ارائه شده توسط وبسایت یو مووی « UMovie.Link »
snowdropمترجم
جهت اطلاع از بروزترین اخبار سینما، ما رو در تلگرام دنبال کنید @UMovieOfficial
آقای تومینه؟
آقای تومینه، اینجایید؟
آقای تومینه؟
می‌تونم برای چند لحظه باهاتون حرف بزنم؟
می‌دونستم بلاخره این روز میرسه
خیالم راحت شد
همیشه می‌ترسیدم
حتی وقتی که ایسی یه بچه کوچولو بود
ممکن بود مردم فکر کنند اون شبیه ژاپنی ها نیست
و یه روزی پشت سرش حرف در میاوردن
که اون دو رگه‌ست
بقیه می‌دونند که پدرش یه خارجیـه؟
نه
ایسی هیچ گناهی نداره
من می‌ترسیدم که مردم پشت سرم حرف بزنند
بگن که من پدر واقعیـش نیستم
که من فقط یه متقلبـم
...که پدر واقعیـش
...وقتی بچه‌ها رو با کلی عشق بزرگ کنی
اونا با اعتماد به نفس بار میان
و می‌تونند بر سختی ها غلبه کنند
من هرکاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم
شما خیلی خوب اون رو تربیت کردید
باید به خودتون و ایسی
افتخار کنید
حالش چطوره؟
مسابقه چیشد؟
اون داره سخت تلاش می‌کنه
معلومه که براش راحت نیست
اما اون خیلی با اراده‌ست
شما دو تا باهمدیگه رابطه دارید؟
فهمیدم
لطفا ازش مراقبت کن
پسرتون شما رو دوست داره
خیلی
من دیگه تنهاتون می‌ذارم
...من یه چیزی دارم
بفرمایید
ماله شماست، نه؟
لعنتی
لعنت بهش
دیروز اون بیرون داشتی چیکار میکردی؟
1990سال خیلی آفتابی بود
باید جغرافیای زمین رو چک می‌کردم
تا ببینم به کدوم نقاط آفتاب بیشتری خورده
خاک رو بچشم، و ماده معدنیـش رو حس کنم
موروده خیلی شراب سنگینیه، اینطور فکر نمی‌کنی؟
و همینطور شراب شیراز
پر از نور خورشیده و تقریبا هیچ اسیدی نداره
خانم لژر، آقای تومینه
شما یک ساعت فرصت دارید
میرم یکم هوا بخورم
نمی‌خوای مزه‌اش کنی؟
نه، همینجوری خوبه
خب، رسما اعلام می‌کنم آزمون به پایان رسید
پروازمون برای برگشت به توکیو فرداست
باشه
و اگه دوست دارید، میخوام پیشنهاد بدم که
امشب همگی باهم شام بخوریم
دوست دارم شام امشب رو من درست کنم، برای قدردانی از شما
پس جایی رو می‌شناسید که من بتونم ماهیگیری کنم؟
...آره، اما
شاید یه چیز ساده تر و
ومی‌دونی، من اون چیزای ماهیگیری رو ندارم
قلاب- قلاب-
مشکلی نیست
...واقعا فکر کرده می‌تونه اینجوری ماهی
نه بابا
باورم نمیشه
انتظار این چیزا رو نداشتم
انتظار چی رو؟
همه چیز رو
اون
اون می‌تونست بذاره بره اما میخواست پیروزی‌اش رو جشن بگیره
دیوونه کننده‌ست، کی همچین کاری می‌کنه؟
اون یارو همیشه میخواد تو اوج بمونه
بنظر میاد اون دقیقا می‌دونه کیه و باهاش کنار اومده
من اون رو تحسین می‌کنم
یکم رو اعصابه ولی دوستش دارم
و بعدش تویی
زیاد هیجان زده نشو
آخرین باری که عاشق شدم سه سال طول کشید تا از فکرش بیام بیرون
پس ببخشید خیلی خوشحالم از این قضیه
و وقتی داری با زنت درباره زیبایی های شراب بحث می‌کنی
من خودم رو توی ملافه جمع می‌کنم
شاید بتونم تو رو به عنوان معشوقه نگه دارم
خوب گوشات رو باز کن
هرگز، فهمیدی؟ هرگز
همه چیز بین من و ژولیت تموم شده
باهاش بهم زدم
و الان داری این رو بهم میگی؟
بیخیال، با اینهمه قوانین ...عجیب و غریب نمی‌تونستم
از دست تو
اینم شرابی که الکساندر لژر انتخاب کرده
همون شراب مرموز
صبر کن، بذار حدس بزنم بالاخره این شراب منه
باشه، البته
بفرما
ای عوضی
نه، منظورم تو نبودی
منظورم الکساندر بود
چون اون شتاناوف دی پاپ رو انتخاب کرده
سیزده نوع انگور داره
سیزده، پیدا کردن ضریبش خیلی سخته
؟1990
درسته
یک شراب بی نظیر، میخوای مزه‌اش کنی؟
زود باش
باشه، چرا که نه، ممنونم
بفرما
ممنون
خب؟
خدایا، خیلی خوبه
آقای چسانگر شما بهترین شغل رو توی دنیا دارید
فیلیپ، بهم بگو فیلیپ
آماده‌ای؟
بله البته- باشه پس-
نفر اول
نفر دوم
اصلا بد نیست
این بچه ها واقعا با استعدادن، مگه نه؟
کاش یک سوم استعدادشون رو تو اون سن داشتم
باور کردنی نیست
باید بهشون امتیاز بدی
از این کار متنفرم
میفهمم، دلم نمی‌خواد جای شما باشم
نفر اول
نفر دوم
بفرما
رای گیری شد
از این یارو متنفرم
تو معمولا با پرونده های ارث و میراث مثل این سر و کله میزنی؟
چون کنجکاوم بدونم این چیزا به خیر و خوشی تموم میشه؟
میدونی، تا48ساعت دیگه
یکیشون صاحب ثروت هنگفتی میشه
150میلیون یورو
و یکی دیگه دست خالی می‌مونه
خیلی نامردیـه
از همین الان می‌تونم بهت بگم کسی که دست خالی می‌مونه
از هم میپاشه، شاید برای همیشه
احساس با ارزش بودن نمی‌کنه
احساس می‌کنه کسی اون رو نمی‌خواد
یه سم خیلی کند ولی کشنده‌ایـه
و کسی که همه چیز رو برنده میشه
نمیدونه با اون همه پول چیکار کنه
و احتمالا به همه چیز گند میزنه
وقتی همه چیز داری، چیکار می‌کنی؟
دیگه چی میخوای؟
هیچ برنده‌ای نیست
همه چیز این قضیه مثل یه شوخیه، اگه بی ادبی نباشه
...اما
درباره این با الکساندر لژر حرف زدی؟
...سعی کردم
اما اون خیلی درباره آزمون هایی که طراحی کرده بود هیجان زده بود
بهش گفتم برای کسی که هیچی برنده نمیشه خیلی ظالمانه است
اون بهم گفت اگه می‌خوام این حقوق ناچیزم رو از دست ندم
بهتره دهنم رو ببندم
پس دهنم رو بستم
پس در جواب سوالت
پرونده های ارث و میراث خیلی غم انگیزه
همیشه به صورت بدی تموم میشن
فقط یه معجزه می‌تونه اونا رو نجات بده
این همونه؟- قطعا، بفرما-
بس کن، یکم ریختی
گوش کن- بسه-
چرا؟ مگه تخم مرغ تقلبی هم داریم؟ این خامه
...مرغ با پر، نه
شوخی می‌کنی؟- می‌خوام گنوچی رو مزه کنم-
اونا رو خودت درست می‌کنی؟- نه، من پادشاه گنوچی هستم-
نمی‌تونم صبر کنم- تبریک میگم ایسی-
خیلی خوبه- آره-
ایسی تو واقعا...خیلی با استعدادی، دستت درد نکنه
و تخم مرغـش واسه مرغ واقعیـه
با تخم مرغ بهتره- چرا تو غذا تخم مرغـه؟-
...این
این دقیقا همون چیزیـه که شام رو توی کشور شما تصور می‌کردم
همیشه همه بلند صحبت می‌کنند همدیگه رو لمس می‌کنند
می‌خندن
همه اون شام هایی که با خانواده‌ام خوردم رو یادمـه
که به همدیگه نگاه نمی‌کردیم و باهم حرف نمی‌زدیم
با هم بودیم ولی بهم اهمیتی نمی‌دادیم
خیلی حس خوش شانسی می‌کنم که امشب اینجام
دیدن خوشحالی موقع غذا خوردن واقعا باارزشـه
باید اینطوری باشه
برای همیشه یادم می‌مونه
خیلی ممنونم
ممنون- ممنون ایسی-
به سلامتی ایسی- به سلامتی ایسی-
به سلامتی
می‌دونی وقتی داشتم با آقای تالیون حرف می‌زدم
یادم اومد که
پدر و مادر ایسی سی سال پیش اومدن به اینجا
و تو هنوز به دنیا نیومده بودی
و تو هم دو سالت بود
و این واقعا جالبـه
پدر و مادر شماها اینجا باهم آشنا شدن
پس یکم گشتم و چندتا عکس پیدا کردم
یه دقیقه صبر کنید، میارمشـون
واقعا؟
خیلی عجیبه- آره-
تو می‌دونستی؟
نه نمی‌دونستم
چقدر عجیبـه
این برای توئه، نگاهش کن
این تویی، چقد بامزه‌ایی
و ایسی
ممنون
اون خوشگله
آره واقعا
این مامان منـه
فکر نمی‌کنم واقعا شباهتی بهم داشته باشیم
منظورم، من و پدرمـه
چرا شبیه هستین
اینطور فکر می‌کنی؟
باشه
از اون طرف، تو خیلی شبیه باباتی
اون پدر من نیست
...اون من رو بزرگ کرد، اما
اون پدر من نیست
متاسفم
نمی‌دونستم، متاسفم
پدر بیولوژیکی من
توی این عکس هست
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
کامیل، اون چی میگه؟
بیا بعدا حرف بزنیم
هیچی، همه چیز خوبه- باشه-
نشونم بده- ...نگاه کن، این-
شناختیش؟ آلفرده
میرم یه دقیقه با ایسی حرف بزنم، باشه؟
برمی‌گردم- باشه-
بیا
چند وقته که فهمیدی؟
چند روزی میشه
چقد مضخرف
خیلی مضخرفه
کسی من رو نمی‌خواست
منظورت چیه؟
پدربزرگم هیچ وقت یه خارجی رو به عنوان داماد
و یه دو رگه رو بعنوان نوه نمی‌پذیرفت
فکر می‌کنی اون می‌دونست تو پسرشی؟ منظورم الکساندره
اون بهم سخت می‌گرفت
اون به همه سخت می‌گرفت، نه؟
ولی رفتارش با من متفاوت بود
حس می‌کردم من یه فرد برگزیده‌ام
‌...اما
من فقط پسر حرومزاده‌اش بودم
اون می‌دونست ما دوتا بچه هاش هستیم
شاید، همه این قضایا بخاطر همینـه
اون می‌خواست ما حقیقت رو بفهمیم و بهم نزدیک بشیم
امیدوارم حق با تو باشه
خب، حالا چیکار کنیم؟
باد فردا، فردا می‌وزد
ایسی
کامیل
یوریکا
کامیل
قبلا بهش گفتم
قضیه رو می‌دونم
خب، چه حسی داری؟
هنوز مطمئن نیستم
خوشحالم، پلی همه چیز به نظر پیچیده میاد
من باید برم، با آقای تالیون سوار یه تاکسی میشم
از دیدنت خوشحال شدم
فردا می‌‌بینمت
بنظر میاد شما دوتا خوب باهم راه میاین
تقریبا
پدرت رو پیدا کردم
حالش خوبه
فکر می‌کنم باید ببینیـش
فردا بعد از آزمون باهم می‌ریم
نمی‌خوام ببینمـش
اون یه دروغگوئه
اون دلش برات تنگ شده
میخوای امشب پیشت بمونم؟
ولی شاید یکم رو مخ باشم
تو همیشه اینجوری هستی
سلام
اینجا نتایج کاری که تو فرانسه کردیم رو دارم
قانون کاملا مشخصـه
کسی که بیشترین امتیاز رو بگیره
وارث الکساندر لژر میشه
سوالی هست؟
اول، مرحله سوالات آکادمیک
ایسی تومینه70 امتیاز
کامیل لژر30 امتیاز
دور دوم، جفت کردن شراب و غذا
ایسی تومینه35 امیتاز
کامیل لژر65 امیتاز
پس در جمع دو دور اول، آقای تومینه با اختلاف ده امتیاز جلو هستن
و حالا دور سوم و آخر
آزمون ترکیب کردن
ایسی تومینه45 امتیاز
کامیل لژر55 امتیاز
مساوی شد
تو مشکلی نداری؟
نه- آره، خدارو شکر-
مرسی، مرسی
ممنون- جالبه-
اون می‌دونست الکساندر می‌دونست همچین اتفاقی میوفته
براتون یه پیغام گذاشته، اینجاست
اگه جفتتون دارید این ویدیو رو نگاه می‌کنید بخاطر اینه که خیلی با استعدادین
بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتم
ایسی، تو با اختلاف بهترین شاگرد من بودی
و تو خیلی خوب بودی، ایسی
کامیل اگه هنوز اینجایی
پس یعنی مادرت موفق نشد کاملا ما رو از هم جدا کنه
روابط خونی رو همینجوری نمیشه قطع کرد
من همیشه اون دختر کوچولویی رو یادم می‌مونه که
توی تاکستان با من قدم میزد
حتی اگه یه طوفان در راه بود
یادته؟
جفتـتون به اینجا رسیدید و من تبریک میگم
‌...حالا
معلومه که باید یک برنده وجود داشته باشه
حقیقت اینه که، این امپراطوری که من ساختم
این مجموعه ارزشمند شرابی که درست کردم نمیتونه همینجوری از بین بره
می‌خوام جفتـتون به اون مادری فکر کنید که
با پادشاه سالومون روبرو شد و اجازه نداد بچه‌اش به دو نیم تقسیم شه
اون مادر منم
یه آزمون نهایی خواهد بود
مثل یه مرگ ناگهانی
اسمش قطره های خدایی‌ـه
کسی که بفهمه قطره های خدایی چیه
میشه نگهبان معبد من
انبار من در اختیار شماست
می‌تونید در اون گشت و گذار کنید
موفق باشید
این دیگه چه کوفتیـه؟
من نمی‌دونستم، متاسفم
نگهبان معبد، سالومون
ما اینهمه جون کندیم تا به اینجا برسیم، لعنت بهش
مرده یا زنده، می‌تونه بره گمشه
من کاملا دلسردی شما رو درک می‌کنم
دلسردی؟
این دلسردی نیست
این خشمـه، باشه؟
قطره های خدایی؟
باید چیکارش کنیم؟
اون خودش رو یه خدا می‌دونه
و کسی که شراب رو پیدا کنه فرد برگزیده‌ست؟ ریدم توش
ریدم توش
من استعفا میدم
آقای تومینه
فکر می‌کنم یه چیزی هست که باید بدونید
طوری نیست، ایسی
تو لیاقتش رو داری، من مشکلی ندارم من فقط می‌خوام برم خونه
اگه تو استعفا بدی، منم استعفا میدم
مجبور نیستی این کار رو بکنی
چرا محبورم
به تالیون گفتی؟ اون چی گفت؟
اگه جفتـمون استعفا بدیم همه چیز میرسه به لوکا
چی؟- اون بهترین دوست پدرت بود، نه؟-
نه، لعنت بهش
لوکا اینگلیزه هیچی نداره، هیچی
بیا
کجا میری؟
بریم اون قطره های خدایی رو پیدا کنیم
مادر جنده عوضی، لعنت بهش
کلی قطره اینجاست
آره
فکر می‌کنی منظورش از قطره های خدایی چیه؟
شراب مورد علاقه‌اش؟
اونی که بیشترین امتیاز رو داره اونی که شخصی ترینـه
واقعا هیچ نظری ندارم
کدوم پدری همچین کاری با بچه هاش می‌کنه؟
تو بهم بگو، تو بهتر از میشناسیش
نه اینطور نیست
اون هیچ وقت من رو به اینجا دعوت نکرد
یه چیزی بنوشیم؟
آره، بیا بنوشیم
پدرمون خیلی بهمون افتخار می‌کرد
برام مهم نیست
این می‌تونه قطره خدایی باشه
...یا
هر کدوم از این87هزار شیشه تو این انبار
سه تا رو خوردیم
...فقط
86987هزار تا مونده
اشتباه گفتی
نه اشتباه نبود
تو گفتی86987
در واقع86997تاست
نه87
منم همین رو گفتم
نه تو گفتی
86900
لعنتی، یادم رفت
باشه
باید برم دستشویی
ازین طرفه؟- طبقه بالاست-
اوناهاش
بابایی
نترس، کامیل
...اما- اما چی؟-
تا پنج بشمار
یک
دو
سه
چهار
پنج
خانم لژر؟
آماده‌این؟
اول از همه، آقای تومینه در جواب قطره های خدایی چی هستن؟
نوشتین که شراب شامبرتین اعلا سازنده دومین آرمند روسیو1996
متاسفم، این جواب درست نیست
حالا جواب خانم لژر
به سوال قطره های خدایی چی هستن؟
نوشتین که، باران
باران جواب درسته
تبریک میگم، خانم لژر
ببخشید، آقای تالیون میشه ما رو تنها بذارید؟
مشکلی نیست، اینجا دیگه خونه شماست
یک، دو، سه
من تقلب کردم
چهار، پنج
شراب همون زمینـه
انسان و آسمان
بدون بارون، هیچ انگوری نیست
بدون شراب
هیچ زندگی نیست
اینا همش به نظم مقدس ربط داره
الکساندر تقلب کرد
قطره های خدایی، اون می‌خواست من پیداش کنم
این یه خاطره‌ست که از بچگی دارم
اون بهت یه برتری داد
این طبیعیـه
تو دخترشی
ما هر دو بچه‌اش هستیم، ایسی
این قضیه رو به دادگاه میکشونیم
ثابت می‌کنیم که خواهر و برادر هستیم
اونا مجبور میشن همه چیز رو به دو قسمت تقسیم کنند
نظرت چیه؟
مامان
میخواستم بهت بگم که می‌تونستم نصف ارثیه الکساندر رو بدست بیارم
تنها چیزی که نیاز بود این بود که به دنیا بگم من پسرشم
اما اینکار رو نمی‌کنم
بخاطر شهرت تو یا پدربزرگ نیست
من در کل اهمیتی نمی‌دم
این مسئله رو عمومی نمی‌کنم چون فکر نمی‌کنم من پسرش باشم
من فقط یه پدر دارم
ببخشید
شیشه56 از مجموعه لژر
یه شراب برگوندی
ساخته شده توسط دومین هنری جیری1988
از قیمت هیفده هزار شروع می‌کنیم
بیست و پنج هزار، اون آقا بیست و پنج هزار تا درخواست دادن
کسی نمی‌خواد بیشتر بگه؟
می‌خوام قیمت گذاری رو تموم کنم
بیست و پنج هزار تا فروخته شد
سلام، لورنزو- سلام، دختر-
خب، نظرت چیه؟
آره، انجامش میدم، اما یه شرط داره
دارم گوش می‌کنم
می‌خوام میابی هم باهام بیاد
تبریک میگم، شما دوتا جدیدترین ادیتور کتاب راهنمای لژر هستید
خدایا
این قطعا از بین میره- چرا؟-
تو حتی نمی‌تونی از یه کاکتوس مراقبت کنی
زیاد ازش خوشم نیومد
پس چرا گرفتیش؟
یه هدیه بود
از طرف مامان بزرگم
مامان بزرگت؟
ببخشید، شما آقای تومینه هستید؟
بله
براتون بسته آوردم، لطفا دنبال من بیاید
لطفا اینجا رو امضا کنید
ممنون
و اینم برای شماست
خواهر و برادر
جهت اطلاع از بروزترین اخبار سینما، ما رو در تلگرام دنبال کنید @UMovieOfficial
کانال زیرنویس سایت یومووی @umoviesub