::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
آن بوهیون: جین ایسو
پارک جی‌هیون: لی گانگ‌هیون
کانگ سانگ‌جون: پارک جون‌یونگ کیم شین‌بی: چوی کیونگ‌جین
::::::::: آيـــ( خـرپـول و کــاراگاه )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
این سریال کاملاً ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با) (اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد
(از بازیگران خردسال در امنیت کامل فیلمبرداری شده است)
اینجارو با یه قیمت خوبی برای فروش گذاشتن
فضای روشن و جاداره
آها
و یه خوبی بزرگش اینه که گاراژ هم داره
چیز میزاشونو گذاشتن اینجا
اینارو صاحب‌خونه بعدا تمیز میکنه
بیایین داخلو ببینین
خیلی بزرگه مگه نه؟
آیگو وسایلشونو جا گذاشتن
هی خانم
یکی اینجا غش کرده
یه آقاییه
یه آقاست
چته؟
چرا اینقدر استرسی شدی؟
چی؟
من؟
اونموقع توی اتاق کالبدشکافی
جدی غش کرده بودی؟
نه بابا چی میگی...داشتم سر به سرتون میذاشتم
پس چرا نمی‌تونی مستقیم نگاهش کنی؟
خیلیم می‌تونم
فقط میخوام اول کل بدنشو یه نگاهی بندازم
...و بعدم
به خودش نگاه میکنم
یه قفل الکترونیکی اینجاست
ولی ازش استفاده نشده
اینطوره؟
اول باید تعیین هویتش کنیم- وایسین-
مگه نمی‌شناسیش؟
بیا مثل من از نزدیک‌تر نگاهش کن
فوری می‌شناسیش
تو مجله‌های اقتصاد رو نمیخونی؟
ها راستی...حتی اخبار رو هم نگاه نمی‌کنی
اون کیه؟
ماه مارچ، عکسش روی کاور مجله‌ی تجارت کره بود
چوی سونو، رئیس اس‌دبلیو سافت
درسته، چوی سونو
چطور می‌تونم اینقدر باهوش باشم؟
...فقط یه‌بار همینطوری توی هواپیما خوندمش
دهنتو ببند تا باهوش‌تر بنظر بیایی
اوه
این جوابی نبود که می‌خواستم
درمورد چوی سونو بیشتر تحقیق کن
بله
اون اینجا چیکار میکنه آخه؟
خداوندا
اینجا چه خبره؟
ایشون بنظرتون آشنا نیست؟- نه-
کاملا برام غریبه‌ست- هی-
مگه مجله‌های اقتصاد رو نمی‌خونین؟
چی؟
اینجا چند وقته که بدون مستاجر بوده؟
یکی دوماه
من هفته پیش اومدم اینجا رو دیدم ولی کسی نبود
بله
متوجه شدم، خیلی ممنون
خواهش می‌کنم
...اه
امکان نداره
چرا توی یه دفتر خالی مرده؟
اینجا دفتر چوی سونو بوده
اولین بیزینسشو اینجا شروع کرده
آره آره، اول با سه‌تا کارمند شروع کرده
پس اینجا بوده
اون یه تجارت موفقو فقط با تلاش خودش به اینجا رسوند
چطور یه مغز آی‌تی میتونه اینطوری بمیره؟
چرا؟ بنظرت زندگی خیلی الکیه نه؟
خیلی هم جالبه
قراره یه پرونده‌ی سخت باشه
بسه اینطوری نگو
رو مخمه- من؟-
یا تحقیقات؟
جفتتون
کیونگ‌جین- بله-
برو فیلمای دوربینای مداربسته رو بگیر
و ماشین چوی سونو رو هم پیدا کن
چشم- سریع برو-
قراره پدرمونو دربیاره
با تلاش خودش
...یه بیزینس موفق رو رشد داده
پلیس هستم
اخیرا اتفاق خاصی
برای همسرتون افتاده بود؟
خیلی یه‌دفعه‌ای، همه‌چیز بهم ریخت
وضعیت توی کمپانیش بدتر و بدتر می‌شد
شب‌ها نمی‌تونست بخوابه
برای همین هم رفت پیش روانپزشک
ولی گفت که
از پسش برمیاد
کسی اون رو
کشته؟
راستش داریم تحقیق می‌کنیم
اما هنوز نشونه‌ای از قتل پیدا نکردیم
اون بهم زنگ زد
گفت یکی میخواسته بکشتش
گفت که حتی ممکنه منم کشته بشم و سریع باید فرار کنم
بله؟- من ماشین چوی سونو رو پیدا کردم-
توی جاده ول شده بود
سوییچشم اینجاست- دوربین ماشین رو چک کن-
منم میرم سروقت کالبدشکافی
سلام
تموم شده آره؟
آره
هیچ جای زخم، تزریق
یا مواد نیست
چی؟
من هشت ساله که اینجا کار میکنم
ولی هیچوقت همچین جسدی ندیده بودم
علت مرگ
کمبود آبه
کمبود آب؟
منظورت اینه که آب نمی‌خورده؟
شکمش خالیه
حداقل چهار روز بوده که هیچی نخورده
و بیست و چهارساعت
از مرگش میگذره
چطور یه آدم
می‌تونه اینطوری بمیره؟
...این چیزیه که
شما باید بفهمین؟
من واقعا درکش نمیکنم
کلی بطری آب اونجا بود
و در هم باز بود
موبایلش هم توی دستش بود
یعنی چه بلایی سرش اومده؟
قبلا پرونده‌‌ی مثل این داشتی؟- نه-
...کلی جسد عجیب و غریب دیدم
ولی هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
من که خیلی دلم میخواد این معما رو حل کنم
...یه احساس مسئولیتی برای حل کردنش دارم
آره حق با توئه
فقط برو خونه و درموردش فکر کن
هی باید باهم بیشتر- برو خونه-
درمورد این معما حرف بزنیم- باشه بسه دیگه. برو خونه-
توی خونه درموردش فکر کن
هی ولم کن ببینم
بهم گفتی بهش اهمیتی ندم
ولی الان اینقدر باهاش صمیمی شدی که با یه ماشین میاین؟
نکنه بخاطر اون کیمچی منه؟
نه اینطور نیست- نمیخواد چیزی رو مخفی کنی-
اون یکی از اعضای تیم منه
چی؟
کارآگاهه؟
آره
وای خدا
همچین بدم نشدا- چی همچین بدم نشد؟-
خواهش میکنم فکر و خیال الکی نباف
چرا دعوتش نمی‌کنی یه غذایی دور هم بخوریم؟
فکرشم نکن- هی-
بیا با ماشین من بریم
نه خودم میام
(پرونده‌ی مرگ چوی سونو)
(رئیس اس‌دبلیو سافت)
(بطری های آب، گوشی تو دست، بدون زخم)
(وضعیت بد شرکت، تهدیدات به مرگ)
(قفل الکترونیک، بدون استفاده)
(بدون زخم یا علامتی از تزریق یا مواد)
(علت مرگ: کم آبی بدن)
(بطری های آب دست نخورده)
صبح بخیر
هی، هی
،صبحی وقتی تو راه اینجا بودم
دیدم مامانت داره بهم لبخند میزنه
همچین کاری نمیکنه
اشتباه برداشت کردی
نه... لبخندشم بامزه بود
ولی یکم ترسناک بود
داشته به من لبخند می‌زده
مطمئنی؟- آره-
شک دارم اینطور باشه
فیلم دوربین ماشین رو گرفتی؟- آره-
اههه دوباره از این اداها صبح به این زودی؟
اینجا
دیگه نمیتونم انجامش بدم
چی گفتی؟
قراره تو دردسر بزرگی بیفتیم
بیا تمومش کنیم
و اینجا
اول باید این مرد رو پیدا کنیم
آره
کسی که آخرین بار باهاش حرف زده بود رو پیدا کردم
،سو یوکیونگ
یه روان پزشک معروفه
باید ببینیمش
آره
،جین ایسو با من میاد
و تو هم میری شرکت و درباره این مرد تحقیق میکنی
باشه
بیا با ماشین من بریم
گانگ‌هیون
چرا همیشه با اون میری اینور اونور؟
واو
خب باید مراقبش باشم
می‌خوای بسپارم تو مراقبش باشی؟- واقعا طلاست؟-
معلومه فکر میکنی آبکاریش کردم؟
دستگیرم کن- تو بازداشتی-
...خلافکار پدرسوخته
یا بسپارمش به اون؟
جناب سروان ولم کن غلط کردم
فقط من میتونم دیگه، مگه نه؟
هیونگ، دردم گرفت- !بی حرکت وایسا-
جین ایسو، بیا بریم
آزادم کن- ایندفعه میذارم بری-
سالم زندگی کن نفله
هیچوقت بخششت رو فراموش نمیکنم- خوبه-
(بیمارستان وای‌کی)
چی باعث شده بیاین اینجا؟
هم اومدم ویزیت بشم، هم برای یه چیز دیگه
بیمارستان بیشتر شبیه هتله
سلام
نوبت داشتین؟
نه
ما پلیسیم
،چجوری اینجارو اداره میکنین وقتی تعداد بیمارا انگشت شمارن؟
چقدر پول میگیرین مگه؟
مراجعه کننده های ما هیچوقت به هزینه‌ش اهمیتی نمیدن
منم پولدارم
فقط برام سوال شد
لطفا از این سمت تشریف بیارین
حرفای احمقانه زدن بسه
تو دلت نمیخواد بدونی؟
کنجکاویت به عنوان یه کارآگاه خیلی کمه
بفرمایین داخل
چی باعث شده بیاین اینجا؟
خب
باید ازتون درباره آقای چوی سونو سوال بپرسیم
خوب می‌شناسینش، درسته؟
بله
یکی از بیمارانمه
میشه بگین بیماری‌ای که داشت
چی بوده؟
بیشترین چیزی که مراجعه کنندگان ما دربارش نگرانن
امنیته- ایشون فوت کردن-
بازم نمیتونم بهتون بگم
لطفا با حکم تشریف بیارین
چجوری فوت شده؟
...یه جورایی
یه خودکشی عجیب بود
،تو انبار دفترش
هیچی نخورده بود
و در آخر از کم آبی بدن مرده بود
به نظرتون این امکان پذیره؟
،وقتی بعضی بیماران ترس شدیدی رو حس میکنن
قادر به بیرون رفتن نیستن
،درحالی که آب درست کنارش بوده
اینکه آب نخورده بود هم امکان پذیره؟
در اون حد نمیدونم
ممکنه وقتی بدنشون کم آب بوده
دچار تنش روانی شدن و از هوش رفتن
و در حالت بی‌هوشی
از دنیا رفته باشن
یه بار تو بیمارستان بستری شده بود
دلیلش هم تشنج ناگهانی آخرین بارش بود
آقای چوی سونو
قبل از مردنش هرروز به مدت
چهار روز زنگ زده بود، درسته؟
درسته
تلفنی باهم صحبت کردیم
چی گفته بود؟
پنیک کرده بود
گفتش که
یکی داشته سعی میکرده بکشتش
خیلی عجیبه
هنوزم متوجه نمیشم
کم آبی بدن و تشنج
با عقل جور درمیاد
نه
حس میکنم داریم یه نکته کلیدیِ این معما رو جا میندازیم
اولین مظنون دکتر سوئه
هرکی رو ملاقات میکنی بهش مشکوک میشی
اون یه روانپزشکه
مشکوک نیست؟
،تو فیلما بیشتر مجرمین روان پزشکن
دلیلی که بهش مشکوکی
بخاطر فیلماست؟
فیلم‌ها آینه‌ی واقعیتن
ولی، دکتر سو رو میشناسی؟
نه
چرا؟
به نظر میومد میدونه کی هستی
فالوورمه؟
چرا بهم نگفته؟
میتونستم منم فالوش کنم
درسته
آخه تو مرکز جهان هستی‌ای
هی
حالا دیگه کامل منو میشناسی
بپر بالا
،ایشون چو سونگ‌گو هستن
رهبر تیم مدیریت مشتریانمون
میتونیم ببینیمشون؟
فکر کنم از روز دوشنبه دیگه نیومده سرکار
...درسته که رئیسمون
فوت شدن؟
بله
ویدیویی که اون دو نفر داشتن
درباره یه چیز جدی صحبت میکردن رو تایید کردیم
چیز خاصی بین
رئیس و چو سونگ گو بوده؟
...شرکتمون در حال حاضر
تو موقعیت بدیه
برای همین، انگار رئیس از سرمایه‌ی شرکت استفاده می‌کرد تا رو سکه سرمایه گذاری کنه
ولی قیمتش کاهش پیدا کرد
سرپرست چو به یه نحوی متوجه شد و رئیس رو تهدید کرد
که به اختلاس متهمش می‌کنه
منم دیروز فهمیدم
میتونیم آدرس آقای چو رو بگیریم؟
فقط یه لحظه
آقای چو سونگ گو
ما از ایستگاه پلیس گانگها هستیم لطفا در رو باز کنین
از مدیر ساختمون کمک بگیر- باشه-
صبر کنین
لعنتی
اومدین- بله-
اومدین؟- بله-
...بدنش
خیلی بدجور شده
الان نگرانم شدین؟
چقدر شیرین
کل ساختمون بو فاضلاب گرفته
این بوی گندیده چیه؟
خب، هیونگ
خوبی؟- چی شده-
به محض گرفتن آدرسش خودمونو رسوندیم اینجا
لعنت بهش
هیونگ، این کمکت می‌کنه
نعنا دوست ندارم- نعنا نیست-
شکلات نعناییه
آجوشی
یه درخواست داشتم
اینجا
خیلی خب
بگیرش
مواظب باش
باشه
قربانی نشسته بود، درسته؟
...و اینجا هم رد خون
ادامه بده
اوکی
بین این رد خون ها هیچ فاصله ای نیفتاده
درسته
وقتی نشسته بوده از پشت بهش حمله شد
و با یه چاقوی تیز
شریانش
با یه ضربه بریده شده
پس یعنی قاتل بار اولش نبوده
مجرم احتمالا یه فرد خیلی حرفه‌ایه
درسته
چقدر از فوتش گذشته بود؟
نمی‌تونم دقیق بگم
ولی این کوچولو کیوت رو پیدا کردم
این لارو مگس سبزه
تقریبا یک هفته‌ست که مرده
(پرونده مرگ چو سونگ‌گو در دفتر کار)
چو سونگ‌گو یه هفته پیش مرد
و روز بعدش
چوی سونو تو انبار قایم شد و بعد 4 روز فوت کرد
روانپزشکه چی گفت؟
گفت اخیرا بستری شده بوده
و حالش بهتر شده بود
ولی پشت تلفن خیلی وحشت‌زده به نظر می‌رسیده
و می‌گفت یکی می‌خواست بکشتش
و به نظرش حین کمبود آب تشنج کرده
ممکنه چوی سونو
چوسونگ‌گو که ازش باج می‌خواسته رو کشته باشه
و بعدش توی انبار قایم شده باشه
این هم ممکنه
ولی اونوقت
چرا اون 2 بیلیون وون رو
برنداشت؟
اوکی، این نکته اصلیشه
چرا چوی آب نخورد؟
حتی اگه ترسیده بود
یا چو رو کشته بود، چرا آب نخورد؟
(بطری های آب دست نخورده باقی مونده بودن)
دوربین امنیتی های اون اطراف رو چک کردی؟
آره، چک کردم
ولی دوربینی توی طبقه پنجم نبود
فقط توی طبقه اول بود
پس به کار نمیومد
رو ساک پول اثر انگشت پیدا کردیم
!لعنت بهش
دومین دختر ام‌کی
هونگ اونا؟
چرا اثر انگشتش اینجاست؟
می‌خواستم پیداش کنم
ولی نتونستم
و جواب تلفنش رو هم نمی‌ده
امیدوارم جواب نده
زنگ نزن
...سلام، من
کدوم خریه؟
کدوم خری هی بهم زنگ می‌زنه؟
می‌خوای جدتو بیارم جلو چشمات؟
یه بار دیگه بهم زنگ بزنی خشتکتو می‌کشم رو سرت
...الو
ولش کن
مشکل کنترل خشم داره
مثل هر دختر پولدار دیگه
از کجا می‌دونی؟
پارسال تا قبل از پرونده گانگنام‌درو
یه زوج افسانه‌ای بودن که نگو
پرونده گانگنام‌درو؟
کیونگ‌جین
(جین ایسو در کانگنام‌درو)
عالیه
وای، ترومای روحیم
!من هونگ اونام
!منم جین ایسو‌ام
بیا بس کنیم
چیو بس کنیم؟
این منم که تصمیم می‌گیرم
!این منم که می‌تونم رابطه‌مون رو کات کنم
خیلی خب باشه، خودت تصمیم بگیر
ردم کن برم، زود باش
چی؟- "لطفا بگو "بیا بهم بزنیم-
چه عوضی دیوونه ایه
هی، بیا بریم
بذار برم- می‌دونستم اینطوری می‌کنی-
هی، فیلم‌برداری نکنین
این هنوزم این دست اون دست می‌شه؟
بالاخره باید بری ببینیش
من؟- آره-
نمی‌رم، نمی‌خوام
تصمیم گرفتم هیچوقت تو این زندگیم نبینمش
ما به حضورش واسه حل کردن این پرونده نیاز داریم
آره، به مهارت خارق‌العاده‌ت نیاز داریم
...می‌دونم خیلی ماهرم، ولی
..وای، اون خیلی
خدایا
قلبم داره میاد تو دهنم
امروز یه مصاحبه داریم
بیا اینجا
تو هم عضوی از خانواده‌ مایی
اینجا رو نگه دار
و اینجوری مورب برش بده- اینطوری؟-
آره
تمرین کنین- باشه-
چرا یهویی اومدی اینجا؟
هنوز نمی‌تونی فراموشم کنی، مگه نه؟
چطور می‌تونم؟
خیلی دیر کردی
دارم ازدواج می‌کنم
با کی؟
چرا؟
حسودیت شده؟
لطفا فقط بهم بگو اون کیه؟
می‌خوام واسش دسته گل مراسم ختم بفرستم
هنوزم کارت تو اعصابمو خورد کردن حرف نداره
ولی من عوض شدم
معلومه
چیزی سمتم پرت نمی‌کنی ولی گل ردیف می‌کنی
یجورایی کلاس عروسه
خوب به نظر می‌رسم؟
میشناسیش، درسته؟
این چیه؟- وسیله نیست که، یه آدمه-
خوب نگاه کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
انگار هنوز نمی‌دونی
من الان یه کارآگاهم
این خنده‌دار ترین چیزیه که امسال شنیدم
(جین ایسو، آژانس پلیس ملی کره)
پس واسه کار اومدی اینجا؟
نه بخاطر اینکه دلت واسم تنگ شده بود؟
اون مرده
،و یه ساک پول با مبلغ 2 بیلیون وون کنارش با اثر انگشت تو روش پیدا شده
چی شده؟
تهدید شدم
باز شیشه یکی رو آوردی پایین؟
!نه بابا
می‌دونی که، دارم ازدواج می‌کنم
انقدر مضطرب بودم که رفتم پیش روانپزشک
حتی یه دوره درمان خاص هم گرفتم
،و اون از من باج گیری کرد
برای همین اون پول رو بهش دادم... همین
...احیانا بیمارستانی که رفتی
بیمارستان وای کی نبود؟
تو از کجا میدونی؟
اونا
تو میتونی همه‌ چیزو بهم بگی
،منظورم اینه که
میتونی بهم اعتماد کنی
تو اون رو کشتی؟
!این چه کوفتیه
هی
!عروسیت مبارکه
!موفق و شاد باشی- !هوی-
امروز اصلا به اومدن فکر نکن
حد خودت رو بدون
لطفا به دوربین نگاه کنین
ممنون که ما رو دعوت کردین
ما بیشتر ممنونیم
عکس های قشنگی از خانواده‌ام گرفتین، درسته؟
چجوری اولین بار باهم آشنا شدین؟
داستانش رو برامون بگین
داستان ما؟
،من از طرف پدرم بهش معرفی شدم
ولی تو نگاه اول عاشقش شدم
پیدا کردن همچین آدمی سخته
اون یه مرد عالیه
،به لطف اون یه پسر شایسته مثل سونگ جو دارم
پسر دومتون نمیاد؟
اون این روزا خیلی فوق العاده‌ست
سرش واسه اینجا بودن زیادی شلوغه
انگار باید دوباره
یه عکس خانوادگی بگیریم
لطفا به دوربین نگاه کنین
مهر سلطنتی برای یه مدت طولانی گم شده بود
چطور فهمیدین کجاست؟
به عنوان یه الگو از یه نجیب‌زاده‌ی شریف
می‌تونین در مورد پرونده جدیدی که مسئولشین
برامون بگین؟
اوکی، خبرنگارای عزیزم
من امروز یکم وقت دارم
پس دستتون رو بالا ببرین و یکی یکی سوال بپرسین
منم دونه دونه با مهربونی جواب میدم
خب بفرمایین
تو مدت تحقیق با مشکل روبرو نشدین؟
چرا شدم اونم زیاد
بقیه چی؟
بله؟
لطفا بگین از کجا مهر رو پیدا کردین
این یه رازه... بعدی؟
از زندگی کردن به عنوان پلیس راضی هستین؟
داستانش مفصله
بعدا توضیح میدم
بقیه سوالی ندارین؟
خدایا من ازغذا انتخاب کردن خوشم نمیاد
ما هیچ غذایی برای تو آماده نکردیم
تو که نمیخوای با ما غذا که بخوری، مگه نه؟
کار خوبی کردی
اگه با تو غذا بخورم معده درد میگیرم
باید با آدمای خوب غذا بخورم
باشه، پس گم شو
حتما
یه مهمون ناخونده در حال گم شدنه
،راستی
شما باید جراح پلاستیکت‌ رو دیگه عوض کنی
ده سال از پدر بزرگتر به نظر میای
این خیلی بده
ایسو
قبل از رفتن با ما غذا بخور
گشنم نیست
و سرم شلوغه
باشه
ممنون که امروز اومدی
من رفتم
با هونگ اونا صحبت کردی؟
آره
نزدیک بود بمیرم
ازش باج گرفتن؟
چو سونگ گو ازش باج گیری کرده
اون قبل ازدواجش تحت روان درمانی قراره گرفته
تو بیمارستان وای کی
سیستم امنیتی بیمارستان وای کی
از مدل نرم افزاره
و چو سونگ گو مسئول اون بود
واقعا؟
اون اطلاعات بیمارهارو استخراج می کرد و از اونا باج گیری می کرد
یعنی یکی از اون بیمارا چو سونگ گو رو به قتل رسونده؟
پس چرا چوی سونو اینطوری مرد؟
اول باید هونگ اونا رو بررسی کنیم
مطمئنم که اون نیست
قبلا ازش پرسیدم
زیادی بی اعصابه برای همین نمیتونه دروغ بگه
اینکه دوست دخترت بوده راسته؟
...منتظرم بودی اینو ازم بپرسی
نخیرم
اشکالی نداره بابا
هر چی می‌خوای بپرس جوابتو میدم
علاقه ای به این کار ندارم
چرا وقتی به همه مشکوکی به دوست دختر سابقت مشکوک نیستی؟
این چیزیه که دربارش کنجکاوم
فکر نکنما- همینطوره-
فکر نکنمااا- ببند-
...چرا- شما دوتا دوباره باهم اومدین-
مامان
سلام
بله
غذا خوردی؟
نه... هنوز نه- عالیه-
گالبیتانگ درست کردم بیاتو و یکم بخور
نه، ممنونم
واقعا بیام؟
دارم از گشنگی می‌میرم
اوه، خوبه... زود باش بیا
روز سخت و طولانی‌ای داشتیم- خدایا واقعا؟-
گانگ‌هیون، بیا تو
بذارین خودم میرم- خدایا-
گانگ‌هیون، بیا داخل
عزیزم
آره- عزیزم، همسایه ما اومده اینجا-
همکار گانگ‌هیونه
!چه تصادفی
اوه، درسته
بابت دفعه قبل از کمکتون ممنونم
کمک؟
منظورت چیه؟
برای باغبونی درختای کاج بهش کمک کردم
همین چند روز پیش
درسته... اون درخت کاج
کار خوبی کردی
مامان، من گشنمه- اوه، درسته-
زود بخوریم... من دارم از گشنگی میمیرم- اوه، صبرکن-
باشه، باشه
یه لحظه
باشه، میز رو میچینم
بشینین
بفرمایید گالبیتانگ
ممنونم
من برم اختاپوس رو بیارم- باشه-
ها؟
خب، همه چیز حاضره
بیاین بخوریم- بشین-
زیاد نیست ولی امیدوارم لذت ببری
ممنونم
...خیلی وقته که غذای خونگی نخوردم
وقتی که بچه بودم مامانم فوت کرد
حتما سخت بوده
لطفا لذت ببر، و فکر کن که مادرت برات غذا درست کرده
باشه، ممنونم
اوه، خدایا
آروم تر
حالت خوبه؟- ممنونم-
داغه
پرید تو گلوم
آروم بخور
این اختاپوس رو امتحان کن
اوه، اختاپوس
خوبه، درسته؟- بله، همینطوره-
نمک که اندازه غذا باشه
باعث میشه مریض نشی
بیا اینم امتحان کن
حالت خوبه؟
نه
فشار خونم داره میره بالا
دیگه خیلی شلوغش نکن
بهت گفتم که بهتره نیای
چرا حرفمو گوش نمی‌کنی؟
،پیر شدن مامانم
باعث شده غذاهاش بد مزه شن
...یا خیلی تنده
یا خیلی شور
از میز غذاهاش می‌ترسیم
گالبی‌تانگ‌هاش مزه آب دریا میده
ولی گرم بود
(منوی ستِ مرغ خوشمزه دو نفره)
دکتر یون؟
دکتر یون
اوه
کارآگاه پارک؟
درسته، گفتی که همین نزدیکیا زندگی می‌کنی
عجب تصادفی
بله- ...آها، چیزه-
چیزی خوردین؟
نه هنوز
خوبه
،می‌خواستم این رستوران جدیده رو امتحان کنم
ولی غذاهاشونو فقط دو نفره سرو می‌کنن
می‌خواین با من غذا بخورین؟
حتما
بیاین بریم تو
به نظر خوشمزه میاد
نوش جون- ممنون-
...نظرته
سوجو بزنیم؟
حتما
چرا که نه؟
یه سوجو لطفا
ممنون
نباید خودت لیوانتو پر کنی
به سلامتی
عالیه
آیگو، بیا تو
اونجا چیکار می‌کنی؟
به هم میان
چی میاد؟
دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی
نه نمی‌کنم
...دیدم که گانگ‌هیون
چقدر لی‌لی به لالاش می‌ذاشت
قشنگ داشت با دستش از پشتش میزد
اون یه بچه پولداره
بچه پولدار؟
آره
پسر کوچیک گروه هانسو
تو اخبار بود
،اون یه بچه پولداره
و با گانگ‌هیون کار می‌کنه
حالا حتی کوچ کرده اومده نزدیک خونه ما؟
عزیزم
این یه داستان کمدی رمانتیک عالیه
یه داماد خرپول؟
هی جون‌یونگ
جاهایی که هونگ‌اونا اخیرا بوده رو پیدا کن
باشه
قیافه‌ت چرا این شکلیه؟
چشه مگه؟
خوب نخوابیدی؟
نه نتونستم
به خاطر اینه که یه چیز خیلی شور خوردی؟
نه
بیا بریم
این مرد رو می‌شناسین؟
نه نمی‌شناسم
این کیه؟
چو سونگ‌گوئه
کسی که مسئول برنامه امنیتی اینجاست
خب؟
بعد اینکه اطلاعات بیماراتونو در آورد
ازشون اخاذی کرده
چی؟
خبر نداشتین؟
نه اصلا
دستگیر شده؟
مُرده پیدا شده
به قتل رسیده
...چه نوع اطلاعاتی رو
به دست آورده؟ چطوری؟
هنوز از چیزی مطمئن نیستیم
پس لطفا باهامون همکاری کنین
ما به اطلاعات بیماراتون و فیلم دوربین امنیتی نیاز داریم
متاسفم ولی نمیتونم
،اگه اون اطلاعات رو بهتون بدم
زندگی پزشکیم رسما تموم میشه
باید حکم بیارین
بفرمایین قربان
ببخشید
میشه ازتون یه چیزی بپرسم؟
حتما
...اگه کسی
،هر شب یه خوابی رو ببینه
چرا همچین اتفاقی میفته؟
درباره خودتونه؟
چه نوع خوابیه؟
تو خوابم همش به همون مکان میرم
یادمه
یه جاییه که تا حالا اونجا نبودم
...و
و هر سری یه چیز رو ببینم
باید بیشتر معاینه‌تون کنم
،تا دقیقتر بفهمم
ولی یه چیز واضحه
...یه چیزی تو ذهنتون هست که
سرکوب شده
...رویا مثل یه نامه‌ست که
از ناخودآگاه آدما میاد
...شاید یه چیزی هست که
ناخودآگاهتون می‌خواد بهتون بگه
بله فهمیدم
چشم قربان
فکر نکنم بتونیم حکم بگیریم
...مثل اینکه بیمارای اینجا
خیلی کله گنده‌ن
درسته
چیه، چرا انقدر خشک و بی‌حال؟
جان؟
داشتین درباره چی حرف میزدین؟
هیچی
بیا بریم
آهای شرلوک هلمز
چرا امروز انقدر ساکتی؟
سعی کن یه چیزی حدس بزنی
...خب
چیزی به ذهنم نمیرسه
نتیجه نظرسنجی عمومی امروز منتشر شد
برای اولین بار از وانگ جونگ‌ته جلو افتادیم
مخصوصا میزان محبوبیت بین جوونا بالا رفته
از الان نباید دلمونو خوش کنیم
واضحه که جریان کلی تغییر کرده
...فکر می‌کنم
ایسو داره بهتون تو جمع کردن رأی جوونا کمک می‌کنه
پسرتون داره اون خوابو می‌بینه
...حافظه‌ش
خیلی زود برمی‌گرده
چیزی ذهنتونو درگیر کرده؟
اوه
نه، چیزی نیست
لطفا چکش کنین
درمورد بازیافته
بیاین از سیاره‌مون محافظت کنیم
(پارک ممنوع)
عذر می‌خوام
این درباره بازیافته
بله
سلام
این درباره بازیافته
(آژانس کارشناسان املاک و مستغلات)
نباید اینجا پارک کنین
من مدیر این محله‌م
دنبال خونه میگردین؟
اوه، نه
اومدم اینجا درباره چیزی تحقیق کنم
خبرنگارم آخه
عه
خبرنگارین؟
درباره چی میخواین بدونین؟
سه‌جونگ‌رو 47/7؛ میدونین کجاست؟
صدالبته
خب حالا اون خونه چی‌شده؟
دنبال خانواده‌ایی‌ام که 25 سال پیش اینجا زندگی میکردن
بیست و پنج سال پیش؟
مال خیلی قبله که
من تهش ده ساله اینجا زندگی میکنم
موضوع هم همینه
کسی چیزی درموردشون نمیدونه
تمام خیابونای اینجا بازسازی شدن همه‌ی مسکن های اینجا تازه سازن
درمورد چی دارین تحقیق میکنین؟
کیه؟ وایسا به لحظه
بله؛ چی شده؟
سلام
هستم SBC لی گی سوک خبرنگار
من از خبرنگار جماعت خوشم نمیاد
برین پی کارتون
درمورد خودتون نیست آقای لی
اومدم درمورد اون خونه ازتون سوال بپرسم
اون خونه چشه مگه؟
بیست و پنج سال پیش
شما مسئول پرونده‌ی اینجا بودین درسته؟
آها، بخاطر انتخابات اومدی؟
حکم یه
کارت مخفی رو داره
چیزی ندارم بهت بگم
هونگ اونا عذر موجه داره
روز مرگ چو سونگ‌گو آمریکا بوده
چش شده؟
نمیدونم والا
تنها چیزی که میدونیم
اینه که چو سونگ‌گو از چوی و هونگ اخاذی کرده
!پیداش کردم
این دوتا همدستن
نتایج کالبدشکافی اومده
پیام‌های حذف شده‌ی
چوی سونو و چو سونگ‌گو رو پیدا کردیم
بیاین دیگه ادامه ندیم
بابا دوبار انجامش دادیم
فقط یه دفعه دیگه- خطرناکه-
بعد از این دیگه دست از سرت برمیدارم
فلش کجاست؟
یجا که فقط من میتونم بازش کنم
فلش؟
فلش
حالا جور درمیاد
چو از چوی بخاطر اختلاس اخاذی کرد
ولی چوی آه در بساط نداشت
پس اونم با استفاده از اطلاعات بیمارا ازشون اخاذی کرد
...و رفتن سراغ کسی که نباید
و اونم چو سونگ‌گو رو کشته
چوی سونو هم ترسید
و تو یه دفتر خالی قایم شد
واسه اینکه بفهمیم کی کشتش
باید اول فلشو پیدا کنیم
چیه؟
چتونه؟
بریم
(تیم مدیریت مشکلات مشتری: چو سونگ‌گو)
نباید اینجا پارک کنین
برین یه جا دیگه
هی، تو ماشینو پارک کن
من جلوتر میرم
دستکشاتو دستت کنیا
تو جیبَمن بابا
درست درمون مهر و مومش نکردن
...مجرم برگشته به صحنه
بیا ببینم
ای لعنت
تو روحت
ای بترکی
خیلی خجالت‌آوره، ای کوفت کنی
آیگو
خودم ساختمش
و اولین نفر خودمو باهاش بستن؟
اَه
(طناب نجات)
جین ایسو
!برو طبقه اول
!هی
بیا اینجا ببینم کثافت
الکی اعتبار بازداشتت رو نبر زیرِ سوال؛ دیگه فاتحه‌ات خوندست پدرسگ
وای چقدر خسته شدم
ببرینش ایستگاه
چشم
واست یه ماشین جدید میگیرم
واقعا ببخشید
دنبال مجرم بودم
بعدا بهم زنگ بزن
دیدیش؟
توی خونه‌ی چو سونگ‌گو قایم شده بود
گرفتمش- زده به سرت؟-
چی؟
ممکن بود بمیری
با طناب نجات پریدم- اگه میفتادی چی؟-
حتی درست درمون هم نیومدی پایین
خب چیکار میکردم؟
باید مجرمو میگرفتم- مسئله گرفتن مجرم نیست-
تو خیلی بی احتیاطی
هنوز نفهمیدی؟
...خب آخه
ببرش تو اتاق گرفتن اظهارات
چشم
جونم مامان
چرا جواب نمیدی؟
سر کار بودم
گانگ‌هیون
...این جین ایسو بود
آره، چطور؟
یه خبرنگار
داره درمورد خونه‌اش پرس و جو میکنه
خبرنگار؟
کدوم خبرنگار؟
...بذار ببینم
لی گی‌سوکه
راه افتاده درباره خانواده‌ای پرس و جو میکنه
که اینجا زندگی میکردن
گفت یه زنه که اونجا زندگی می‌کرده مرده
یادمه که
ایسو گفت
بچه که بود اونجا زندگی میکرد
تو چیزی درموردش میدونی؟
نه، نمیدونم
مامان، الان سرم با کار شلوغه
آها، باشه باشه
خدافظ
(گانگها1-دونگ، 34/5)
(پرونده خودکشی در گانگ‌ها1-دونگ)
(کارآگاه مسئول: لی هیونگ‌جون)
(جسد غرق شده‌ی زنی در وان حمام پیدا شد)
(پرونده مختومه شده)
(گزارش پرونده خودکشی زنی در گانگ‌ها1-دونگ)
(جین ایسو کنار وان حمام پیدا شد)
(قربانی بخاطر افسردگی قرص خواب مصرف میکرد)
میگم مادرت
چطوری مرد؟
تو تصادف ماشین
خیلی درست حسابی یادم نیست
::::::::: آيـــ( خـرپـول و کــاراگاه )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
چو سونگ‌گو تهدیدت کرد ::::@AirenTeam::::
پس دستور دادی بکشنش؟ ::::@AirenTeam::::
میخواد منو ببینه ::::@AirenTeam::::
وای ننه، عجب فرد فاخری اینجاست که ::::@AirenTeam::::
فقط یه دفعه دیگه ::::@AirenTeam::::
آخرین هدفشون کی بود؟ ::::@AirenTeam::::
کی بدترین ضربه رو میخوره اگه اون فایل پخش بشه؟ ::::@AirenTeam::::
فلش رو؟ پیداش کردیم ::::@AirenTeam::::
اون وانگ جونگ‌ته نیست ::::@AirenTeam::::
همه‌مون گول خوردیم ::::@AirenTeam::::
یه درمان خاص توسط دکتر سو ::::@AirenTeam::::
با هیپنوتیزم چوی سونو رو کشت؟ ::::@AirenTeam::::
چرا خودت امتحانش نمیکنی، پارک جونم؟ ::::@AirenTeam::::
دارم یه مقاله درمورد مادرت مینویسم ::::@AirenTeam::::
...تو مسئول پرونده‌ی ::::@AirenTeam::::
مادر ایسو بودی بابایی؟ ::::@AirenTeam::::
اتفاقی بیشتر از حد درکِ ::::@AirenTeam::::
یه پسر کوچولو بود ::::@AirenTeam::::
من بهت میگم ::::@AirenTeam::::
مادرت چطوری مرد ::::@AirenTeam::::
(منتظر کلیپ جایزه باشید)
::::@AirenTeam::::