داری باهاش چه غلطی میکنی؟
اونو همینجوری انداختی تو حموم
خدای من ، کال
...چی
مامان، میخوای قبل از اینکه کارت رو شروع کنی، اخراج بشی
عزیزم با این ممکن بود خودتو بکشی
تو هیچوقت پُرش نمیکنی ربطی به این نداره
فقط بهم قول بده که دیگه هیچوقت دست بهش نمیزنی ، باشه؟
خب، پس تو حموم نذارش
شام چی میخوری؟
جین
هی
تماس بگیر
یونیفرم یونیفرم، براوو لیما 72
به سمت جنوب نزدیک به جاده کین تاون
بهش بگو به پشتیبان نیاز داریم
چی؟ بهش بگو به پشتیبان نیاز داریم
پشتیبانی، پشتیبانی ، تمام
براوو لیما 72 از یونیفرم
ظاهرا وسیله نقلیه یه "آپ گالیور"ـه ، تمام
لعنتی
این یعنی....؟
در مورد پشتیبانی چطور، بارنی؟
تمومش کردم ، رفیق
یا خدا
آموزشت یادت باشه ،گریس تفنگ رو بیار
نه. تو پوشش میدی ، باشه؟
هی
کمکم کن ، کمک
لعنتی ، منو از اینجا بیار بیرون
گیر کردم
لطفا ، منو از اینجا بیار بیرون
ببین کیه ، منو از اینجا بیار بیرون
زود باش دیگه ، منو از ماشین بیار بیرون
منو از این ماشین بیار بیرون گوردی ماکل، من زنده ام و نفس میکشم
منو بیار بیرون
بزرگ و موثره
یونیفرم یونیفرم، براوو لیما 72
پشتیبانی لغو میشه ، تمام
دریافت شد ، خوب
به خاطر هرچی ، منو بیار بیرون
اول باید ازت بپرسم که سرت صدمه دیده؟
نه ، نه؟ فکر نمیکنم
خب الان چطوره؟
!سر و گردنم
آقا من تو رو بعنوان مظنون بازداشت میکنم
برای بردن وسیله نقلیه بدون رضایت مالک
مجبور نیستی چیزی بگی
اما من باید بهت تذکر بدم
هنگامی که ازت سؤال پرسیده میشه
چیزیه که بعداً در دادگاه بهش تکیه میشه
و ممکنه به دفاع تو آسیب برسونه
اگه چیزی میگی ممکنه بعنوان مدرک ارائه بشه
آیا تذکر رو درک میکنی؟
بیا چیزمو بخور
یه لحظه صبر کن تا من اونو کلمه به کلمه برای قاضی بنویسم
اس یو سی کی ...گورت رو گم کن
میدونی ماشین چه کسی رو دزدیدی؟
تو دردسر بزرگی افتادی ، گوردی مشکل اساسی
هیچ حرفی ندارم
کله خر
یونیفرم یونیفرم، براوو لیما 72 میتونی برنامه بازیابی رو انجام بدی؟
ما یه نفر رو دستگیر کردیم آقای ماکل، داریم برمیگردیم بازداشتگاه
تمام ، دریافت شد، استیوی
.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.
کد
...یه اختلاف هست
تامی، شنیدم باید دوباره تست اسلحه بدی
کی بهت گفته؟
از دوره آزمایشی ام متنفر بودم
فقط اون حسی که میتونستی ... گند بزنی
و هر لحظه از گوشِت در بیاری و پرتش کنی
خوب میشه
خب، بیا امیدوار باشیم، ها؟
تشنه ای؟
خیلی
شب ، قبل از شیفت مشروب میخوری؟
خب
...کد کالین
بهمون بگو جن ، منظورم اینه که در واقع کالین کی بوده؟
اینجا خدمت میکرده احتمالا ، تو این بخش؟
اینجا بوده... احتمالا؟
یعنی بوده...؟
... میفهمی
وقتی زمانش مناسب باشه
تو جلسه توجیهی ظهر می‌بینیمت "وقتی زمانش مناسب باشه"
اون در واقع باعث میشه که بخوام بالا بیارم
اگه دوران آموزش رو پشت سر بذارم درست ، یه مشت نزنم تو صورتش
تو اون صورت لعنتی‌ش یه معجزه اس
یعنی میدونی ؟
اون زندگیش روی یه برنامه‌ی‌ پر از تندروی ـه
بخاطر اینکه مادرش کیه
مثلا یه جور دیوونه متکبر
بهر حال چه آدم دیوونه متکبری برنامه تندروی رو در پیش میگیره؟
راستش ، آره میدونم
کاملا
...اوه
نه
بهم نگو ​​که تندرو هستی
هستی؟
جداً؟
گوه توش
باور نکردنیه
اون ماشین
ها؟
در موردش چی متوجه میشی؟
...آره، سیاهه ، اوه
از یه کم بینا که توضیح نمیخوام
یالا دیگه. جنس و مدلش چیه؟
...اینه ، اوم
..فولکس واگن؟
...پاسات، 2009، 2010
...حدودا... 12 ساله، حداقل
اما به پلاک ها نگاه کن
اوه، آره
پلاک جدیدتری ـه
بله، فقط دو ساله ثبت شده
که فاصله اش زیاد نیست
خیل خب
همه اش با توئه ، کلمبو
خب ادامه بده
باشه
بنظر دوست داشتنی میای
زود باش ، چیز بدرد نخور
صبح بخیر آقا
میشه گواهینامه رانندگی تون رو ببینم؟
کیف پولمو فراموش کردم
آقا فرم دیگه ای کارت شناسایی داری ، لطفاً ؟
نه ، ندارم
زود باش دیگه، چیز حرومزاده
خانم
میشه کارت شناسایی شما رو ببینم،لطفا؟
زود باش دیگه
لعنتی
میشه ازتون بخوام که الان از ماشین پیاده شین ، لطفا؟
نه
از بابتش متاسفم
این اولین بارشه
برین پی کارتون ، باشه؟
بیا دیگه
اون چی بود؟
"هیچ سابقه ای یافت نشد"
فکر میکردم هر وسیله نقلیه ای باید رو سیستم باشه
نه هر وسیله نقلیه ای ، نه
اونها مخفی هستن ، پسر
کله گنده های آب زیرکاه
کله گنده های لعنتی
نوبت منه
چیه؟ هیچی ، هیچی
بفرما
پن کیک؟
عسل و جو دوسر
مردم فکر میکنن درست کردن اینا آسونه
این ضخیمه ...یه چیزیه که باید روش
مقدار مناسبی عسل بذاری ...بطوری که اونا
نه نه ممنون
چهار هفته اس ، چیزایی که برات درست کردم نخوردی
من اینا رو میخورم
داری چیکار میکنی؟
نمیخواد نشان و اسمت اینجا رو بپوشونه
جدی میگی؟
پوشش اینجاس
اینو سریع انجام میدین ، آره؟
سر و ته شو هم میاری؟ تو ده دقیقه زیر و بم اش رو در میارم
همه چیز خوبه ، رفیق؟
یه توقف کوتاه با کله گنده ها داشتیم
کد 4؟ نه، اونا انگلیسی بودن
دارم به دت فکر میکنم ...شایدم باکس ، در هر صورت
خیل خب، اینکارو سریع انجام میدیم
خرابش نکنی
سلام. اون مرده ، نه؟
نه آنجلا ، اگه مرده بود من کلاهم سرم بود
پس چی؟ پس چی شده؟
میشه بیام تو؟
ممنون
تو یه پلیس جدید شجاعی نه؟
گم شین
خانم ماکل، گوردی تصادف کرده
اما مجروح نشده
از نظر فیزیکی، خوبه
با این حال با ماشینی رانندگی میکرده که اونو دزدیده
جیمز مک اینتایر رو میشناسی؟
چرا اینو ازم میپرسی؟
خب من... فقط میپرسم میشناسیش؟
همه میدونن جیمز مک اینتایرکیه
باشه ، خب
ماشینی که رانندگی میکرده مال جیمز مک اینتایر بوده
اون تو فهرست نظارت بر تروریسم و ​​جرایم سازمان یافته قرار داره
خانم ماکل، میدونی دارم چی میگم؟
گوردی میتونه از طرف یه مرد بسیار خطرناک تهدید بشه
آنجلا؟
آنجلا، چیزی هست که بخوای به ما بگی؟
نه
گورت رو گم کن
پلیس های لعنتی
برین لعنتی ، اینجا هیچکی شما رو نمیخواد
...باشه خوب
اگه چیز مشکوکی متوجه شدی
یا اگه تو و گوردی به کمک نیاز داشتین ، باهام تماس بگیر
کمک؟
آره کمک
فقط...بهم زنگ بزن
خب، باشه
پس من میرم
صبر کن
...فقط به این دلیل که اینجایی ، اوم
مکانی به اسم قصر میشناسی؟
قصر نزدیک ارتفاعات؟ چطور اون؟
گوردی اخیراً وقت زیادی رو اونجا میگذروند و
نمیدونم
من نمیدونم ...نمیدونم
باشه
لعنت بهت، پلیس
گم شین
خدای من
برین به جهنم حرومزاده های کثیف لعنتی
داری لذت میبری؟
برای چی اینکارو کردی؟
چکار ؟ کارت تماس رو بهش میدی
...خب...بهش دادم چون
اگه بخواد باهام تماس بگیره چی؟ اگه به کمک نیاز داشت؟
اونا مزاحم همیشگی‌ن،گریس
چی؟ ماکلز
آنجلا و بچه‌اش، سال‌هاست باهاشون سر و کار داشتیم
تو نمیتونی مشکلات شون رو حل کنی
خوب، چرا نه؟
جدی میگی؟
آره جدی میگم ، برام توضیح بده مشکلش چیه
خوب، اگه اون ازت کمک بخواد و تماس بگیره براش چکار میکنی؟
میرم بهش کمک کنم
...گریس
ما تو روز هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم ، همین
اینجاس که کار تو همون روز تموم میشه
تو بیشتر از این تلاش کنی و کار کنی یه سال دووم نمیاری
تو حتی از راه آموزشی هم نمیتونی
جدی میگم
چند سالته؟
چی؟
به تو هیچ ربطی نداره نه، من پُررو نیستم
چند سال داری؟
آخرای سی؟
من 41 سالمه
بنابراین قبلش یه شغل داشتی ، چی بوده؟
ببین تو معلم خصوصی منی فایل منو نخوندی؟
تو فکر میکنی اونا بهم پول کافی میدن
که بفهمم پلیس تحت آموزشم قبلش برای امرار معاش چی میکرده؟
مددکار اجتماعی بودم
البته که بودی
البته که بودی لعنتی
اوه خدای من ، البته
اوه خدای من. البته که بودی
چیه؟ هیچی
من عاشق مددکاران اجتماعی ام
اوه، آره عالیه ، آره کارت عالی بود
پس اون از بازداشت آزاد شده
و ما اونو به چیزی متهم نکردیم ؟
شکایتی نبود
اما در حال رانندگی یه ماشین دزدی دستگیرش کردیم دستگیر کردی؟
این به صاحب ماشین ربط داره
اونم میگه با اجازه اش رانندگی میکرده
اه لعنتی
عمراً
خوب، در مورد گواهینامه چی؟
گوردی ماکل سه هفته پیش آزمون رانندگی رو گذرونده
آه
اون حتی بیمه خودرو داره
باشکوهه
خب از دید من تو اونو در حین جرم گرفتی
رانندگی بدون پلاک مبتدی چی؟
به نظرت باید چکار کنیم؟ سلول انفرادی؟
کلیدش هم بندازیم دور؟
بیا دیگه
شاید باید شما رو به جرم اتلاف وقت پلیس متهم کنیم
...بیا دیگه. آره
"ما در اوایل "بریننس" در "اولد پارک یه مورد محلی دیگه داشتیم
اونا صاحب مغازه قصابی تو جاده واترویل هستن
زن با چاقو افتاده دنبال شوهرش
اون شنیده که شوهرش یه پیشنهاد ویژه برای سوسیس داشته
بله، متشکرم
اون شکایتی نداره
اما باید مراقب وضعیت باشیم
شاید بتونیم مثل استیک مخفیانه زیرنظر بگیریمش
درسته؟
میدونی مثل استیک
چون یه قصاب ـه
باشه، ادامه میدیم
حادثه اصلی مورد توجه ما از شیفت اولیه این بوده که
گوردون ماکل درحال رانندگی با ماشین جیمز مک اینتایر دستگیر شده
برای نیروهای جدید مون مک اینتایر و کل خونواده اش
افراد مورد علاقه قابل توجهی
برای همکارانمون در گروه ویژه جرایم شبه نظامی هستن
و این وظیفه ماست که تا جایی که میتونیم
بهشون توجه کنیم تا بحال، گوردون ماکل
فقط از نظر جرائم کوچیک تو رادار ما بوده
از این لحظه به بعد
لطفاً گوردی ماکل رو آپ گالیور" باید در نظر بگیرین"
وضعیتی مشابه بقیه باند مک اینتایر
بیاید اونو در لیست توقف و جستجو قرار بدیم
که نذاریم راحت زندگی کنه
هیچ خصوصیت ویژه ای تو حرکاتش هست؟
مادرش میگه که در مکانی به اسم قصر وقتشو میگذرونه
اون مکان برای یه پسر بچه کوچیک از "ویو" کمی خارج از مسیره
آره منم به همین فکر میکردم که میتونستیم با ماشین بریم اونجا
متشکرم
چیز دیگه ای هست؟
ما قبلاً با کله گنده های آب زیر کاه برخورد کردیم
چیزی هست که باید بدونیم؟
نه چیزی که من ازش مطلع باشم، نه
بله، من دارم یه پرونده برای دادگاه سلطنتی آماده میکنم
امروز باید انجام بشه
تو این فکر بودم که آیا میتونم اینجا بمونم تا تمومش کنم
نه، ما همینجوریش هم دست تنهاییم . متاسفم
ما از پرونده های دادگاه عقبیم
انجام اونا منطقی بنظر میرسه
در صورت نیاز میتونیم تو رو در یه الگوی شیفت نگهداریم
باشه، از همه خیلی ممنونم
پاسبان آزمایشی کانلون الیس و فاستر، یه حرف دارم
و اونایی که امروز دو شیفت هستین
فراموش نکنین که ساعت بزنین
خب یه ماه گذشته دو ماه دیگه از دوران آزمایشی باقی مونده
حس میکنین چطور پیش میره؟
...خوب
خوبه؟
آره، خیل خب ، خوبه خانم
گروهبان ، خانم نه
متاسفم، گروهبان
میخواین بدونین که فکر میکنم برای شما سه نفر چطور پیش میره؟
خیلی خوب نیست...به زبان ساده
تیراندازی تو وحشتناکه
اگه درستش نکنی نمیتونی موفق بشی
تو امروز صبح فردی رو به جرمی که مرتکب نشده دستگیر کردی
و حرف اینه که تو امروز صبح با خماری اومدی سر کار
...نه من... من
هیچ کدوم تون به اندازه کافی خوب نیستین حتی نزدیکشم نیست
فکر نکنین اگه مجبور بشم هر سه تون رو رد نمیکنم
پاسبان الیس، بازرس میخواد تو رو تو دفترش ببینه
چی؟
شما دو نفر، نشان تون رو بگیرین
و حداقل سعی کنین مثل افسران پلیس رفتار کنین
پاسبان کانلون؟ تو امروز با منی
جن، عوضی کوچولو
پاسبان الیس... قربان؟
...من
من ایمیل تو رو دریافت کردم
ایمیل من؟ چه ایمیلی؟
من از میز کارم میرم اونور
و، اوه، میتونی بیای اینجا و ایمیلی که
برام فرستادی بخونی
..حدود 30 دقیقه پیش
بهت یادآوری کنم که دفترم تحت پوشش دوربین مداربسته اس
ببخشید
نه من اینو نفرستادم
این من نیستم
بشین
...نه، اما من... بگیر
بشین
حالا، همانطور که ازش میفهمم اینجا دو احتمال وجود داره
چهار هفته پس از دوره آزمایشی‌ت‌
بعنوان یه افسر پلیس جدید
و بدون اینکه هرگز با من صحبتی کرده باشی
ازم خواستی یه قرار باهات بذارم
...یا... نه قربان... یا
صفحه لاگین خودتو روی میز باز گذاشتی
و یکی از همکارات تصمیم گرفته باهات شوخی کنه
خب، من... حالا اگه دومی باشه
پیشنهاد میکنم هر بار میزت رو ترک میکنی
از سیستم خارج بشی ، بله
و اگه اولی باشه ،خب
متاسفانه بهت خبر بدم که من یه متاهل خیلی خوشبختم
خب قربان... مرخصی
شمای پررو ، حرومزاده های بی حیا
تو... تو بودی؟ اوه، مرد
نگران نباش جبران میکنم ، خدای من
تو دنبال کالین میگردی نه؟
اون بالا نیست
کالین مرموز یه پلیس مرده نیست
بیا دیگه
یه مرد با ژاکت اسکی قرمز که همین الان از کنارت رد شد
اون کوله پشتی داشت؟
...اه
...کوله پشتی
من راننده ام ، تو ناظری داشتی نگاه میکردی؟
...اه
نه
آپ گالیور" چیه؟"
فردی مشکوک به دخالت
در فعالیت های شبه نظامی
و جنایت و همچنین جرایم مرتبط با تروریست
وقتی توقف میکنیم و یه "آپ گالیور" رو میگردیم
از چه اختیارات قانونی استفاده میکنیم؟
قانون عدالت و امنیت ایرلند شمالی
2007
چرا؟
چون در شرف استفاده ازش هستی
سمت چپی گوردی ماکل ـه ، در اختیار تو
مراقب باش ، اون یکی پسر جیمز مک اینتایر ـه
گوردون؟
گوردون ماکل؟
براوو لیما 74 ما در 235 لایم استون وی هستیم
درگیر یه توقف و جستجوی "با یه "آپ گالیور
طبق بند 2 قانون عدالت و امنیت 2007
شما رو برای توقف و جستجو نگه داشتیم
مشخصات؟ تمام
مو مک اینتایر ، اون با گوردی ماکل ـه
شما به منظور جستجوی مذکور متوقف شدین
نمیخواین از این درخواست پیروی کنین ؟
خب، باید ازتون بخوام که دستاتون رو ببرین بالا، لطفا
باشه خب
دستات رو بیار پایین
چی؟
گفتم دستاتو بیار پایین بذار کنارت
یونیفرم یونیفرم، براوو لیما 74
ما الان به پشتیبانی نیاز داریم ، تمام
آقا، باید ازت بخوام که بری عقب، لطفا
آنی ، صبر کن
آروم ، آروم باش
برو... گم شو
ولم کن ، گورت رو کن
آنی ، آنی
عوضی احمق
بیا بریم ، آنی کمکم کن
مو ، مو
لعنتی چیه؟
چه کوفتیه تو چشمام؟
تو چشمام
آه خفه شو
آنی ، نمیتونم ببینم
خفه شو
اوه، چشمام ، خفه شو
قصر
چه آشغالدونی
آره
از زندگی تو پیاده رو بهتره ، ها؟
این پله سنگی برای بچه هایی ـه که از مراقبت میاد بیرون
به اونا کمک میکنه تا به دنیای واقعی پا بذارن
گرچه بسیاری از اونا واقعاً هرگز موفق نمیشن
اونا میوفتن تو کارهای خلاف
در موردش بهم بگو
هی
خوبی؟
من گریس هستم. اینم استیو
اشکالی نداره که بیایم تو ؟ اه ... مطمئن نیستم
فقط میخوایم یه نگاه سریع به اطراف بندازیم
خب چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
ام ... ببخشید من
متاسفم. من... میخوام
اوه، دفتر بازدیدکننده ها
این ... شکسپیر؟
بیا
پاسبان کانلن، باید هر بار دوربین بدنت رو روشن کنی
من خیلی عقب رفتم ، نمیتونستم صدا رو بگیرم
حالا وکیلش اونجاست که هرچی گوه اون روز رو
میندازه گردن ساندرا بهش نگاه کن
فقط لطفا نگاش کن اون به من و اون
حمله کرد
میخوای خیلی مطمئن شی؟
یه افسر پلیس بهم نزدیک شد ...که شفاهی هم
"شماره شونه اش رو ارائه نداد" آره؟
من قانون رو درست نقل قول کردم من قانون رو ذکر کردم
افسر پس قانون رو اشتباه تشخیص دادی
نه، این اشتباه لعنتی رو نکردم ببخشید؟
متاسفم. من اشتباه نکردم ... من نکردم
متاسفم، درسته؟
من این کار رو نکردم
پس افسر اشتباه تشخیص داده
قانونی که بر اساس اون افسر منو متوقف میکرد
نه...با استناد به بند 2
قانون عدالت و امنیت ایرلند شمالی
" به جای بند 3" ...نه من
فکر میکنم... یادم نمیاد چکار کردم
... سپس همون افسر وارد
یک درگیری لفظی پرخاشگرانه" با دوستم شد"
نه من اینکار رو نکردم. من اینکار رو نکردم به خدا قسم که اینکار رو نکردم
شنیدی چی گفته شده؟
واضح نیست. ترافیک سنگین بوده
هیچکی به تعریف تو از رویدادها شک نمیکنه ، پاسبان
اما این حرومزاده ها قانون رو بهتر از ما میدونن
و الان وکیل عوضی اش اونجاس
به کشیدن نخ ها و این داره جواب میده
آره
اینجا یه ادعای دیگه هم هست
یه ادعا؟
افسر سه قدم به سمت من اومد و منو ترسوند
برای امنیت شخصی ام به این ترتیب بهم حمله کردن
حمله به اون؟
با ترسوندنش برای امنیت شخصی اش
بله، حمله، همانطور که قانون اونو شرح میده
یا خدا
بعد از دفاع از خودم برای فرار از این موقعیت برگشتم
با خشونت منو به زمین زدن
"توسط افسر دوم پلیس"
"دومین اقدام خشونت آمیز صورت گرفت"
من یه شکایت بسیار جدی "به بازپرس پلیس"
ارائه خواهم داد
من تا پایان روز به اظهارات تو نیاز دارم
تک تک جزئیات رو بنویس
همه واقعیت رو بیان میکنی
مرخصی
میدونی چیه؟ الان میتونم اینو بهت قول بدم
ما رسیدگی به مو مک اینتایر رو به تاخیر میندازیم
...نه امروز یا فردا
... اما اونو آخر سر میگیریم
خیل خب؟ آره
بهش رسیدگی کن
خشکم زد
اتفاق میوفته ، نه اما واقعا نمیتونستم حرکت کنم
هی
اتفاق میوفته
...حالا
..کد کالین
چی؟ نمودار نرخ تهدید در اتاق انباری
میخوای بدونی کالین واقعا کیه؟
ساندرا گلف بازی میکنی؟
نه
به اندازه کافی تو محل کارم با عوضی ها سروکار دارم
همچنین
آشغال
خب ، بابا؟
برو پشت
چیه؟
گوش کن
من چیزی نمیشنوم دقیقا
من تو سه جا مثل این کار کردم
و معمولاً پر از آشفتگیه پس چرا اینقدر مرده اس؟
شاید چون روزه و همه تو خوابن ، میدونی؟
مثل خفاش ها
خفاش ها؟
این اتاق اونه دختر طبقه پایین
از کجا میدونی خودشه؟
از رو جا کلیدیش
هی
نمیتونم باهات صحبت کنم
...چرا نه؟ من فقط
نمیتونم
سرم شلوغه
گوردی ماکل رو می‌شناسی؟
براوو لیما 72 گزارش هایی مبنی بر یه اغتشاش داریم
در نورث تاون در کریک ویو
یه زن چاقو بدست اومده بیرون تمام
دریافت شد ، تمام
اغتشاش در نورث تاون تو خیابون آنجلاست
گوش کن، نمیدونم اینجا چه خبره
اما میخوام بدونی که اگه زمانی احساس خطر کردی
یا در خطر هستی، با ما تماس بگیر و ما فورا میایم
همه علائم تماس
گزارش یه زن در املاک کریک ویو مسلح به چاقو
همه علائم تماس برقراره
بیاین به یونیفرم ، تمام
آه ، کاغذبازی، نه؟
کابوس ـه
براوو لیما 72 جواب میده ، تمام میتونی پلیس 77 رو بفرستی
ببین آیا پوشش بالایی داره؟
اونا باید منتظر پوشش باشن اینطور نیست؟
72 از یونیفورم
توجه داشته باشین علائم تماس رو کاهش دادیم ، درسته؟
هلیکوپتر پلیس 77 جاهای دیگه ماموریت داره ، بدون پشتیبانی فوری
باشه ، ما تو راهیم
سعی کنین در صورت موجود بودن پوشش بالا رو بهمون بدین ، تمام
جوزف
اینجا چه میکنی؟ ما مشکل داریم
...یا بهتر بگم یه سری مشکلات
امروز افسران تو نه یکی بلکه دو نفر رو دستگیر کردن
برخلاف اصول عملیات فارست
ما دو نفر از افسران تو رو در بازدید از خونه‌ی‌‌ یه هدف تحت نظر دیدیم
آنجلا ماکل
تقریباً مثل اینه که ما هنوز در این مورد به توافق نرسیدیم
ببین، من نمیتونم جلوی تک تک عملیات پلیس رو بگیرم. بله، تو میتونی
و باید بگیری
عالی شد
و الان یه علامت تماس داریم که مستقیماً به وسط اونجا برمیگردن
لغوش کن
اوه، وای، آره. آنجلاست
اونا رو از اونجا بکش بیرون حالا
چی؟ کی؟
علامت تماس داره وارد کریک ویو میشه ، اشتباه شده
از این دقیقه دستور لغو برای خارج از محدوده داده میشه
اونا رو از اونجا بکش بیرون
بارنی، به براوو لیما 72 بگو فوراً عقب نشینی کنه
محل اونا خارج از محدوده اس ،تمام
دریافت شد ، هلن
بذارش زمین
اون لعنتی رو بذار زمین
آنجلا ، براوو لیما 72 فوراً خارج بشین
موقعیت شما خارج از محدوده اس ، تمام
چی؟
همه برین عقب ، لطفا
عقب بمون لطفا با من مشکلی داری؟
استیوی، تو خارج از محدوده هستی فوراً عقب نشینی کن
تمام ، آهان، تو به پلیس زنگ زدی ، نه؟
آنجلا بهم گوش بده ، آنجلا
یه قدم به عقب برگرد ، باشه، آنجلا
آنجلا، بهم گوش کن. آنجلا
آنجلا
برگرد ، باشه ، آقا برو تو پیاده رو ، باشه؟
چی میخوای لعنتی آنجلا، منم گریس
میشه لعنتی... منم گریس از اوایل امروز ، عزیزم
میشه چاقو رو زمین بذاری،باشه؟
فقط چاقوها رو بذار زمین
آنجلا... گریس.
..چاقوها رو بذار لعنت به آنجلا، لطفا
گریس ، بکش کنار ، آره، بکش کنار منم گریس امروزصبح
آنجلا ، گریس
اوه، تو از یه پلیس زن محافظت میکنی، بله؟
آره اونجاس ، سوار ماشینش کن
باید چاقوها رو زمین بذاری لعنتی نگو چیکار کنم
اونو با خودت برگردون پلیس آره ادامه بده گریس، برو
بیا بریم. ما خارج از محدوده ایم
خارج از محدوده اس این یه تهدید قریب الوقوع ـه
ما باید بریم. الان ، بیا بریم بیا دیگه. نه من نمیرم
نه، واقعیه
گریس، این واقعی نیست تقلبی ـه ، این یه فریبه
اون اینکار رو میکنه تا ما رو بکشونه ما باید بریم
بیا بریم. چی؟ بیا دیگه
چند وقته کنار هم زندگی می کنیم ؟ سال ها
سال هاست که کنار هم زندگی کردیم
نه. تو به اونا زنگ زدی نه، واقعیه ، بهشون زنگ بزن
و تو میگی که من مشکلاتی رو به این محل میارم؟ گریس، این واقعی نیست
این یه فریب لعنتی ـه ببین ما باید بریم
حالا ، استیوی، واقعیه ،خوب؟
...گریس ، گر
آنجلا... آنجلا، عزیزم باید به حرفم گوش کنی
لعنتی
یونیفرم یونیفرم 72. تمام جواب منفی
تو باید دستور خارج ازمحدوده رو لغو کنی
و به ما پشتیبانی برسونی ، تمام
دارم روش کار میکنم ، استیوی
ببین من با تو بودم امروز صبح باهات بودم
تو آشپزخونه ات نشسته بودیم یه قدم برو عقب
من یه تهدید نیستم. بهت قول میدم من یه تهدید نیستم
برگرد
لعنتی ازش خسته شدم وقتشه که بهم گوش کنی
آنجلا، باید چاقو رو زمین بذاری
لعنتی برگرد ، کی بهش زنگ زده؟
بیان بیرون. حالا بازم بهشون بگو
الان نمیتونن بیان ماده شماره 2 میگه
حق زندگی. اونا نیاز به پشتیبان دارن
خارج از محدوده اس
نمیتونیم اونا رو اونجا تنها بذاریم
برو بگیرشون
اوه، من باید اینو تموم کنم
خوب. آره پاسبان رابینسون، تو اینجا بمون
نه، ما به یه راننده که بتونیم بگیریمشون نیاز داریم و این یعنی تو هم
آره
برو لعنتی
لعنتی
"چند تا "آپ گالیور
کل باند مک اینتایر الان رسیدن اینجا ، تمام
پشتیبانی تو راهه
نشان اسم
جیمز مک اینتایر مو، پسر، هر دو اینجا هستن
لعنتی ، باهاش مشکل نداری؟
آره آره خوبه
لعنت بهشون
من یه پسر دارم
من یه پسر دارم و اونم هم سن گوردی ـه
نمیدونی اینجا چه جوریه
بهت قول میدم کمکت کنم بهت قول میدم کمکت کنم . مسخره
تو نمیتونی کمکم کنی لعنتی
این نیست... بهش بگو برگرده
خوب. خیلی خوب. باشه، فقط برو عقب
من دارم برمیگردم ، استیوی بهت قول میدم فقط برو عقب
گوش کن، این مسخره نیست بهت قول میدم
میتونم کمکت کنم
چی شده؟ بهم بگو دارند پسرمو ازم میگیرن
اونو میبرن؟ کی؟ کی اونو میبره؟
کی اونو میبره؟
چی؟
تو نمیتونی بهم کمک کنی هیچکی نمیتونه بهم کمک کنه
تو نمی فهمی اون لعنتی ها همشون با همن
و هیچ کاری نمیتونم بکنم
تو مادرشی، باشه؟
لعنتی از اینجا برین
نه صبر کن
هلن، این شغل منه
میتونم اینکار رو انجام بدم
باید ازت بخوام بری عقب
بهم گوش کن، باشه؟ بهم گوش کن من یه پسر دارم، باشه؟
برای بیشترش برگشتی؟
ببین ، تو باید از اون نوع آدما باشی که خشونت رو دوست داره
تو روز یکی فرصتش رو پیدا میکنه
این تنها کاریه که میتونی انجام بدی؟
تف به صورتم؟
هی
فقط بذارشون زمین و دنبالم بیا
تو میتونی
اونا رو میذاریم رو زمین
بهت قول میدم درست میشه
خیل خب؟ نگرانش نباش او اینجاس تا کمک کنه
خوب؟
فقط باید اونا رو بذاری زمین
خوب؟
اونا رو روی زمین قرار بده خودشه
باشه همینه
میریم اونجا
بیا اینجا
خیل خوب
چکار میکنی؟ پوشش میدم
چی؟
قوانین پوشش اینه که تو تموم وقت یه راننده
تو ماشین داری از ماشین پیاده شو ،جن
نه
تو بدلیل داشتن یه سلاح تهاجمی بازداشت میشی
استیوی، چکار میکنی؟ بیا بریم. بیا بریم
کجا میریم؟ داره چیکار میکنه؟
بیا بریم. ببرش تو ماشین
داری اذیتم میکنی ، بس کن
آه
تو داری بهم آسیب میزنی
نه، نه، نه. نه بیا بریم
نه ، بیا دیگه. نه بیا بریم گریس برو
وای
آیا تا بحال به این فکر کردی که اگه افسر پلیس نبودی چکار میکردی ؟
منظورت چیه؟
دوست داشتم خودمو وقف موضوع الهیات کنم
میتونستم جونمو براش بدم
تو چطور؟
خب ادامه بده دوست دارم بدونم
...شاید چیزی مثل
..مثل یه مربی تو فضای باز میدونی، اه، پیاده روی
صخره نوردی، از این جور چیزها
میتونم بفهمم
دوست داشتني ـه
هرچند شنیدم که تو نشون دادنِ
بستن طناب به افسران جوون تر بسیار خوبی
منظورت از این حرف چیه؟
آنجلا ماکل رو از بازداشت بیار بیرون
اونو بیار بیرون تا به خونه اش برگرده افرادت رو ازش دور کن
از این لحظه به بعد اون خارج از محدوده پلیس ـه
...یا به جاش
... میتونی بری و به پسران پیشاهنگ لعنتی ملحق بشی
گوشتش خیس شده
داره عرق میکنه
میدونستی که گوشت چرخی میتونه عرق کنه؟
نه نمیدونستم
اتفاقاً خیلی تأثیرگذار بود
چی بود؟
همه چیزایی که بهش گفتی تا چاقوها رو بندازه
خب، چرند نبود، استیوی جدی گفتم
میرم بهش کمک کنم
میدونی، اگه اینکار رو به روشی که شروع کردی انجام بدی
خودتو به دردسر زیادی میندازی ؟
تا بحال فکر کردی که شاید راه دیگه ای برای انجام
این شغل وجود داشته باشه؟
بنظر میرسه که آبدار شده
ترسیده بودی؟
البته که ترسیدم به نظر نمیرسید ترسیده باشی
بنظر ترسیده بودم؟
تو خیلی وحشت زده بنظر میرسیدی
خوب کاری کردی رفیق
خب ، میخوای بدونی کالین کیه؟ از کد کالین؟
چی؟ میدونی؟ اهوم
اون سه سال پیش یه سرباز جدید بوده
سه سال. این همه ؟
سه ماه از دوران آزمایشی اش میگذره
اون خوبه ، مشکل اساسی وجود نداشته
تو شب هالووین در حال گشت بوده
خارج از مرز کریک ویو با جری
جری یا گری چی؟
جریِ تو، آره
ام، جری راننده اس و کالین در حال مشاهده
خب، بعضی از بچه ها موفق میشن دزدکی برن پشت ماشین
و زیرش آتش بازی کنن
اونا فکر میکنن که این یه حمله مسلحانه اس واضحه
جری پا رو میذاره پایین اما به آینه عقب نگاه می‌کنه
و بچه ها رو می‌بینه که فرار میکنن درسته
خیلی سریع اتفاقی که افتاده حل میشه
که فقط یه شوخی بوده
اما بعدش ... یه بویی میاد
بو؟
کالین خودشو خراب کرده بوده
نه، کالین بخاطر آتش بازی خودشو خراب کرده بود
چی شد و جری به همه گفت؟
نه جری سکوت کرد قوانین شرکا
اما، اوه، کالین مجبور شد شلوارش رو تو ایستگاه عوض کنه
خبر پخش شده ، همیشه پخش میشه
کالین، خب، روز بعد سر کار حاضر نمیشه
روز بعدش روز بعد از اون
نه؟ استعفا داد نه
بعدش رفت استرالیا
نه ، اونا دیگه ازش چیزی نشنیدن
به همین دلیل بهش کد کالین میگن و به همین دلیل
...بالاترین سطح هشدار
قرمز نیست ، قهوه ای ـه
آنجلا؟
آنجلا
چکار میکنی؟
دارم میرم خونه آنجلا، سوار ماشین شو
عاقل باش
اوه، بیا بارون خیلی شدیده
بیا تو
دریاچه شده؟
اون بالا باید خوب باشه
آره آره آره آره
خب چی شد؟
چیه، تازه آزادت کردن؟
اونا بهت ارزیابی سلامت روانی ندادن
و هیچ اتهامی بهت نزدن ، نه
ببین متاسفم
چون میدونم باید بهت کمک عملی داده بشه
حمایت
نمیدونم اینجا چه خبره اما بهت قول میدم
که با دقت بهش رسیدگی کنم ، خب؟
من میبرمت خونه
دیوونه شدی؟ خوب، تو با این وضع نمیتونی پیاده بری خونه
بعد از امروز دیگه نه
ببین سریع تمومش میکنیم
بیا دیگه
همین جا وایسا ، خوبه ، چی؟
همین جا وایسا ، اینجا خوبه نه، میبرمت جلوتر . نه نه
اینجا. لطفا. خوبه باشه، باشه
متشکرم
خیل خب
باهات تماس میگیرم ، باشه؟
هی
تو خوبی؟
کال؟
اوه خدای من
حیرت آوره
بیا اینجا
اوه آره عالی
دارم از گرسنگی میمیرم
امم خوبه
شما امر بفرما
کال الیس، تو فوق العاده ای
خب، روزت چطور بود؟
اوه، میدونی
طبق معمول
.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.