::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
آن بوهیون: جین ایسو
پارک جی‌هیون: لی گانگ‌هیون
کانگ سانگ‌جون: پارک جون‌یونگ کیم شین‌بی: چوی کیونگ‌جین
::::::::: آيـــ( خـرپـول و کــاراگاه )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
این سریال کاملاً ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با) (اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد
(از بازیگران خردسال در امنیت کامل فیلمبرداری شده است)
واقعیه؟
مرده؟
یکی زنگ بزنه به پلیس
باید گزارش بدیم
همگی آروم باشید
من پلیسم
کی مسئول اینجاست؟
...من
دستیار پرفسور نو هستم
درها رو ببند
قاتل همین‌جاست
...این
قتل تو اتاق در بسته‌ست یه سبک جنایی که در اون قاتل مرتکب به جرم میشه) (ولی نمی‌تونه بدون دستگیر شدن از محل خارج بشه
الو؟
امروز روز تعطیلمه
چی؟
داری چیکار میکنی؟
صحنه‌ی جرم رو حفظ میکنم
همین الان بیا اینجا
عه
بیا تو، بیا تو
نمیتونی واسه یه روزم که شده آروم بگیری؟
پرونده قتله
مقتول هم هنرمند نو یونگ‌جه‌ست
سریع بیا
اون کیه؟
...انگار یه تخته‌ات کمه ها
...ای خدا
بخاطر سری نقاشی های "مرگ و زندگی" مشهوره
"تم این دفعه "مرگه
جنازه‌اش اونجا دراز کشیده بود
یه لحظه فکر کردم اجرای نمایشی باشه
ملت انگاری عصبانی‌ان
امکان نداره
باهامون همکاری میکنن
اونجاست
رنگ نقاشی؟
هیونگ‌نیم شما پیداش کردی؟
حسش کردم
حس میکنم هر پرونده دنبالم میاد
مثل سرنوشت؟- کیونگ‌جین-
شماره تماس بازدیدکننده‌ها رو بگیر و بذار برن
چشم
چرا؟
چرا، چرا خب؟
مجرم بین هموناست که
قربانی بیشتر از ۱۰ ساعته که مرده
از کجا میدونی؟
از نقاط کبود شده معلومه
ماهیچه‌های جسد هم سفت شدن
فکر کردی حالیش میشه؟
بله، رئیس
صحنه‌ی جرم تایید شده
این پرونده رو به عهده می‌گیریم
نقاط کبود شده؟
تیم ۱ بخش جرایم خشن بفرمایین
بله، گالری لا منته‌ست
بله
ببخشید، لطفا باهامون همکاری کنین
هی، هی
یکم آب بیار
رفته تو شوک
(کوون دو جون، دستیار نو یونگ‌جه)
آخرین بار کی
پروفسور نو رو دیدین؟
دیشب
حدودای ساعت 9 شب
قبل از ایشون رفتم خونه
چرا قبل از ایشون رفتی؟
...خب اون
شب قبل از شروع شدن هر نمایشگاه
معمولا تا دیروقت کار میکنه تا همه‌ی آثار رو برسی کنه
من دیگه میرم قربان- باشه-
بعد از ساعت 9
کجا رفتین؟
رفتم خونه و زود خوابیدم
کجا زندگی می‌کنین؟
توی گانگها دونگ
تو ساختمان دوکدو تو یه پانسیون مطالعاتی زندگی می‌کنم
چرا؟ کنکور نداری که
امروز کی رسیدین اینجا؟
حدودای ساعت 8 صبح
دو ساعت قبل از ساعت معمول باز کردن گالری اومدی
ولی اطراف سالن رو نگاه نکردی؟
...آخه
به محض اینکه رسیدم اینجا
کارای پذیرایی و کیترینگ رو کردم و به آقای نو زنگ زدم
ولی برنداشتن
پس رفتم در خونشون
ولی خونه هم نبودن
تو راه برگشتم به گالری یه تصادف جزئی داشتم
...عه ببخشید
پس حدودا از ساعت 10 گذشته بود که رسیدم اینجا
...و
اصلا انتظار نداشتم فوت شده باشن
...احیانا کسی
به ذهنتون میاد که از آقای نو کینه داشته باشه؟
خیر
ایشون هنرمند و فرد بزرگی بود
پس، بین دانشجوهاش محبوب بود
هی، هی
دیگه بسه
بهتره بری خونه و استراحت کنی
میخوای بریم بیمارستان؟- نه، حالم خوبه-
باشه
فعلا تشریف ببرین
بعدا تو اداره درموردش حرف میزنیم
برو دیگه، مراقب خودت باش
وای خدا، چقدر عرق کردی
اون مجرمه
نگرانش بودی که
نقشه بود بابا
پلیس بد و پلیس خوب
الان تو فیلم نیستیما
ولی همه‌اش عین فیلم بود
تعقیب و گریز
حرکات خفن
و دستگیر کردن مجرم تو حالت آهسته
آقای جین؟
اِ- مشتاق دیدار-
کسی هم هست که نشناسیش؟
گفتم که، من یه پا سلبریتی‌ام
خانم لی
هنوزم شیک و خوشگل میگردینا
نظر لطفته
(لی هاجونگ، مدیر گالری)
آها، ایشون سرپرست منه
لی گانگ‌هیون از ایستگاه پلیس گانگها هستم
باورم نمیشه همچین اتفاقی اینجا افتاده
پرونده قتل اونم تو یه گالری هنری؟
ولی درعوض نمایشگاهش معروف میشه
حرفتون کاملا درسته
بلیطا عین چی داره فروش میره
ولی حیف شد
آقای نو داشت کم‌کم شهرت جهانی پیدا میکرد
کسی رو می‌شناسین که
بخواد آقای نو رو بکشه؟
خیلیا ممکنه بخوان بکشنش
آقای نو به اخلاق بدش معروف بود
ولی آقای کوون گفت که ایشون خیلی مهربون بودن که
خب انتظار دارین چی بگه؟
زندگیش تو دستاس پروفسور نو بوده
ده ساله واسه این پروفسور کار می‌کرده، ولی حالا که مرده
کوون دیگه کسی رو نداره که بهش تکیه کنه
به نظر می‌اومد از مرگ پروفسور نو شوکه شده بود
اخیرا متوجه تغییری توی رفتار آقای نو شدین؟
اومو
یه حادثه کوچیک اتفاق افتاد
یه هفته‌ی پیش
...یکی یهویی اومد تو استدیوی آقای نو و
رنگ قرمز ریخت رو طرحاش- عه؟-
رنگ قرمز؟
چرا؟
...این- روی جنازه‌اش هم-
رنگ قرمز ریخته بودن
خدایا، این که خیلی بده
اطلاع دارین
کی اینکارو کرد؟
خبر ندارم چون اون موقع سفر کاری بودم
ولی شنیدم با اینکه یکی از ضمیمه‌های اصلی نمایشگاهش بوده
مجرم رو بدون تنبیه کردن فرستاده بره
الو، کیونگ‌جین
سوابق گزارش های آقای نو رو ... برسی کن و فیلم دور بین مداربسته های
دیشبو بگیر
ام
فیلم دوربین مداربسته‌ایی درکار نیست
دیروز دوربینارو جایگزین کردیم
آها، بله
دوربینای جاده رو چک کن
دیروز گالری رو نوسازی کردین
آره
الان چندتا از نقاشی‌هاشو بخر
چون فردا قیمتشون دوبرابر میشه
یعنی بخرم؟
دستمال مرطوب داری؟
دستمال مرطوب؟
دیروز اونجا یکم قهوه ریخت
بعد پاکش نکردی؟
چرا کردم
حداقل دستمال عادی داری؟
دستمال عادی؟
اینو بگیر
...ای خدا بگم
این چیه؟
اون یکی چی بود؟
اون چیه دیگه؟
بستنی با روکش گردوئه؟
بستنی؟- نه-
گوجه گیلاسی‌ان
حواست باشه پا نذاری روشون
!اینجا کجاست دیگه
کی ماشینشو همچین زباله‌دونی‌ای میکنه آخه؟
والا برای اینکه ماشینمو ببرم تمیزش کنن سرم زیادی با دستگیر کردن عوضیا شلوغه
برای همین باید از ماشین من استفاده کنیم- وای دستتو بکش-
کجا داریم میریم؟
که سخت‌ترین چیز توی کل
پروسه‌ی تحقیقات رو انجام بدیم
چه کاری؟
...که به خانواده‌ی متوفی
خبر فوتشو بدیم
کیه؟
پلیس هستیم
وای خدا... سرم داره میترکه
شما پلیسین؟
(جو هایونگ، همسر سابق نو یونگ‌جه)
بله
بشینین
من لی گانگ‌هیون هستم
از ایستگاه پلیس گانگها
من هم جین ایسو هستم
چه اتفاقی افتاده؟
...والا دیروز- هی-
...خب
زیاد شوکه نشین ولی
متاسفانه باید بگیم که
دیشب همسرتون
فوت کردن
بهتون تسلیت می‌گیم
اون آدم مرده؟
نمایشگاهش امروز افتتاح می‌شد نه؟
چطوری مرده؟
ایشون به قتل رسیدن
اونطوری مردنش همچین عجیبم نیست
وای خوشحالم طلاق نگرفتم و دووم آوردم
...پس
می‌خواین کالبدشکافی انجام بدین؟
بله
پس دیگه نیازی به من ندارین
من الان خمارم
نیاز دارم که بیشتر بخوابم
پس برین لطفا
دیشب ساعت ۹ به بعد
کجا بودین؟
من نکشتمش
من دیگه هیچ احساسی نسبت بهش ندارم
خیلی وقت پیش رهاش کردم
کجا بودین؟
تا دو نصفه شب
با دوست پسرم بودم
شمارشو بهتون میدم... می‌تونین ازش بپرسین
...این پرونده قراره عرقمونو دربیاره
سه‌تا مظنون
یه دستیار که مدت طولانی‌ای براش کار میکرده
همسری که برای مرگ همسرش
یه قطره اشک هم نریخت
یه مدیر که موفقیت نمایشگاه براش مهمه
اوه یکی دیگه هم هست
یه شخص مرموز که با رنگ بهش حمله کرده
جالبه
خیلی حال میده
الان داری... خوش می‌گذرونی؟
آره
خیلی وقت بود که اینطوری رو چیزی تمرکز نکرده بودم
که اینطور- اوه گانگ‌هیون-
من باید برم دیگه
کجا داری میری؟
یکم کار دارم باید توی خونه انجام بدم
چه کاری؟
خیلی دوست داری بدونی؟- نه-
اگه تو تحقیقات کمک بخوای
...من میتونم باهات بمونما- خدافظ-
هی جین ایسو
تنها و سرخود کاری نکنی
اگه چیزی فهمیدی
اول به خودم بگو
بله چشم خانم
دوباره پررو شد
عزیزم
عزیزم- بله-
عزیزم- چیه؟-
انگاری یکی اسباب کشی کرده خونه روبرویی
جدی؟- آره-
بالاخره یکی برق این خونه رو روشن کرد
چرا آماده نمیشی؟
واسه چی آماده بشم؟
گفتی با من میای بریم
من گفتم؟
پاشو جمع کن بریم
بعد عمری می‌خوایم جمع بشیم
خودت تنها برو... من خونه می‌مونم
!حالا جوونتر که بود باید به زور میاوردیش خونه‌ها
...مگه هارا
...هاکی
...ها، هارا
چی؟
هاراجوکو میگفتن بهش؟
بهش میگن هیکی‌کوموری (در زبان ژاپنی به معنی آدمی که اجتماع گریزه)
هیکی‌کوموری
چه عقل کلی
برو
(پرونده قتل نو یونگ‌جه در گالری لا مِنته)
(مدارک پیدا شده)
(شامپاین، اثرانگشت قربانی، چاقو)
(رنگ قرمز روی بدن، پاشیده شده روی شکم)
دوست‌پسر جو هایونگ رو چک کردی؟
اونا گفتن که دیشب توی بار بودن
ولی اتاقی که گفتن توی نقطه کور دوربینای مداربسته بوده
به جین‌کیو، سی و چهارساله
هفت بار محکومیت به کلاهبرداری
یه هنرمند مشهور، همسرش که معشوقه داره
و دوست‌پسر کلاهبردارش
کاملا واضحه دیگه نه؟
آره
یکم زیادی واضحه
پرونده‌ی حمله‌ با رنگ رو چک کردی؟
...آره یکی نقاشیشو خراب کرده بود ولی
وقتی که پلیس رسید مجرم اونجا نبوده
و آقای نو هم بیخیالش شده
از آقای کوون پرسیدی؟
نتونستم بهش دسترسی پیدا کنم
دوربینای مداربسته چی؟
فایلشونو گرفتم
چی
...مجرم- خانومه-
به کمپانی تاکسی درخواست همکاری بده
بیمه عمر آقای نو و دارایی‌های جو هایونگ
و تاریخچه‌ی جریان سرمایه‌اشو چک کن
وضعیت مالی به جین‌کیو رو هم چک کن
برای شرکت مخابرات هم درخواست همکاری بده- چشم-
...اوه
...نه یعنی
چیز ساعت چنده؟
...چیز سه و نیمه
...وای منتظره
...ولی از کجا میخواد بفهمه
وای چیکار کنم؟- چته چرا یهویی-
اینقدر دستپاچه شدی؟
امروز روز کاریم نبود و خب دوست‌دخترم منتظرمه
میتونی بری- !وای خیلی ممنون-
!عشقم
ببخشید توروخدا دیر کردم
آره
اون بچه رو خیلی لوس کردی دیگه
ولشون کن
یه پا لیلی و مجنونن
یه پنج دقیقه که پیاده بریم- خب-
یه کتلت فروشی خوبی هست
پس بیا بریم
وای کبوترای عاشق
چیه؟
من تاحالا ندیدم با کسی قرار بذاری
منم تورو ندیدم که با کسی قرار بذاری
من قبلا وقت و بی‌وقت
قرار میذاشتم
هرچند خیلی طولانی نمی‌شد
منم همینطور
پس بیا ما سونبه‌های سینگل گزارش بنویسیم
کِی کالبدشکافی می‌کنیم؟
فردا صبح
منم میام پس- باشه-
فردا میرم دیدن آقای کوون
جین ایسو کجاست؟
نمیدونم
یکم خونشون کار داشت
امیدوارم خیلی طول بکشه
تق تق
شما اومدین اینجا
...آه بله
منو ببخشین لطفا
اوه صبر کنین
چقدر تروتمیز و خوب
من یه لحظه برم داخل
...اوه
واسم سوال بود یعنی کِی یه همسایه جدید میاد اینجا
شما کی هستین؟
وای یادم رفت خودمو معرفی کنم
من
مدیر محله‌م
گو می‌سوک
آها مدیر محله
اصن مگه همچین جایگاهی هنوز وجود داره
معلومه که آره
این دهکده بدون من فلجه
و اگه خواستین چیزی رو تعمیر کنین
با این شخص تماس بگیرین
اگه بهش بگی من معرفیت کردم، سرت کلاه نمیره
طبقه دوم هم مال توئه؟
...آره، فقط
تمیز کردنشو تموم کردی
...آیگو
یکی اینجا یه چیزی کشیده
کاغذ دیواری رو عوض می‌کنی؟
یا رنگش می‌کنی؟
فقط میذارم همینجوری بمونه
نقاشی خودمه
قبلا اینجا زندگی می‌کردم
واقعا؟
...اوه
متوجهم
از موقعی که اومدم اینجا، این خونه خالی بوده
بله
دوباره برگشتم
کار خوبی کردی
این محله جای خوبی واسه زندگی کردنه
...اگه چیزی خواستی
...اون خونه که سقف آبی داره
رو می‌بینی اونجا؟
...تا قبل ساعت 10 شب
هر وقت خواستی بیا
چون 10 شب می‌رم می‌خوابم
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
حتما
...آیگو
همه اینا رو جمع کردن حتما خیلی سخت بوده
دوباره می‌بینمت
حتما
...مامان
سقف اینجا هم چکه می‌کنه
احتمالا قطره های بارون
دلشون می‌خواسته بیان خونه ما بازی کنن
خوش اومدین
پسر گلم، برگشتی خونه؟
یکم حالم بد بود واسه همین دارم مشروب می‌خورم
تو هم می‌خوای؟- تو ایسو رو انداختی بیرون؟-
خبرچینی منو کرده؟- تو ویلا شنیدم-
گفتم بهت انقدر اذیتش نکن
چرا؟
چرا نباید اذیتش کنم؟
...تو می‌دونی بخاطر اون زن
من چقدر زجر کشیدم
!تو همشو دیدی
تو دیگه نباید این کارو باهام کنی
تو تنها کسی هستی که دارم
چطوری تونستی این کارو باهام بکنی؟
تو تنها کسی هستی که دارم
پسر کوچیکتون
اسباب‌کشی کردن
به کجا؟
گانگهادونگ
به همون خونه‌ای که
واسه خودشون بوده
ایسو
دوباره برگشته به اون خونه
به نظرتون ممکنه که
حافظه‌ش برگرده؟
نذارین اونجا بمونه
ممکنه
...حافظه‌شون رو
به دست بیارن
این ماشین آشنا می‌زنه
ها؟
هی، تو چرا اینجایی؟
تو چرا اینجایی؟
واسه 10 سال اینجا زندگی می‌کردم
از موقعی که به دنیا اومدم اینجا خونم بوده
ها؟
سقف آبیه؟
مامانت مدیر محله‌ست؟
مامانمو هم دیدی هیچی نشده؟
مامانت که خیلی خونگرم و مهربونه
اصلا به مامانت نرفتی
ها؟
این بچه یکم روحیه‌ش لطیفه
ماشینم خیلی هم خفنه
رفیق خفنت هم تو کماست
البته به لطف صاحبش
اینطوری از یه ماشین با ارزش نگهداری می‌کنی
بعد، می‌دونی چی می‌شه؟
اینجوری برات آواز می‌خونه
حسش می‌کنی؟
...صدای تپش قلبت و اون صدای دلنواز
سرعتتو بیار پایین، اینجا نهایت سرعت 37 تاست
اصلا قلب داری؟
اینجا بودی؟
دیروز نتونستم پیدات کنم
رفتم خونه
و صاف گرفتم خوابیدم
کله سحر رسیدم اینجا
چیزی خوردی؟
صورتت رنگ گچه
از کارگردان گالری شنیدم
یه هفته پیش اینجا
اتفاقی افتاده؟
اوه بله، یه زن
...یهویی اومد داخل- یه زن؟-
بله
این چیه؟
دوربین اینجا همشو ضبط کرده بوده
برای انتخاب نقاشی واسه نمایشگاه
همشو ضبط کردم
این خوبه
رنگیه ولی یکمم حال افسردگی داره
...هوم
پس بیا همینو به عنوان نقاشی اصلی انتخاب کنیم
آقای کوون- بله؟-
نظرت چیه؟
ازش نظر نخواه
با استعداده
ولی باهوش نیست
هنوز خیلی راه داره که هنرمند بشه
...فقط لیست رو
درست برسون دست مسئولش
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
ها؟
این نباید نمایش داده بشه
چطور جرأت می‌کنی؟
!توی قاتل
!تو قاتل- زده به سرت؟-
!دستیار کوون، جلوشو بگیر
باشه، باشه
...اون روسری
می‌دونی اون کیه؟
آره، می‌دونم
می‌شناسمش
امروز زود اومدی
سر یه کالبدشکافی دیگه بودم
نو یونگ‌جه، 61 ساله
علت مرگش آسیب و داخلی و خونریزی شدیده
زمان مرگ، 10 الی 11 شب
الکل خون 0.06 درصده
سه جای ضربه چاقو داره
بچرخ
اینجا
و اینجا
حالا منو نگاه کن
...این یکی
علت مرگه
می‌فهمی چی می‌گم؟
‌‌‌‌...پس
اول از پشت ضربه خورده بود؟
آره، ولی زخم‌های پشتش سطحی بودن
تا حدی که شک دارم مجرم قصد کشتنشو داشته بوده باشه
مثل اون زخم‌های کم اثر خودکشی؟
‌...آره
مجرم در ابتدا تردید داشته
...و
وقتی قربانی برگشت و واکنش نشون داد
محکم بهش چاقو زد
چه واکنشی؟
اوه
این زیر ناخونش بود
...اینطوری
یه جاییشو رو محکم گرفته بوده
همش همین بود
مجرم می‌تونسته زن باشه؟
...خب
آره
ممکنه
من پلیسم
اوه گیونگ‌سون اینجاست، نه؟
بله
احتمالا درحال تمیز کردن سوناست
می‌تونم بهش سر بزنم؟
حتما
پس جیم‌جیلبانگ اینطوریه (سونای عمومی)
اولین بارته؟
آره خودم تو خونم سونا دارم
شنیدم تخم‌مرغ های اینجا خیلی خوشمزه‌ن
تخم‌مرغ، تخم‌مرغه دیگه
یه 2000 وون داری بدی؟
کیف پولم یادم رفت
خانم اون گیونگ‌سون؟
(اوه گیونگ‌سون، مهاجم رنگ‌پاش)
نو یونگ‌جه
به قتل رسیدن
هیچوقت باورش نداشتم
ولی خدا واقعا وجود داره
از طرف آسمون مجازات شد
اون دخترمو کشت
...این نقاشی ها
شبیه همن، مگه نه؟
اون نقاشی های دخترمو دزدید
مشاور تحصیلی یه‌سون بود
وانمود می‌کرد داره توی نمایشگاه فارغ‌التحصیلیش کمک میکنه
...و بعد نقاشی بچه‌مو
دزدید
خب شما چیکار کردین؟
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
،متهمش کردم، ازش شکایت کردم
و گزارشش کردم- ...اون داشت-
نقاشی منو می‌دزدید- ...ولی-
...کسی حرف دخترمو
باور نکرد
،گفت اگه از این قضیه چشم پوشی کنیم
کمک می‌کنه تا دخترم خارج از کشور درس بخونه
،ولی بعدا
...دختر منو
(شکایت)
به سرقت هنری ادبی متهم کرد
...بعدش، دختر شما
مُرد
...یه سال پیش
بس کن یه‌سون
لطفا تمومش کن
!تمومش کن
لازم نیست اینارو نگه دارم
همه‌شونو نابود می‌کنم
!اینجا نگه داشتنشون به هیچ دردی نمی‌خوره
...دفنش کردم
و حال و روزم افتضاح بود
و بعدش اونو دیدم
کنترل خودمو از دست دادم
،دو روز پیش
ساعت ده شب
کجا بودین؟
تو سونا داشتم کار می‌کردم
تا ساعت دوازده کار کردم
خیلی خب، ممنون
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم
...این روسری
...اون
یه کادوی تولد از طرف دخترم بود
با پول جمع کردن از کارای پاره وقتش اونو خریده بود
خوشگله، نه؟
،درکش می‌کنم
ولی امیدوارم نکشته باشتش
دوربین مداربسته گالری) (رسید و با تاکسی رفت
(زنِ تو فیلم: شالِ نارنجی)
(شال اوه گیونگ‌سون)
(اوه گیونگ‌سون، لی یه‌سون)
اون کیه؟
مظنون اصلی با انگیزه قوی
در مورد جو هایونگ تحقیق کردی؟
سه تا بیمه عمر
و دو میلیارد سود از فوت
خیلی زیاده
ولی خانواده‌ش
یه سرمایه دار املاکن
ولی ملک و املاک سخت نقد میشه
حتما بخاطر به جین‌کیو به پول نقد فوری فوتی نیاز داشته
و از شوهرش متنفر بود
نتایج کالبد شکافی اومد
...جای زخم سه تا ضربه چاقو
یکی رو شکم، دو تا رو کمر بود
زخمای روی کمر سطحی‌ان
زخمای سطحی یعنی چی؟
بین ساعات ده تا یازده مرده
البته که یعنی مجرم تردید داشته چرا خودشو می‌گیره
قربانی داشته پشتشو برمی‌گردونده، ولی تردید داشته
چرا؟
اوه گیونگ‌سون کسیه که رنگ رو روی نقاشی پاشیده
...آقای نو
،نقاشی دخترش رو دزدیده
و فکر می‌کنه دخترش بخاطر همین خودشو کشته
و اون، اون روسری رو داره
اگه بخاطر پول بوده باشه، کار جو هوایونگه
،اگه بخاطر انتقام بوده باشه
کار اوه‌ گیونگ‌سونه
،اوه گیونگ‌سون گفت که اون روز شب کار بود
پس دوربینای مداربسته اونجا رو چک کن کیونگ‌جین
چشم
به طور کامل بررسیش کن
فقط ۲۰ دقیقه از جیمجیلبانگ تا گالری راهه
می‌تونسته لباساشو عوض کنه و بره
من میرم سراغ به جین‌کیو
منم یه سر به شرکت تاکسیرانی می‌زنم
من چی؟ من چیکار کنم؟
تو؟- آره من-
اون کتابو می‌بینی؟
آره
بشین بخون ببین آخرش چی میشه
...دیگه پلیس بازیاتو
با این قتل تو اتاق در بسته و این ادا اطوارا تمومش کن
یا اینکه می‌تونی بری خونه‌ت رو تمیز کنی
هی، من الانشم پروانه وکالت دارم
مدیر لی
منم
این یکی انگاری بهتره
وایی عسلم
!واقعا؟ عاشقتم
هی، صبر کنین
من؟- بله-
پلیس
،به جین‌کیو رو می‌شناسین
مگه نه؟
داره یه بیزینسی رو شروع می‌کنه
چه بیزینسی؟
نمی‌دونم
هنوز داره نقشه‌هاشو می‌کشه
آها، گفت که یه سرمایه‌گذار پیدا کرده
چطور مگه؟
آها آره... این مسافر رو یادمه
ببینین این زن بود؟
فکر نکنم
قیافه‌شو دیدین؟
نه
چهره‌شو پوشونده بود و سرشو انداخته بود پایین
چطوری کرایه رو پرداخت کرد؟
نقدی پرداخت کرد و بدون اینکه بقیه پولشو بگیره رفت
من دوباره اینجام
مدیر لی بهت زنگ نزد؟
اون دو تا نقاشی رو خریدم
...یه لحظه
بله
بله، اینجاست
...آها
چشم خانوم
باشه
...ولی این نقاشی
آسیب دیده
آسیب ندیده، راستش خیلیم معنادار شده
...درمورد هنرمندی که
درست بعد فروختن نقاشی زد خورد و خاکشیرش کرد نشنیدی؟
حق با شماست
میرم براتون بپیچمش
باشه
اینم کار آقای نوئه؟
نه
این کار برای منه
آقای نو بهم اجازه داد تا استودیوش رو شریکی استفاده کنیم
از این نقاشی خوشم میاد
منم از روزای بارونی خوشم میاد
این نقاشی رو می‌شناسی؟
...خب
،یه زن که زیر آب دراز کشیده
...و
یجوریه که انگار مرده
اوه
...دارین
درباره این یکی حرف می‌زنین؟
اوه
اوفلیا
نه منظورم این نیست
اون یکی دیگه‌ست
زاویه دیدش از بالاست
...انگار که
...صورت زنه نامشخصه
...و
....اممم
نمی‌دونم
باشه
اینجا چطور؟
باید تر و تمیزش کنم
...همه وسایلمو هم
می‌برم
نقاشی رو می‌پیچم
باشه
اوه گیونگ‌سون اصلا از جیمجیلبانگ نیومده بیرون
راننده تاکسی هم گفت که اون نبوده
پس می‌تونسته جو هایونگ یا به جین‌کیو باشه
،به جین‌کیو اخیرا خیلی پول خرج کرده
و یه سرمایه گذارم برای بیزینسش‌ پیدا کرد
!چطور جرئت می‌کنی
!مرتیکه قاتل
!قاتلِ عوضی- عقلتو از دست دادی؟-
اون می‌دونست که
...اوه گیونگ‌سون از شوهرش بدش میومد
و حتما می‌دونسته که گالری قراره دوربینای مداربسته رو عوض کنه
،بعد از اینکه خودشو به عنوان اوه گیونگ‌سون جا زد
شوهرشو کشت
،به جین‌کیو، همدستش
برای غیبتش بهونه جور کرد
بریم همین الان
بازداشتشون کنیم؟
نه، حتما هنوزم حواسشون خیلی جمع‌ئه
بیاین فردا که خیالشون راحته
احضارشون کنیم
...اون روسری هم
شنیدم تولیدشو متوقف کردن
ببین از کجا می‌تونیم بخریمش
چشم
!آجوشی
!آجوشی، آجوشی
!گانگ‌هیون
چیه؟- !گانگ‌هیون-
کجایی؟
چرا؟
منو دید، منو دید
نه، نه
4237, 4237
!یا خدا
...در رو
باز کردی
چه خبره؟
چی گفتی؟
موشه
چی گفتی؟
یه موش اینجاست
از هیکلت خجالت بکش
!هی، لطفا، نرو
جون عزیزت
دستم به دامنت
لطفا؟
تو چادر میخوابی؟
بله،راحت و بی دردسره
موش دوباره ممکنه بیاد
به جاش برو هتل خب
نمیتونم رانندگی کنم... پاهام میلرزه
سریع درستش میکنم... حواست به اطراف باشه
موش‌؟
واقعا قبلا اینجا زندگی می کردی؟
آره، با مامانم
وقتی هفت سالم بود یدفعه‌ای از دنیا رفت
اون موقع بود که شنیدم
که من پسر گروه هانسوام
من فرق دارم
چون یه بچه پولدار واقعی نیستم
...چه اتفاقی
برای مامانت افتاده؟
مامان
!مامان
مامان
!مامان- تصادف رانندگی بود-
الان اونقدرا یادم نیست
،ولی حالا که برگشتم اینجا
یاد خاطرات خوب قدیمم میفتم
اوکی
دیگه میرم- هی-
ممنون
امروز دیر میام
(خدمات تار و مار کردن حیوان موذی)
داری کارو کاسبی راه میندازی؟
...اوه، این
چیز مهمی نیست
یه آب‌باریکه‌ای می‌خوام راه بندازم
می‌خوام تو ججو یه پانسیون راه بندازم
اوه
فکر کنم پولش زیاد بشه
حدود دو میلیارد اینا هست؟
تازگیا، به جین‌کیو ازتون برای کار و کاسبیش پول نقد خواسته، درسته؟
...بله، ازم
دو میلیارد خواست
...دقیقا اندازه‌ی پولی که
به عنوان پول بیمه از مرگ آقای نو به دست میارین- اوه، اینطوره؟-
حساب نکرده بودم والا
،شما دختر یه خانواده‌ی ثروتمند املاکی هستین
اما دادن دومیلیارد پول نقد اونم انقدر سریع کار راحتی نیست
ولی شما اونقدر پول نقد رو دادین
به دوست پسر جوونتون
من ازش جدا میشم
براش ماشین و لباس خریدم
اما اونقدر دوستش ندارم که بخوام دو میلیارد بهش بدم
اگر فکر می کنی
که شوهرم رو کشتم
،برای گرفتن ارث و میراثش و بیمه
داری اشتباه میکنی
بهتره به جای اینکه منو زیرنظر بگیری در مورد دستیار کوون تحقیق کنی
چرا؟
چون یه انگیزه برای کشتنش داره
ولی مگه کوون دوجون کسی نیست که کمترین سود رو از مرگ آقای نو می‌بره؟
چرا باید بخواد بمیره؟
،برای استاد شدنش یا اولین کارش
به کمک آقای نو نیاز داشته
و دقیقا نه تنها بهش کمک نمی‌کرد
بلکه بیشتر از ده سال ازش مثل برده کار کشید
تعجبی‌ هم نداشت که آقای کوون یواشکی برای تحصیل تو خارج از کشور آماده می‌شد
برای ادامه تحصیل تو خارج از کشور آماده می‌شد؟
بله، قرار بود از طرف بنیاد هنرمندان بورسیه بشه
داره دروغ میگه
می‌خواد وقتی ما افتادیم دنبال کوون دوجون فرار کنه
به هر حال باید بررسیش کنیم
باشه
من اون دوتا رو زیرنظر می‌گیرم
ممنونم
ها؟
چون مربوط به یه شرکت خارجیه سخته
من با وکیل لی تماس میگیرم
و با هم بریم ببینیمش
باشه
سخته؟
بله، سخته
این برای من خیلی زیاده
نمی‌تونین برگردین؟
شما آدمی نیستین که برای خانواد‌ه‌های پولدار کار کنین
این آخرین کار منه
بله
یه خواهشی ازت دارم
بله فهمیدم
رئیس تیم آزمایشگاه الکتریک کیه؟
گفتم دنبالش بگردن
منطقه کنترل شده با اشعه ایکس) (ورود غیرمجاز ممنوعه
اول یه امضا گذاشته شده
بعد یه نقاشی جدید روش اضافه شده
چرا این کارو کرده؟
(وسایل دست دوم)
آقای کوون
کارت تموم شد؟
بله
کجا میری؟
خیلی دوره؟
چی شده؟
اوه
من کلی خرج کردم برای خریدنش
اما یه مشکلی وجود داره
یه نقاشی معروف از میلت به اسم فرشته هست
جایی که یه زن و شوهر تو صحرا دعا می‌کنن
یه سبد با سیب زمینی های داخلش وجود داره
،اما در اصل
تابوت بوده
این نقاشی صلح آمیز
در واقع راجب
زوج غمگینی بود که فرزندشون رو از دست دادن
اوه
شما میتونین اون رو با اشعه ایکس تایید کنین
آقای کوون اول انتخاب شد
ولی بعدش رد شد
چرا؟
مشاور آکادمی تماس گرفت
گفت نمونه کار آقای کوون
یه کار سرقت ادبی شده‌ست
کی زنگ زد؟
یه هفته پیش بود
کسی که این روسری رو خرید خانم بود؟
نه، مرد بود
یه لحظه صبر کنین
میتونم تماس رو تصویری کنم؟
بله
این مرد بود؟
نه
یه لحظه
این مرد کنارش بود
نقاشی رو وقتی که داشتم آویزونش می‌کردم از دستم ،افتاد
و بعدش یه رنگ کاملاً متفاوت تو ناحیه ای که ضربه خورده بود دیدم
برای همین، با اشعه ایکس بررسیش کردم
بله- اونی که روسری خرید-
کوون دوجون بود
با فروشنده صحبت کردم
بررسی کن کجاست و بگو
به جون‌یونگ هم زنگ بزن
بعد اینو پیدا کردم
امضایی که اینجاست مال آقای نو نیست
...چرا زیر تابلوی آقای نو
امضای شما مخفی شده؟
جین ایسو مورد حمله مظنون اصلی قرار گرفت) (چه اتفاقی قراره بیفته؟
( تشکر ویژه از جانگ کیوری)
مرده پیداش کردم ::::@AirenTeam::::
من نیستم ::::@AirenTeam::::
جسد آقای کوون صبح امروز پیدا شد ::::@AirenTeam::::
...درباره اینکه مجرم واقعی کیه ::::@AirenTeam::::
مدرکی نداریم ::::@AirenTeam::::
کلید نبود؟ ::::@AirenTeam::::
من میتونم بگیرمش ::::@AirenTeam::::
تو چه جور دنیایی زندگی می‌کنی؟ ::::@AirenTeam::::
!گانگ‌هیون ::::@AirenTeam::::
این یه پرونده قتله ::::@AirenTeam::::
کیک برنجی تو گلوش گیر کرده بود ::::@AirenTeam::::
اگر جویده شده بود، رد دندون میفتاد ::::@AirenTeam::::
ولی اینجا هیچ رد دندونی نیفتاده ::::@AirenTeam::::
و این گم شده ::::@AirenTeam::::
...اگه مهر ملی واقعی باشه- ممکنه؟- ::::@AirenTeam::::
موارد مشابه سه بار تو یه ماه اتفاق افتاده ::::@AirenTeam::::
این یه پرونده قتل سریالیه ::::@AirenTeam::::
اثر انگشتی پیدا نشده ::::@AirenTeam::::
بیاین یه تله بذاریم ::::@AirenTeam::::
حراج مخفی ساعت دو نصفه شب ::::@AirenTeam::::
!پشت در! صبرکن ::::@AirenTeam::::
دقیقا یه میلیارد ::::@AirenTeam::::
...خدایا، هیونگ‌نیم خیلی ::::@AirenTeam::::
اینکه چیزی نیست ::::@AirenTeam::::
سلام- اونا اینجان- ::::@AirenTeam::::
درسته، اونا دونفرن ::::@AirenTeam::::
!سرنگ رو بنداز ::::@AirenTeam::::
!بندازش ::::@AirenTeam::::
(منتظر کلیپ جایزه باشین)
::::::::: آيـــ( خـرپـول و کــاراگاه )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::