پنج درصد اضافه تر از اون دفعه میگیرم
پس برای آخرین بار مشکلی نیست، آره؟
‫یه چیز دیگه هست که می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم
گینلیز یه سندیکای بزرگ جرم و جنایت اروپایی ـه
این میتونه راه دسترسی به اونا باشه
نمیدونم اینجا چه خبره اما میخوام بدونی
که اگه زمانی احساس خطر کردی، با ما تماس بگیری
متاسفم ، باید توی کیفت رو نگاه کنم کی؟
تو
خیل خب ، بفرما برو
دوست محل کارت چند ساعته اینجاس
بهش گفتم رفتی بیرون ولی اصرار داشت منتظر بمونه
دفتر بازپرسی پلیس عصر بخیر
گروهبان هلن مک نالی از ایستگاه بلکتورن، منطقه یک
بله گروهبان چطور میتونم بهت کمک کنم؟
ما... ما یه حادثه ماده 2 داشتیم
ماده 2؟ کسی جون خودشو از دست داده؟
بله در نتیجه اقدام پلیس؟
گروهبان مک نالی، پشت خطی؟
بله ، هستم
در نتیجه اقدام پلیس؟
بله
گروهبان، لطفاً برای سوابق خودت به این نکته توجه کن
زمان ساعت 22:44 یه بازپرس تحقیق
در اسرع وقت تو موقعیت حضور پیدا میکنه ایستگاه رو ترک نکن
اینکار برای اطلاع شما و رعایت قانونه
تایید کن که متوجه شدی
بله. بله متوجه شدم
"تـب مـاه کامل"
.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.
گروهبان مک نالی؟
من جرالدین گیلروی از دفتر بازرسی پلیس هستم
خیلی ممنون که بخاطر من منتظر موندی
امیدوارم اینکار زیاد طول نکشه
حتماً
...میتونم بپرسم
چرا خواستی با کل بخش صحبت کنی؟
این حادثه فقط شامل دو نفر از افسران من بوده
و تیم من باید به خونه برگرده
آه میدونم ، ساعت هفت و نیم صبح شنبه
بخشی از یه کابوس ـه، مگه نه؟ آره
من میخوام بموقع از اینجا برم
تا پسرام رو به تمرین فوتبال ببرم
اجازه میدی؟
حتما
بچه داری؟
شاید باید کار رو شروع کنیم
من باید این صحبت رو ضبط کنم
متوجهی؟
الان
...خب
شیفت کاری شلوغی بوده ، میفهمم
تب ماه کامل ـه
ببخشید ماه کامل چی؟
دوازده ساعت قبل
تب ماه کامل
در مورد چی صحبت میکنی، جری؟
هر بار که ماه کامل ـه
حجم تماس با خدمات اورژانس
پلیس ، آمبولانس ، حتی آتش نشان ها
همه با هم بالا میره جری، ماشین رو نگهدار ، چی؟
ماشین رو نگهدار چه مرگته؟
بدو ، بدو
چه مرگته ؟
هی وایسا
هی
براوو لیما 76
در تعقیب یه مرد جوون هستم
اوه، نه، نه
نه نه نه
بارنی
همین حالا هم نمایش مزخرفی شده
در موردش بهم بگو اونا سریع دارن میان
علائم تماس در همه جا هست
واحد 76 در مرکز شهر پیاده درحال تعقیب ـه
اونا چی؟
واو ، واو ، واو ، یواش
دست از سرم بردار دستها پشت
چیه؟ چی دیدی؟
مواد مخدر. داشت مواد میخرید
اون چکار میکرد؟
مواد مخدر
ببین، اون هنوز تو جیبش ـه
اونجا بمون
خب، گورت رو گم کن
چه غلطی داری میکنی؟ داشت مواد میخرید
این فقط ده دلار علف ـه ، پسر
فکر می‌کنی یه شب سلول رو براش تلف می کنیم ؟
رده بندی کن ، پسر، رده بندی
درست مثل بیمارستان ها، خب؟
پس دیشب شلوغ تر از همیشه بود ؟
آره ، دیشب شلوغ بود
چالش برانگیز بود ، آره
قطعاً اینطور بوده؟
همانطور که گفتم، چالش برانگیز بود
تو 20 دقیقه گذشته الکلی مصرف کردی؟
استفاده از هر گونه اسپری دهان هر دارویی، خوردن هر چیزی
چیزی استنشاق کردی، چیزی تزریق کردی؟
نه ، فوت بکن
آنجلا ماکل چطور آدرست رو پیدا کرده؟
خوب، وقتی رسوندمش خونه
یه پاکت پستی تو ماشین بود حتما آدرسش رو دیده
کافیه
خب این خوب نیست چکار میخوای بکنی؟
خب بهش گفتم برو و اونم رفت
دوباره اون قراره با این اطلاعات
چکار کنه؟ یعنی قراره به کی بگه؟
اوه خدای من ، باید این موضوع رو پیگیری کنم، نه؟
کافیه
میدونی دختر خوش قیافه ای هستی
آره میدونم
میدونم
میدونم مشکل دارم
بله، خوبه، خبر داری
مراقبش باش
کی میخوای بذاری برم؟ همینه، ساندرا، ما آماده ایم
گوشی من کجاست؟ خوش به حالت از شنیدنش خوشحال شدم
همونطور که می بینی، همه مون منتظریم تا برگه اتهام رو پر کنین
خب باید برگردیم بیرون استیوی، منتظر نوبتت باش
خوب، چقدر طول میکشه؟ چقدر مسته؟
بشدت. اون 88 رو رد کرده خوب، شرایط اینجا شلوغه
تا زمانی که بتونیم اونو متهم کنیم، هوشیار میشه این خیلی ناعادلانه اس
من هیچ کاری نکردم
پس، همه علائم تماس شما کاملاً درگیر بودن
چه ساعتی؟ حدود ساعت 9:30؟
آره، راهش مسدود شده بود
یه راه مسدود شده و منظورت از اون چیه؟
این همون چیزیه که وقتی سیستم از حرکت باز می‌ایسته میگیم
هرکسی جایی که هست گیر میکنه
...که معمولاً میدونی
موقع خرابکاری پیش میاد
جزئیات بیشتری هست؟
این تنها چیزیه که داریم، 74 نوعی دعوای تو بار
دعوای بار رو دوست داری؟
گم شو
چیه ، دیگه کسی رو با خودت نیاوردی؟
چرا باید اینکار رو بکنم، مو؟
مگه اینجا بین دوستام نیستم؟ نه؟
خیل خب. بریم تو
چطوری؟
خب. بریم سراغ حادثه مورد بحث
"2 محله "واترلو
و یادت میاد که اولین بار کی مشکلی تو این آدرس داشتی؟
تو گزارش تماس ها باید باشه
مطمئنم که هست
اما تو چی یادت مونده؟
ما تماسی در رابطه با یه اغتشاش درمحله واترلو 2 داشتیم
جزئیات بیشتری داری؟
همسایه ها میگن صدای جیغ و فریاد شنیدن
بله، بارنی، یه مورد قبلی تو اون آدرس هست دعوای خانگی
بدون محکومیت ، اما قبلا اونجا بودیم
خوب، ببین ، اونجا کسی رو برای گشت امنیتی
یا افسر شیفتی یا کسی رو داریم؟
نه هیچکی
و هیچی از خود آدرس نداریم؟ شماره تماس اضطراری چی؟
نه منفی
خوب. منو در جریان بذار
خب ، دعوا باید تموم شده باشه
فکر میکنم باید برگردیم، ها؟
بیش از یه بار ازش خواستم که اینجا رو ترک کنه ، اما نمیکنه
باشه
آقا
بسیار خوب، دختر خوشگل
آقا، فکر میکنم ازتون خواسته شده که از اینجا برین
من قبلاً بهش گفتم
من این آبجو رو خریدم باید تمومش کنم
دختر کوچیکی از بالای جاده میگه که دستمالیش کردی
و بهش لگد زدی و فرار کرده
مزخرفه
به کسی دست نزدم
اون اونجاست
اون همونجاست ، بابا
اونه؟ خب بیا
خیل خب
تو مُردی ، حرومزاده
آروم باش بیا
بس کنین
عقب وایسا ، بس کن
برگرد ، برو عقب
آروم باشین ، هر دوتون
برگرد
آنی
لعنتی... برگرد
آنی، اینجا پایین
یونیفرم ، یونیفرم براوو لیما 74
اینجا واقعاً به کمک نیاز داریم ، تمام
تمام علائم تماس ، درگیری ، 74
هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم. تمام
تو اون بیرون هیچ کاری نکردی میدونی که؟
تو رو آوردم تو این اتاق، نه؟ راستش ، باید یه سیلی بهت بزنم
دخترا، دخترا، دخترا آروم باشین
خفه شو
اون در رو باز کن
خب ما چند وقته رابطه کاری داریم؟
الان یک سال و نیمه؟ بله ، از دیدگاه ما خوب بوده
چند تا مشکل اینجا و آنجا بوده میدونی، ما از این بابت متاسفیم
اما این چیزا اتفاق میوفته، مو میدونی منظورم چیه؟
...حالا تا این زمان
..من فکر میکنم دوبار پیشنهاد دادم
برای گسترش رابطه مون
و هر دو بار، در کمال تعجب شما پیشنهاد رو رد کردین
مو
چرا اینطوره؟
بابام
بابات
آره
درباره اش بهم بگو
خب، این فلسفه بابامه
...و مال من
...که هر چه بزرگتر میشی
مشکلات هم بزرگتر میشه
پول بیشتر ، مشکلات بیشتر ، چی؟
آره اما اگه عملیات رو کوچیک نگه داری
و به منطقه خودت بچسبی ، به پای کسی نپیچی
میتونی برای همیشه ادامه بدی
بابات ، اون مرد باهوشیه
اما، میدونی، به جور دیگه هم میشه بهش نگاه کرد
اگه رشد نکنی میمیری
خوب، این یه شکایت دیگه از سر و صداست
در مورد دعوای خانگی بنظر میرسه از اونجا شروع میشه
...خیل خب. بیا، زود باش . 78
...نه
70
...نه
76 بارنی، 76؟
تامی و جری چطوره؟
اونا تو یه تماس دیگه ای هستن ، هلن
واحد72؟ گریس و استیوی؟
بارنی، موقعیت 72 رو اینجا تو پایگاه میبینم
رسیدگی به یه راننده مست
تا زمانی که متهم بشه اونا باید باهاش بمونن
ظاهراً اونجا هم هرج و مرج ـه
و هنوز چیزی از آدرس در دست نیست؟
هنوز هیچی. تمام
باشه، دست نگه دار
چطور تصمیم می گیری که به کدوم تماس ها فورا پاسخ داده بشه
و کدوم حذف بشه؟
حذف نمیشه سعی می کنیم به همه شون برسیم
همه نوع معیار وجود داره
مانند؟
آیا واقعا قراره اینکار رو بکنی؟
چکار کنم؟
آیا واقعاً قراره صبح شنبه برای امتحان گروهبانی
منو بکشونی اینجا؟ زمانی که بیرون منتظرم هستن و
فکر میکنن کی میتونن برن خونه؟
تو رو زیاد نگه نمیدارم
بالاترین اولویت ماده 2 حق حیات ـه
و با این حال، ممکنه تو دادگاه استدلال بشه، مثلاً
اگه به اونجا برسه
که به دلیل تصمیم گیری تو
در واقع یه نفر مُرده
خب بنظر میرسه یه تماس داریم از طرف کسی تو محله واترلو که میگه
به شوهرش حمله کرده و هنوزم ادامه داره
جاش امن هست؟ دست اون میتونه بهش برسه؟
مشخص نیست فریادهای زیادی از دور به گوش میرسه
خب، اونو پشت خط نگه دار و باهاش صحبت کن
بله؟
ساندرا، باید فوراً واحد 72 از اونجا خارج بشه
میتونم اونا رو آزاد کنم، هلن
اما باید کسی رو بفرستی تا جایگزینش بشه
زیرا در حال حاضر هیچ بررسی انجام نمیشه
باشه، متشکرم
من اونو ثبت می کنم برگردین تو میدون
خب اولویت چیه؟ دعوای خانگی یا آنی و جن؟
دعوای خانگی
باشه. ممنون
میدونی تو دختر خیلی خوبی هستی
واحد 74، ما هنوز پشتیبان نداریم
همانجایی که هستی بمونین ، تمام
بریم چی؟
بیا ولش کنیم
شنیدی که اونا چی گفتن اون یه دختر جوون رو دستمالی کرده
اون نفرت انگیزه ، ما هم پشتیبانی نداریم
نمیتونیم این موضوع رو بدرستی مدیریت کنیم بیا از اینجا بریم
از اون فکر لعنتی‌ت بیا بیرون؟ اونو میکشن
یا شایدم ما رو بکشن
اینا همه تقصیر توئه
معمولا میوفتی دنبال دخترای جوون ؟
آه، دنیا داره به کجا میره؟
چی؟ گفتم
دنیا داره به کجا میره؟
اگه نتونی هرازگاهی دستمالی کنی
خب ، باشه تو رو به جرم تجاوز جنسی دستگیر می کنم. چی؟
تو مجبور نیستی چیزی بگی اما باید بهت هشدار بدم... آه
که اگه در هنگام بازجویی به چیزی اشاره نکنی که بعداً در دادگاه بهش تکیه کنی
ممکنه به دفاع شما آسیب برسونه... اوه
اگه چیزی میگی ممکنه به عنوان مدرک ارائه بشه
میرم بیرون تا باهاشون صحبت کنم با اونا صحبت کنی؟
هیچکی دنبال ما نمیاد، جن، درسته؟ هیچکی نمیاد
تو میدونی، منم میدونم
مهم نیست که چقدر هولناک باشه
نمیتونیم اونو اینجا رهاش کنیم قصد دارم با هاشون صحبت کنم
...نه، تو نمیتونی
من باهاشون حرف میزنم ، جن، باشه؟
فقط یه لحظه تحملم کن دارم میام بیرون خوب؟
فقط تحملم کن، باشه؟
ما این مرد رو دستگیر کردیم برای چی؟
برای تجاوز جنسی ، آره؟ بنابراین حالا با ما میاد اداره پلیس
تا رسماً متهم بشه
باشه؟
برو عقب لطفا
متشکرم
میتونی بری عقب ، لطفا؟ خوبه
میتونین بیاین تو اداره تا اظهاریه بدین؟
در اسرع وقت باهاتون صحبت میکنم ، باشه؟
بیا بریم
بیا دیگه
ببخشید بچه ها نمیدونم چرا اینکار رو کردم
چون تو زشتی ، لعنتی بی رحم ، عزیزم
برگرد
لعنتی برگرد ، برگرد
برو عقب برو عقب
برگرد گفتم برگرد
برگردین ، همه تون
سوار ماشین شو
آنی، سوار ماشین شو
سوار ماشین شو سوار ماشین شو
اوه، بی خیال
آنی، سوار ماشین شو
برو تو ماشین
برو تو دماغمو شکوندی
سلام. من پاسبان الیس هستم و ایشون پاسبان نیل
تو والری هستی؟
آره
آیا شخص دیگه ای تو خونه باهاتون هست؟
اون تو آشپزخونه اس
خب. میخوای بهمون نشون بدی؟
... باهام حرف نمیزنه
با این حال با من حرف میزنه
میدونی چیه؟ نظرت چیه بریم این طرف
آره آره خوبه
بهت بگم، چرا ما حرف نمیزنیم؟ بیا اینجا بریم پایین
...چرا؟ فکر کردم بی خیال
اصلاً از کجا میدونی چیزی رو که دنبالش می‌گردی داریم؟
اون پایین، تو دوبلین
جایی که بدنیا اومدم ، همه شون هنوز فکر میکنن تو از مردان ارتش جمهوری خواه ایرلندی
و هر کسی با این پیشینه میدونه که اسلحه ها کجا دفن شده
آنتو، فقط بهم گوش کن، باشه؟ فقط لعنتی گوش کن
...چیزی که اینجا پیشنهاد میکنم
فقط یه معامله جانبی ـه
...اگه تو با من این کار رو تحت رادار
و مخفیانه انجام بدی
پول زیادی دریافت می کنی
پول خیلی زیاد
و نباید بابات بدونه
نیازی نیست بابات ازاین لعنتی خبر داشته باشه
و بعدش ، میتونیم به حالت قبل بر گردیم
برگشتن به معامله قبلی
و اینو بهت میگم، خب؟ بچه های این پایین
...اینو بعنوان یه حسن نیت یا ادای احترام
یا هر چیزی که میخوای اسمشو بذاری میبینن
بنابراین، هر زمان که وقتش فرا رسید، مو
هر زمان که باشه ، نمیدونم اونا اونجا خواهند بود
...وقتی میگی پول زیاد
یعنی چقدر زیاد؟
بچه ها
هی، میتونم کارت شناسایی رو ببینم، لطفا؟
من؟
آره تو
یونیفرم ، یونیفرم
بررسی هویت کال الیس
تاریخ تولد 10/11/2005
خوب، آقای الیس، طبق بند 3
قانون عدالت و امنیت ایرلند شمالی 2007
شما برای توقف و جستجو انتخاب شدین
بدینوسیله شما رو به منظور جستجوی ذکرشده بازداشت میکنم
شوخی می کنی؟ من هیچ کاری نکردم
جیب هایت رو خالی کن
اما من هیچ کاری نکردم چرا اون؟
چرا اونو انتخاب میکنی نه منو؟
چون اون کسی بود که تا ما رو دید هر دوتون رو آورد اینجا
نه، حق با اونه. این مربوط به رنگ پوست منه ، اینطور نیست؟
عاقل باش، پسر، باشه؟ فقط جیب هات رو خالی کن
و الا خودمون اینکارو میکنیم ، اینکار رو نکن کال. این مزخرفات نژادپرستانه اس
آره قطعا همینطوره این یه توقف و جستجوی نژادپرستانه اس
هی، دور نشو هی سه ثانیه بهت فرصت میدم
و بعد خودم میام و اونا رو بیرون میارم ...سه
ببین ، این چرنده ، دلیلی نداره جلوی منو بگیری
...دو بی‌خیال مرد ، جدی میگی؟
...یک ، آیا تو خب ، هرجور راحتی
اوه، پس تو یه چیزی تو اون داری ؟
من چیزی ندارم خوب، باید باشه ، دست از سرم بردار
فکر میکنی مرد بزرگی هستی، نه؟ ها؟
بله درسته ، همینه ، گم شو تو با من میای
دستاتو بکش
دیگه کافیه
منو زدی، آره؟ تو مردکه کوچولو
جان ، جان
همه چی رو تو دوربین داریم
من هیچ کاری نکردم تو بخاطر درگیری با افسر پلیس
دستگیر میشی ، ولم کن ... لازم نیست چیزی بگی
ممنون بچه ها
باشه ، دستت رو بذار اینجا اینجا
من مراقبم ، فقط اینجا
حالا شد
بفرما
امروز حالش بد بود
همیشه اینطوری میشه ، میدونی
با بد خلقی شروع میشه
بعدش بدتر میشه
...و بدتر
داد میزنه
و بعدش هل میده
و مشت و لگد میزنه
والری... والری، لازم نیست اینو بهم بگی
میتونی به کارآگاه تو اداره بگی ، خوب؟
من دقیقاً زنگ زدم اینا رو گفتم ، آره
میدونم ، میدونم که گفتی
وقتی زنگ زدم
دختر پشت تلفن خیلی خوب بود، اما کسی نیومد
نه میدونم ، اینو میدونم که من ... متاسفم.
اون شروع کرد به زدن روی سرم ، میدونی؟
خیلی درد داشت
...و امشب
نمیدونم
پس از 40 سال زندگی ، عزیزم
... نتونستم
نتونستم بیشتر از این تحمل کنم
خب. بنابراین من چاقو رو گرفتم
و خب میدونی بعدش چی شد
...بعد از این همه مدت
...اون مرده ، رفته
خیل خب. بیا
بیا برسونمت اداره ، باشه؟
...خب
... سه تماس اضطراری از همسایه ها داریم
و یکی از خود اون آدرس
...که ادامه داشت
..بدون اینکه هیچ یک از افسرای شما
تا27 دقیقه خبری ازشون بشه
تا زمانی که تماس توسط خود تماس گیرنده قطع میشه
پس از تحقیقات اولیه بنظر میرسه که
خودش چاقوی آشپزخونه رو برداشته و شوهرش رو کشته
وقتی شنیدی چه اتفاقی افتاده چکار کردی ؟
فکر می کنم در این مرحله یه نماینده فدرال رو میخوام
خوب، اگه برای حضور یه نفر مایلی
باید صبر کنی چهار تا شش ساعت اجتناب‌ناپذیره
و بخش شما هم منتظر می‌مونه
... بله، میتونیم اینکارو بکنیم
اما، گروهبان مک نالی
من واقعاً فقط چند سؤال اساسی دیگه دارم
و سپس کارمون تموم میشه
تصمیمش با خودته
میتونیم یک روز رو کامل صبر کنیم یا میتونی بهم بگی چکار کردی
وقتی شنیدی چه اتفاقی افتاده
هلن، من تو استراحتم ، هر چه هست به بالاترها منتقلش کن
نمیشه اینکارو بکنم
من سه تماس احتمالی ماده 2 در مورد حادثه خانگی رو حذف کردم
و حالا یه نفر تو این آدرس کشته شده
تو چی؟
ما بهم ریخته بودیم راه مسدود شده بود
هیچ علائم تماسی هم موجود نبود
بخاطر خدا ، هلن
چکار کنم؟ میشه بیای اینجا؟
تو باید فوراً با اداره بازرسی تماس بگیری
تحقیقات انجام میشه صبح بقیه کاررو بدست میگیرم
چیز دیگه ای مد نظر داری؟
اون بیرون هرج و مرج ـه جن رابینسون یه ضربه تو صورتش خورده
شاید مجبور بشیم اونو از تو گشت برداریم ، چی؟
حالش خوبه؟
آره آره، حالش خوبه
یه مشت تو صورتش خورده ، اما باید اونو معاینه کنیم
میام اونجا چی؟ حالا؟
تو راهم
متاسفم، عزیزم ، مسئله کاریه
بله؟
هلن، میتونی بیای اینجا پایین؟
چیه؟
این مرد که آنی و جن دستگیر کردن
اوه، لعنتی
اون می خواد شکایت رسمی کنه
چی؟ چرا؟
خب میگه آنی دماغش رو شکسته
اوه، بخاطر خدا
...استیو
اون باید دستبند رو داشته باشه؟
این قانونه
الو؟
مامان کجایی؟
کال؟ چرا از گوشی خودت زنگ نمیزنی ؟
چیه؟
گوشی ام رو گرفتن چی؟
توسط پلیس دستگیر شدم
اوه خدای من
چیه؟
بیام تو؟
...دیوید
بیا تو ، بیا تو خدای من
تو خوبی؟ اوه
متاسفم من خوبم ، خوبم
...تو
اومدی تو چون...؟
البته به محض اینکه شنیدم اومدم
قراره منو بندازن بیرون ؟
این اشتباه منه تقصیر توئه؟
هرگز نباید تو این موقعیت قرار میگرفتی
بعنوان یه افسر تحت آزمایشی نباید تو رو با کسی مثل جن میذاشتم
تو الان یه پلیس گشت بهتری از اونی
ببین، من یه نقشه دارم اما به جن هم نیاز داریم
خدا میدونه که چطور اینکار رو باید انجام بدیم
اون کجاست؟
نه نه نمیفهمی باید برم پیشش
الان باید برم پیشش
گریس، ما یه مظنون قتل پشت ماشین داریم
باید اونو تحویل بدیم ، اگه اونو الان تحویل بدیم
ما برای ساعاتی باید اونجا باشیم من نمیتونم ، الان نه
تو... تو تحویلش بده
پس چی، تو رو با لباس فرم بذارم اینجا و تاکسی برات بگیرم؟
آره آره ، شاید آره
اون برا چی دستگیر شده ؟
مقاومت در برابر دستگیری و حمله به افسر پلیس
واو ، باشه
نه، اما اون اهل اینکارا نیست، استیوی کال از این کارا نمیکنه
باید برم پیشش الان باید برم پیشش
چرنده
چی؟ بیا زود باش
اونا تحت مراقبت قرار گرفتن نگران این نباش
مهمات؟ ...گفتنش سخته اما
شاید بتونیم 500 تا گلوله برای هریک آماده کنیم
حالا، اینا باید قطعات تمیزی باشن، آنتو
نمیشه گفت که قبلاً ازشون استفاده شده
قبلا هم گفتم استفاده نشده
...و در عوض ، خدای من
شما دارین یه معامله سخت میکنین ، بچه ها
شما دارین یه معامله سخت رو انجام میدین
یکصد هزار تا
مشخصاً غیر قابل ردیابی
همانطور که گفتم پول خیلی زیادیه
لعنت بهت
گروهبان
من فقط، اوه پلیس رابینسون رو چک میکردم
اون ضربه‌ی محکمی به صورتش خورده
توصیه میکنم بقیه شیفت رو تو اداره باشه
البته
میتونم تو دفترت باهات صحبت کنم؟
حتماً
چه کاری میتونم برات انجام بدم؟
چند وقته که با جن رابینسون رابطه داری؟
تو برای چی اومدی اینجا؟ اوه، مزخرف نگو ، میدونم
به چی فکر می کردی؟ یعنی کی...؟
نه میدونی چیه؟ من حتی نمیخوام چیزی بدونم
ما همدیگر رو دوست داریم
اوه، بخاطر خدا
...من به ابیگیل میگم
وقتشه که بدونه
نه، قرار نیست به ابیگیل بگی
نه محاله اینکارو بکنی
چی؟
باشه ، میخوام بهت بگم اینجا چه خبره
و تو بهم گوش میدی چون این حقیقته ، خوب؟
اون دختر اون بیرون دو خصوصیت داره
و اون دو خصوصیت تو این شغل خاص
بسیار بسیار خطرناکه
اولاً اون خودخواهه
به تیم اهمیتی نمیده اون به خوب کار کردن اهمیتی نمیده
بیش از همه به تو اهمیت نمیده
فقط به فکر خودشه
و دوم اینکه میترسه
اون سنگدل شده ، جانتی
قرار نیست پلیس بشه تو میدونی ، منم میدونم
اون توانایی لازم رو نداره اون اینجاست چون کاریه که مادرش میکنه
و اون مرتکب اشتباه بزرگی شده که راه اونو دنبال میکنه
و در اعماق وجودش اینو میدونه
اما نمیتونه پیش کسی اعتراف کنه حتی پیش خودش
بعد تو پیدات میشه
فردی میانسال که با موهای ریخته هنوز فکر می‌کنی که یه مرد جذابی
میخوای باور کنی که هنوز ...چیزی رو ازدست ندادی و بینگو
بعضی از مشکلاتش حل میشه چون میدونه
اگه بتونه تو رو تو چنگ بگیره ازش محافظت میکنی
و بهش اجازه میدی تا هر زمان که بخواد روی پرونده ها کار کنه
هر وقت بخواد اونو از گشت زنی معاف میکنی
تو زندگی اونو تا جایی که ممکنه آسون میکنی
و تو اینکارو کردی
خدای من ، چرا نفهمیدم؟
لعنت بهت
چطور... ممکنه از دستم در بره؟
اون ازت استفاده میکنه، جانتی و این رقت انگیزه
اگه مادرش بفهمه چی؟
تو که اینو نمیخوای؟
نه، نمی خوام. اما اگه بهش بگه چی؟ و اگه تصمیم بگیره بگه
رابطه تون مثل دو بزرگسال و با رضایت نبوده چی؟
چه میشه اگه اون وانمود کنه که یه افسر ارشد
درصدد سوء استفاده از یه زن جوون آسیب پذیر بوده
که فقط دو سال تو این کارمشغول بوده؟ بعدش چی میشه؟
این قدرتیه که اون الان روی تو داره نمیتونی اینو ببینی؟
چطور اینو از اولش ندیدی ، ای احمق لعنتی؟
تو یه احمق کاملی ، یه احمق مطلق
هر جوری که میتونی تمومش کن حتی اگه بندازیش گردن من
چون اگه اینکارو نکنی شکایت میکنم
و از این به بعد تموم دستوراتش رو فقط از من می گیره
یونیفرم ، یونیفرم ، براوو لیما 76
تازه به محل شکایت سر و صدا رسیدم تمام
ادامه بدین ، 76. تمام
بارنی، بنظر میرسه صدا از تلویزیون ـه
یه نفر رو روی مبل می‌بینم
اگه این چیزیه که فکر می کنم
بالاخره ممکنه وقت یه استراجت کوچولو داشته باشیم
طبقه بالا رو چک کن ، باشه؟
میخوای چکار کنیم؟ درسته ، چکار میخوایم بکنیم؟
فقط یه لحظه ، بچه ها باید یه مبارزه نهایی داشته باشیم
اینجا برای یه مرد شایسته یه زندگی مناسب نیست
ما تو یه جامعه‌ی آروم زندگی میکنیم
اما همه چی تغییر کرده ...یه چیزی باید باشه
متاسفم، عزیزم
این بسیار خوبه که گفتی ، چطور میتونی با چیزی که نمی بینی مبارزه کنی؟
...حق با توئه نمیتونیم
طبقه بالا همه چی خوبه در ترس و وحشت به زندگی ادامه میدیم
اینم از این
آره ، بارنی؟ مرگ ناگهانی، باشه؟
اینجا به یه گروهبان نیاز دارم که
اعلام کنه هیچ شرایط مشکوکی وجود نداره تمام
صبر کن ، جری
گروهبان خیلی سرش شلوغه ، تمام
شعار من چیه؟
چشم های تیزبین جون انسان ها رو نجات میده
نه، اون یکی
تحمل ضربه رو داشته باش
یکی دیگه
اگه شانس آوردی از فرصت استفاده کن؟
دقیقا پسر
دقیقاً
همچنین، من چند تا سؤال از جدول زمانی در مورد شیفت دارم
سوال جدول زمانی؟
بله، چند چیز وجود داره که به نظر منطقی نیست
اوه
بله؟
جری، نمی‌خوام بیای اینجا
اینجا هرج و مرج ـه آهان. خیل خب
اما باید در اسرع وقت برگردی تو خیابون
خوب، این یه مشکل ـه
آره همینه
اوه، باشه دیگه نگو متشکرم
اوم، از نظر افسر تحت آموزش چطور؟
اونو بذار بعهده من
دفتر یادداشت
اینو بنویس
در ساعت 23:38
گروهبان مک نالی تو صحنه حاضر شد
در بازرسی محل
اون اعلام کرد که هیچ شرایط مشکوکی
پیرامون مرگ وجود نداره
نقطه
اما اون اعلام نکرد، جری
اگه تو دفترچه یادداشت هست پس اینطورشده ، باشه؟
فقط منتظر میمونیم تا ماشین برسه
بعد ما راه میوفتیم میریم
خب، ترافیک حجم تماس همچنان فوق العاده بالا بود
همانطور که گزارش تماس ها نشون میده ...ولی تونستی
فرصت حضور در صحنه مرگ ناگهانی یه زن رو
در ساعت 23:38 پیدا کنی و اعلام کنی هیچ شرایط مشکوکی وجود نداره؟
فهمیدم فقط میخوای در مورد حادثه محله واترلو صحبت کنی
همه اینها بخشی از جدول زمانی کلی ـه
فقط باید یه تصویر کامل رو تصورکنی
پس در صحنه حضور پیدا کردی؟
همانطور که گفتم بله
با پاسبان کلیف و پاسبان فاستر
درسته؟
درسته
آره
من فقط باید زمان بندیش رو با اونا بررسی کنم
از مرتب بودن دفترچه هاشون مطمئن بشم
23:38
آره. این چیزیه که نوشته
و برای مدتی طولانی اونجا موندین ؟
ده دقیقه. طولانی نیست
...تقریباً
...شاید
حدوداً نیم ساعت
مامان، برام مهم نیست ساعت چنده
هیچ اهمیتی هم نمیدم که ساعت چنده
نه، تو برای یکبار هم که شده بهم گوش بده
باید منو از این بخش و از این منطقه خارج کنی
چون دیگه نمیتونم تحملش کنم
صدامو میشنوی؟ من نمیتونم
...ببین هر چی فکر کردی میدونی
فقط خفه شو ،این مربوط به تو یا اون نیست
این در مورد آنی کانلن ـه
حالا با دقت بهم گوش کن
متهم چطور جراحات برداشت؟
میگه که توسط پاسبان کانلن مورد حمله قرار گرفته
گرفته بود؟
اینجا اداره پلیسه؟
این اداره پلیسه
فقط ... اوم
فقط اداره پلیسی که میریم نیست
پس ما اینجا چیکار میکنیم؟
قصه اش مفصله
حالش خوبه؟ گریس، درسته؟
نمیدونم
اسمت چیه؟
استیوی
اسم زیبایی ـه
ممنون
...استیوی
میتونم راهنماییت کنم؟
اجازه نده آنچه مال توئه از دستت بره
چی؟
اجازه نده آنچه مال توئه از دستت بره
این براش کاملاً خارج از شخصیتش ـه
یعنی که کال اینطوری نیست اون قبلاً هرگز دچار مشکل نشده
با مشت زود تو صورتم
آره
...ببین لطفا
میدونی چند تا قانون رو زیر پا گذاشته؟
فقط اینجوری برمیگردی و در موردش با من حرف میزنی؟
پسرت با مشت زده تو صورتم
اون قراره به این جرم متهم بشه
...اوه
هی جان
استیوی خدای من
خیلی وقته که نمیبینمت ، رفیق خیلی وقته، رفیق ، خیلی وقته
چطور میگذره؟
خوب ، عالی
عالی ، رفیق خوب گوش کن رفیق
... میدونم که کمی غیر معموله ، اما
اگه هنوز روی فایل ، دکمه ارسال رو فشار ندادی
من واقعاً ممنون میشم اگه این یکی رو بیخیال بشی
زود باش
لطفا
کال؟
کال
کال؟ بی خیال
کال؟
باید بری. ببین، همسایه ها تو رو با لباس فرم میبینن
متوجه میشن که چکار میکنی
برام مهم نیست میخوام مطمئن بشم که همه چیز خوبه
واقعا؟
آره آره واقعا
تو هیچ تصوری از زندگی من نداری
چی؟
تو نمیدونی که روزها و روزها رو چطور می گذرونم
منظورت چیه؟
"اهل کجایی؟"
"نه، یعنی واقعا اهل کدوم کشوری؟"
"این خیلی عجیبه که کمی لهجه بلفاست داری"
"میتونم به موهات دست بزنم؟"
"میتونم کیفت رو بگردم؟"
"میتونم جیب های لعنتی تو رو بگردم؟"
کال... هی، کال، بیا چرا... چرا اینا رو بهم نگفتی؟
چون نمیخواستی بشنوی مامان
نمیخوای حرفامو بشنوی
برای تو، دنیای گل و رنگین کمان ـه و کمک به مردم
و ایجاد تفاوت تو زندگی و هیچی نمیدونی
نمیدونی ، جای من بودن چجوریه
دنیای تو دنیای من نیست فرق داره
و تو هرگز دنیای منو درک نمیکنی هرگز
هی ، نه، کال، لطفا
مامان، خواهش می کنم، التماس می کنم فقط برگرد برو تو ماشین ، نه
فقط برگرد سر کارت لطفا. نه لطفا، فقط برو سر کارت
باشه؟ فقط برو، نه
...کال
کال
براوو لیما 76 از یونیفرم از قصر با ما تماس گرفتن
تماس گیرنده ناشناس گفت یه گروه مرد داخل اونجان
دقیقاً مطمئن نیستم که جرم شون چیه
اما اون دختره نگران بنظر میرسید. تمام
تماس کی بود؟
چند دقیقه قبل. تمام
ما اونو بررسی میکنیم
وایسا ، جری. وایسا
متوجه شدم که خارج از محدوده اس خارج از محدوده اس
دریافت شد ، یونیفرم. تمام
مگه نگفت خارج از محدوده اس؟
بله، گفت
پلاک دوبلین
قراره جلوش رو بگیریم؟
هر کاری که کردن ، تموم شده
باشه دفعه بعد
لعنتی شما دوتا کجا بودین؟
نپرس
مجوز بازداشت صادر شده
سلول شماره شش لطفا
آرزوی بهترین ها دارم ، والری
امیدوارم همه چی برات خوب پیش بره
ممنون، استیوی
تو هم همینطور
بچه ها نمیخوام بدونم
پاسبان نیل، اگه این پرونده به دادگاه بره ، حرکات دقیق شما
در شب مورد نظر در دستگیری متهم
زیر ذره بین قرار میگیره
پس...اگه میشه سعی کن برام توضیح بدی
چرا 53 دقیقه مسیر انحرافی
به یه ایستگاه پلیس اشتباهی داشتی
فکر کردم ممکنه سلول اضافی داشته باشن ، مال ما پُر بود
اما تو از قبل برای بررسی تماس نگرفتی
و به گروهبانت در مورد کاری که انجام میدادی خبر ندادی؟
آهان
...آره
گاهی اوقات تو ماه کامل کمی مثل دیوونه ها رفتار میکنم ، میدونی؟
پاسبان الیس، فکر میکنم همه مون تو این مرحله بسیار مشتاقیم
تا پیش خونواده هامون برگردیم
بچه داری؟
آره یه پسر
اگه میتونی بهم بگو چرا متهم دستگیر شده رو
مستقیماً به اینجا نیاوردی تا بتونیم به کارهاش رسیدگی کنیم
بچه هات چند ساله هستن؟
نه و یازده سال
هر دو پسر
کاری هست که واسشون انجام ندادی؟
خب نه
البته که نه. هیچی
خب، اگه مجبور باشم میمونم
و الا میرم خونه تا پسرمو ببینم
خوب، من بهت توصیه می کنم به این سوال جواب بدی
آره
میدونم که جواب میده
گروهبان، اوم، باید مرخصی بگیرم
چی؟
درخواست مرخصی استحقاقی دارم
چرا؟
مربوط به پسرمه مشکلات خونوادگی دارم
گریس، ما الان هم خیلی دست تنهاییم
میدونم ، اما من مرخصی میگیرم
...و اگه مجبوری منو تنبیه کنی، پس
تنبیه کن
جرالدین؟
سرپرست ارشد رابینسون
اینجا چه میکنی؟
یه حرف فوری دارم
تحقیقات مقدماتی چطور پیش رفته؟
تموم کمک های مورد نیاز رو از افرادم گرفتی؟
آره ، بیش از اندازه اطلاعات گرفتم
ببین جرالدین
بنظر میرسه که ما با یه وقفه اداری مواجه شدیم
اوه؟
آره. ببین بازرس جانسون اینجاست
قرار بود به یکی از مدیران ارشد
یا دستیار فرمانده در اداره بازرسی خبر بده
که در یکی از اداره های ما تحقیقاتی در جریانه
که من اینو بعنوان "خطای بد اون" توصیف می کنم
اما به همون اندازه ، قرار بود مطمئن بشم که
قبل از شروع کارت تو این سطح
تایید قطعی از مقامات بالا میگیری
...اما من
آیا دنبال تایید از هر یک از این مقامات بودی ؟
مگه اینکه یه تیکه کاغذ براش داشته باشی
چون بنظر میرسه که تو غیرقانونی حرفای افسران رو ضبط کردی
و به طور بالقوه در روند کارشون دخالت کردی
و اینو بعنوان "خطای بد شما" توصیف می کنم
میخوای بدونی تحقیقات من چطور پیش میره؟
من بهت میگم
من معتقدم امروز صبح که با تک تک
افسران شما صحبت کردم تک تک شون
از اون بالا تا پایین
بهم دروغ گفتن
که جرمه
و من میتونم به اینجا برگردم
با هر تکه کاغذی که نیاز دارم دوباره اینکار رو انجام بدم
بله، تو میتونی. و من میتونم از شما شکایت رسمی کنم
برای آنچه که بنظر میرسه سوء استفاده فاحش از فرآینده
که مانع جدی افسران من شده
که بتونن وظایف شون رو انجام بدن
تصمیمش با خودته
بازرس جانسون مراقب فایل های صوتی اون باش
که قبل از خروجش از ساختمون حذف بشن
بیا بریم خونه
دیره
یا زوده یا هر دو
... میتونم بپرسم
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
جیمز
مورد اضطراری چیه؟ میدونی از اینجور ملاقات ها متنفرم
خب، همه جا چشم هست اما اینجا امنه
خب چی میخوای؟
من به اندازه کافی کار سرم ریخته بدون اینکه تو هم بیوفتی گردنم
میفهمم، متوجه هستم، اما فکر می کنم متوجه میشی که اینم مهمه
این در مورد مو هست
مو؟
مو داره یه معامله جانبی با سازمان گینلی انجام میده
چی؟
اون بر انتقال تعدادی تفنگ خودکار نظارت داره
همراه با مهمات ، برای مبلغ زیادی پول
و یه محموله اضافی کوکائین دست نخورده
چه اسلحه هایی؟
اسلحه هایی که تصمیم گرفتی اونا رو
موقع کنارگذاشتن جیمزدر سال 2004 تحویل ندی
تعداد 67 عدد از اونا در زباله دونی دفن شده
حال، مو، همراه با کمک آنتو و گوردی
قصد داره 12 عدد از اونا رو همراه با مهمات خارج کنه
من میرم اون لعنتی ها رو بکشم
باید که اجازه بدی این اتفاق بیفته باید این معامله انجام بشه
ما اون سلاح ها رو ردیابی میکنیم قراره ما رو
درست در قلب عملیات گینلی
در شمال انگلستان ببره احتمالاً حتی قاره اروپا
اینجا یه جایزه بزرگتر وجود داره
یه جایزه؟
داری شوخی میکنی؟
شما در مورد چندین "ای کی" 47 صحبت میکنی
که میخواد به گردش دربیاد
و داری اونا رو به یه مشت روانی تحویل میدی
و فکر نمیکنی ازشون استفاده کنن؟
مردم دارن میمیرن لعنتی
این ریسکی ـه که باید بپذیریم نه ، برو گم شو
گم شو گوش کن
دیگه بسه ، صدامو می شنوی؟ دیگه حرفی ندارم
جیمز، ما تقریباً در پایان راه هستیم
خوب؟ ما تقریباً کارمون تموم شده
...آره آره
شما افراد از سال 98 اینو بهم میگین
ما خیلی چیزها رو با هم گذروندیم
خیلی زیاد
پس از انجام این معامله به عملیات فارست پایان میدیم
زندگی دوباره مال خودت میشه
بذار معامله صورت بگیره
اونوقت آزاد میشی
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.