به نام پدر
پسر,و روح القدس
پدر منو ببخشید بخاطر گناهانی که انجام دادم
از آخرین اعتراف من یک روز میگذره
اینها گناهان من هستن
از دست خواهرم عصبانی شدم
در تسبیح گفتن شکست خوردم
در صف داروخانه
خیلی عصبانی شدم
...پسر,روح القدس
از آخرین اعتراف من یک ماه میگذره
اینها گناهان من هستند
من از شوهرم متنفر هستم
اون همینطوری ظرفای نشسته رو میزاره توی سینک
با وجود اینکه صد هزار بار بهش گفتم
که اونها رو بزار توی ماشین ظرفشویی
بعدش,اون آشغالا رو بیرون نمیبره
فکر میکنه که این کار زناست
خب,کدوم یکی از کارا رو زنا نمیکنن؟
خوش آمدید به مراسم ساعت 6 صبح
بیاید مثل همیشه شروع کنیم
به نام پدر
پسر,و روح القدس
آمین
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
سلام؟
سلام
میتونم کمکتون کنم؟
منو شناختی؟
ویکتور له کانت؟
میدونی من چکاره ام؟
تو توی سرویس مخفی واتیکان کار میکنی
نهاد مستقل
همچین چیزی وجود نداره دیوید
فقط...دوستانی از واتیکان هستن
بعضی هاشون مامور رسمی دولت و بعضی هاشون کشیش شهر و روستا هستن
بعضی ها در سازمان اطلاعاتی سی آی ای
ام آی شیش,دی جی اس ای
اونها اطلاعات و کمک ارائه میدن
همش همین,هیچ چیز رازآلودی راجع بهش وجود نداره
اینا همه درمورد اون پروژه باروریه؟
دیوید,ازت یه سوال دارم
قرار نیست به سوال من جواب بدی
سوال تو غیر ضروریه
چرا تو یه کشیشی؟
برای اینکه به خدا خدمت کنم
اون چیه؟
مشخصاتت
و,تو معتقدی که اینجا به خدا خدمت میکنی؟
نمیدونم
من خواسته خدا رو نمیدونم
شگفت زده میشی اگه بفهمی که من میدونم خدا چی میخواد؟
بله
خدا میخواد که تو یکی از دوستان واتیکان بشی
و...چطوری اینکارو بکنم؟
بگو بله
به؟
میخوای که کار خوب در این دنیا انجام بدی
میخوای که با شر بجنگی
و حالا اینجا خسته شدی
و از دست خودت عصبانی هستی که چرا خسته شدی
اما تو اتصال رو نمیبینی
گیر افتادی بین اونهمه مراسمای دینی
همه ی این اعترافات
و شیاطینی که در این دنیا هستن
تو منو تعقیب میکنی؟
ما نیازی به اینکار نداریم
یک اتفاقی داره در نیویورک میوفته که شیطانیه
به عنوان یه ارزیاب,خودت میفهمی
اما فقط ماورائ طبیعی نیست
بلکه طبیعی هم هست
هفته بعد تماس های دریافت میکنی
ازت خواسته میشه که ماموریتی رو انجام بدی
چه ماموریتی؟- خودت میفهمی-
از طرف واتیکان هست,چون در اون کد رمزی
:با این جمله هست
"ایز ایست ا دئو هابیتار."
"و این پیام از طرف خداست"- تو باید اینکارو -
بدون هیچ سوالی جواب بدی فهمیدی؟
الان داری منو استخدام میکنی؟
باید بگی بله
باید به بزرگ کلیسا خبر بدم
نه
صحبت باهات لذت بخش بود
صبرکن
میخوای بله بشنوی؟
بله
و اگه موافقت کنی,نمیتونی به کسی چیزی بگی
حتی به بزرگ کلیسا
نه به دوستان راهبه ات و نه به هیچکدوم از همکارات
اگر موافقت کنی یکی از دوستان واتیکان میشی
و این مسئولیت زیادی به همراه داره
اما هیچ اجباری برای موافقت تو نیست
بلکه این به تو بستگی داره
خب من یکم تحقیق کردم و باید اضافه کنم که
یه اتاق خواب اضافه میشه80 هزارتا
و حموم چی؟- هومم-
جدا میشه 90 هزار تا
بازم 90؟- آها-
ما باید شرکت مسافرتی رو برای 85 هزار دلار
بفروشیم
...و هنوزم
80هزار تا بدهکاریم
...باشه,پس
خب,الان من فقط باید یه کاری پیدا کنم
که حقوقش75 هزارتا باشه؟
...حقوق من 60 هزارتاست,اما
بازم نصف شهریه بچه هارو جواب میده
و همینطور بیمه سلامتمون رو
میتونیم با فرستادن بچه ها به مدرسه دولتی پول بیشتری جمع کنیم
لورا,لطفا
...مامان,مدارس دولتی خطرناکن
موضوع رو حماسی نکن دیگه حالا
الکی نمیگه,حق با اونه- مامان,سینک گرفته-
دوباره- دست نزن-
مامان,من یه اتاق برای خودم تنها میخوام- تو یه اتاق برای خودت میخوای؟-
بچه ها,بچه ها
مگه اینکه شما دخترا برین توی معدن زغال سنگ کار کنین
این اتاق برای پدر مادرتونه
باشه؟باشه- خب من از این موضوع میگذرم-
باشه,برید بالا- شما همیشه مخالفت میکنین-
شب بخیر- شب بخیر,برید-
خب من نمیدو...ما فقط باید
فقط یه پیمان کار استخدام کنیم و شروع کنیم؟
اره,اما اولش باید بریم وام بگیریم
این پول مال چیه؟- اوه,این مال مامانمه-
پرداخت 2 هزارتا برای گاراژ- نه-
اوه خدا,نه- نه,من خودمم موافق نیستم-
...فقط بخاطر این میگم که,میدونی اصلا ولش کن
باشه,پس من فقط من تلاش میکنم تا
یه قیمت بالاتر براش پیدا کنم
مامان
به نام پدر پسر,و روح القدس
منو ببخشید پدر برای گناهی که میکنم
کاپیتان کریک مسیحه
به نام پدر ...پسر و
کاپیتان کریک مسیحه
"کاپیتان کریک مسیحه"
نگران نباش,از تو نمیپرسم
تا سوگند اعتراف نامه رو بشکونم
بیرون محل اعتراف شنیدمش
یه پسر نوجوون دیگه داشت فیلم میگرفت
چرا؟- خب دیگه معلومه:برای گذاشتن تو اینترنت-
فقطم کلیسای ما نیست
از کشیش های دیگه هم شنیدم
که اونا هم همین مشکل رو دارن
صاحبای خونه ها دزدیده شدن
و این
"ستایش جک سرگردان."
چی هست اصلا؟- هیچ ایده ای ندارم-
تو اینترنت هیچی درموردش نیست و بعضی از پدرمادرا
دارن به مدرسه زنگ میزنن و اظهار نگرانی میکنن
میخوام ارزیابی تو رو ببینم دقیق بررسیش کن
چیو بررسی کنم؟- این عکس رو-
این..توهین به مقدسات رو
اینا فقط یه مشت بچه ان
خودش از بین میره
یا اینکه اسلندرمنه
یه تازه کار هفته قبل توی خیابان آندره خودکشی کرده
پدرمادرش فکرمیکنن یه خلاف اینترنتی کرده
باشه
شنیدم ویکتور له کان اینجا بوده
واقعا؟
باهات حرف زد؟
من؟
نه
چی میخواست؟
نمیدونم
اگه بازم بهت نزدیک شد بهم خبر بده
حتما
اسمش چیه؟
جک سرگردان
حتما باید یه عکس باب شده توی اینترنت باشه
خب,هیچ خونی اینجا نیست
مامان,اینجا پر خون بود
خب,الان دیگه نیست
چیکاردارین میکنین؟- اوه-
داریم دستشویی رو درست میکنیم پس
...این درمورد مالکیته یا
...نمیدونم,آه
بعدا بهم زنگ میزنم باید این تماس رو جواب بدم
سلام؟
به لوله ها یه نگاهی میندازم
شاید یه چیزی راهشونو سد کرده باشه
اشکال نداره میتونم به لوله کش زنگ بزنم
صبرکن ببینم,فکرکنم گفتی که نمیتونی یه لوله کش استخدام کنی
...چون که ما- اوه,لورا-
فردا یه نگاهی بهش میندازم
دیوید واسه چی زنگ زده بود؟
درمورد همین موضوع اینترنتی زنگ زده بود
جک سرگردان ...جک سوت زن
بازدید از جک؟- چی؟-
همون عکس که اسمش بازدید از جکه
وایسا ببینم,وایسا این چی هست؟
این یه چیزیه تو اینترنت
که تو اسمشو سه بار تا حالا گفتی
نه,نه فقط وقتی میتونی ببینیش
که ماه کامل باشه- اره-
فکرکردم دوستت رن دیده بوده اش
خفه شو
هی,حرف بد نزن
رن کیه؟
یه نفر اهل جزیره آندره- اووه-
یه پسره که لین باهاش قرار میزاره
...نه خیر من با کسی قرار نمیزارم
نه,قرار نمیزارم بسه,نه
باشه باشه باشه هی,صبرکن ببینم
این پسره چی دیده؟
بازدید از جک یعنی چی؟
مرگ برای بعضیا یه کابوسه
برای بعضیای دیگه,یک چیز با ارزش برای رهایی از احساسات
یا رنج های فیزیکیه
در بسیاری از مذاهب مرگ پایان زندگی نیست
به هیچ وجه اما دروازه ای به سوی چیزی تازه است
شاید راهنمایی به سوی دادگاه نهایی کسی
و پند و اندرز های اخلاقی باشه
با وجود اینکه اگر مرگ را درک کنید حقیقت اینکه
مرگ بخشی اجتناب ناپذیر از زندگی است
...بخاطر اینکه
سلام رینولد
من کریستین بوشارد هستم
من از طرف کلیسا فرستاده شدم
تا ببینم که حالت چطوره
سلام رن
ایشون مامان منه
میخواد کمکت کنه
همه چی خوبه؟
...من بهش افتخار میکنم؟
چه چیزهایی وجود داره که من ازش پشیمونم؟
پنج روزه که اونجا نشسته تنها راهیی که میتونم
باهاش حرف بزنم از طریق تماس تصویریه
و اصلا نمیدونی که چرا اینطوری شده؟
نه
فقط گفت که "اون میاد دنبالم"
همش همین بارها و بارها همینو میگه
میتونم باهاش حرف بزنم؟
میتونی تلاشتو بکنی- باشه-
نه,بزار من اینکارو بکنم
اگه تنها باشم بهتره
سلام رن
حالت چطوره؟
لین,خودت تنهایی؟
اره
از اتاقت خوشم اومد
خیلی خفن بود
هنوزم دلم میخواد اتاق تو رو ببینم وقتی پدرمادرت رفتن
پس,کی میای بیرون؟
نمیدونم
هنوز کارم تموم نشده
کدوم کارت؟
تماس برقرار کردن
چه تماسی
نمیدونم این حرفت چه معنی ای میده
نمیتونم بهت بگم لین
چرا که نه؟ من که همه چیو بهت میگم
بخاطر اینکه منو میکشه
درباره همون بازدید جکه؟
لین,تو که نگاش نکردی کردی؟
چرا نباید میدیدمش؟
اوه,لعنتی,کی نگاش کردی؟
دی...دیروز
لین,تو فقط شیش روز وقت داری
باید از همین الان شروع کنی- وگرنه؟-
تو و خانوادت رو میکشه
چه تماسی برقرار کردی؟
هنوز,هنوز شروع نکردم
لین,آنلاین شو,همین الان
باید هفت تا تماس برقرار کنی توی هفت روز وگرنه میمیری
کجا باید پیداش کنم؟
همونجایی که عکس رو دیدی
کجا دیدیش؟
تو...تو ندیدیش,نه؟
...رن- لین,بهش نگاه نکن,باشه؟-
تو رو به جهنم میکشونه
مثل همون وین توی مدرسه که میگن به خودش شلیک کرده
اما مقصر جک بازدید کننده بوده
باشه,میخوام تاریخچه سرچاش توی اینترنتو چک کنم
اون بچه,وین رو میشناسی که خودکشی کرده؟
نه
رفته بود توی جزیره آندره
و با تفنگ باباش به خودش شلیک کرده
ما یه گروه تشکیل داده بودیم برای دعا کردن براش
این آدرس رو میشناسی؟
نه
تا حالا به این آدرس رفته بوده؟
نه,همیشه مستقیم میاد خونه بعد از مرسه
میتونی تشخیص بدی کجاست؟
نه
مامان,نمیدونم- باشه,یه فکری-
استنوی 54
استنوی 56
...کنار خیابون
هوممم
همونجاست
اون بالا چیه؟- هممم-
جک بازدید کننده؟-
شاید نباید بهش نگاه کنیم به هرصورتی
رن گفت که نگاه نکنیم
لین
میدونی که همش الکیه اره؟
ادما دوس دارن همدیگه رو بترسونن همش همین
...میدونم,اما
شاید نباید اصلا بهش نگاه کنیم
دقیقا چه اشتباهی کردم که نمیاد؟
چزیو اشتباه انجام ندادی فقط به اندازه کافی باهوش نیستی
ممنونم- فقط از سرراهم برو کنار-
فقط ا ماشین برگشت استفاده میکنیم که بریم عکس رو ببینیم
همین الانم انجامش دادم
نه ازش استفاده نکردی
ماشین وی بک- واقعا؟بیخیال بابا-
و اینم طرحی که خودم ساختمش
...و پیدا میکنیم
...بزار ببینم
و حتی یه تکرار دوباره
اوهوم- ایناهاش-
یوهوو
هاه- هومم-
یه نفر واقعا نمیخواد که ما ببینیم
طبقه بالای اون ساختمون چیه
...اره,خب
یه نفرینه
نفرین؟
واقعا؟- اره-
اگه ببینیش باید هفت تا مرحله رو بگذرونی
توی هفت روز,وگرنه کشته میشی
وبهت حقوقم میدن بخاطر این کار؟- باور کن که-
این تنها چیز عجیب غریبی نیست که این ماه دیدم
خب,هنوزم میخوای ببینیش؟
یا بیخیالش بشیم؟
اره,بزن بریم
باشه,ایندفعه یه مرحله میریم جلوتر
اون چیه؟
بازم میخوای از طریق وی بک بری عقب عقب
عقب تر؟- ششش-
اوکی,میریم که داشته باشیم
یه تکرار بیشتر
ایناهاش- هومم,خوب بود-
هاه
واو
الان احساس میکنم که نفرین شدم
بووو- وای-
لعنتی
صبح بخیر
سلام
...آه
لیلند,من...من اینجا چیکارمیکنم؟
کارمیکنیم
چه...چه کاری؟
کاری که با حقوقش پول خونه جدید تو رو میدیم
یه خونه جدید که باعث میشه نوه هات کنار خودت باشن
اوه,سلام
این شغل توئه
تو کاری میکنی مردم اخبار منفی رو بخونن
باعث میشی که درمورد یه چیز مشخص بخونن
پس اینطوری درمورد خبرهایی مثل دعواهای سیاسی
یا اقتصاد
یا گرمای جهانی,طاعون
پس یعنی ما طاعون رو کنترل میکنیم؟
اون رو دیگه خدا کنترل میکنه
اما نحوه برخورد مردم با این موضوعات رو کنترل میکنیم
و امروزه این یعنی همه چیز
قرن ها پیش لوسیفر همه کاره بود
و دنبال کننده هاش کم بودن
اما الان همه چیز برعکس شده
پس,اساسا
من یه غول ترول هستم- هی-
پخش کردن اخبار یه شغل پرافتخاره
ترول ها مثل سربازای تخته شطرنج خدا میمونن
فکرمیکردم که قدرت تاریکی
خیلی ترسناکترو تاریکتر از این حرفا باشه...میدونی
تاریکه
کشتن مردم گرفتن بچه هاشون
تو این ریسکو میکنی که اونا بر علیه خدا بشن
من به خدا باور ندارم- و این یه چیز خوبه-
اما اگه به ادما یکم زیادی بدبختی بدی دشمن خدا میشن
تو باید اونها رو آشفته نگه داری از هم جدا شده
اینکه توجهشون روی تمام چیز های بد
توی دنیا باشه
اخبار منفی
جایی که تمرکز و توجه روی شر
و چیز های بده
هرروز برات
ماموریت جدیدی میارم
تو دلت میخواد که درمورد این ماموریت ها سوال بپرسی
اما نمیتونی
و نمیپرسی
این کار توئه
انجامش بده
نباید صبرکنیم تا هوا روشن بشه؟
الان زیاد اسرار امیز به نظر نمیرسه
من که گفتم بریم و فردا صبح برگردیم
اما پدر درخواستمو قبول نکرد
من فردا مراسم دارم- پس,به چی داریم فکر میکنیم؟-
یه خونه رها شده اس که برای فروش گذاشتنش
بچه ها هم رفتن تو و عروسکای ترسناک کار گذاشتن
چرا؟- برای-
برای ترسوندن- باید بدونین که-
که منظره دوربین توی خیابون
...دقیقا میخورده به
یه چیزی اون بالاعه
همین الان؟- اره-
من که چیزی نمیبینم
کجا میری؟
میرم چک کنم
ببخشید م..من باید اینو جواب بدم
سلام؟
"این پیام از طرف خداست"
من الان وسط انجام یه کاری هستم
2201 مدیسون
بیست دقیقه وقت داری
یه دستگیره در هست که روش یه چسب کاغذی مشکی هست
بازش کن,برو بالا
...توی 20 دقیقه نمیتونم,من
2201 مدیسون
...بیست
تر.جمه و زیر.نو.یس تو.سط اپلی.کیشن ف.یلا.مینگو متر.جم : Cherry blossom 1485
هی,میتونیم فردا برگردیم؟
من باید برم
چی؟کجا؟- سرکار-
فردا این کارو انجام میدیم- نه-
جون هرکسی که اونحاست تا فردا از اینحا میره
ببین,همینجا بمون اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتم به پلیس زنگ بزن
دنبالش نرو,خب؟
باید برم
...بهم زنگ بزن اگه
چیزی اونجا بود
دیوید,همه چی مرتبه؟
فکرکنم
اوکی,کار خیلی عاقلانه ایه
چی؟
چی میبینی؟
بزن بریم
اون چی بود؟
شاید کار یه حیوونی چیزی باشه
سلام؟
تو کی هستی؟
فیبیوس
شما کی هستین؟
اینجا چکارمیکنی؟- من اینجا زندگی میکنم-
غیرقانونی؟- از این کلمه خوشم نمیاد-
توی امریکا سیزده میلیون و نه دهم خونه
خالی هست و منم کسی هستم که به یه خونه نیاز دارم
من هزینه دانشجوییمو از دست دادم برای همین نمیتونم برم خوابگاه
اره,خب یه نفر تو رو از پنجره دیده
و فکرکردن که تو جک بازدید کننده هستی
تو هم اونو میبینی؟
...یعنی میخوای بگی که
خودت اون یارو نیستی؟
نه,اون جک بازدید کننده اس
اون بهم گفت تا زمانی که غذاشو فراهم کنم میزاره اینجا بمونم
پس تو هم اونو میبینی؟
نه,صداشو میشنوم
اینجارو تاریک کردم چون تاریکی رو دوست داره
و باید سر وقت غذاشو بیارم براش
این دست خط توئه؟
...اره,اما اون بهم گفت اینارو بنویسم
اره,چرتو پرت تو خود جک بازدید کننده هستی
نیستم- ...میدونی یه نفر-
بخاطر چرتو پرتای تو خودکشی کرده عنتر؟
تقصیر من نیست,من اون نیستم هی هی هی بس کن
چکار میخوای بکنی؟ زنگ بزنی به جک؟
برو بیرون,برو بیرون,بروبیرون
برو بیرون
لباس مخصوصتو نپوشیدی
چی؟- صداتو بیار پایین-
باید مسئولیتشو بپذیری
لباس مخصوصتو نپوشیدی
معمولا همه جا نمیپوشمش
توجه جلب میکنه
بپوشش
بعدش یه تماس دریافت میکنی که بهت میگه
که اینو باید به چه آدرسی ببری
انجیل؟- بله-
بازش نکن
این کار قانونیه دیگه؟
بستگی داره بر اساس قوانین کدوم کشور بخوای بدونی
کشور خودمون
کیف دستی داری که وسایل مربوط به کارتو بزاری توش؟
اره- با خودت ببرش-
چند روز دیگه یک نفر بهت زنگ میزنه
بهت میگه که این انجیل رو کجا ببری
ممکنه اتاق یه هتل باشه
یا ایستگاه اتوبوس
همیشه همراه خودت نگهش دار
لباس مخصوصتو بپوش
و برسونش
م..م..من نمیفهمم
من دیدمش م..من جکو دیدم
نه,یه یارویی بود که
لباس ترسناک پوشیده بوده تا ادما رو بترسونه
خب تو از کجا میدونی؟- مامانم رفته بود اونجا-
اون یه دانشجوی بیخانمان بوده
و همینطوری توی اون خونه مونده
اما پس تماسها چی؟- همرو از خودش دراورده-
فقط میخواسته لایک زیاد بگیره
ببین
اینهاش
میبینی؟
فقط یه دانشجوی کم سنه
تو بیخودی ترسیدی رن
بیا بیرون- اون عکس رو دیدی؟-
کدوم عکس؟- از حک بازدید کننده-
اره,فقط یه لباس کاستومه
خب,اون یکی خونه ها چی؟
کدوم خونه ها؟
شیش تا خونه دیگه اونجا هم بوده؟
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
شیش تا مکان دیگه هم هست
جک بازدید کننده توی همشون بوده
و هر خانواده ای که دستوراتشو انجام نداده کشته
مامانت اونجاست مگه نه؟
بزار ببینمش
رن,این یارو یه کلاهبرداره
فقط تلاش میکرده که بچه هارو از طریق اینترنت گول بزنه
گوش کن
حک بازدید کنده واقعیه
و تو گذاشتی که لین اونو ببینه
و حالا پنج روز بیشتر وقت نداره,کمکش کن
رن,اون واقعی نیست- چرا هست-
برو و شیش تا خونه ی دیگه رو ببین
کجان؟ ادرسشونو چطوری پیدا کنم؟
رن,اگه میخوای به دخترم کمک کنی
اول باید منو قانع کنی
چظوری اینارو پیدا کرده؟
نمیدونم اون خوره اینترنته
هومم- مامان-
من تو ماشین منتظر میمونم
باشه,حتما
یه دقیقه دیگه میام- باشه-
هممم
اونجا
یکی دیگه داره همینکارو میکنه؟
...یا اینکه- یا اینکه چی؟-
نمیدونم,یعنی واقعیه؟
خونه بعدی رو ببین
هممم
میگم,میتونه فوتوشاپ شده باشه
یا میدونی که یجورایی فیک خیلی شبیه واقعیت باشه
شاید
این یکیو چطوری توضیح میدی؟
بفرما
آبجو نداری؟
کریستین همیشه از اینا میخره
اما الان که دیگه میخوام اینجا بمونم
اینارو با آبجو عوض میکنم
بسلامتی- بسلامتی-
اوه خدای من
اره میدونم,بهش عادت میکنی
خب,موضوع چیه؟
...خب
من برای کار پول بیشتری نیاز دارم
تصمیم گرفتیم که 58 هزارتا باشه- نه-
تصمیم گرفتیم که شروع خوبیه برای مذاکرات
حداقل 110 هزارتا لازمم میشه
...خب,اگه بهت بگم که
ینفر هست که میخواد پول
باربری برای بیزینس رو کامل بده
چقدر هست؟
800 هزار دلار
شوخی میکنی- نه-
چرا باید اینکارو بکنه؟
این...این اقتصاد جدیده
چی؟- باشه,یه بیلیونری-
میخواد بهمون کمک کنه
از اون ادمای پولداری که کشتی فضایی دارن
همه دیگه دنبال ماجراجویی هستن این روزا
کی؟کی هست این آدم؟- یه نائب رئیسی چیزیه-
اون...اون میخواد تورو ببینه چندتا سوال داره ازت
واو
یه کاری دارم که باید سریع انجامش بدم
پدر آکوستا
متاسفم که دیروز تنهاتون گذاشتم بچه ها
کسی مرده بود؟- نه,درمورد کار بود فقط-
پس...انگار که شما این مسئله رو حل کردین
اره,اما یه مانع سر راهمون داریم
اره
هممم
اره,اینا ترسناک بنظر میان
اره,یه چیز دیگه هم فهمیدیم
اره,ما تا حالا چهارتا خونه رو گشتیم اما تا اینجا
این چهارتا خونه همشون به قتل مربوط میشن
یا شایدم خودکشی این مال یه زوج بوده
این یکی,توی یه هجوم به خونه کشته شده
این مال آتش سوززی عمدی بوده سه تا جنازه
خودکشی,دوتا حلق آویز شدن
پس بچه هایی که اینکارو کردن فقط این خونه هارو انتخاب کردن
این مرگا خشونت آمیز بوده تا باعث بشه
جک بازدید کننده مقصر به نظر بیاد
اره,شاید اما یه سوالی که اینجا بدون جواب میمونه
اینه که چطوری باعث شدن تا
دوربینای هر خیابون عکسشو بگیرن؟- هومم-
این یکی چطور؟- چیه مگه؟-
توی این,خونه موردنظر سخت دیده میشه
اره,اما یکی جلوی در ورودی دیده میشه
هومم
شاید باید بریم ازش بپرسیم چی دیده
باشه
...آدرس این یکی
منطقه ی فراست
چی؟
این جنایت چند ماه پیش رخ داده بوده
...اسمش- اورسن لیرو-
...اره,جاییه که
کشته شده
خب,باید بقیه خونه هارو نگاه بندازیم
این عکس امیلیه اون فرد منتخبشه
اون این خونه رو به ارث برده باید بریم باهاش حرف بزنیم
...کریستین ما میتونیم اینکارو بکنیم- ...اره ما اینکارو میکنیم,تو نیازی نیست-
نه,بیاید بریم
...میگم یعنی حتما باید عکسی چیزی بگیری
چقدر حالا وقت داری
مثلا,اینکه کارت تموم بشه؟- تا دوشنبه-
و واقعا فکرمیکنی اگه اینکارو انجام ندی میمیری؟
نه,فقط به نظرم یه چالشه
پس بهتره که انجامش بدم تا اینکه هیچ کاری نکنم
پس بعد مدرسه برو کلیسا
و داد بزنم "کاپیتان کریک مسیحه؟"
میفهمن که منم
فقط,برو تو یه کلیسای مسیحی چیزی از اون زشتاش
ننوشته که حتما باید کلیسای کاتولیک باشه
بقیه ماموریت هات چیا هستن؟
باید یه معلم رو بزنم
اگه یه شوخی باشه چی؟- منظورت چیه؟-
یه معلم رو با این بزن
فقط,میدونی,مشت بزن
اوه اره,پیرترین رو بزن و بعدش قاه قاه بخند
اینجوری انگار یه شوخیه- میشه لیست رو ببینم؟-
نه,نه,نه,نه- چرا؟-
بقیش برای بچه ها مناسب نیست
مثلا چی؟
مثلا,من باید یه مشروب الکلی از مامان و بابا بدزدم و بخورم
حالا این که خیلیم بد نبود
مامان همیشه مارگاریتا درست میکنه بیاید بریم سراغش
...میگم که,اگه اینقدر آسونه- بیا بریم,بیا لین-
دیرکرده
قراره 800 هزار دلار بهمون بده پس حق داره یکم دیر کنه
هی,نه,نه,نه,نه- بچه ها-
حتما باید بیاید اینجا؟
فقط میخوایم یکم شیر برداریم بیخیال
لاشه,سریع باشید بردارید ببرید بالا بخورید
نه,بابا مامان گفت که
بالا نوشیدنی نخوریم- داره میاد-
باشه,همونجا بمونید فقط ساکت باشید
چیزی نیست فقط انجامش بده
لین فقط بخورش- بزار برات بازش کنم-
نه,خودم میتونم
زود باش,مثل مامان قورتش بده
حتی قرارنیست بفهمه
باشه
داری میخوری- اوه خدای من-
دیوونه ای
باورم نمیشه انجامش دادی- اوه خدای من-
موفق شدی
ششش- آم-
ببخشید ادی درست متوجه نشدم چی گفتی
گفتم,توی بقیه کسب و کار هام
همیشه فقط یه کلید طلایی وجود داره
تا یاد بگیری چیزارو بسپری دست رئیس
متاسفم,درست متوجه نمیشم
میخوام که با من بیای به نپال
همه ی جزئیات کارتو بهم نشون بدی
اوه قربان نه بش میتونه اینکاروبکنه
من قبلا یه سر رفتم نپال
چرا؟چرا نباید روی نپال سرمایه گذاری کنم؟
نه نه منظورم اینه که من خانواده دارم قربان
و آم...همین الانشم زیادی ازشون دور بودم
خب,تا اونجایی که خودم میفهمم آقا
من دارم پیشنهاد میدم که 800 هزار دلار
بیزینس شما رو میخرم
قبول کن دهن سرویس,قبول کن- و تنها خواسته ام از شما اینه که-
تا راه و چاه کارتو نشونم بدی- آه,قربان,با کمال احترام-
بش هم
به خوبی من میتونه اینکارو بکنه
یه چیزی هست که باید بدونی اندی
وقتی بفهمم که چه چیزی رو میخوام
میدونم که چی میخوام...پس
من مایلم که
صد و پنجاه هزار دلار به شما نرخ اضافه بدم
بالاتر از 800هزار دلار
برای خدماتی که میخوام برام انجام بدی
نه خدمات بش خدمات تو
برای راهنمایی کردن من در نپال
حرف اخرم همینه
آه,قربان
...ادی,من میتونم که-
..میتونم بعدا بعدا بهتون زنگ میزنم
باید برم فکرامو بکنم با زندگیم
با همسرم
البته,اما باید تا فردا خبر بدی بهم وگرنه منصرف میشم
پسر,واقعا دلش نمیخواد که بره
اره کریستین اصل ماجراست
مجبورش میکنه که بره
واو
انگار ما همراه یه سلبریتی هستیم
اره,یه سلبریتی واقعا منفور
...من
من باید اینو جواب بدم
باشه,برو
سلام؟
میدونی که مجبور نیستی این کارو بکنی
چه کاری؟
خونه ی لیرو
اوه نه من خوبم
این اواخر خیلی مرموز بوده
اره,الان دیگه تو خوابگاه میخوابه
چیز عجیبی که بین شما دوتا نیست,نه؟
منظورت چیه؟
خب,از اونجایی که یه کشیش شده
...جو بینتون
خیلی افتضاح بوده
نه,نه,نه ما خوبیم
ما,فقط دیگه فرصت نکردیم
با همدیگه وقت بگذرونیم ...پس
هتل پرسیوال,اتاق2102
کی؟- الان-
چهل دقیقه تاخیر دارم
نه,25 دقیقه اس,همین الان برو
و همینطوری انجیل رو بزارم تو اون اتاق؟
نه,نقشه عوض شد
یه مرد داره توی همون اتاق میمیره
بهش بگو که پدر مایکل هستی و مراسم مربوطه رو انجام بده
فهمیدی چی گفتم؟
چرا من باید مراسم مربوط به مرگ رو انجام بدم؟
چون داره میمیره و تو این تماس رو دریافت کردی
بعد از اینکه کارت تموم شد یه کارت پستال پیدا میکنی
یه جایی هست توی همون اتاق
برش دار و برو
اما مطمئن شو که در رو باز بزاری
دیوید؟
این احمقانس
میخوای دوباره تکرا کنم حرفامو؟
جمله رمزی رو نشنیدم
"این پیام از طرف خداست"
بیست دقیقه
اوکی,بریم؟
درواقع,یه کار ضروری برام پیش اومده
چی؟الان؟
اره
کجا؟
داستانش مفصله
بعدا باهاتون حرف میزنم؟
آه,یه اتفاقی افتاده
اره
اوکی
اماده ای؟
اره
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت
اوضاع خیلی سخت گذشته
میدونم
شنیدم که با ینفر آشنا شدی
خیلی مرد شیرینیه
برگشتن اینجارو برام آسون تر کرده
...اینجا
...جاییه که اورسن بود وقتیکه
اولش پلیس فکرمیکرد که
که من کشتمش- اره شنیده بودم درموردش-
هنوز نتونستن بفهمن که چه اتفاقی افتاده بوده
تا حالا منظره خیابون رو از خونتون دیدین خانوم لیرو؟
چیو؟- آه-
اوه,اره,درموردش شنیدم
یه شبح,درسته؟
...اره,پس
ما فکر میکنیم که اون شمایین که دارین از ماشین میاین بیرون
فقط میخواییم بدونیم که اگر کسی رو دیدین
...که لباس مبدل پوشیده باشه
یا اینکه کسی این عکسو درست کرده باشه
این عکس شبح رو؟
اوهوم- نه-
البته یه چیز عجیبی بود
راننده,راننده ای که تو خیابون بود
ماشینشون خیلی عجیب بود یه دوربین روی سقفش داشت
سه بار از طرف خونه رد شدن
دنده عقب میرفت,بعد دوباره از اول
میدونین که چرا اینکارو میکردن؟
نه,اصلا هیچ ایده ای ندارم
الان ما به چی فکر میکنیم؟- دارم به این کر میکنم که یه نفر-
داره با همون راننده خیابونیه همکاری میکنه
بخاطر همین میدونستن که ماشین داره میاد
درمورد هر هفت تا خونه؟
اره- پس چطوری بفهمیم که-
این راننده خیابونیه کی بوده؟
اینو ببین
ایناهاش
آم,من پدر مایکل هستم- اوه-
من اینجام تا مراسم اخر رو انجام بدم
با این روغن مقدس باشد که لرد
...به او رحم و عشق خود را نشان بدهد
...خدا رحم و محبت خود را نشان بدهد
به روح زیبا و مقدس تو کمک کند
باشد که لرد تو را از بند گناهان آزاد کند
تو را نجات بدهد
و به تو تعالی بدهد
کمک...کمک دیگه ای از دستم برمیاد؟
نه,نه
هی
کارت چطور پیش رفت؟
...خب,آم
بن فهمید همون یارو رانندهه برای هر هفت تا خونه
یه نفره
جایی که اون شیطان ظاهر میشه و اون یارو میره
با یه بچه به اسم فیبس میره به یه مدرسه نیمه وقت
پس...اونا با همدر ارتباطند
پس یه کلاهبداری بوده
اره,کلاهبرداری اینترنتی
انگیزه هردوتاشون خیلی ساده و احمقانس
خب,کارت که داستان مفصلی داشت چیشد؟
...چیم؟- اوه,گفتی که
کارت که بهت زنگ زدن داستانش مفصله
اوه
مراسم مربوط به کلیسا
همیشه باید همونموقع حل بشه
هممم
دلم برامون تنگ شده
این هیچ ارتباطی به ما نداشت
اره,اما دیگه مثل قبل نیستیم
...و,فکرمیکنم که من
فکرمیکنم
فکرمیکنم که تقصیر منه- نه-
وقتی که پیشت اعتراف کردم
و بعد ازون- کریستین-
چیزی نیست
تموم شده
خب,کاملا مشخصه که تموم نشده چون اگه شده بود
...هنوز من یه دوست داشتم و
الان حس میکنم که ندارم
کریستین
وضعی که من دارم
...هیچ ربطی به من
...به احساسات
احساساتی که نسبت به همدیگه داریم نداره
اره
برای اینه که من یه کشیش بشم
یه کشیش جدید
همش همین
احساس تنهایی میکنم
نکن
من اینجام
و قراره باز بشم خود قبلیم
ازش خوشم میومد
منم همینطور
عالیه
دوباره باهم دوستیم
فردا میبینمت
دیر اومدی
نمیدونستم که باید طبق برنامه برم بیام
اینجا یه کلیسای مقدس کاتولیکه
همیشه طبق برنامه باید عمل کنی
کارت پستال؟
چی؟
اون چی بود؟
چی چی بود؟
استفاده کردنت از مراسم دینی برای لاپوشونی کردن جاسوسیت
اولین بار بود که حس کردم یه کشیش کلاهبردارم
اولین بارت از هشت روزی که کشیش شدی؟
اوه خدای من
من اونجا چکار میکردم؟
مراسم رو انجام دادی؟
اره
اما فقط تونستم اینو بدزدم
اون مرد داشت میمرد
چرا داشت میمرد؟- دیوید-
تو با واتیکان موافقت کردی
اون موافقت مسئولیت هایی به همراه داره- نه-
چرا داشت میمرد؟
مسموم شده بود
چرا؟
یکی میخواست جلوشو بگیره
تا پیغامی که میخواست برسونه رو نرسونه
این چطوری اصلا نبرد با شر هست؟
همه اینا که از نظر من شیطانی ان
...دیوید
کار تو به عنوان یه ارزیاب
تو باید دو نوع متفاوت از شر رو پیدا کنی
ماورائ طبیعی و شر انسانی
من سروکارم با ادمیش هست
ادمای بد کارای بد میکنن
حکومت شیطانی قاتل ها,شکنجه دهنده ها
اونها توی این دنیا زندگی میکنن و باید متوقف بشن
شاید حتی بیشتر از شیاطین
پس بخاطر همینه که من به این کارت نیاز دارم
تا پیغام رسانای دیگه رو بکشی؟
نه,تا یکیشونو نجات بدم
کی؟
تو این کارت رو میخوای
منم میخوام بدونم که دارم کی رو نجات میدم
گریس لینگ
میشناسیش
تو اونو به مرکز توجه ما اوردی
واتیکان معتقده که اون یک پیغام رسانه
اون به چین تبعید شده بود
و توی یه کمپ کارگری از دستش دادیم
ما اون رو در یک مکان مشخص قرار دادیم
و اون کارت به ما میگه که
احتمال اینکه بهبود پیدا کنه وجود داره یا نه
چیز دیگه ای نمیخوای بدونی؟
نه
مطمئنی؟
...این
به عنوان انعام
کارت خوب بود
ما بعدا در تماس خواهیم بود
بابات گفته که یکی از نوشیدنی های منو خوردی
نمیخوام اینکارو بکنی
ببخشید
من لیست ماموریت ها رو خوندم
ماموریت های جک بازدید کننده
میدونم که این یکی از اونا بوده
من دیگه بهش باور ندارم
ماموریت چهارم
"سکس با یه باکره"
تا اونجا پیش نرفتم مامان
رن چی؟
ما سکس نداشتیم
نداشتیم
دلم میخواد باورت کنم لین
اما نمیتونی به من دروغ بگی
نمیگم
صدای دستشویی
خودم درستش میکنم
راجع بهش فکر کردی؟
و؟
این اخرین سفر توئه
اره
چه مدت طول میکشه؟
سه ماه
اوه پسر
خب
...موضوع درمورد یه پول گنده اس و
ما بهش نیاز داریم,پس من نمیفهمم که
پس واقعا نمیفهمم که چطور باید مخالفت کنیم
اوهوم
نمیخوام برم- میدونم-
فقط خودتو به کشتن نده
باشه
و همون اولش نصف پول رو بگیر
باید دستشویی رو تعمیر کنیم
میگیرم
عاشقتم
منم عاشقتم
اوه
مامان مجرد بودن خیلی مضخرفه
میدونم,میدونم
دیگه داره تموم میشه
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : Cherry blossom 1485