همه‌ی کریک ویو خارج از محدوده اس
اونجلا ماکل خارج از محدوده اس
اینا همه خیابون هایی ـه که مک اینتایرها توش زندگی میکنن
چرا باید برای ما خارج از محدوده باشن؟
به اندازه کافی چیزای بد تو زندگی وجود داره که میان سراغت ، پسر
لازم نیست بری دنبال شون
آنجلا؟
لاف پوینت؟
اون بالا باید عالی باشه
آره . آره . آره
خانم مک اینتایر میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟
میبینم مداد رنگی بزرگت رو امشب آوردی
مشکلی داری پاسبان؟ دارم از یه قربانی بازجویی میکنم
تو اینجا قربانی هستی ، تینا؟
...کسی تو تماس تلفنی به چیزی اشاره میکنه یا
اشاره میکنه که میخوان منو بکشن؟
بیشتر چیزایی که باید بدونی اینجاس
من نگران خودم نیستم نگران مامانم هستم
شاید وقتش رسیده که خونه رو ترک کنی
جیمز بهم گفت اینو بهت بدم
این حقوق بازنشستگی پدرت از سازمان ـه
این چیزیه که حق ماست پولو بگیر مامان
تو اونو از محل همیشگی گرفتی؟ بچه های دوبلین، آره
من سوابق همه چی رو نگه میدارم ...مقدار فروش ، تاریخ
تو خارج از منطقه معامله کردی؟
تو دردسر بزرگی افتادی رفیق کوچولو
خیل خب
متشکرم ممنون ، لطف کردی
اوضاع چطوره؟
خوبه
امشب اونجام پشت خونه تون
چه ساعتی؟
هر وقت برسیم
متاسفم ، کمی ریخت
"تـرس"
.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.
بچه ها خوابن
اونا تو اتاق ما هستن
خوبه
بیا
ویسکی رو میاری، نه؟
بخورش
اه لعنتی
تو خوبی؟ آره آره خوبم
فقط خسته ام
نمیشه به این دیرخوابیدن ها عادت کرد
بله، تو سن تو آسون نیست
تو چی؟
ای حرومزاده پُررو
سخته
پسرم فکر میکنه من یه روحم
چند سالشه؟
17سال دبیرستان میره سال آخره
...منظورم اینه که
فکر نمیکنم برای اینکار زمان بدتری هم وجود داشته
حتماً اونو تو جوونی بدنیا آوردی
آره
بچه داری؟
نه بچه ندارم
پس، بریم؟ آره
تو هم خسته ای آره
چه گوه دونی
بیش از دو ساعته منتظر شمام
آقای والاس؟ دکتر
اوه دکتر والاس
میتونی بهمون بگی چه اتفاقی افتاده ؟ خواب بودم
و با صدای موتور از خواب بیدار شدم
از تخت پریدم بیرون
بعدش دیدم که ماشینم از مسیر خارج شده
و نه توسط من
و من هنوز اینها رو دارم
خب یه رنجروور 50 ، آره؟
با پلاک دکتر007 ثبت شده؟
فکر نمیکنی که صندلی پرتابی داشته ، ها؟
مطمئناً از رفتارت خوشم نمیاد ...پاسبان
..کلیف
...خوب
...دکتر
من از این نظر کمی شبیه گینس هستم
یه سلیقه مصنوعی
من میرم و اینو بی سیم میزنم
پسرم، بیا
بیا دیگه. لطفا
صبر کن ، اینا رو فراموش نکنی
چیزی نیست ، بهم نگاه کن
درست میشه
بیا جونیور
لطفا پسرم
دوستت دارم
باید اینجا بمونم
تو با اونا برو
و هرچی میگن انجام بده، خب ؟
متاسفم، بابا
میدونم پسرم
لعنتی
بخواب رو زمین
رو شکم
تو خوبی پسرم
نه، نه، لطفا دیگه اینکار رو نمیکنم
لطفا ، متاسفم
جی پی نه، لطفا، نه
نه، خواهش میکنم، لطفا این کار رو نکن ، لطفا
نه، لطفا، خواهش میکنم ، نکن
نه، لطفا بس کن
جونیور ،جونیور
آه، پسرم
شیبان ، شیبان
پسر کوچیک من
نفس بکش، جی پی نفس بکش ، پسرم
الان دارن میان
این بالا
لطفا
جی پی جونیور
کیت کمکهای اولیه ، کمکهای اولیه
کمک کنین ، لطفا عقب وایسین ، لطفاً آقا
عقب وایسا ، لطفا اون تیر خورده
می‌سوزه ، می‌سوزه لطفا
گریس
هی ، کیت کمکهای اولیه
باید شریان رو ببندیم
ممنون
خوب. اسمت چیه؟
نذار بمیرم اسمش چیه؟
مثل منه ، جی پی باشه، باشه جی پی، جی پی، جی پی
تو خوبی ، حالت خوب میشه خب؟
جی پی، یه سوزش تو پاهات احساس میکنی
اما این نشونه خوبیه ، خب؟ نشونه خوبیه
نه
لطفاً آمبولانس رو خبر کن
ببین آمبولانس دارن
یونیفرم, یونیفرم, براوو لیما 72
درخواست آمبولانس ، تمام
آمبولانس داریم.، الان باید هر لحظه برسه ، تمام
کمی روش فشار بیار گریس، لطفا
جی پی؟
نه، جی پی، جی پی، چشماتو باز کن
چشماتو نبند، باشه؟ به من نگاه کن، جی پی
جی پی شیبان
نه ، شیبان، نه ، نه میخوام اونو ببینم
برو عقب ، برگرد
میخوام اونو ببینم برگرد تو خونه
می‌خوام اونو ببینم، پسرم با پسرم چکار کردن؟
حالش خوب میشه داریم میبریمش
ولم کن
اون پسرمه ، لطفا
بیا بریم اینجا ، بیا دیگه
جی پی، صدای منو می شنوی؟ باهاش چکار کردن؟
جی پی، همینجوری خوبه ، بچه
چه نسبتی باهاش داری؟
من پدرشم ، جی پی
به صحبت کردن باهاش ادامه بده سعی کن اونو بیدار نگه داری ، لطفا
تو خوب میشی بیدار باش مرد بزرگ، بیا
ولم کن ، میخوام اونو ببینم
حالش خوب میشه فقط برو تو ، باشه؟
هی... ببین، میشه بهم بگی چی شده؟
چی شده؟ پسرم تیر خورده
نه، میدونم، می فهمم ببین، می فهمم
چقدر باید سخت باشه اما میتونی بهم بگی
چطور این اتفاق افتاد؟
صدای تیراندازی رو شنیدیم
شوهرم دوید بیرون
و من اینجا پیش بچه های کوچکتر موندم
باشه
ببین ، ما با چند نفر از ساکنین تماس گرفتیم
گزارش تیراندازی در ساعت 9:39 شب بوده
و پنج دقیقه بعد زنگ زدی
چرا اینقدر تاخیر؟
چون پسرم تازه تیر خورده بود
ما کمی سرمون شلوغ بود میدونی؟
این کار با قرار قبلی انجام شده؟
می‌دونستی که دارن میان؟
من دیگه چیزی برای گفتن ندارم
چه طوری عزیزم؟
اینجا چکار میکنی؟ ...آه، فقط
فکر کردم سری بزنم و سلامی کنم
خوب رسیدی خونه
گوردی بهم گفت تو این ماه کمک هزینه خودتو نگرفتی
و پسش دادی
نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم خب؟
...گوش بده
میخوام از اون همه داد و فریاد باهات حرف بزنم
اون روز تو خیابون مشغول بودی این خبر بدیه ، عزیزم
میدونم که همه چی برات آسون نبوده
خدا میدونه که همه مون میدونیم
اما پلیس رو همینجوری به اینجا کشوندن
درست نیست
و بعد یه پلیس تو رو میرسونه خونه
این خطرناکه ، عزیزم
حالا، من از تو و اون پسر کوچیکت مراقبت میکنم
همانطور که به روری قول داده بودم انجام بدم
اما حتی منم محدودیت های خودمو دارم
حالا اگه دوباره با این آشغال ها ببینمت
دیگه از هیچکدوم تون مراقبت نمیکنم
...در حقیقت
دقیقا برعکس عمل میکنم
اینو بپوش ، نمیخوام ماشینم خونی بشه
بی خیال، تو مددکار اجتماعی بودی قبلا با چنین چیزایی برخورد کردی؟
آره، نه، دیدم ، اما نه اینطوری
نه از نزدیک
خب عادت میکنی
کاسه رو بگیر سطل رو خالی کن، باز تکرار کن
نه
نه، استیوی، میتونیم بهتراز این کار کنیم
بیا دیگه
درست شد؟
داستان چیه، رفیق؟ آره خوبه
همه چی درست شد
اومدی اینجا پیشم ، تو، آره؟
پنج درصد اضافه تر از اون دفعه میگیرم
پس برای آخرین بار مشکلی نیست، آره؟
‫یه چیز دیگه هست که می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم
ببین میتونم باهاش ​​حرف بزنم؟ تنها؟
خوب، وقتی این اتفاق میوفته
معمولاً باید مسائل رو برای یه افسر ارشد توضیح بدم
خب ، برم یه قهوه بخورم
اشکالی نداره بشینم؟
حالتون چطوره؟
اون خوب میشه؟
ببین ، چیزی که پزشک ها بهت نمیگن
اینه که وقتی جی پی بهوش بیاد احتمالاً خوشحال میشه
خیالش راحت میشه که اونقدرها هم که فکر میکرد بد نبوده
...و تو یکی دو هفته
ممکنه ساکت بشه
ممکنه پزشک براش داروهای ضد افسردگی تجویز کنه
همراه با داروهای مسکن
اما واقعاً باید مراقبش باشین
باشه؟
البته فیزیوتراپی سخت ترینه ...چون
...خب چون
...اون موقع ممکنه بفهمه که
...شاید دوباره خوب راه نره یا
یا سوار اسکوتر بشه
ممکنه بگه که ازت متنفره
ازم متنفره؟
برای اینکه گذاشتی این اتفاق بیوفته
...نذاشتم نه، ببین، تو رو سرزنش نمیکنم
تو رو سرزنش نمیکنم. میدونم
میدونم که اوضاع از چه قراره
فکر میکنم مردی هستی که تو انتخاب وحشتناکی افتادی
یا یه گلوله تو سرش میزدن
یا تو زانوش
همین بود، نه؟
میشه یه اظهارنامه بهمون بدی؟
تو دیگه تو انگلیس نیستی ، عزیزم
اینجا کسی با پلیس ها سر کار نداره ...چون
چی ، چون کسی سعی کرده به بچه ات شلیک کنه؟
...ببین
من اهل اینجا نیستم اما اینجا زندگی کردم
به مدت 20 سال 20سال، نه؟
خوب، تا الان باید بدونی که اگه من اظهاریه بدم
اونا برمیگردن
این بار اونا زانوش رو نشونه نمیگیرن
زانوی منم نمیگیرن
پاسبان الیس؟ کارآگاه کنینگ
تو که شیفت نیستی پس اینجا چیکار میکنی؟
خب، من اولین فرد تو صحنه بودم
مادرش، نگران بود ...و پدرش
تلفنش رو جواب نمیداد پس... درسته
من اونو از اینجا میبرم
فقط فردا صبح کاغذ بازی هاشو برام بفرست ، باشه؟
آقای ویلن، من کاراگاه موری کنینگ هستم
من این تحقیق رو ادامه میدم
خیلی متاسفم که می‌شنوم چنین اتفاقی افتاده
دوست داری بیای اتاق کناری تا در مورد این موضوع صحبت کنیم؟
یا خدا ، آنی
نزدیک بود بهت شلیک کنم، مامان
تو بهم گفتی که ترک کردی
خب من ترک کردم ، در طول روز
با اون چکار میکنی؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
موضوع تو و سالی چی بود؟
...اوه، داشتیم در مورد این میگفتیم که
سرمون به کار خودمون باشه
ماشین ما کدومه؟
این مال ماست
داری قاطی میکنی
تو رانندگی میکنی ، من حالم خوب نیست
لعنتی
خب دت ساوث ماشین رو صبح امروز
در حال عبور از مرز پیدا کرده
ترکیبی از دوربین های پنهان و آشکار
با اپراتور ما، اونو تو این ضایعاتی در "موی لاف" گشتن
ماشین رو لخت کردن و مواد مخدر با ماشین دوم منتقل شده
تو تموم سفر رو تحت نظر داشتی؟
خوب، اوم، حالا چی؟
گینلیز یه سندیکای بزرگ جرم و جنایت اروپایی ـه
این میتونه راه دسترسی به اونا باشه
یه جایی باید متوقف بشیم ...یعنی
..تا ابد که نمیشه ادامه داد
افرادم داره صداشون در میاد
بذار در بیاد
بازرس، کاری که ما انجام میدیم
چیزیه که افسران شما رو زنده نگه میداره
چقدر توطئه قتل رو خنثی کردیم؟
به دلیل اطلاعات فارست تو سه سال گذشته
ما انتظار تشکر نداریم
اما درخواست مون اینه که کارمون رو تنهایی انجام بدیم
و این مسئولیت شماست که مطمئن بشین این اتفاق میوفته
سلام ، مامان؟
شما دو نفر برین تو آشپزخونه
خب تینا؟
انگار میخوای اونو بشمری
میگی بهت اعتماد ندارم؟
برو برامون چای درست کن
منم یه فنجون میخورم، گوردی بشین
منظورم تو بودی
گوردی هم یکی میخواد؟
نه، خوبه ، ممنون
یه فنجون چای بخور
شیر و دو تا شکر
...گوردی دیشب خونه نیومده و
شنیدم یه کسی زانوش تیر خورده خیلی نگران شدم
یا خدا ، دوباره گریه لعنتی
گوردی
اون زن رو از خونه ام دور کن
گوردی بخاطر خدا
گوردی تو این خونه چیکار میکنی ؟
چی میخوای؟ گفتم برو خونه ، جدی میگم
چی؟ اینجا چه میکنی؟
گفتم اینجا نیا برو خونه
...من فقط چی گفتم بهت؟
من فقط ...بخاطر گوردی اینجام گوردی، لطفا
من دیگه بچه شیرخوار نیستم لعنتی برو خونه، جدی میگم
نمیدونم اینجا چیکار میکنی
چرا باهاش اینکار رو میکنی؟
وایسا ، چرا...؟
همینه چرا باهاش اینکار رو میکنی؟
دست از سرم بردار ، برو پی کارت دست از سرم بردار
برو پی کارت
لعنتی
گوردی ، گوردی ،برگرد
برو پی کارت
خوب، اشکالی نداره
...ما فقط هرچی رو که اینجا میگه میکنیم و
بعد خوب میشه
مطمئناً هیچکی اینجا نمیخواد بهت صدمه بزنه
مامان
چرا کسی میخواد بهت صدمه بزنه؟
...مامان، انگار
و تنها چیزی که بهمون میدن یه اعلامیه لعنتی ـه
مجبور نیستی اینکار رو انجام بدی
میدونی که؟
مامان
اما اگه بری ، من بدون تو چکار کنم؟
میدونم
سلام خانم
خوبی؟
آنی؟
هی، هی، هی
چه خبره؟
هوم؟
چه اتفاقی افتاده ؟
خوبه
هی، کال، این چیپس ها رو برام بخر
برو. چیپس خودت بخر اوه، تو چی دوست داری؟
کلاه مهمونی کوچیک؟
بهت میاد
3.20پوند متشکرم
ببخشید
باید به کیفت نگاه کنم
کی؟ تو
تو چی؟ باید تو کیف مدرسه ات رو نگاه کنم
ببین من الان پول دادم رفیق تنهاش بزار
اون چیزی ندزدیده تو بکش کنار
باید کیفت رو چک کنم
خیلی خوب
بفرما برو
چرا اینکار رو کردی؟ ولش کن رفیق ، نه، میخوام بدونم
چرا تو رو انتخاب کرد لعنتی ولش کن، باشه؟ بیا دیگه
مرد، گور باباش برمی گردیم و ازش دزدی میکنیم
سلام
خب، بفرما اینم اظهارات ما
و نوشته های دفترچه که دیشب نوشتم ممنون
اگه نظر منو بخوای فکر میکنم پدرش ممکنه حرف بزنه
منظورم از بین همه اونا اون شهادت میده
ممکنه باباش حرف بزنه؟
آره بله، فکر میکنم ممکنه
دیشب تو بیمارستان باهاش صحبت کردم و فکر میکنم
واقعاً تو دلش میخواد این حرومزاده ها رو
برای کاری که کردن بنشونه سر جاشون
هنوز اینجایی؟
تو فکر میکنی که من یه آدم هالو هستم نه؟
کسی که نمیدونه در برابر چی وایساده؟
بذار یه لحظه فکر کنم
آره
میدونی من 19 سال تو بلفاست زندگی کردم؟
و من برای هزاران نفر از اونا مددکار اجتماعی بودم
بنابراین میدونم که در مورد چی حرف میزنم
خوب. خب...میدونی چند تا شلیک تنبیهی
تو سال گذشته داشتیم ؟
43
میدونی چند تا محکومیت گرفتیم؟
صفر
میدونی که چند اظهاریه شاهد گرفتیم؟
از جمله از قربانیان؟
صفر
خب فکر میکنی که میتونی
یقه یه تیرانداز تنبیهی رو بگیری
کاری که هیچ یک از ما نتونستیم حداقل تو ده سال گذشته انجام بدیم
فهمیدی؟
آره بله همینطوره
و دیگه ازشون بعنوان تیراندازی تنبیهی یاد نمیشه
بهشون میگن حملات شبه نظامی
چون اصطلاح "تیراندازی تنبیهی"
معناش اینه که قربانی سزاوارشه و فکر نمیکنم
که یه بچه 15 ساله حق اینو داشته باشه
تو چی؟
خب پس بی خیال
باید ببینم
واحد 74 از یونیفرم ، تمام
براوو لیما 74. تمام
...یه تماس داریم در مورد
مردی نیمه برهنه که خودشو تو اتوبوس حبس کرده ، تمام
این یه خود نمایی ـه؟
امیدوارم که نباشه ، 74. به نظر میاد مشکل خاصی نیست ، تمام
‫74 هستم، تمام ‫یا خدا
چه شهر زیبایی خانم ها و آقایون
چه جواهری
فکر کنم موافق باشین
به بیرون از این ساختمون ها نگاه کنین
زیبایی باشکوه بلفاست هیلز رو میبینی
که به سمت دریا پیش میره و بین اونا لونه کرده
صبر کرد تا همه از اتوبوس پیاده بشیم بعد درها رو
پشت سرمون قفل کرد ، باید بیارینش پایین برای این اخراج میشم
...پراز صمیمی ترین افراد
مردیکه عوضی در کل جهان...
و در اینجا دو تا
افسر پلیس محلی داریم
که میتونم بگم بهترین ها هستن
درسته ، باید بیاریمش پایین
آره، نه بابا، جن واضحه که باید بیاریمش پایین
خدای روی زمین
درسته دخترا ؟ جناب بهت خوش میگذره
بیا دیگه ، باید لباست رو بپوشی
و فوراً بیای پایین ، وگرنه دستگیر میشی
خب حالا، خانم ها و آقایون بذارین کمی بیشتر بهتون بگم
درباره بلفاست اون چیکار کرده ؟
از داخل قفلش کرده
به خاطر خدا ...می‌دونستی که اینجا
یکی از معدود مکان های روی زمینه که هیچ اتفاق بدی توش رخ نداده؟
آقا؟ به شما هشدار داده شده الان باید بیای پایین ، لطفا
من حقیقت واقعی رو بهت میگم
در مورد تاریخ مون
نه، ما نمی خوایم بدونیم
...اینه که همه آقا؟
برای صدها سال روی همدیگه می شاشن
و یه رودخونه بزرگ از نفرت جاری میشه
بابت اتوبوست متاسفم یعنی چی از اتوبوس من متاسفی؟
نیازی نیست چیزی بگی اما باید به شما هشدار بدم
که اگه هنگام سؤال حرفی نزنی
چیزی که بعداً تو دادگاه به اون تکیه میشه
ممکنه رو دفاع شما اثر بذاره بچرخ
دست ها
اگه چیزی بگی ممکنه بعنوان مدرک ارائه بشه
اخطارها رو فهمیدی؟
میفهمم عزیزم ، و ممنون یک میلیون تشکر، بی نهایت متشکرم
از دستگیریت تشکر میکنی؟
واقعاً میگی؟
بیا دیگه ، بیا بریم پایگاه و کارهای اداریش رو انجام بدیم
زود باش ، بیا انجامش بدیم
بیا دیگه
بله؟
سلام
میخواستم ببینم میشه باهاش صحبت کنم؟
با پاسبان گریس الیس، لطفا
بذار چک کنم
متاسفم او الان اینجا نیست
آیا شخص دیگه ای هست که بتونه بهت کمک کنه؟
میدونی کی از سرکار برمیگرده؟
متاسفم، نمیتونیم این اطلاعات رو فاش کنیم
اون پلاک جلویی رو میبینی؟ در واقع قدیمیه
مدل1987 ، الان دیگه زیاد ازش پیدا نمیشه
اون یکی کلی ارزش داره
بزن کنار
چی؟ بزن کنار
هپی کِلی بار دیگه دستگیرت میکنم
تو چی؟ تو چی؟
به هیچ وجه نمیخوام سابقه دستگیری ام رو تو این مورد خراب کنم
سابقه دستگیریت؟ شوخی میکنی؟
‫حتی توی سلول هم نمیذارنش اونو مستقیماً میفرستن خونه
و دوباره ما رو مستقیم به گشت زنی میفرستن
بی فایده اس نه لطفا
خوبه. لطفا منو دستگیر کن
چی؟
...من
فقط نمیخوام امروز تنها باشم
همین
میفهمم
تو فقط میخوای با کسی وقت بگذرونی
هر کسی باشه ، درسته؟
اما تنها راهی که باعث میشه
پیشت باشیم و ازت مراقبت کنیم
اینه که بگی میخوای خودکشی کنی
چی؟
...جن میخوای؟
خودکشی؟
جن، چه غلطی میکنی؟
...خوب
...یعنی ...چون
اگه بهم بگی که میخوای خودکشی کنی
باید تو رو ببریم بیمارستان
و کنارت باشیم
تا مراقبت های پزشکی مناسب انجام بشه
بعد ازخارج شدن از بازداشت من میتونم اینکار رو بکنم
به جای رفتن به اداره پلیس
و ما باید تو بیمارستان پیشت بمونیم
این جزء قوانینه ، جن، تو نمیتونی ...عمدا
آره میخوام ، در واقع
فکر میکنم میخوام خودمو بکشم
این چیزی بود که منم فکر میکردم
نمیتونم اینو باور کنم
شنیدی چی گفت
بیمارستان، لطفا، پاسبان کانلون
این جزء قوانینه
نگران نباش ، این کار طول میکشه
کلاس
باید یارو اشتباهی گرفته باشه
بهر حال، چیز مهمی نیست
...‫چیزی بهت گفتن که فکر کنی
شخص دیگه ای هستی؟
نه
چند وقته برای مک اینتایرها کار کردی ؟
ببخشید؟
خب، میدونی تو اطراف چریک ویو سوار میشی
روی اون اسکوتر جدیدت
تو یه پسر تحویل موادی؟ هوم؟
چی، یه بسته گم کردی؟ یه بسته دزدیدی؟
لعنت بهت پلیس هی ، بفهم چی میگی
چیکار کردی که خیلی اشتباه بوده
که باهات اینکار رو کردن؟ حالا دیگه باید اینکارو بذاری کنار
پاسبان الیس
بله
آره باشه خیل خب
باشه
بله، اما اینجا باید صادق باشیم
و بپرسین همه این جریانات شما رو به کجا میبره
اینکه تظاهر کنین؟
چون دارین وانمود میکنین که حالتون خوبه
و میتونین با این موضوع کنار بیایین اما بذارین بهتون بگم
وقتی آدرنالین از بین بره
واقعا سخت میشه
و باید وانمود کنی که نمیدونی
چه کسی یا چرا اینکارو کرده ...و بله، شاید
شاید من ساده لوح ام و وانمود میکنم که میتونم
...یه کاریش بکنم اما
با این همه از کی محافظت میکنه؟
چون تو نیستی ، جی پی
و مادرت هم نیست، و اون دو تا پسر کوچیک هم
که پشت سرت میان نیستن
تنها افرادی که این کار ازشون محافظت میکنه
اون حرومزاده هایی هستن که اینکارو باهات کردن
خیل خب باشه
آه ، اونجاس
پاسبان رابینسون
تو یه گنج هستی بفرما
خوب، میشه یکم به خودمون استراحت بدیم
از اونجایی که باید زیاد منتظر بمونیم ، ها؟
اوه نگاه کن ، در واقع داره طولانی تر هم میشه
هی
ببخشید
میدونم که فکر میکنی ما رو می‌شناسی
که چه چور آدم هایی هستیم اما نمیشناسی
ما نمی دونستیم که برای مک اینتایر معامله میکنه
میدونست که با شرکت اشتباهی همکاری میکنه ، بله
اما نه اون ، بعدش فکر کرد ازشون باهوش تره
فکر کرد راهی برای پولدار شدن پیدا کرده
به جای اینکه چیزایی رو که بهش میدن
تو محله بفروشه ، اونا رو گرفت
به بلفاست جنوبی برد و دو برابر فروخت
وقتی اون گروه بد از راه رسیدن
اون وقت بود که فهمیدن
و شبی که بهمون گفت چشماش پر اشک بود
...من
من تو یه گاراژ در جاده فلورال هال کار میکنم، میدونی؟
همه جور آدم وارد اونجا میشه
فروشنده مواد ، دزد
حتی یه بار یه پسر بچه با چاقو بهم حمله کرد
به همین دلیله که دوربین های مداربسته تو اونجا بسیار خوب هستن
درباره چی بود؟
فکر میکنم چیزی تو فیلم دوربین مدار بسته
تو محل کارش وجود داره
در شب تیراندازی
هی
بازم معذرت میخوام که دیر اومدم
چیزی برای خوردن گرفتی؟
باشه ، بیا حرفت رو بزن
چی؟
خوب ، این روزها چه بلایی سرت اومده؟
هیچی
گوش کن، متاسفم که اینقدر سر کار مشغول بودم
...فقط دارم
برای پشت سر گذاشتن این دوره آزمایشی کار میکنم و بعد میتونم
میدونم. میدونم، خوبه تو باید کار کنی، متوجه شدم
خب پس موضوع چیه کال؟
چون اگه چیزی آزارت میده ، باید بدونم
به این فکر میکنم که اولویت اولم رو تغییر بدم
برای فرم های دانشگاه
...ولی
فکر میکردم اینجا میمونی
تا بری کوئینز ، این چیزی نیست که در موردش صحبت کردیم؟
من به انگلیس فکر میکنم
لندن... منچستر، شاید
...خیل خب ، پس
گرونه ، برای پرداخت هزینه های زندگیم کار میکنم
لازم نیست نگرانش باشی اوه، بی خیال کال
منظورم این نبود ، خب پس چی؟ چه اشکالی داره که
بخوام یه مقدار آزادتر باشم؟ یا باید بقیه عمرمو اینجا با تو زندگی کنم؟
کال
کال، بی خیال ، منظورم این نبود
این یه شیفت کامله که همش رو با نشستن روی صندلی داریم میگذرونیم
چه دستاوردی
اینجا برای خدمت هستیم
لعنتی چطور از پسش برمیای؟
اوه ببخشید ، ببخشید تقریبا فراموش کردم
مادرت اون مکان رو اداره میکنه
خوب، نه کاملاً
اما... آره، تقریبا
...اما جداً ، اگه
اینقدر ازش متنفری؟ چرا افسر پلیس شدی
برات مهم نیست که مردم در موردت چه فکری میکنن؟
خب اولا قرار نیست
برای مدت زیادی پلیس باشم
مطمئناً تو این بخش نیست
و در مورد اینکه مردم در موردم چه فکری میکنن
چرا باید بهش اهمیت بدم؟
آماده رفتنه
مطمئن بشین که سالم به خونه میرسه ، باشه؟ بله ، آره ممنونم دکتر
ممنون ، باشه بیا
وقت رفتن به خونه اس
‫نظرت چیه؟
...آره، این
..این شگفت انگیزه فکر کردم میتونی بیای اینجا
احساس آزادی و راحت تری داشته باشی
اینجوری منم ازآوردن مستاجر نجات میدی
چی؟
من؟ تو اینجا؟
توجه داشته باش که باید اجاره بدی
ولی آره. چرا که نه؟
نمیتونی برای همیشه با مادرت زندگی کنی، میتونی؟
اوه میتونم کمکی بکنم؟ ببخشید ممکنه خیابون رو اشتباهی اومدم
این ...؟ ...من در واقع
دنبال ... آنی هستم هی آنی
متاسفم
کال، آره، قبلاً می‌خواستم بهت بگم
اما تو مشغول بودی
آنی همکارمه
قراره چند روزی اینجا بمونه تا
جایی برای خودش پیدا کنه بهم نگفت تو اینقدر خوش تیپی
بیا تو
آه، ممنون، گریس
خوب.تو یه نجات دهنده زندگی هستی شاید به معنای واقعی نجاتم دادی
آره
خب
خوب. بیا یه لیوان بیاریم
دهنم وحشتناک خشک شده
اگه اعتراف کنی که به طرز وحشیانه ای خماری
میتونی این بیکن رو بخوری
و این فنجون قهوه
آره، باشه آره
قبول دارم
گاهی اوقات آدم به غذای خوب نیاز داره
گاهی اوقات هم به غذای بد
خدایا من به غذای بد نیاز دارم
اوه، میشه گوشی منو به شارژ وصل کنی تقریباً شارژش تموم شده
تنها گوشیت نیست که شارژ میخواد
ها ها
اون چیه؟
این فیلم دوربین مداربسته اس که دیشب درخواست کردیم
از پمپ بنزینی که جی پی جینیور توش کار میکنه
کی؟
باباش ، اون پسری که زانوش گلوله خورده بود
موری ازم خواست که نگاهی بهش بندازم
اوه، موری خواست ، نه؟
چیه؟ هیچی
اصلا هیچی
اوه خدای من
سه ساعت قبل از تیراندازی
این یه کار تاثیرگذاری نیست اما قطعا یه چیزی هست
این همون جاییه که میتونی بگی "من که بهت گفتم"
ما تا 15 دقیقه دیگه باید بریم گشت
همه چی درسته؟
آره نه خوبم آره
خب ادامه بده
چی؟
زیرش رو نگاه کن
خب امشب میبینمت
بله
خوب. بله سلول 12، لطفا. متشکرم
رفیق دنبالم بیا
خب، سکسی؟
برو گم شو
این حق رو داری سکسی بمونی
اما باید بهت هشدار بدم که
مدتی بود که بچه ای اینجوری ندیدم
اونا هر سال خنگ تر میشن
با این حال منو به فکر انداخته
اون تماس های خارج از محدوده رو
با گزارش جنایات جدی مقایسه کرده
همپوشانی های زیادی وجود داره
مثلا خیلی زیاد یا خدا ، جری
فقط میگم نگو
و فکرش هم نکن
تو این 27 سال چیزی یاد نگرفتی؟
این دقیقاً همون چیزیه که تو وهله اول
تو رو به دردسر میندازه
جدی میگم، جری، ولش کن
فقط صبر کن تا برسیم خونه
ادامه بده، گم شو ، کله خر
گوش کن، باید یه ساعت اونو قرض بگیرم
اونو با گروهبان مک نالی حل کردم
شوخی میکنی؟
اون کسیه که با شاهد رابطه داره
خب، من باید برم روزنامه ای چیزی بخونم ؟
میتونی بخونی؟
آره بی خیال
بریم و اینو تمومش کنیم
بعدا میبینمت
خب اگه کافیه ازش برای رفتن دنبال شون استفاده کن
خب، ممکنه کافی نباشه
ببین ، این یه شواهد قوی ـه
و هیئت منصفه رو تحت تاثیر قرار میده، اما
اما یه اظهارنامه از طرف شما
و جی پی، توضیح میده که اونا زمانی رو برای تیراندازی
برنامه ریزی کردن، که از نظر قانونی قانع کننده خواهد بود
نه
ما اینو پشت سر گذاشتیم
بدون اظهارنامه
اونا ما رو میکشن ، لعنتی
...نگاه کن
اگه نشون بدین که حتی مایل هستین اظهارنامه بدین
ما می‌تونیم دنبال دریافت حمایت مالی ازتون باشیم
برای کمک به نقل مکان شما به به جای امن تر
اوه، بله؟
کجا؟
میدونم کجاس
خواهرم کلودا
اون با خونواده اش تو شهرستان مایو زندگی میکنه
اونجا هتل دارن
نه
عزیزم
نه نه
لعنتی، ما حتی نمیدونیم ما رو می‌پذیرن یا نه
قبول میکنن ، ازش پرسیدم
ازش پرسیدی؟
لعنتی
پسرت پر از مسکن تو اون بیمارستان دراز کشیده
چرا؟ چون اجازه دادیم این اتفاق بیوفته
ما، جی پی
شاید ما هم ماشه رو می کشیدیم
و بعدش چی میشه؟
لورکان و کیاران چطور؟ اونا بعدی هستن؟
هر چی میخوان بهشون بده
من شروع میکنم به بسته بندی وسایل
شیبان...شیبان
شیبان
چیزی رو فراموش کردی آنی؟
پس انگار فقط میتونیم
برای تیراندازی تنبیهی
یه حمله به سبک شبه نظامی در نظر بگیریم
پس معجزه اتفاق میوفته
امروز نه، اتفاق نمیوفته
چی شد؟
خوب، اونا پرونده علیه
مو مک اینتایر و گوردی ماکل رو ادامه نمیدن
به نفع عموم نیست
واقعاً؟ آره
میدونی ، اما خونواده هنوز هم باید از اونجا دور بشن
اظهارنامه دادن و خطر امنیتی بالایی داره
و باید زودتر حرکت کنن
فقط کاری کردم که این خونواده تا جایی که میتونن همه چی رو جا بذارن
و بچه هاشون رو ببرن ، برای چی؟
برای هیچی
اوه، جونتی یه لحظه وقت داری؟
باشه ،جری چی شده؟
خب امیدوارم تو بتونی بهم بگی
ادامه بده
به نظرم همه چی داره بد پیش میره
کمی دیوونه کننده اس میدونی ، دیوونه تر از همیشه
...منظورم من اینه که
مواد بیشتری وجود داره اووردوزهای بیشتری هم هست
و تیراندازی بیشتر
و هر بار که می خوایم به جایی برسیم
یه دستور خارج از محدوده مانع از رسیدن ما به اونجا میشه
هفته پیش یکی از همون گالیورها رو دستگیر کردیم
و اون حتی قبل از رسیدن به سلول
و یه بازدید کوتاه از سلول آزاد شد
این بسیار غیرعادیه چی میگی؟
فکر کردم شاید بتونی بهم بگی جریان چیه
چیزیه که لازم نیست بهش توجه کنی
درسته؟
بله، درسته پاسبان کلیف
ممنون از صحبتی که داشتی ، قربان
میدونی، من توی پاسگاه های مرزی وایساده بودم
در حالی که تست بعلاوه یازده میدادی
جداً؟
ببین به کجا رسیدی
لعنتی
خیل خب کلمبو
همه اون دستورهای خارج ازمحدوده که بهشون دادی
با زمان دقیق تماس های اضطراری هماهنگ بود
هنوز اونا رو داری یا
همانطور که بهت گفتم حذف شون کردی ؟
...خب من
لطفا بهم بگو که هنوز اونا رو داری
هفته گذشته، هفته قبلش و هفته قبل از اون
مثل زمانی که جنایات جدی زیادی اتفاق میوفته
و کسی نمیخواد ما تو نزدیکی اش باشیم
فکر کردم گفتی این فقط دنبال دردسر رفتنه
...منم بهت گفتم که گاهی
دردسر میاد دنبالت
برو بچه ها رو بیار
نمیتونم اینو باور کنم
اوه، شوخی میکنی؟
جایی میری؟
اوه، بی خیال
اوه لعنتی
کاری که با پسرم کردی کودک آزاری ـه
و یه روز، حرفای منو یادت میاد که
هرچی که به سرت میاد جواب اعمال خودته
اما حتما اینو به پدرت بگو
اگه دوباره به خونواده ام نزدیک بشی
خودم تو رو میکشم لعنتی
گم شو
شیبان
نمیتونی با سایه ها بجنگی ، گریس
نمیتونی
هی
چرا گوشیتو برنداشتی؟
چی؟ دوستت از محل کار
ساعت ها اینجاس بهش گفتم تو بیرونی
اما اصرار داشت که منتظر بمونه
کی؟ آنی؟ نه آنی نه
اون یکی
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.