... مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
فقط شلیک کُن
بومر » این می‌تونه خودش باشه »
این سیارۀ کوچیکیِ که همه مشکلات‌ِمون رو حل میکُنه
چی دیدی؟
یه چیزِ میدون شکل که شش جاده ازش بیرون می‌اومد
" این سیاره " کُبُلِ
یه تیم جستجوی زمینی تشکیل بدین، ۳ تا رَپتِر
همه جا هستن - ما نمی‌تونیم از اینجا فرار کنیم -
باید یه راهی برای از بین بُردن سفینه قبل از اعمال عملیات نجات پیدا کنیم
... اگه برگردی به کَپرِکا و برام تیرِ کمانِ « آپالو » رو بیاری
من راه رو نشونمون میدم
داری چی‌کار می‌کنی « استارباک »؟
گالاکتیکا، « آپالو » هستم، همین الان پَرید
کدوم گوری رفت؟ - خونه -
همین حالا، زود باشین
! زودباشین ! همه بلند شین
زود باشین بریم
زودباشین، تکون بخورین
زودباش، از اون صندلیِ لعنتی بیا بیرون
منو ببین - من گرفتمش -
محض رضای خدایان زود باشین، عجله کنین - بیا -
پاش رو گرفتم - دارمش -
بذارش روی کولِت
! دکتر ! بیا ! دکتر
« کرَش »
دکتر
دستم رو بگیر
گایِس » دستم رو بگیر »
هِی زودباش، بلند شو، باهام بمون باید بریم
باهام بمون دکتر ! بیا
زودباش بیارش بیرون الان منفجر میشه
بخواب روی زمین
بیا پایین
حالش چطوره؟ خوبه؟
فکر کنم با خودمون ذخیره داریم. ببین چی داریم میارمیشون پایین
حالت خوبه؟ خوبی؟
ذخایر رو قبل از اینکه بسوزن بیاریین بیرون. برین
همین الان
ما هر دو ذخیره سوخت رو از دست دادیم هیچی نمونده
" Extra Time " ویراستار: ایمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " کاری از
خُب، یه موزه‌ست، که چی؟
از یه موزه بیشتره « اینجا خونۀ تیرِ کمانِ « آپالوِ
اون دیگه چه کوفتیِ؟ - هیچوقت از تاریخ خوشت نمی‌اومد -
بس کُن « هیلُ ». مثلاً این تنها سرنخ به موقعیتِ زمینِ
زمین؟ داری چی میگی؟
کی میره زمین؟ اصلاً وجود نداره
من دارم سعی می‌کنم برگردم به گالاکتیکا
چیزی که ازت می‌خوام، یه راه برای خروج از این سیاره‌ست و یه راهی برای برگشتن به سفینه‌ام
اگه این کار و نکنی، مغزت رو میریزم بیرون
چرا برای یه بار هم که شده خفه نمیشی؟
تو فقط زنده‌ای، چون که من زنده نگهت داشتم
اگه بخاطر من نبود، تا حالا مُرده بودی
پس چه خوشت بیاد چه نیاد، من تنها امیدت برای خروجت از این سیاره هستم
پس اگه جای تو بودم، این رفتار مزخرفت رو تموم میکردم وگرنه میندازمت تو رودخونه
نمیشه توی روز اطراف شهر اومد و رفت
پس صبر می‌کنم تا شب
غیرقابل قبوله
اون قبلاً زیادی پاش رو از گلیمش دراز کرده ولی این اصلاً ‌قابل قبول نیست
اون همچین کاریی رو تنهایی نمیکنه مجبورش کردن
هیچکس نمی‌تونه « استارباک » رو مجبور کنه باور کن، من سعی کردم
فرمانده، رئیس‌جمهور روی خط هستن
شاهد باش. هدست رو بذار سرت
خانم رئیس‌جمهور چند لحظه قبل ... ستوان « تریس » جنگنده سایلان رو گرفت
و یک پَرِش خارج برنامه و بدون اجازه انجام داد - بله -
شما اطلاعی راجع به این حادثه دارید؟
بذارین اینجا وقت تلف نکنیم، فرمانده ... سؤالی که واقعاً می‌خوایین از من بپرسین
اینه که آیا من از ستوان « تریس » خواستم که اون سفینه ! رو ببره به کپرکا یا نه
جواب این سؤالِتون " بله " هست
من و شما راجع به این حرف زدیم - بله زدیم -
هر دو نفر تصمیم گرفتیم که جنگنده یک وسیله نظامیِ
... مسئولیت من به عنوان رئیس‌جمهور، اول و مهمتر از همه
محافظت و ساختن آیندۀ این ناوگان و آیندۀ اونه
در آخر کار، این از همه‌چیز مهمتره. باید باشه
با بُردن اون جنگنده
شما افرادمون در سطح سیاره " کُبُل " رو در معرض خطر مستقیم قرار دادین
من کاملاً از خطری که افرادمون توی " کُبُل " در معرضش هستن، اطلاع دارم
همینطور عمیقاً از خطری که این تمدن باهاش مواجه میشه ... در صورتی که من
دنبال تیرِ کمانِ « آپالو » نَرو نیستم
من باید ازتون تقاضا کنم که از ریاست جمهوری کناره‌گیری کنید خانم رئیس‌جمهور
نه
پس از این لحظه به بعد، من ریاست‌جمهوری شما رو لغو می‌کنم
فرمانده « آداما » من تا وقتی که در توانم نباشه ... به استفاده از مقامم برای خدمت
در این دفتر ادامه میدم
... اگه می‌خواین کودتا بشه
باید خودتون بیایین اینجا و دستگیرم کنید
من نمی‌خوام خونریزی بشه - البته که نمی‌خوایین. منم نمی‌خوام -
همینطور مطبوعات هم نمیخواد، در واقع اونا اینجا هستن
... مطبوعات
دارن هر ثانیه‌اش رو ضبط میکنن
سفینه " کُلنیالِ یک " رو از بقیه جدا کنید
« آقای « گیتا
« هر نوع مخابره رادیویی به بیرون یا داخل از « کُلنیال یک رو قطع کنید
بله قربان - یه تیم حمله آماده کُن -
تا وقتی که اون رئیس‌جمهور باشه، خطرناکه
اگه می‌تونه « استارباک » رو علیه‌مون به کار ببره هر کاری ازش بر میاد
بله قربان
داره بُلوف می‌زنه - خُب، باید امیدوارم باشیم که اینطوره -
یه سفینه مرکزی سایلان هم اون بیرون داریم که باید بهش برسیم
اینو بذار به عهده من
این دولت از حمله سایلان، جون سالم به در بُرد از « ویلیام آداما » هم جون سالم به در میبَره
فکر می‌کنم داره بُلوف می‌زنه
ولی در هر صورت باید آماده باشیم
من جزئیات امنیتی سفینه‌شون رو می‌دونم اونا از اون سفینه محافظت میکنن
باید اتاق به اتاق رو پاک سازی کنیم تا بگیریمش
« آقای « گیتا - قربان -
من درست فرض کردم که دو دستگاه فرستنده خودکار سایلان برامون مونده؟
بله قربان، ولی فقط یکی‌شون درست کار میکنه
یکی کافیه
حالا یه خلبان می‌خوام
قربان - آزاد باش -
حالت چطوره؟ - از چیزی که هست، خیلی بدتر به نظر میاد -
وقایع خیلی سریع دارن اتفاق میافتن و من به همه خلبان‌هام احتیاج دارم
من آماده‌ام، قربان
من یه مأموریت خیلی ویژه برات دارم و تَفره هم نمیرم
خطرناکه، به شدت خطرناک - درک می‌کنم -
من می‌خوام با سرعتِ نور بِپَّری به" کُبُل " و ترتیبِ سفینۀ مرکزی سایلان‌ها رو بدی
داریم یه فرستنده سایلان توی سفینه‌ات جاسازی می‌کنیم
از نظر تئوری، باید بتونه بهت این قابلیت رو بده که نزدیک سفینه مرکزی بشی، بدون اینکه بهت شلیک بشه
ولی هنوز به عنوان سفینه انسانیِ شناسایی میریم ... وقتی که ما رو ببینه
چیزی که به چشمِ اونا میاد، احتمالاً اینه که شما ... شاید دو تا مأمور سایلان باشید
که با یه رَپتِری که گیر آوردید بر‌می‌گردید
وقتی که داخل منطقه حفاظتی‌شون شُدی
می‌خوام کاری کنی که فکر کنن می‌خوای فرود بیای
... باید کلاهکِ هسته‌‌ایت رو پرتاب کنی توی محل فرود
و فوراً برگردی به خونه، میفهمی چی میگم؟
می‌فهمم
می‌تونم انجامش بدم، قربان. می‌دونم که می‌تونم
باید بتونی
بله قربان
این زیاد به نظر جالب نمیاد
خواهش می‌کنم نگو این همه واسه هیچی بود
اوضاعم خوبه
اوضاعم خیلی خوبه
خونه‌ام
وای، من خونه‌ام
گیتا » خواهشاً بهم بگو راجع به این فرستنده » درست میگی
تمومش کُن. اونطوری نکن
عصبی هستم
چیزی نیست که تو رو بترسونه
« بعضی چیزا منو میترسونه « هیلُ من احساس دارم
تو نرم‌افزار داری
« نمی‌دونم میتونی اینو بشنوی یا نه « هیلُ
ولی چیزی که بین ما بود مهم بود، خیلی مهم بود
چرا؟ - چون که قدم بعدی بود -
چون که ما رو به خدا نزدیک‌تر میکنه
خدایان رو مسخره نکن. یه اعتقادِ انسانیِ من انسانم. اونا خداهای ما هستن
ولی بالاتر از این، فقط می‌خوام بدونی که من خالصانه، یه احساسی نسبت بهت دارم
برام مهم نیست
من دوسِت ندارم
من چیزی که فکر میکردم تو بودی رو دوست داشتم
هیلُ » فکر می‌کنم یه چیز دیگه هست که باید بدونی »
من حامله‌ام
گالاکتیکا، « آپالو » حرف می‌زنه من " کُلُنیال یک " رو در دید دارم
... به « آپالو » بگین می‌تونه حمله رو شروع کنه
و وقتی که بدنه رو سوراخ کرد و رفت تو بهم بگه
اطاعت میشه قربان
فرمانده « بومر » و « ریس تِرَک » توی هوا هستن " آماده پَرِش به " کُبُل
از اینجا وصلشون کُن
بومر »، فرماندهی گالاکتیکا حرف می‌زنه »
فقط می‌خواستم برات آرزوی خوش‌شانسی کنم و بگم شکار خوبی داشته باشی
و به هر دو نفرتون ایمان دارم
ممنون، فرماندهی. نا‌امیدتون نمی‌کنیم
ریِس تِرَک » شمارش پَرِش رو شروع کُن »
شمارش شروع شُد
گالاکتیکا، « آپالو » حرف می‌زنه، داریم وارد میشیم
من فرمانده « آداما » رو می‌شناسم ... و روی این حساب می‌کنم
... که وقتی اوضاع بهم بریزه، اون از اون تیپ آدمایی که
خونریزی نمی‌خواد
در هر صورت اینجا، امن‌ترین مکان نیست
بیلی » توی انبار چند نفر شهروند داریم؟ »
دقیقاً ۱۷۶ نفر
توی انبار یه اتاق هست ازتون تقاضا دارم اونجا پناه بگیرین
پیشِ مَردم. این انتخابِ منه
این انتخابِ منه
لازم نیست با من بمونین - ما در کنار رییس‌جمهورمون وایمیسیم -
بله
فهمیدم
فرمانده، سفینه گزارش میده که صدای ورود یه نفر به سفینه میاد
رَپتِرها دارن وارد سفینه میشن، قربان
رییس‌جمهور رو برام بگیر
فکر می‌کنی این چیز درست کار میکنه؟
تا چند لحظه دیگه می‌فهمیم
فکر کنم اینطوره - آره -
روی اون قضیه اوضاعمون چطوره؟ - جواب نمیده، قربان -
اصلاً برای استفاده ازش آموزش دیدی؟
اوضاعش چطوره تکنسین
زیاد وضعش خوب نیست. نمی‌دونم که ریه‌هاش سوخته یا نمی‌دونم چیش شده
خُب، بچۀ سرسختیِ، جون سالم به در میبره
به اون زخمهاش هم بِرِس، تکنسین
حتماً. ستوان؟
ما نباید حرکت کنیم؟
برای استقرار تاکتیکی نقشه ای دارین؟ - نقشه برای استقرار تاکتیکی، تکنسین؟ -
میرم به منطقۀ ارتفاع بالا بهترین شانسمونِ که یه گروه نجات ما رو ببینه
منطقۀ ارتفاع بالا همینطور بهترین شانس ما برای دیده‌شدن توسط سایلان‌هاست
دارن گشت هوایی می‌زنن قربان ممکنه سوارِ نظام پیاده کنن
قبل از اینکه نجات پیدا کنیم
این درسته - آره -
... قربان، اگه اجازه هست
می‌تونم پیشنهاد بدم روی زمین مخفی بشیم؟
شاید یه جایی که با دیدِ هوایی قابل دیدن نباشیم؟
... آره تکنسین، این
ادامه بده، تکنسین
کلاهک و پرتاب کُن و آماده پَرِش باش
لعنتی
چی شُد؟
بمب آزاد نمیشه، گیر کرده. نمی‌تونم آزادش کنم
می‌تونیم توی سفینه فرود بیاییم
ببخشید؟ - اونا فکر میکنن سایلان هستیم. میذارن فرود بیاییم -
بمب رو دستی آزاد می‌کنیم و کلاهک رو توی خود سفینه آزاد می‌کنیم
جواب میده. می‌دونم که میده - اوه، خدایان من -
پتارد »؟ « فیلکس »؟ »
میشه بیایین اینجا کمکم کنید، لطفاً؟ - بله قربان -
کَلی » اوضاعش چطوره؟ » - خوب نیست، قربان-
یه پتو بنداز روش. گرم نگهش دار
حالت چطوره؟
زنده‌ام
تو نجاتم دادی
تو زندگیِ منو نجات دادی
می‌خوای جبران کنی؟- تو احتیاج به نجات دادن داری؟ -
تو تعجب میکردی که چرا انتخاب شده بودی؟
که چرا خداوند تو رو از بین همه انسان‌ها انتخاب کرد برای زنده ماندن و خدمت به هدفش؟
! حالا وقتشه که بفهمی چرا
خدایانِ " کُبُل " دعای ما رو اجابت کنید
ما رو از تاریکی به سمت روشنایی هدایت کنید
به ما قدرت تَرَحم نشان دادن رو اعطا کنید نسبت به رحمان
رییس‌جمهور میگه که تسلیم نمیشه
... در قلب‌های‌مان صلح رو ...
رییس‌جمهور میگه که تسلیم نمیشه
هر جور راحته
زودباش « دی »، بهم بگو که فرمانده نمیخواد واقعاً این کار رو بکنه
تو بهم بگو که رییس‌جمهور مجبورش نمیکنه انجامش بده
قلب‌های‌مان رو پاک سازید، تا ما در میان جنگ صلح بیابیم
چی شده؟
وارد سفینه شدن
فوراً
بیلی »؟ »
قربان وارد شدن
خوشگله، نه؟
سلام ستوان
می‌تونم کمک‌تون بکنم؟
الان فرودش میارم
دریچه رو باز کُن
من بمب رو آزاد می‌کنم
موتورها رو آماده نگه‌دار برای رفتن به محضی که برگشتم، میریم
بله قربان - دریچه رو پُشتم ببند -
اگه تا پنج دقیقه دیگه برنگشتم، فقط برو - باشه -
وای، خدای من
به کَپرِکا خوش اومدین، ستوان؟
خوشت میاد با اینجا چی‌کار کردیم؟
« شَرون »
داری چه غلطی می‌کنی؟ داری کجا میری؟
حرومزاده
باشه، باشه
« شَرون »
این واقعی نیست
« زودباش « استارباک
چیزی برات مونده؟
استارباک »؟ »
خانم رییس‌جمهور نیازی نیست هیچکس اینجا صدمه ببینه
پس چرا از سفینۀ من نمیرین بیرون کُلُنل؟
من شما رو بازداشت می‌کنم
نه، من همچین کاری نمی‌کنم - من مسئولِ این عملیاتم، کاپیتان -
کُلُنل، این کار ما اشتباهه - تو از مأموریت خارج شدی. عقب‌نشینی کن -
... خانم رییس‌جمهور می‌خوام
افراد اسلحه‌تون رو بیاریین پایین - مگه مُخِت تاب برداشته؟ -
کُلُنل، به این تفنگدارها بگین عقب‌نشینی کنن
این شورش علیه مافوقِ. خودت هم میدونی - بله می‌دونم -
ولی میتونی به پدرم بگی که من دارم به غریضه‌ام گوش میدم
و غریضه‌ام بهم میگه که نمی‌تونیم دموکراسی‌مون رو فدا کنیم
فقط به خاطر این که رییس‌جمهور یه تصمیم بَد می‌گیره
اسلحه‌هاتون رو بیاریین پایین
خانم رییس‌جمهور عقب وایسین- اسلحه‌‌تون رو بیاریین پایین، کاپیتان-
من اجازه نمیدم اینجا خونِ کسی ریخته بشه نه از افراد من، نه از شما
توی این سفینه. اسلحه‌هاتون رو ببرین پایین
خواهش می‌کنم بیارینشون پایین
بریم
بریم کاپیتان
بریم
تو گیج شُدی و ترسیدی
ولی چیزی نیست
من یه سایلان نیستم
من « شَرون وِلِری » هستم. توی " تِرُی " به دنیا اومدم
پدر و مادرم « کاترین » و « آبراهام وِلِری » بودن
« تو نمیتونی با سرنوشت بجنگی « شَرون بالاخره بهت میرسه
! مهم نیست چی‌کار کنی
راجع به ما نگران نشو - دوباره می‌بینیمت -
« ما دوسِت داریم « شَرون - و همیشه خواهیم داشت -
« بومر » - بیا، باید بریم -
چی شُد اینقدر طولِش دادی؟ - برو -
کلاه‌خودِت کو؟
برو عقب. نَچَرخ
اون اسلحه اش رو درست گذاشت روی سَرَم
بهم گفت بهت بگم که غریضه‌اش رو دنبال میکرد
هر چی که معنیش هست
بیارش اینجا - رازلین » چی؟ » -
می‌بریمش تو بازداشتگاه
ورودیِ رادار بومر » و « ریس تِرَک » هستن، قربان »
بذارشون روی اسپیکرها
گالاکتیکا، « بومر » حرف می‌زنه. مأموریت موفقت‌آمیز بود
تکرار می‌کنم، مأموریت موفقیت‌آمیز بود
« به این میگن خبر خوب، بیارشون خونه « دی
دوباره صدات رو شنیدن، خونه « بومر »، بیا خونه
چیزی نیست
نمی‌تونم باور کنم
تو آخرین کسی هستی که انتظار داشتم ببینم
منم می‌تونم همین رو راجع به تو بگم
حالت خوبه؟ - آره، ممنون -
دلم برات تنگ شده بود
... هِی، من
اون یه سایلانِ - نه -
نمیتونی ! اون حامله‌ست
نه
من اینجا رو می‌شناسم - البته که می‌شناسی -
برو داخل
نمی‌فهمم
« زندگی یه مِلودی ( آهنگ ) داره « گایِس
یه ریتم از جزئیات که تبدیل میشه به وجودت
... وقتی که هماهنگ با نقشۀ خداوند اجرا بشن
وقتشه که تو هم نقش خودت رو بازی کنی و سرنوشتت رو بفهمی
که دقیقاً چی هست؟
تو محافظِ نسل جدید فرزندِ خداوند هستی
« اولین عضوِ خانواده‌مون به زودی باهامون خواهد بود « گایِس
وقتشه که انتخاب خودت رو بکنی
ولی من نمی‌فهمم راجع به چی حرف میزنی
نمی‌فهمم
بیا چهرۀ شکل‌یافتۀ اتفاقات آینده رو ببین
خوشگل نیست « گایِس »؟
سلول رو باز کُن
سلول رو ببند
آفرین ستوان - ممنون -
هِی، کارِت عالی بود - ممنون. چه خبر شُده؟ -
این مدت که نبودی، خیلی اتفاق اُفتاده
تبریک - ممنون -
به هر دونفرتون تبریک میگم
یک مأموریت خیلی‌خطرناک و سخت رو جلو بُردید
... و این کار رو
بدون مداخله دادن احساسات شخصی که شاید داشته یا نداشته باشید، انجام دادید
و به خاطر همین، من واقعاً افتخار می‌کنم
ممنون - ممنون قربان -
یه نفر یه دکتر خبر کُنه
سَرِش رو نگه دارید