::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
آن بوهیون: جین ایسو
پارک جی‌هیون: لی گانگ‌هیون
کانگ سانگ‌جون: پارک جون‌یونگ کیم شین‌بی: چوی کیونگ‌جین
::::::::: آيـــ( خـرپـول و کــاراگاه )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
این سریال کاملاً ساختگی بوده و هیچ ارتباطی با) (اشخاص، سازمان‌ها، اماکن و حوادث واقعی ندارد
(از بازیگران خردسال در امنیت کامل فیلمبرداری شده است)
لعنتی
چیکار می‌کنی؟
گفتم که دعوای چند نفر به یک نفرم خوب نیست
اگه کمک خواستی صدام کن
چه اعتماد به نفسی
وایسا کجا میری میمون
ای تف
اَییی
برو بپوشونش
من؟
اَه
باشه حالا چون خودم گرفتمش
ای بابا
اول خود اون عجوزه چراغ سبز داد
لطفا درست پشت سر مرحوم حرف بزنین
...اول اون خانم محترم
به بنده در باغ سبز نشون دادن
خب؟
...واقعا اعصابمو خورد می‌کنی
...وقتی یه مرد و یه زن
شبونه سوار قایق میشن
...و با هم شامپاین می‌زنن
مرحله بعدش تابلو نیست؟
چرا به من نگاه می‌کنی؟ من اطلاعی ندارم
...می‌خواستم بوسش کنم
که یهو هلم داد اونور
و موهای پس کلمو گرفت کشید
منم قربانیم
خب بعدش؟
...بعدش
عصبانی شدم و خفه‌ش کردم
اونم بیهوش شد
منم همونجا ولش کردم و اومدم بیرون
ولی انقدر فشار ندادم که بمیره
با دستات گردنشو فشار دادی
و یه زن بیهوش رو همونجوری ول کردی رفتی؟
،تو روحتون... پس
باید اون چندشو بغل می‌کردم با خودم می‌بردم؟
وای خدا خیلی افتضاحی
...به خاطر لکه‌های ننگی مثل تو
بقیه پولدارا فحش می‌خورن
کیونگ‌جین- بله؟-
برو کیت تست مواد رو بیار
بله
مواد؟
تو قایق مواد پیدا کردین؟
...و فکر می‌کنی واسه منه؟ خدایا
واسه ته‌یونگ هیونگه
اون مخفیانه تو قایق
مواد می‌زد
بعد از اینکه من رفتم
حتما اون اومده
!واقعا یواشکی کله‌سحر مواد می‌زنه
لعنت بهش
برو بررسیش کن
...گندش بزنن
...چه کوفتیه
بفرمایین- ممنونم-
...لعنت بهش
اون کجاست؟
داره میاد
می‌دونستم
درست بود، مگه نه؟
ته‌سونگ حالت خوبه؟- هیونگ-
!اوه، هیونگم
اینجاست، چون ته‌یونگ
مدیرعامل استودیو دی‌ان؟- حالت خوبه؟-
(چون ته‌یونگ، پسر دوم معتاد گروه دی‌ان)
تویی، مگه نه؟- چی؟-
دردسر درست کردی نه؟
درمورد چی حرف می‌زنی؟
!از این مفت‌خور یه تست مواد بگیرین
نه، صبر کن
این لندهور الانشم مواد داره
می‌دونم
تو جیب مخفیشه
تو پفیوز- بیارش بیرون-
یکی داری
...اینجاست- ته‌سونگ-
بس کن، لاشی
می‌بینین؟
حق با من بود
...سگ تو روحت، بخاطر تو من
!سگ لاشی
یه لحظه اجازه بده
بکش عقب- گوه توش-
بلند شو- بکش عقب-
دیوث-
بهت گفتم بس کن- !بلند شو-
منو زدی؟ زدی؟
این چه کوفتیه؟- خجالت بکشین-
چون ته‌جون
نایب رئیس رسانه دی‌ان
"بهش می‌گن "قاتل مدل
کارتون عالی بود بچه ها
هردوتا اخراجین
تو دیگه چه خری هستی؟
هیچی نیستی
هیونگتم، عوضی
تو هیونگ مایی؟
اصلا مگه ما برادریم؟
ولش کن
وقتی واسه هدر دادن سر یه معتاد مفنگی ندارم
الانشم نابود شده‌ای- ...چه خریه-
هی، از سر راهم برو کنار
!هی- بس کن-
اون هرزه‌ای که پسرمو برده کیه؟
می‌دونی من کیم؟
زن دوم رئیس چون
لی سومین
رئیس آژانس دی‌ان
یه مهماندار بود
(لی سومین، دومین زن رئیس)
...مامان
...مامانی- ...پسر قشنگم-
کی این کارو کرد؟
اون عوضی، جین‌ایسو
با اون زنه عوضی
تازه اصلا کار اشتباهی نکردم
تو بودی؟
آه، برین عقب
بالاخونه رو داده اجاره؟
به رئیست زنگ بزن
رئیست کدوم گوریه؟
ها؟
ایشون مسئول نظافته
اوه
می‌تونین برین، به کارتون برسین
چه خبره؟
!رئیستون کجاست؟ احمقا
همسر اول رئیس چون
چوی هیون‌جو
اینجا رو روی سرت خراب نکن
شان خودتو حفظ کن
رئیس مرکز پخش دی‌ان
شان؟
این جاهاست که اصل و نسب خودشو نشون میده
همش زیر سر توئه، مگه نه؟
!اینم شان منه، آشغال
!مامان، مامان
(شجره‌نامه خانواده گروه دی‌ان)
(چوی، همسر اول و لی، همسر دوم رئیس چون بنگ‌هو)
(پسرها: ته‌جون، ته‌یونگ، ته‌سونگ)
تو آشغال، دست از سرم بردار- هی-
چه خبر شده؟
گانگ‌هیون
اینا رو جمع کن
!مامان
...مامان، من- !اون عوضی هرزه رو می‌کشم-
!هی
کسانی که می‌خوان ازشون به جرم ضرب و شتم شکایت بشه
!دستشون بالا
چی؟
هیچکس؟
پس، بیاین جمعش کنیم
و همتون برین خونه
برین
اینجا رو نگاه کنین
واسه مصارف شخصیه
حیفه تنهایی ببینمشون
مراقب باشین
واسه همکاریتون ممنونم
مراقب باش- اون کثافت-
جناب چون ته‌یونگ
شما بخاطر مصرف مواد مخدر دستگیر شدین
...می‌تونین از خودتون دفاع کنین
و یا اینکه سکوت اختیار کنین
چون ته‌سونگ، شما به عنوان متهم
قتل جونگ‌اینا دستگیر شدین، از این طرف- !ته‌سونگ-
ته‌یونگ
...نگران نباش مامان
غذاتو سر وقت بخور، مامان میارتت بیرون
لطفا از این طرف
حتما
اوه، بذارین من بیارمش
صبر کنین
ممنون
راهنماییتون می‌کنم
از این طرف
...ممنون
مراقب باشین
بر اساس مدارک و شواهد فعلی
به نظر می‌رسه یکی از پسراتون قاتل جونگ‌ایناست
اگه چیزی درمورد این پرونده می‌دونین
لطفا بهمون بگین
یکم پیش منظورتون چی بود
همش زیر سر توئه، مگه نه؟
اخراجت می‌کنم
چطور بر علیه خانواده من اقدام کردی؟
واقعا که چه خانواده بانشاطی هستین
اسمت چیه؟
لی گانگ‌هیون
بنده بر علیه خانوادتون اقدام نکردم
فقط دارم روال قانونی پرونده رو طی می‌کنم
اگه حرفی درمورد این پرونده دارین
هرموقع بود
بهم زنگ بزنین
یکم آب بخور
باشه
راحت باشین
واسه مواد زدن رفتم اونجا
جای دیگه‌ای واسه اون کار نداشتم
بعدش
یهویی یه زن جلوم ظاهر شد
عین خود شیطان بود
خیلی ترسیده بودم
انقدر که هلش دادم بیفته
همش همین
چقدر زیرکانه
واسه مواد دستگیر شدی
واسه همین ربطش دادی به ضعف روانت؟
چرا همه چیزو واسه ما تعریف نمی‌کنی؟
این تمام چیزیه که یادم میاد
جونگ‌اینا
غرق نشد
یکی با ضربه زدن به سرش
باعث مرگش شد
و ما فکر می‌کنیم اون تویی
نه
من نبودم
...تو چیزی
یادت نمیاد؟
...پس
این مرد رو چی؟
یه ماه پیش بود
نزدیکی خونه‌ت به یانگ جین‌سوک حمله کردی
اون موقع هم همین حرفا رو زدی
به یانگ جین‌سوک حمله کردی
و بعد دو ساعت
به پلیس گزارش دادی
گفتی یه مرد جلوی خونه‌تون دراز کشیده
روال کارت همینه
بعد از اینکه مواد زدی وحشی می‌شی
بعدشم که سر هوش میای، چیزی یادت نیست
واسه همینه روی قایق خالی
وقتی کسی دورت نبود، مواد زدی
می‌خوای من بگم
که چی شده؟
انداختیش تو رودخونه
ولی خودشو کشید بالا
تو هم بعد از اینکه همه چیزو فراموش کردی
از قایق رفتی بیرون
(چون بنگ‌هو، رئیس گروه دی‌ان)
چی شده؟
عجیبه
این طرز کار خانواده‌های چبول نیست (چبول: توی کره به خانوادهای ثروتمند میگن)
سر در نمیارم وقتی چون ته‌سانگ رو گرفتیم
سر و کله‌ی چون ته‌یونگ و لی سومین پیدا شد
ولی چرا چون‌ ته‌جون و چون هیون‌جو اومدن اینجا؟
یه چیزی هست که ما ازش خبر نداریم
چطور پیش رفت؟
بخاطر مواد چیزی یادش نمیومد
ولی کاملا معلومه که اون مجرمه
هی
من دهنم قرصه
میتونی همه‌چیو به خودم بگی
واقعا کار خودت بود؟
!و از پشت
...یا
بعد از اینکه جونگ اینا افتاده توی آب
چون ته‌یونگ هم با
یه اسلحه توی دستش پریده؟
نه اینم آخه خیلی عجیبه غریبه
نمیشه توی آب اینطوری با قدرت ضربه زد
هی هی
به ما هم بگین چی شده
به نظر میرسه که ته‌یونگ مجرمه
ولی نمیدونیم که کجا اونو کشته
روی قایق که هیچ ردی نبود
رد چی مثلا؟
حتی نمیدونه چی رو داریم میگیم
چیه خب نمی‌دونم... نداستن که عیب نیست
تظاهر به دانایی و نپرسیدن عیبه
بهتون گفتم خودمونی حرف نزنین
منظور از رد لکه‌های خونِ زخمه
اووو حالا گفتم چیو دارن میگن
وقتی مواد زده بوده اونو کشته
و جسدشم همونجا ول کرده
ولی حتی نذاشته یه لکه باقی بمونه؟
اصلا با عقل جور درنمیاد
پس مشکل جائیه که اون کشته شده
مگه نه؟
اونو خفه کردن
...و توی آب انداختن
یه قایق دیگه هم اونجا بود
!یه قایق دیگه! یه قایق دیگه
!آره یه قایق دیگه‌ست
!خودشه
اونو اونجا کشتنش
یه خراش روی قایق دیدم
!وای خدا قربون مغز نابغه‌م برم
!یه قایق دیگست! آره! خودشه
بسه اینقدر کارآگاه بازی درنیارین
من با قایق خودم اونجا گشت زدم
!آره اونم به طرز خیلی رو مخی
وقتی داشتم برمی‌گشتم دیدمش
توی قایق به اون بزرگی
خراشی مثل اون به ندرت پیش میاد
اونو توی یه قایق دیگه کشته
و برای اینکه جسد رو ببره یه قایق دیگه
آوردتش نزدیک قایق خودش
...یه لحظه
هیچ‌جوره امکان نداره
...اگه اونجا
یه قایق دیگه هم بوده
...پس میگی یکی که با قایق
ساعت یک شب داشته از اونجا می‌گذشته مقتول رو نجات داده و بعدم کشته؟
مطمئن نیستم که تصادفی بوده یا نه
ولی کاملا واضحه که یکی نجاتش داده
...بخاطر وقتی که می‌کشیدنش داخل قایق
جفت آرنجاش کبود شده بوده
می‌تونیم بریم چکش کنیم
کجا داری میری؟
میدونی چطوری مدارک جمع کنی؟
بیا باهم بریم
الان این خواهش بود؟
دستور دادم
هی استارلرد، بزن بریم
چشم
فعلا خداحافظ
...وای خدا
خب حالا محض احتیاط
یه سوئیچ توقف اضطراری هم وصل می‌کنیم
آروم حرکت کن... خوبه
!وای برگام
کارت بیسته
نیومدیم اینجا بازی کنیما
...آیگو
ولش کن
فرمون بده... خیلی هم عالی
بسه دیگه... عالی بود
آروم به داخل بچرخون فرمونو خوبه خوبه
اونجا رو نگاه
اونجا رو می‌بینی؟
...خداوندا- وایسا-
پس درست دیده بودم
دیدی؟
حق با من بود
خیلی نزدیکه
برو یکم عقب
وای
کرم نریز
من کاری نکردم که
(جونگ اینا شبانه رفت تا کسی رو ببینه)
همونطور که جین ایسو گفت
یه خراش روی قایق بود
که اخیرا ایجاد شده بوده
درخواست حکم بده
بیاین همه‌ی قایقایی که توی اسکله ثبت شدن رو بررسی کنیم
باشه
فکر میکنی پای یه قایق دیگه هم درمیونه؟
باید بررسی کنیم
ما حتی نمی‌دونیم محل قتل کجاست
(چون ته‌یونگ)
(چون ته‌سونگ)
سلامتو گربه خورده؟
والا اونقدرا صمیمی نیستیم
ای بابا
اینکه با کفش بیای توی خونه‌ی بقیه
کار زورگیرا و گنگستراست
خونه‌ی بقیه؟
اینجا خونه‌ی خودمه
انگاری پدرت به کل ولت کرده
قراره بعد از انتخابات
بفرستنت به یکی از شعبه‌های خارج
مبارک باشه
بالاخره رویات به حقیقت پیوست
میخوام
این خونه رو به یکی از دوستام اجاره بدم
قبل از اینکه بری تمیزش کن
پس بالاخره فهمیدی که
مجبور نیستی وانمود کنی نامادری خیلی خوبی هستی
خیلی وقتا سر سونگ‌جو رو شیره می‌مالی
ولی سر منو نمیتونی
...آخه من مثل روز برام روشنه که چه آدم حقیر
و خاک بر سری هستی
بازم جراحی زیبایی کردی نه؟
گفتم که بجای عمل زیبایی یه سر برو پیش روانپزشک
پارانویا و عقده خودکم‌بینی مریضی روانی به حساب میان
خیلی نگرانتم
چقدر اینجا بهم ریخته‌ست
اول تمیز کن بعد برو
کسی رو توی گروه دی‌ان میشناسی؟
چیزی اذیتتون می‌کنه‌؟
...فکر کنم این
فقط یه پرونده‌ی قتل ساده‌ نباشه
ایسو هیونگ هنوز نیومده
حتما بالاخره اینجا دلشو زده
شایدم اعتماد بنفس مجرم گرفتن رو نداره
وای خدا، لی گی‌سوک لاشی
...مدلی که به یه پسر پولدار چشم داشت
مرده پیدا شد
...یعنی می‌خواست
عروس یه خانواده خرپول بشه؟
نتایج تحقیقات گوشی تلفنش مشخص شده
(تماس گیرنده‌ها: چون ته‌سونگ، رئیس اس‌تی‌ام)
(بیا داخل، من اینجام)
(چون ته‌جون)
جونگ اینا رفته چون ته‌جون رو دیده
اهوم
چرا رفته جفتشونو دیده؟
(طریقه برگزاری مراسم ترحیم مادر)
(برای مراسم ترحیم مادر باید چه چیزایی رو آماده کنیم؟)
(آمادگی برای آخرین لحظات مادر)
بریم چون ته‌جون رو ببینیم
تو برو درمورد مادر جونگ اینا تحقیق کن
ده روز بعد از مرگ مادرش مرده
حتما یه ربطی به هم دارن
این آدرسو چک کن- چشم-
آره دیدمش
دیروز اومدم بهتون بگم ولی نتونستم
می‌دونین که قشقرق به پا شد
چرا با جونگ اینا ملاقات کردین؟
والا وقتی که مدل به اون خوشگلی
...ازم میخواد باهاش برم سرقرار، دلیلی برای
رد کردنش ندارم
ولی نشد باهاش غذا بخورم
یه مسئله‌ی مهمی پیش اومد
برای همینم زودتر رفتم
خیلی خب
باهم درمورد چی صحبت کردین؟
چیز خاصی نبود
چی گفتیم؟
حتی یادم نیست
...پس
ساعت یک نصفه شب شش سپتامبر کجا بودین؟
بذارین چک کنم
ششم
اوه آره من اینجا بودم
میتونین دوربینای مداربسته کمپانی رو هم چک کنین
...احیانا صاحب یه قایق
یا همچین چیزی هستین؟
بله یه دونه دارم
راستش اخیرا وقتشو نداشتم سوار بشم
...ولی اون زن
خیلی عجیب غریب بود
حتی شنیدم
که اتاق رئیس کل هم رفت و آمد داشته
کی گفت که
اون اومده اینجا؟
نایب رییس چون ته‌جون گفتن
درسته
من دیدمش
...ببخشید
میخوام رئیس رو ببینم
چرا اومده بود اینجا؟
معلومه دیگه
دخترایی که به ثروت یه مرد پولدار چشم می‌دوزن تا زندگیشون عوض بشه
هنوزم هستن تو جامعه
خب رئیس کجان؟
رفتن سفر کاری
فعلا من مسئولیت کارشونو به عهده دارم
ببخشید وسط حرفتون
جلسه دارین خانم
با اجازه
جلسه دارم
...الو آجوشی
چیزی پیدا کردی؟
معلومه بین دوتا برادر شرکت دی‌ان اختلاف بوده
...یه شایعه‌ایی شنیدم که
اونجا نشسته بودن
حضوری خوشگلتری
عکسبرداری خوب پیش رفت؟
...راستش- به لطف تو تصویر شرکت ما-
خیلی سکسی و جذاب میشه
...یه چیزی باید بهتون بگم- ...بذارش-
واسه بعد
نایب رئیس یهویی رفتن
و دخترخانم هم دنبالش رفت
ولی برگشت، پس فکر کردم یچیزی جا گذاشته
ولی همینطوری رفت
!وای ننه
چه فنراش خوبن
همونیه که میخواستم
اینو از کجا گرفتین؟
از کجا گرفتیش؟
ولی نماش خیلی خوب نیست
من دوست دارم پنجره اش بزرگ باشه
میشه یه اتاق بهتر نشونم بدین؟
اتاق بعدی بهتر میزنه
اِ اینجاست
اون یکی از قبل رزرو شده
شما اجازه ورود به اینجا رو ندارین
اِ، ببخشید
حتما خیلی آدم کله گنده‌ای هستن
پس رزرو میکنین؟- باهاتون تماس میگیرم-
شما اجازه ورود به اینجا رو ندارین
(آن ته‌کیونگ: منشی دفتر رئیس)
!بینگو
مشخصا با قصد و نیت خاصی به این سه تا نزدیک شده
ولی به چه دلیلی؟
،بخاطر هرچی که هست
باید چون ته‌یونگ و ته‌سونگ رو دوباره ببینیم
موقع وقوع جرم تو قایق بودن
تازه مستقیما به قربانی هم مربوط میشن
یچیز دیگه هم هست
چون ته‌جون و چوی هیون‌جو
اون دو تا هم
انگار دارن یچیزی رو مخفی میکنن
درباره مادر جونگ اینا چیزی پیدا کردی؟
مادرش یه مدتی واسه رسانه‌ی دی‌ان کار میکرده
چی؟
(منشی دفتر رئیس شرکت رسانه دی ان)
مامانش منشی رئیس چون بوده؟
و این یه لیست از آدرس شرکت‌هاییه که تو نوشته‌هاش پیدا کردیم
عصر بخیر
هر وقت دلت بخواد میای؟
پس منتظرم بودی
یه چیز گنده پیدا کردم
حدس بزن چرا اینقدر حساسیت نشون دادن
و حتی تو اداره پلیس المشنگه راه انداختن؟
ای خدا
یه راز بزرگ دارن که فهمیدنش خیلی سخت بود
رئیس چون بانگ‌هو
سرطان داره و دم مرگه
!ای وای- این موضوع رو-
بخاطر قیمت سهامشون مخفی کردن
ولی حقیقت داره
پسراش ۶ ماهه دارن سرِ
میراث و جایگاه رئیس شرکت میجنگن
یانگ جین‌سوک، قربانی پرونده حمله‌ی ته‌یونگ
خبرچین ته‌جون بوده
واسه همین مخفیانه تو قایق مواد می‌کشیده
هی براهم شنود گذاشتن و هرکاری کردن تا ضعف همو بفهمن
تو اون میدون جنگ بود که
پای جونگ اینا به موضوع باز شد
دیگه بدون اجازه حق تحقیق کردن نداری
سرت تو کار خودت باشه
...جونگ اینا
دختر نامشروع چون بانگ‌هو بوده
چی؟
وای چه به هم هم شبیه‌ان
مادرش ۶ ماه بعد از استعفاش
جونگ اینا رو به دنیا آورد
جونگ اینا یه نمونه برای آزمایش اثبات والدی میخواست
مادرش ممکنه قبل از مرگش بهش گفته باشه
...پدر تو
واسه گرفتن اون آزمایش هم
قبول کرد مدل پروژه‌ی رسانه دی‌ان بشه
و به برادرای دی‌ان نزدیک شد؟
نتونست از لیوان چون ته‌جون نمونه بگیره
پس سعی کرد
موی چون ته‌سونگ رو تو این کیف بذاره و ببره
می‌خواست درباره پدرش بفهمه
ولی برادرای ناتنیش کشتنش
چون ته‌جون قایق داره
ولی مشکل اینه که
عذر موجه هم داره
حتما یکی دیگه کارو انجام داده
...برای گرفتن مجرم واقعی هم
باید درباره این قایق تحقیق کنیم
حکم بی حکم- چرا خب؟-
بعد از گرفتن دوتا پسر رئیس شرکت دی‌ان
میخوای درباره قایق بزرگترین پسرش تحقیق کنی؟
چه غلطی میکنی دقیقا؟
سوژه داغ خبرنگارا شده این مسئله
مجرم هرکی که هست
چون ته‌جون فرستاده بودتش
واسه ارث و میراث خواهرناتنیش رو کشته
برو هروقت مدرک بیشتر داشتی بیا
محل قتل قایق طرفه
دیگه کجا می‌تونیم مدرک پیدا کنیم؟
اونش دیگه به خودت مربوطه
چیه؟
اعتماد بنفسشو نداری؟
مدارک بیشتری باید بیاری
...وای
ترسوندیم
من مدرک پیدا می‌کنم
گفتم میرم تو قایق پیداش میکنم
،چرت نگو، بدون حکم
حتی اگه پیداش هم کنی تو دادگاه نمیشه ازش استفاده کرد
ولی خب بدون مجرم هم نمی‌تونیم بریم دادگاه که
خیلی وقت نداریم
حتما داره کاراشو میکنه بره اون‌ور آب
رسیدیم
لومینوله (ماده‌ی شیمیایی که رد خونو مشخص میکنه)
عکس رد خونو برام بفرست
باشه
نمیدونم کارم درسته یا نه
اوکی
لامپ، لامپ
آها
اومدم تو
چیزی میبینی؟
نه هیچی نیست
لومینول رو اسپری کن
آها، لومینول
هی فکر کنم خیلی تمیز کردن اینجارو
محدوده پاشیده شدن خون از چیزی که فکر می‌کنی بیشتره
به سقف هم بزن
سقف؟
چطوره؟
از حد نیازم بیشتره
حله، بریم مدارکو جمع کنیم
یه چیز بهترشو پیدا کردم
(ارسال)
(چوی کیونگ‌جین)
اسکنش کن
هی، جین ایسو
مسئولش داره میاد اون سمتی
ای لعنت
جین ایسو! میشنوی چی میگم؟
آقای جین
این قایق شما نیست که
چی؟
نه، مال خودمه
...ای بابا
بیاین بیرون لطفا- هی، بیا بشین کنارم-
یه داستان اشک درآر دارم تعریف کنم واست
اینو بذارین اینجا لطفا
!همیشه زندگیم گوه بوده- وای... باشه، باشه-
باشه، اول بیاید بیرون- پولدار بودن چه فایده‌ای داره آخه؟-
اصلا معنی زندگی چیه؟
مراقب باشین قربان
زنگ میزنم تاکسی بیاد دنبالتون
نه نمیخواد
منشیم داره میاد
پس حتما به اون زنگ بزنینا
برو دیگه
نباید الان رانندگی کنین- باشه-
!ماموریت انجام شد
بله؟- پارک جونگ ووک، 52ساله-
چطوری اثر انگشتشو گرفتین؟
کجایین اصلا؟ چیکار میکنین؟
همینو بگو
باید پارک جونگ‌ووک رو پیدا کنیم
مجرم اونه
...این مرد
با چوی هیون‌جو اینجا بود
توی دفتر رئیس شرکت هم دیدیمش
ببخشید وسط حرفتون
خانم
جلسه دارین
پس چوی هیون‌جو
دستور قتل رو داده؟
میخوای رئیس رو ببینی؟
باید یچیزی ازشون بپرسم
به من بگو
من بهش میگم
...نه، آخه
خودم میخوام باهاشون
حرف بزنم
تنفر از فرزند نامشروع
یه داستان عادی و تکراریه
شایدم از اولش از هویت جونگ اینا خبر داشته
،پارک جونگ‌ووک که حواسش به چکن ته‌یونگ بود
،جونگ اینا رو دید
و چوی هیون‌‌جو بهش دستور داد تا بکشتش؟
...برای از دست ندادن ارث
،و کنار زدن چون ته‌یونگ
بهترین راه بوده
...پارک جونگ‌ووک داره با چوی هیون‌جو
در میره
درخواست خروج از کشور دادن
...دارن از تقاطع ایسو
!به سمت بزرگراه المپیک میرن
دارن به سمت گیمپو میرن
قراره سوار هواپیمای شخصی شن
!بیا به مرکز هوانوردی تجاری
!داری چیکار میکنی؟ زودباش ببینم
!سریعتر برون- چشم خانوم-
جاده مسدوده
تو روحش
آقای چوی
لطفا کو کوی نازنینم رو آماده کنین
همین الان میخوامش
(مرکز هوانوردی تجاری گیمپو)
آماده‌ست
لطفا سوار شین
بیا بالا
هی
گواهی‌نامه داری؟
آره، اعتماد به سقف دارم
اینو بزن. صداتو نمی‌شنوم
گواهی‌نامه داری؟- گواهی‌نامه؟-
کجا بود؟- !هی-
به خدا همینجاها بودا- -هی، فرمونو بچسب-
بچسب ازش
اوکی
!بزن بریم
کجا فرود میای؟
می‌تونی انجامش بدی؟- ساکت باش-
حله، بزن بریم
...نکبتو ببینا
(مرکز هوانوردی تجاری گیمپو)
چی؟
داری چیکار می‌کنی؟
!هی
!هی، هی
!فرار کن
!زود باش
پارک جونگ‌ووک
شما به جرم قتل جونگ اینا بازداشتین
پیاده شین
پیاده شین لطفاً
تا محلی که نتونین از قدرت و پولتون استفاده کنین همراهیتون می‌کنم
هی
من کسی‌ام که گیرشون انداخت
چرا؟
چی چرا؟
صدسال سیاهم نمی‌تونستیم بدون هلیکوپتر من بگیریمشون
...بالاخره آخرش کی با تفنگ جلوشونو گرفت
و دستگیرشون کرد، ها؟
من بودم
خیلی جرزنی
بیرون منتظر باش
خیلی نامردی
هیونگ‌نیم، از این طرف
چرا کشتیش؟
چون خیلی حریص بود
من کسی‌ام که گروه دی‌ اِن رو رشد داده
،چونگ بانگ‌هوی لندهور
رابطه داشت و باعث دردسر شد
...مادرش فقط به لطف من تونست
با گرفتن حق سنوات استعفا بده
...و جونگ اینا
،تو همچین لحظه حیاتی یهو ظاهر شد
بخاطر همون باید می‌کشتمش
چون ته‌جون؟
خب تکلیفش چیه؟
...مادرت همین یکم پیش
اعتراف کرد
...چرا نمیرین
تو اتاق ملاقات منتظرشون باشین؟
ها؟ کیونگ‌جین
بله
لطفا بفرمایین داخل
کجا میرین؟
بیاین چند لحظه حرف بزنیم
چی؟
خلاصه‌ش کن... جریان چیه؟
...چوی هیون‌جو اعتراف کرده که
جونگ اینا رو کشته
شوکه شدی، مگه نه؟
اِ، از قبل می‌دونستی
که اون مجرم نیست؟
چی داری میگی؟
حس کردم عجیبه
همه مدارک و شواهد نشون میداد که پارک جونگ‌ووک مجرمه
،پس اگه فقط اونو می‌کشت یا می‌فرستادش که بره
ممکن بود همه چیز جمع بشه
ولی باهاش فرار کرد و دستگیر شد
بعدش، بلافاصله اعتراف کرد
،آخه می‌دونی
می‌تونست به وکیلای گرون قیمتش زنگ بزنه ،از همه چی قسر در بره
ولی هیچ کاری نمی‌کنه
سعی داره از پسرش که مجرم واقعیه محافظت کنه
درسته؟
خب که چی؟
...فکر کنم شما اون مدرک مهمه رو داری
که می‌تونه جریان بازی رو به کل عوض کنه
برای چون ته‌جون شنود گذاشتی، آره؟
شنیدم قبلا حین شنود گذاشتن گیر افتادی
بازم انجامش دادی، آره؟
،نقشه‌ت اینه که با اون تهدیدش کنی
ولی فکر کنم بیشتر به نفعت باشه اگه ازش یه قاتل بسازی
اینطوری حتی میتونی چوی هیون‌جو رو هم گیر بندازی
الان تو یه جنگ سرِ محبت مادری هستین
،چوی هیون‌جو تبدیل به یه قاتل شد تا پسرشو نجات بده
...باید ممنون باشی که بهای محبت به پسرت، دستگیری
برای شنود غیر قانونی باشه
،منظورتون اینه که
جونگ اینا خواهر ناتنی من بود؟
بله
مادرتون از قبل خبر داشت
...اون به پارک جونگ‌ووک دستور داد
...تا حواسش به چون ته‌یونگ باشه
و شواهدی برای اعتیادش به مواد مخدر رو پیدا کنه
...بعدش پارک جونگ‌ووک
جونگ اینا رو که کنار رودخونه غرق شده بود پیدا کرد
...این
خیلی افتضاحه
(جین ایسو)
ببخشید
ای بابا، چرا پس جواب نمیده؟
..چطور
...همچین اتفاقی افتاد
...من فقط
...خدایا، این دیگه خیلی
...پس
...می‌تونم
برم؟
...می‌خواستیم اجازه بدیم تا یکم با مادرتون
وقت بگذرونین
نه، الان نه
هنوز براش آماده نیستم
...بعدا
برمی‌گردم
یه لحظه وایسین
باید یه چیزایی رو به عنوان پروسه پر کنین
اظهاریه رو بیار- چشم-
این خلاصه اظهاراتتونه
فقط همینجا رو امضا کنین
خب، تموم شد؟
بله. بیاین جمع و جورش کنیم
ممنون
خواهش میکنم
چون ته‌جون رو همونمجا نگه دارین
اون مجرمه
چیزه، یه لحظه
...خب
ممنون بخاطر اینکه وقتتون رو بهمون دادین
مراقب خودتون باشین
بله
چرا جواب تماسمو ندادی؟
چرا انقدر دیر کردی؟
اصلنم دیر نکردم
درست سر وقت رسیدم- چی پیدا کردی؟-
چون ته‌جون
لطفا بازش کن
چه خبره؟
پنجره رو نه. در رو باز کن
چیه؟
یه هدیه دارم براتون
قشنگ گوش کنین
اون زنیکه هرزه رو بکش و همونجا تو قایق ته‌یونگ ولش کن
...می‌تونیم هم این دختره هرزه رو حذف کنیم
و هم نسخه ته‌یونگ رو بپیچیم
،مامان، اگه فقط یه بار فداکاری کنی
می‌تونم کل شرکت رو صاحب بشم
کارت عالی بود
آفرین جین ایسو
...شما بخاطر دستور به
قتل جونگ اینا بازداشتی- !نه-
!بازش کن
چطور جرئت می‌کنی بهم دست بزنی؟
!درش بیار
!ولم کن
!قربان، قربان- دارین چیکار می‌کنین؟-
،چون ته‌جون
به جرم مشارکت در قتل بازداشتی
...می‌تونی به نفع خودت شهادت بدی و حق سکوت داری
عجب عجیب الخلقه‌ایه
من شرطو بردم، مگه نه؟
چی شد؟
...هی، یادت نیست
که با هم یه قرارداد بستیم؟- باشه-
ها؟ هی
انگار از ته دلت نگفتی
بیا اینجا
تو بردی
!بردم
ناراحت شد؟
آرهه ناراحت شده
!لعنتی، این بار می‌تونستم از دستش خلاص شم
حتما الان داره یه عالمه به خودش افتخار می‌کنه
این بار باختیم چون پرونده در مورد یه خانواده خرپول بود
دیگه موردی نیست که بتونه جولون بده
واقعا این طوری فکر می کنی؟
کار من در حال حاضر به اندازه کافی زیاده
ولی حالا باید از اون بچه پولدار پارتی کلفت مراقبت کنم
ایسو هیونگ‌نیم یه ست گوشت کره ای برامون رزرو کرده
همه رو بیار اینجا... به حساب من
بیاین بریم
کیونگ جین
الان نشنیدی چی گفتم؟
هر کی بهت غذا بده گوش به فرمانشی؟
اینجا خیلی بهتر از اون جاست
!خوشمزه تر و دلباز تره
تو اینجا رو دوست داشتی که
...درسته، اما
چرا مدام سعی می‌کنین تیم رو تقسیم کنین؟
چرا تا زمانی که کنارهم هستیم با هم کنار نمیایم؟
هر دوتون مستین
بیاین بریم خونه
،راستش رو بگم
،ما چون ته‌جون رو بدون کمکش نمی‌تونستیم بگیریم درسته؟
تو فکر میکنی
بدون جین ایسو
نمی‌تونستیم چون ته‌جون رو بگیریم؟
،زیر نظر می‌گرفتیمشون شواهد و مدارک رو جمع‌آوری می‌کردیم
در صورت خروج از کشور هم از اینترپل کمک می‌گرفتیم
به هر قیمتی شده می‌گرفتیمش
تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟
ها؟
نمی‌تونیم بیایم
T.T (علامت گریه)
الو- آجوشی-
کجایین؟
همین اطراف دارم کتاب میخونم
هلیکوپتر کمکی کرد؟
البته
یه مجرم رو با استفاده از اون دستگیر کردم
آفرین بهتون
!اوه
می‌خوام اسباب‌کشی کنم
به کجا؟
جایی که میرم رو میشناسی
جایی که هیچ ارتباطی با هانسو نداره
خونه خودم
بله
فهمیدم
مقدماتشو آماده میکنم
ممنونم
اوه؟
الو داداش
سونگ‌جو
اوه
سلام
...میدونی
که امروز چیکار کردم؟
خبرا رو شنیدم
یه پسر پولدار با استفاده از هلیکوپتر" "یه مجرم رو دستگیر کرد
یادته ازم پرسیدی چرا گواهینامه هلیکوپتر می‌گیرم؟
برای امروز بود
هیونگ
رسانه دی‌ان چقدر دارایی داره؟
...خب، شاید
بیشتر از پنج تریلیون؟
...پنج تریلیون
یعنی برای حفظ انقدر پول آدم کشتن؟
،اگه به ثروت گروه هانسو فکر کنیم
زنده بودنم معجزه‌ست
چی میگی تو؟
...هیونگ
...وقتی برای اولین بار اومده بودم
چرا اینقدر باهام مهربون بودی؟
حتما ازم متنفر بودی
...خب
درسته... ازت متنفر بودم
گفتم میزشو جدا کنین
خدایا، داره اعصابمو خرد میکنه
!اونو از جلو چشم دورش کن
چرا منو دیوونه میکنی؟
...ولی
...مامان به اندازه کافی از دستت عصبانی بود
،و وقتی تو رو دیدم
...چی بهش میگن
یه جورایی دلم برات سوخت
آخه تو هیچ کار اشتباهی نکرده بودی
ممنونم
،اگه تو نبودی
کارم به جاهای باریک می‌کشید
هی
من ازت ممنونم که اینقدر خوب بزرگ شدی
...نمیتونم بگم که همیشه سر به راه بودم، اما
خوب بزرگ شدم، اینطور نیست؟
آره
خوب بزرگ شدی
خبر فوری. چون ته‌جون، نایب رئیس دی‌ان
...و چوی هیون‌جو
بازخورد‌های نسل جوون خیلی خوب بوده
پسر کوچکتون روی رتبه تون تاثیر مثبتی دارن
(تحقیقات حماسی جین)
از اون استفاده نکن
غیرقابل‌اعتماده
(گزارش بررسی پرونده قتل جونگ اینا)
کجا رفته؟
تیم تحقیق جرایم خشن ۱ بفرمایین
اوه
جسد جونگ اینا؟
بله
لی گانگ‌هیون از ایستگاه گانگها هستم
...شما یکی
...کسایی هستین
که خانواده من رو خراب کرد؟
چی میخواین؟
جسد دخترتون
هنوز تو سردخانه بیمارستانه
اینطور پیش بره، بدنش بدون سرپرست می‌سوزه
تدارکات مراسم خاکسپاری چی؟
باید برای آخرین بار
صورتش رو ببینین
...من
دختری ندارم
حالا برو
بله
چی؟
کی؟
چه خبره؟
...هیچی فقط
وقت خالی زیاد دارم
پولم هم زیادی کرده
دوباره داری ادای خفنا رو میای؟
دارم مزایامو میگم
چون واقعا خفنم
دوباره گول خوردم
فکر کردم با بقیه بچه پولدارا فرق داشته باشی
فرق دارم
چون من یه بچه پولدار واقعی نیستم
،اگه جونگ اینا سهم ارثشو می‌گرفت
چقدر می‌شد؟
ده میلیارد؟
بیست میلیارد؟
قیمت زندگیش انقدر بود؟
زندگی قیمتی نداره
چون قتل یه آدم
فقط از دست دادن جونش نیست
آینده‌ی اون آدم
و فرصت‌های زندگیش
همه از دستش میرن
(اعضای خانواده‌ای پولدار به ترتیب دستگیر شدن)
(پنج نفر از خانواده دی ان مدیا دستگیر شدن یه مورد بی سابقه)
نمایشگاه خصوصی نو یونگجه) (دعوت به مرگ
...دعوت به مرگ
(دعوت به مرگ)
الو
(دعوت به مرگ) (نو یونگ‌جه)
...خدایا
این دیگه چه کوفتیه؟
اگه دوباره غش کنم چی؟
پس چرا اون موقع غش کردم؟
این واقعیه یا الکی؟
چی شده؟ اون مرده؟
اون مرده
زود باش زنگ بزن پلیس
همگی آروم باشین
من پلیسم
مسئول اینجا کیه؟
...من
دستیار استاد نو هستم
ورودی رو مسدود کنین
قاتل اینجاست
...این
قتل تو اتاق در بسته‌ست یه سبک جنایی که در اون قاتل مرتکب به جرم میشه) (ولی نمی‌تونه بدون دستگیر شدن از محل خارج بشه
(وقتی جرم اتفاق میفته، جین ایسو ظاهر میشه)
(تشکر ویژه از کیم سان‌کیونگ و پارک هیونگ‌سو)
رنگه؟ ::::@AirenTeam::::
کسی رو میشناسی که بخواد اون مرده باشه؟ ::::@AirenTeam::::
هنوز هیچی نشده سه تا مظنون داریم ::::@AirenTeam::::
یه دستیار که مدت زیادی براش کار می‌کرده ::::@AirenTeam::::
نمیدونستم مرده ::::@AirenTeam::::
همسری که برای مرگ شوهرش ::::@AirenTeam::::
گریه نمی‌کنه ::::@AirenTeam::::
با دوست پسرم بودم ::::@AirenTeam::::
به جین‌کیو یه سرمایه گذار پیدا کرده ::::@AirenTeam::::
تا کسب و کارش رو راه بندازه ::::@AirenTeam::::
این چیه؟- یکی اومده داخل- ::::@AirenTeam::::
و رنگ قرمز پاشیده روش ::::@AirenTeam::::
دخترم رو کشت- نیازی به نگه داشتنش ندارم- ::::@AirenTeam::::
خیلی جالبه ::::@AirenTeam::::
پسر کوچیکتون اسباب‌کشی کردن ::::@AirenTeam::::
کجایین؟- چه‌خبره؟- ::::@AirenTeam::::
لطفا کمکم کن ::::@AirenTeam::::
(منتظر کلیپ جایزه باشین)
الو
من امروز تعطیلم
چی؟
داری چیکار میکنی؟
!دارم از صحنه جرم محافظت میکنم
!همین الان بیا اینجا
::::::::: آيـــ( خـرپـول و کــاراگاه )ـــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::