دو ماه دیگه از دوره آزمایشی تون باقی مونده حس میکنین چطور پیش میره؟
تامی، شنیدم باید دوباره تست اسلحه بدی
از دوره آزمایشی ام متنفر بودم
پاسبان کانلن، باید هر بار دوربین رو یونیفرم رو روشن کنی
حالا وکیلش اونجاس
و مو رو از ماست میکشه بیرون و داره جواب میده
مک اینتایر و تموم خونواده اش افراد مورد توجه ما هستن
برای همکارانمون در گروه ویژه جرایم شبه نظامی هستن
اونا مامور مخفی هستن ، پسر کله گنده های آب زیرکاه
آنجلا بهم گوش بده ، آنجلا
تو یه پلیس تازه کاری نه؟
علامت تماس وارد ویو کریک میشه
خارج از محدوده اس اونا رو از اونجا بیرون بکش
اونو ازم میگیرن
آنجلا ماکل رو از بازداشت در بیار
اونجا خارج از محدوده پلیس ـه
آنجلا؟
تو رو میرسونم خونه
دیوونه شدی؟
دست ها پشت
هدف الان پیش روی ماست واکنش نشون نده
مربی امنه، برو جلو
هدفو بررسی کن
اوه خدای من
تو جداً بدترین تیراندازی که تا بحال دیدم
ببخشید؟
تو جداً بدترین تیراندازی که تا بحال دیدم
گـروه بـد
.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.
بفرما
آره
خوب بازی کردی ، عالی
خب کدوم تون پلیس ـه؟
ها؟
یکی میگفت یکی از افراد تیم شما پلیس ـه
کدوم یکی؟
اوه، اون... امروز اینجا نیست اون مجروح شده
بازی خوبی بود ، عالی
خوب بازی کردی ممنون
آفرین
آنی، شنبه میای بیرون؟
مونیکا، فردا میرم سر کار
اوه، آنی شب مهمونی تیم بزرگ مونه
متاسفم ، نمیتونم، دوست دارم
دخترا آفرین، بازی عالی بود آفرین
عقلت رو از دست دادی؟
خب بارون میومد
پس رسوندیش خونه؟ خب، نه تموم راه رو
اون هرگز نباید آزاد میشد
اون باید به روانپزشک ارجاع میشد
این به تو ربطی نداره
خوب، اون نیاز به ارزیابی روانپزشک داره
گریس
میدونی که منطقه خارج از محدوده اس؟
بله، اینو میدونم
واضحه که نمیدونی، چون اگه اینو میدونستی
به آنجلا نزدیک نمی‌شدی
از این پس، تموم کریک ویو خارج از محدوده اس
آنجلا ماکل هم خارج از محدوده اس
اما یه فرد که نمیتونه خارج از محدوده باشه
گریس
فقط بذار بپرسم از کجا میدونستی؟ ببخشید؟
از کجا فهمیدی که من رسوندمش خونه؟
خب، پاسبان الیس
اگه میخوای دوره آزمایشی رو پشت سر بذاری
میتونی اینم به اون لیست بلند بالات اضافه کنی
یعنی چیزایی که بهت مربوط نیست
یالا ، میدونم که دوسش داری
میدونی کریس کریستوفرسون چطور اولین قرارداد ضبطش رو بست؟
هلیکوپتر رو تو باغ جلویی
جانی کش" فرود آورد و ازش خواست"
به نوار دموش گوش کنه
آفرین به این شجاعت
فوق العاده اس
همینه که داریم گوش میدیم؟
کریس کریستوفرسون؟
یعنی نمیدونی کریس کیه؟
و اون یکی دیگه کیه؟
اونکه تو باغش فرود اومد؟
اون یکی؟ یارو دیگه؟
جانی کش بخاطر خدا پسر
خب، پس چه نوع موسیقی گوش میدی؟
من پادکست ها رو دوست دارم
براوو لیما 76
ما یه دزد مغازه رو تو روزنامه فروشی تو "وودگرو" گیر انداختیم
با احتیاط ادامه بدین ، تمام
با احتیاط ادامه بدین
بارنی چی دزدیدن؟
اره برقی؟
بنظر میاد تازه شروع کرده، جری
تمام 76 ، تو مسیریم ، تمام
پادکست
میدونی، ممنون از اینکه بهم کمک کردی ، متشکرم
میخوای بخاطر حماقت ازت دفاع کنم؟
تو ماشین شخصی خودتو بردی تو کریک ویو یعنی لعنت به من
منظورش چیه که اون خارج از محدوده اس
خارج از محدوده یعنی اون سخنرانی تو گارنرویل نرفتی؟
...نه، من سر سخنرانی بودم ، بهم گفتن
یه خیابون یا یه منطقه ممکنه به دلایل امنیتی خارج از محدوده باشه
اما هرگز در مورد یه شخص نشنیدم
چه خبره ، استیوی؟
این حقوق بالاتر از رتبه منه ، گریس
و اگه بالاتر از رتبه من باشه قطعاً بالاتر از رتبه تو هم هست
هی ، بذار بره
پلیس ، گفتم بذار بره
این چه بازیه که در آوردی ، هپی؟ زود باش
خیل خب
میتونیم از اینجا ببریمش اتهام بهش وارد میکنیم
درسته؟ بله
اگر به فیلم اون دوربین مداربسته نگاه کنم هیچ شانسی وجود نداره
اون میتونه ادعای استفاده بیش از حد از زور کنه؟
دوباره برنگردی اینجا ، باشه؟
کافیه
هواتو دارم
دستگیرش میکنیم؟
البته که دستگیرش نمی کنیم
مواظب سرت باش
اون فقط باید خودشو جمع و جور کنه، همین
تو خیابون دعوا راه میندازی
این چیزا بهت نمیاد
مشکلی تو چیه ، هپی؟
سالگرده ، جری
...و من نمیتونم
...میدونی من
من باید یه جایی با مردم باشم
میدونی،...تنها نباشم
...و فکر کردم
آره ، اگه دستگیر بشم
بیا
بهم قول بده... یه خرده خوردنی بگیر
برو تو خونه سرت به کارت خودت باشه
از پسش برمیای ،نه؟
باشه؟
ممنون، جری
دوباره می‌بینمت
می‌بینمت، جری
بخاطر خدا داری چکار میکنی؟
فقط می‌خوام از اون ماجرا یادداشت بردارم
چه ماجرایی؟ ما حتی اونو دستگیر نکردیم
آره میدونم ولی هنوز باید اینکارو بکنم
پسرم اهل دفتر یادداشت نباش
هیچ کس از دفترچه یادداشت خوشش نمیاد
برای دیروز خیلی متاسفم گوردی
اون چیه؟
کمک هزینه توئه
جیمز بهم گفت اینو بهت بدهم
من...؟
این حقوق بازنشستگی پدرت از سازمان ـه
این چیزیه که حق ماست پولو بگیر، مامان
مثل همیشه
باهام اینطوری حرف نزن ، نه تو این خونه
منظورت خونه پدرمه؟
بیا ، یه مشکل داریم
به کسی نگو که منو در حال سیگار کشیدن دیدی
هیچ پلیسی تو خونواده داری؟
نه
خونواده ات چکار میکنن ؟
اونا تو آکادمی کوئینز هستن
پس فقط تو مث یه بز گر میمونی؟
پس چرا اینکار رو میکنی؟
خب من تو دانشگاه ، جرم شناسی خواندم
می خواستم ببینم آیا همون مفاهیم آکادمیک
با اتفاقات روزمره پلیس صدق میکنه؟
...میدونی؟ مثل
... انسان شناسی، جامعه شناختی
حتی روان شناسی
میدونی ، میشه همون الگوها رو روی زمین ببینی
که نظریه ها رو پیش بینی میکنن؟
شوخی میکنی؟ نه
76
شما باید تو بازار دنبال شکایت ازسر و صدا برین
شماره 9 خیابون فیتس سامون ، تمام
تو شرایط فعلی، بارنی به روی چشم
76جواب میده ، تمام
تو شماره 10 کیوهیل ویو یه مرد ناتوان داریم که
تو حیاط جلویی از حال رفته
72اون بیرون نزدیکش هستین؟ تمام
براوو لیما 72 جواب میده
واو واو واو به آرومی برو تو ، پسر
همیشه به آرومی برو تو
سلام؟
پلیس
کسی خونه اس؟
قرصهای آبی رنگ
پرگابالین. لعنتی
لعنتی
...هی پسر
پسر بیدار شو
هی ، هی
زود باش
واحد 76 یه آمبولانس نیازداریم
بنظر میاد اووردوز باشه
تمام ، یه آمبولانس
به خیابون فیتس سایمون شماره 9، تمام
اتاق خواب ها رو بررسی کن اتاق خواب ها رو چک کن
جری، یکی دیگه اینجاس نبض رو بگیر
نبض نداره ، لعنتی
ای بی سی ، چی؟
باز کردن راه هوایی، تنفس و گردش خون
تو که میدونی ، انجامش بده
آقا؟ آقا ، صدام رو می شنوی؟
صدای منو می شنوی؟
آقا؟ براوو لیما 72، یه مرد، 30 ساله
بنظر میرسه که به هوش نیست
آقا می شنوی؟ برو برو. برو داخل رو چک کن
بارنی، لطفا همین الان یه آمبولانس برام بفرست
متشکرم
آقا می شنوی؟
واحد 72 نفس میکشه؟
بله، نفس میکشه اما بذار زودتر بیارمیش ، خب ؟
آقا؟
سلام؟
سلام؟ صدای منو می شنوی؟ صدای منو می شنوی؟
تو کی هستی؟
مامان و بابا کجان؟
حالا میشه بیایم بیرون؟
27، 28
29، 30
نبض رو بگیر
تنفسش رو بررسی کن
هنوز هیچی
باشه با همدیگه
یک دو
سه چهار
...پنج، شش، هفت
خدا رو شکر نه نه نه. اول برو اونجا
10، 11
12، 13
14، 15
خب ، اون یکی
احساس بیماری یا سرگیجه داری؟
نه؟
در اختیار شما
الی فقط باید یه سوال ازت بپرسم
یه چیزایی روی اون میز هست ، می بینی؟
اون قرص های آبی کوچولو
و مقداری پودر سفید
بهش دست زدین؟
نه، ما اجازه نداریم به داروها دست بزنیم
خطرناکه
خوبه
خوبه. دخترخوب
حال مامان و بابا خوب میشه؟
آره آره کاملاً خوب میشن
بهت قول میدم
خاله لورا ، دخترا
سریع اومدم
خاله لورا... سلام دخترا
حالتون چطوره ، خوبین؟
اونا هنوز فکر میکنن جوون 21 ساله هستن
حالا چی میشه؟
خوب، از نظر فیزیکی ...خوب میشن ، ولی
باید تحقیق بیشتری انجام بشه
و بدیهی ـه که باید خدمات اجتماعی در جریان باشه
بله، خوب اگه این مورد مانع شون نشه
نمیدونم چی میشه
باشه ، متشکرم
مواظب باش ازت متشکرم
آروم باش پسر ، اولین احیا همیشه آزاردهنده اس
ممنون بچه ها
ممنون بچه ها ، باید یکیشون زنده بمونه
...اما اون یکی
موفق نشد ، متاسفانه
کدوم یکی بود؟
نه ما نباید بدونیم
این یه فاجعه لعنتی ـه
تو اونو از جای همیشگی گرفتی؟
بچه های دوبلینی ، آره اونا کاملا ما رو سرویس کردن
چند بسته فروش رفته؟
همه اش تموم شده ، بابا
اما ببین چیز دیگه ای هم هست، آره؟
بعضی هاشون خارج از منطقه ما پیدا شدن
درست پایین بلفاست جنوبی جاده مالون
منطقه دانشگاه هم همینطور
چی؟ لعنتی چطور؟
نمیدونم... نمیدونم
پلیس ها ول کن نیستن
تا عصر کامل میان سراغمون
این تنها چیزیه که الان لازم داریم
آخرین چیز کوفتی
مک آلیستر باید تو این زمینه در جریان باشه اون باید تموم اینا رو حل کنه
مک آلیستر؟ وکیل؟
میتونیم اونو پس بگیریم
بهر حال حداقل بخشی از اون رو
...من
من سوابق همه چی رو نگه می دارم
...مقدار فروش ، تاریخ
لعنتی چیکار میکنی؟
همه چی درسته، همه چی کد داره کد؟
هیچ اسمی وجود نداره
فقط جهت اینکه حواسم بهش باشه ... فکر کردم یه روزی
فکر میکردم توی لعنتی اونو ازم میدزدیدی؟
تنها چیزی که میگم اینه که ارزش امتحان کردن رو داره
خب ، برگرد پیش همه این فروشنده ها
بهشون بگو که اینا مشکل داره هر مقدار که میتونی ازشون پس بگیر
تو از بانی ویلز خوشت نمیاد؟
من واقعا اونا رو نمیشناسم
بهم بچسب، بچه بهت یاد میدم
استیوی، میشه صداش رو بیاری پایین؟
حالا که چی؟
دارم به اون دخترای کوچولو فکر میکنم
آه
چیه؟
بلغور جو دوسر و گراوادلاکس
گراوادلاکس؟ منظورت تیکه های ماهی سامِن نیست ؟
نه، منظورم ماهی سامن دودیه نروژی ـه
تو چه دیوونه ای هستی
به ماهی من حسادت نکن
خفه شو
اهمیت نمیدی؟
اینکه چه اتفاقی برای اون بچه ها میوفته؟
بله، اهمیت میدم که بموقع برسیم اونجا
تا جلوی مرگ مادر و پدرشون رو بگیریم
اما همین چون حدس بزن چیه؟ این شغل منه
...من
..مرد سطل به دست
مرد سطل بدست؟
آره
خب. زود باش ، حالیم کن
این جامعه یه استخر بزرگ به اندازه المپیک ـه
اما پر از آب نیست
پر از گوه ـه
و همه مون زیرش زندگی می کنیم
اما متاسفانه، استخر تماما ترک خورده و شکسته
و گوه ها ازش میریزن
و هر بار که ازش میزنه بیرون
...با سطلم میرم اونجا
گوه ها رو جمع میکنم
اون ترکها رو با کمی نوار چسب وصله میکنم
امیدوارم که این برای مدتی جلوش رو بگیره
بعد میرم سمت ترک بعدی
با سطلم و گرفتن گوه بیشتر
و بعد آخر هر ماه بهم پول میدن
من یه مرد سطل به دستم
من پر از بلغور جو دوسر شدم
جانتی میخواد تو رو تو دفترش ببینه
چرا؟
بیا دیگه. باهات میام
متاسفم. اوم، نمی فهمم
میدونم که باید یه شوک باشه
اما با توجه به پیشینه ات خیلی غیرمنتظره نیست
این ممکنه هر از گاهی اتفاق بیفته
وقتی میگی تهدید شخصی
این مثل...؟
این ... اطلاعات از طرف همکارامون
در سرویس های اطلاعاتی برای ما فیلتر میشه
معمولا این از چت الکترونیکی ـه
یه نفر تو تماس تلفنی به چیزی اشاره میکنه
یا یه ایمیل یا یه متن
اشاره میکنن که میخوان منو بکشن؟
کی؟
ما این سطح از اطلاعات بدستمون نمیرسه
اما فکر می کنیم که این یه تهدید جمهوری خواه ناراضی ـه
پس باید چکار کنم؟
اقدامات احتیاطی معقول رو انجام بده زیر ماشینت رو چک کن
اگه تو ترافیک گیر کردی
به اندازه نصف ماشین از ماشین جلویی فاصله بگیر
بنابراین میتونی با سرعت خارج بشی و سعی کنی مسیرت رو تا محل کار تغییر بدی
فقط همین؟
همه اون کارها رو بهر حال انجام میدم
چیز دیگه ای نمیتونی بهم پیشنهاد بدی؟
مثل اینکه محافظت دیگه ای نداره یا...؟
اگر تهدید خاص تر و قریب الوقوع بود
ما تو رو از خونه ات منتقل می‌کنیم
اما حالا، فقط میگیم که از نظر امنیتی آگاه باش
ببین ، بیشتر چیزایی که باید بدونی تو اینجا هست
خدای من جی... چیه؟
فقط میخوام سلام کنم
تا به حال کسی بهت گفته یه جفت سینه استثنایی داری ؟
تا به حال کسی بهت گفته که تو یه حرومزاده کثیفی؟
فقط تو
برو، گم شو بذار کارمو بکنم
اون نمیتونست... چی؟
برای گفتن چنین چیزایی گزارش بهت بده؟
به نظر من خیلی بعیده اینطور نیست؟
خیل خب. چیه؟
چهره ات خیلی درهم ریخته اس
...نمیتونم
نمیتونی چی؟
نمیتونم شلیک کنم
یعنی چی نمیتونی شلیک کنی؟
تو باید برای فارغ التحصیلی
در گارنرویل در آزمون تیراندازی قبول بشی ، نه؟
خوب. چقدر وضعیت بده
من 22 از 50 گرفتم
چند هفته دیگه باید دوباره آزمایش بدم
اگر 40 یا بیشتر نگیرم کارم تموم شده اس
قبول نمیشم ، جری
بی خیال
هی. تو خوبی؟ عالیه ، آره
استیوی نیل، مرد اسرارآمیز چطوره؟
منظورت چیه؟
خب، چطور میتونی تو یه شغل بیش از ده سال کار کنی
و کسی چیزی در موردت ندونه؟
اون حتی تو شبکه های اجتماعی نیست
شاید فکر میکنه مردم اهمیت میدن
امروز مواردی خارج از محدوده داشتیم
همه اش مربوط به کاریک ویو ـه کل منطقه اس
این نصف منطقه ماست
آره ، تو دوره جالبی زندگی میکنیم
خب، بچه ها ، تا جایی که میتونم بگم بنظر میرسه که با گروه بدی طرفیم
پرگابالین
فکر می کنیم با یه چیزی که خدا میدونه مخلوط شده
امروز بعدازظهر چهار مورد بیهوشی و یه نفر مرده داشتیم
جری؟
کپسول های آبی، طبق معمول
اما پودر داخل شون تیره تر از حد معمول ـه
این یه نوع مایل به زرد ـه
که تاثیر وحشتناکی رو مردم داره
نکته آخر اینه که اگه کسی رو بیهوش دیدین
بهتره سریع امدادگران رو صدا بزنی
این یه ماده سمی ـه
استیوی؟
ما یه زوج رو در کیوهیل ویو داشتیم که وضعیت بدی داشتن
همون قرص ها
بنابراین ... باید همه جا باشن
خب، دوستان، نگاهی به راهنمای احیاتون بندارین
اگه مشکل دارین میتونین از محافظ دهان استفاده کنین
نمیخوام با موردی روبرو بشین که تا بحال نشدین
چشمای تیزبین جون انسان ها رو نجات میده
اوه، من یکی از اونام ، میدونی
چشمای تیزبین
گروهبان ، داشتم فکر میکردم
اون پرونده رو برای دادگاه آماده کنم
کدوم پرونده و کدوم دادگاه؟ برنان، دادگاه داخلی
خونواده مگز
برنان، یه زد و خورد معمولیه
بذار این مسئله رو روشن کنم
ما شهری داریم مملو از گروههای بد
همین حالاش هم دست تنهاییم و تو میخوای
یه دفتر گرم بشینی و رو پرونده ای کار کنی
که حتی ممکنه زندانی هم نشه
چون شوهرش از اظهار نظر امتناع میکنه؟
نه. من... اونو برای کسی ذخیره میکنم که هیچ اهمیتی نمیده ، جن
تو با پاسبان کانلن واحد 70 هستی
...و جن
مراقب خودت باش
هی
...جی پی
باید جنس هاتو برگردونیم
باید برش گردونیم
تو چی؟
24بسته قرص آبی و کل کوکائین
الان باید اونا رو پس بگیریم
فروختمش
به کی؟
همین اطراف
خوب، چرا بهمون نمیگی که به کی فروختی؟
ما میریم پسش می‌گیریم
یادم نمیاد
کار خودته ، اینطور نیست؟
من چی؟
این یه اسکوتر خوبه
هوم؟
قیمتش چقدر شده؟ ها؟ قیمتش چنده؟
...من فقط... من فقط... من فقط
ما آدمایی داریم که همه جای شهر دارن میوفتن زمین و می میرن، درسته؟
خیلی خارج از مسیر ما
تو خارج از منطقه معامله کردی؟
خارج از منطقه معامله کردی؟
تو دردسر بزرگی افتادی رفیق کوچولو
پاسبان کانلن
آنی
متاسفم که این اتفاق در اول کار برات افتاده
اما تو از پسش برمیای
من نگران خودم نیستم نگران مامانم هستم
شاید وقتش رسیده که خونه رو ترک کنی
چی؟
ببین، من می‌تونم اینجا وایسم و پرت و پلا بگم
اما شاید برای آرامش خودت
شاید بهتره بری یه جایی که کمتر تو معرض دید باشی
برای منم اتفاق افتاده
اونا به مقر جمهوری خواهان مخالف در "دری" یورش بردن
حدود شش سال پیش
اسم من تو لیست بود آدرسم هم همینطور
و نقل مکان کردی؟
رفتم یه جای دیگه ، آره
من تو اون زمان متاهل بودم
همسر سابقم ، دکلن، تو یه بانک کار میکرد
و به مرور زمان شرایط براش خیلی سخت شد
این نگرانی همیشگی که هر روز صبح زیر ماشینت رو چک کنی
بهش میگن بیش هوشیاری
تا بحال به ترک کار فکر کردی؟
نه. نه. و تو هم نباید فکر کنی
یونیفرم ، یونیفرم آیا علائم تماس موجوده؟
شمال مرکز شهر. تمام
برو دست به کار شو پاسبان رابینسون منتظر توئه
لعنتی
پس بیشتر از ایناست
تنها چیزی که تونستیم بدست بیاریم چه روز لعنتی ای، نه؟
حالا چی؟
بذارش زیر خاک
لنوکس پشت مزرعه اش یه محل دفن زباله داره
اونو برامون میسوزنه
من؟
آره تو
ها؟ دوبلینی‌ها ساعت هفت میرسن اینجا
خب اونا چیزهای جدیدی میارن بعد میتونیم دوباره اونا رو بفروشیم
و چطوری قراره اینکار رو انجام بدیم؟ پلیس ها دنبال مون هستن
نگرانش نباش
درستش کردیم
بابام قراره مطمئن بشه که پلیس‌ها امشب مشغول میشن
میای تو؟ برو عقب من عقب نمیرم
برو پشت ، گوردی ، نه
چه غلطی داری میکنی؟
اون از گالیور هاست
توقف و جستجوی خودکار
تو جلسات توجیهی شیفت هست
...پسرا
چی؟ نه
جن، ما چاره ای نداریم
تو باید اون ماشین رو بگردی
تو انجامش بده
چی؟
تو ناظری این دقیقاً کار توئه
بچه ها، ممکنه مجبور بشیم از اینجا فرار کنیم
اه لعنتی آروم باش، آروم باش رفیق
فقط آرام باش ، تو منو با یه کیف میذاری پشت
اما چرا نمیان؟
اونا از ماشین پیاده نمیشن ، منتظر چی هستن؟
جن، لطفا از ماشین پیاده شو
خب ، اون داره میاد
او الان اینجاس
خفه شو
فقط برای چند لیوان آبجو من راننده ام
کار من نیست، بچه ها؟ بله، بله
دلیلی وجود داره که ما رو اینجا نگه داشتی
پاسبان رابینسون؟
این ماشین زیر نظر پلیس ـه
همین؟
...یعنی... لعنتی
دیوونه کننده اس
ازتون می خوام که از ماشین بیاین بیرون
جداً ؟ واقعاً؟
اوه، نه، نه، نه، نه اونا نمیتونن بهت کمک کنن
...ببین تو
دوربینت روشن نیست
نه نه نه
نه، این بهتره پاسبان رابینسون. این بهتره
چون مجبور نیستی باعث بشی
بی دلیل یه کابوس بد
برای همه مون درست کنی درسته؟
میتونی بری دنبال کارت
پس برو پیش دوستت
بهشون بگو که با ما صحبت کردی و همه چی بررسی شد
و بعد تو دور میشی و میری
همه علائم هشدار ما چند مورد اووردوز داریم
شماره 4 گتسمین درایو تکرار میکنم، اووردوزهای متعدد
شماره 4 گتسمین درایو جواب بدین ، تمام
دیدی؟
اینم از این
به همین سادگی
ها؟
براوو 70 جواب میده ، تمام
وای
آفرین، پاسبان رابینسون آفرین
همینه آقایون همنطوری باید انجام بشه
خوب بازی کردی بچه جون ،آفرین
چکار میکنی؟ هوم؟
چرا ماشین رو بازرسی نکردی؟
چون تماس اضطراری داریم
جن، یه توقف و جستجوی خودکاره
مهم نیست تو رادیو چی میشنوی
میدونی ارزیابی 360 درجه چیه؟
چی؟
قبل از گذروندن دوره آزمایشی یه نظرسنجی به هر پاسبانی
که باهاشون گشت داشتی ارسال میشه
ازمون خواسته میشه که هرشکی که ممکنه داشته باشیم رو با جزئیات توضیح بدیم
در مورد اینکه یه پاسبان کامل بشی
ازمون خواسته میشه تا حد امکان صادق باشیم
تو اینکارو نمیکنی
تو هرگز اینو به کسی نمیگی
همیشه
بخاطر خدا
این هفته اس ، جری
این یه هقته سختیه
میدونم
فکر نمیکنم دیگه بتونم ادامه بدم
حالا بی خیال
من به اندازه کافی تحمل کردم ، جری
...آلن کلی
شما رو دستگیر میکنم
به اتهام مست بودن در مکان عمومی
هر چیزی که بگی ممکنه بعنوان مدرکی علیه شما استفاده بشه
حتما میدونی که من حتی مشروب هم نمیخورم
وقتی توی بازداشتی یه ارزیابی روانی برات می‌گیرم
...زیاد نیست اما
حداقل کسی هست که باهاش ​​صحبت کنی، میدونی؟
ممنون، جری
باشه
زودباش رفیق ، بیا تو ماشین
و بخاطر خدا تلاش کن با عصبانیت رفتار کنی ، باشه؟
ممنون ، متشکرم خوب، بیا بریم
خودشه. خودشه
بخاطر خدا زیاده روی نکن
مراقب سرت باش
خب، دکتر بزودی تو رو میبینه ، خیل خب؟
و اگه به چیزی نیاز داشتی فقط زنگ بزن ، باشه؟
ممنون، عشقم
آره
یه دنیا ممنون
خب ، یالا راحت باش
شما دو تا دست و پا چلفتی
تو این منطقه 30 ساله هیچکی به
اتهام مستی ساده دستگیر نشده
مخصوصاً وقتی هوشیار نیستن
خدایا، ای خدای بزرگ مطمئنا بخاطر همین دوستم داری
جدی میگم، جری
یعنی خیلی خوبه که مراقبشی
اما اون به کمک مناسب نیاز داره
خوب، منم یه گپ شخصی میخوام اما هیچ کدوم از این چیزها
قرارنیست بزودی اتفاق بیفته
خوب، آیا تو سعی میکنی حداقل بدون دستگیری از روی ترحم
برگردی خونه؟
تموم تلاشمو میکنم ، برای شام چه میخوای؟
شراب قرمز فرانسه . بزرگ
بعدا میبینمت
اگه میخوای سایت های کثیف تماشا کنی
این کار رو براحتی تو اتاق خواب خودت انجام بده
جری، من... واضحه که این سایت های کثیف رو تماشا نمی کنم
زود باش برو خونه تو داری بقیه رو بد جلوه میدی
بهر حال داری چیکار میکنی؟
این خارج از محدوده ها همه خیابون هایی هستن که مک اینتایرها و همکاراش
دارن توش زندگی میکنن
خب چرا اونا باید برای ما خارج از محدوده باشن؟
آیا اونا کسانی نیستن که ما میخوایم دستگیرشون کنیم؟
ببندش ، ها؟ ببندش
و از سر زدن به چیزایی که بهت مربوط نیست دست بردار
جری، منطقی نیست
لازم نیست این سوالات رو بپرسی، باشه؟
کاری که الان باید انجام بدی
اینه که یاد بگیری چطور با یه تفنگ لعنتی شلیک کنی
یعد میتونی از ماه آینده تو نیروی پلیس بمونی
بله؟
بله؟ بله
هپی رو از قبل یادته؟
آره
خوب، این به دهه 70 برمیگرده
...هپی حدوداً
..هشت نه سالشه
خب، یه شب جمعه با باباش و برادر بزرگش
به مغازه ماهی و چیپس فروشی میره
و دوست کوچیکش تو مدرسه
خب هپی و رفیقش
اونا تو عقب ماشین پارک شده تو خیابون میمونن
و اونا دارن نگاه می‌کنن که بابا و برادر بزرگش میرن داخل مغازه چیپس فروشی
...و بعدش
ماشینی که بیرون مفازه پارک شده رو میبینن که منفجر میشه
و آدمای توی مغازه
همه تکه تکه میشن
از جمله بابا و برادر بزرگترش
ماشین بمب گذاری شده بود
میدونم
من همون پسر کوچیکی بودم که باهاش بودم
به اندازه کافی چیزهای بد تو زندگی وجود داره که میان سراغت ، پسر
لازم نیست بری دنبال شون
چه طوری عشقم؟
تعطیلات خوب بود؟
بهر حال یکم آفتاب خوبه
لعنتی تو خونه من چیکار میکنی؟
باید یه لطفی بهم بکنی
خرابکاری نکنی
آقا و خانم کوریگان؟
اینجا چکار میکنین؟
موکل هام ازم خواستن که حضور داشته باشم
اتفاقی که دیروز افتاد یه تصادف بود
بدلیل بعضی از داروهای تجویزی که مصرف میکنم
متاسفانه سوء تفاهمی پیش اومده
و من و همسرم مقدار زیادی ازش مصرف کردیم
پس هر دوتون نسخه مشابهی دارین؟
و هر دوتون همزمان مقدار زیادی ازش مصرف کردین؟
اگه می‌خواین شرح مفصلی از آنچه اتفاق افتاده ، ارائه بدیم
پس شاید بتونین از مافوق تون بخواین که یه کارآگاه بفرسته
و اونا میتونن با احتیاط با موکل های من صحبت کنن
ببین، من به همه تون توصیه میکنم که به سر کارتون برگردین
منظورم اینه که باید مجرم های واقعی وجود داشته باشن که باید دستگیر بشن
شما احتمالاً بیشتر از ما در موردش میدونین
نگاه کنین بچه ها
همه میدونیم که اینجا قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته
مارتین اینجا یکی از موفق ترین
بازرگانان محترم در بلفاست ـه
یه کارفرمای اصلی، معاون کاپیتان باشگاه گلف درامستوارت
...و بالاتر از همه
فکر میکنم اینجا کارمون تموم شده
من با خواهر سیارا هماهنگ میکنم
تا بچه ها رو فوراً برگردونه
ما اینو میدونیم که پایان کار خواهد بود
نه، نه، متاسفم اما این روش جواب نمیده
داروهای بدون کنترل کلاس 1
اتوماتیک به خدمات حفاظت از کودکان ارجاع داده میشه
و این ارجاع قبلاً انجام شده
بچه های شما پیش خاله شون میمونن
تا زمانی که با یه مددکار اجتماعی مصاحبه کنین
و این مصاحبه قراره روز دوشنبه انجام بشه
نه. تو بهمون گفتی که اینکار رو نمیکنن این ظالمانه اس
تصمیم مددکار اجتماعی
به رفاه آینده بچه های شما بطور قابل توجهی بستگی داره
با توجه به اظهارات من بعنوان اولین افسر حاضر در صحنه
این نه تنها چیزیه که دیدم بلکه استنباط من از دیدنش اینه
نظر منه
دوست دارین نظر منو بشنوین؟
قراره از کارتون پشیمون بشین خفه شو ، خفه شو
من هرگز نباید بهت اجازه میدادم که در این مورد با من صحبت کنی
ادامه بده
ادامه بده لطفا
خیل خب، این بدیهی ـه که جایی ثبت نشده
خانم کوریگان، فکر میکنم شما و شوهرتون
به مواد مخدر معتاد هستین
و فکر میکنم که این اعتیاد بشدت داره روی رفاه
فرزندان شما تأثیر میگذاره
اون دو تا دختر کوچولوی دیروز
اونا بسیار ترسیده و متزلزل شده بودن
و اگه دوباره این اتفاق بیفته
شما مراقبت از فرزندان خودتون رو به خطر میندازین
و به همین دلیله که به مددکار اجتماعی
که دوشنبه شما رو میبینه توصیه هایی کردم
من ازتون میخوام که به این شرایط پایبند باشین
یک، شما وارد یک طرح بازپروری مواد مخدر میشین
دوم، شما با آزمایش‌های تصادفی دارویی منظم موافقت می‌کنین
و سه، شما بازدیدهای اعلام نشده از سوی
خدمات اجتماعی رو قبول میکنین ، خب؟
بله، ما میتونیم ... میتونیم اینکار رو بکنیم
میتونیم انجامش بدیم
آره میتونیم
درست
آقا؟
باید از این فرصت استفاده کنی، باشه؟
زیرا احتمالاً تنها فرصتیه که قراره داشته باشین
خیل خب
...اوه من
یکی دوبار درباشگاه امستوارت بازی کردم
مزخرفه
بگیرش ، هر دو شست رو به جلو
نه، هر دو شست رو به جلو
درسته
درست وایسا
حالا، دید خودتو تنظیم کن
نفس عمیق
ماشه رو آروم فشار بده
و آروم آروم
شلیک کن
اسلحه ات رو ضامنش رو بکش بهش دست نزن
اونجا بمون
اوه، اینم از این
اوه
حالا انجامش بده
خیل خب. چی اینقدر خنده داره؟ اوه، بی خیال، جری
نه نه نه. چی خنده داره؟ این بچه فاجعه اس
از پسش برنمیاد اون افسر پلیس نمیشه
تو میدونی، منم میدونم
خوب، من معلمشم تصمیمش با منه
و من باید تصمیم بگیرم که با اسلحه
تو خیابون بفرستمش که اصلا امکان نداره
آیا میگی یه تیرانداز خوب بودم؟
بد نیستی
خوب، اون روزها، من خیلی بهتر از اون نبودم
اون به جایی که باید باشه میرسه
تستش سه هفته دیگه انجام میشه ببینم چیکار میکنی
...خوب. خوب
قراره زمان زیادی رو اینجا بگذرونیم
و ممنون میشم اگه شما بچه ها اعصابش رو خراب نکنین
باشه؟
متشکرم
اسلحه ات رو بیار بیرون
هدف
آتش
بهتره
خوب، بچه های دوبلینی میگن که این جنس های جدید کیفیت بالایی داره
باید امشب همه اش رو آب کنیم
پلیس
یه نفر به خونه ام شلیک کرد
مستقیم از وسط
بخش تحقیقات جنایی
فکر کردم این مکان خارج از محدوده اس
نه وقتی تیرانداز میشه بعدش میایم
آره ، اما کی به خونه همسر جیمز مک اینتایر شلیک میکنه؟
ظاهراً همسر سابق
اما، بله، منظورت کاملاً درسته چه کسی اینکارو میکنه؟
ای حرومزاده های گستاخ
چیه؟
استیوی، چه خبره؟
این همه کارا برای حواس پرتی ـه
همش برنامه ریزی شده اس
موقع برگشت ماشین رو دیدی ؟ نه
هیچ ماشینی ندیدی؟ نه
خب موری؟
می‌بینم که امشب مداد رنگی بزرگ آوردی
مشکلی داری پاسبان؟ دارم از قربانی بازجویی می‌کنم
آیا تو ، بله؟ تو اینجا قربانی شدی ، تینا؟
پس بهمون بگو چی دیدی
همه ی اینها خیلی سریع اتفاق افتاد
اوه، شرط می بندم که همینطور بوده
به سبدهای آویزون من نگاه کن
من برای این شکایت میکنم
کاملاً هماهنگ
همه چی اونجاس ، آره
بعدی خیابون هولینگتون شماره 64
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.