... مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
متوجه شدم حالا دیگه « شُرون » صداش میزنی
مثل اونها رفتار میکنه. مثل اونها فکر میکنه
یکی از اونهاست - ولی اون یکی از ماست -
ما باید بریم، همین الان باید فرار کنیم، حتی تندتر از قبل
توی انبارِ قطعات پیداش کردن
یه کپی دیگه‌ست از سایلانی که به اسم « لیُبِن » می‌شناختیم
من یه تیم میفرستم که فوراً نابودش کنن نمیشه به حرفهاش اعتماد کرد
نه - آداما » یه سایلانه ‌» -
« فرمانده؟ این گزارش دکتر « بالتارِ
و رئیس‌جمهور توی مرکز، منتظرتون هست
ممنون
عَرشه رو تخلیه کنید
... خانم رئیس‌جمهور ما صاحب‌های پُرافتخارِ
اولین دستگاه تشخیص‌دهنده سایلان در تمام جهان هستیم
این خبر عالی‌ای هست
آره
خُب، کِی شروع کنیم؟
دکتر « بالتار » مایلِ فوراً آزمایش رو در سطح همگانی انجام بده
ولی محدودیت‌های جدی وجود داره
فقط می‌تونه در آنِ ( همزمان ) واحد از یه نفر آزمایش بگیره و تأییدش، ساعت‌ها طول میکِشه
خُب، کی اول میره؟
آزمایش‌ها. درسته
من فکر می‌کنم افرادی که موقعیت حساسی دارن، باید اول برن
من کاملاً موافقم. شما چی؟
ببخشید؟
اگه شما یه سایلان باشید. دوست دارم بدونم
اگه من یه سایلان باشم ؛ تو کارِت ساخته‌ست
جداً میگم اعتقاد دارم که شما باید اول برین
به همه توی ناو ثابت کنین که میتونن به مَرد بالای بقیه اعتماد کنن
پس شاید بهتر باشه تو اول بِری
خیلی‌خُب، من اول میرم
فکر می‌کنم این خوبه
با سیگنال من شروع کنین
همیشه این کار رو میکنن؟ - نه، فقط دارن خودنمایی میکنن -
اونا میدونن من اینجام
وقتی که با دستیار مخصوص رئیس‌جمهور قرار میذاری همه می‌فهمن
پس این رسماً شُد قرار؟
هیئات منصفه هنوز رأی نداده
برای نظارت بر عَرشه فقط دو دقیقه وقت باقیست
میتونی پارتی‌بازی کنی
میتونی بهشون بگی که توی مأموریت مخصوص برای رئیس‌جمهور جوامع انسانی هستی
رئیسِ تو، توی این اطراف از رئیسِ من بیشترنفوذ داره
... میتونی بهشون بگی « آداما » میخواد که - آره چی؟ میخواد چی‌کار کنم؟ -
قطار افکارم راهش رو گُم کرد
این روزها حالش چطور بوده؟
پیرمرد؟ فکر کنم خوبه - فکر کنی؟ -
این اواخر رو یه ذره عجیب رفتار میکنه به نظر حواس‌پرتی چیزی میاد
یه عالمه از این تلفن‌های غیرقابل ردیابی از اتاقش فوقِ محرمانه
احتمالاً یه مشکل امنیتی هستش - نمیخواد تماس‌ها رو هم ثبت کنم، اصلاً -
نه تماسِ قابل ردیابی‌ای. هیچی
و این تازه شروع شُد؟ - از چند روز قبل؟ -
بیلی کِکایا » داری از من در رابطه با پیرمرد » اطلاعات میکِشی بیرون؟
وقت تمومه
نه، البته که نه- چرا همینطوره-
همین کار رو میکردی، یه جاسوسی. این چیزیه که هستی- فقط داشتم یه چندتا سؤال می‌پرسیدم-
خُب ‌، امیدوارم از جواب‌ها خوشِت اومده باشه
چون که آخرین جواب‌هایی هستن که برای مدتی طولانی میگیری
چی فهمیدی؟
دوالا » نمیتونست دقیق روش انگشت بذاره »
ولی آره، گفت اواخر رفتارش عوض شُده
این رو خودم تونستم تشخیص بدم. اون حواسش پرت بود و تمرکز نداشت. دیگه چی؟
یه چندتا تماس بی‌سیم که نخواسته ثبت بشه
نمیدونست به کی زنگ زده یا چرا ولی هیچکدوم از اینها مدرک درست و حسابی نیست
تماس‌هاش می‌تونه مربوط به مسائلِ امنیتی باشه
و رفتار عجیبش هم می‌تونه ساده و مُخلصانه استرس باشه
... خستگی و وحشت - خیلی‌خُب، می‌تونه هر چیزی از این چیزها باشه -
ولی اگه نباشه چی؟
... خانم رئیس‌جمهور ؛ با تمام احترام
... نمی‌تونم باور کنم ما داریم به این ایده فکر می‌کنیم
... « که فرمانده « آداما
به نحوی توسط یه کپی سایلان جایگزین شُده
... « خدایان من ؛ « بیلی
امیدوارم حق با تو باشه
" Extra Time " ویراستار: ایمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " کاری از
خودکشی واقعاً یه گناهه؟
متأسفانه ؛ گناه خیلی بزرگی هم هست ولی اونقدرها هم بد نیست ؛ هست، « گایس »؟
دقیقاً ۴۷،۹۰۵ نفر توی ناو هستن
دقیقاً ۴۷،۹۰۵ نمونه خون
یازده ساعت وقت هست که هر کدوم رو آزمایش کرد برای تشخیص سایلان بودن
خُب، این یه ذره زیاد طول میکِشه
دقیقاً ۲۱،۹۵۶ روز
که میشه ۶۰.۱۵۳۴ سال
خُب، یه چند ساعتی هم بذارم واسه خوابِ اینجا و اونجاهاش
رُندِش می‌کنیم به ۶۱ سال، قبول؟ - باشه -
ترجیح میدم خودم رو بُکُشم
فرمانده « آداما »، سایلان تشریف دارید؟
فردا برگردید
نابغه بودن سخته - بله -
باید یه سری منفعت‌هایی هم براش باشه - بله -
چه خبرا دُکی؟
... ستوان « تریس » چه خوبه شما رو می‌بینم، داشتم فقط
ورزشِ دوران قدیم رو تمرین میکردم
این باید برای امروزم کافی باشه
حالم خیلی بهتر شُده
چی باعث شُده این وقتِ شب بیایین به لابراتور؟
وسطِ ظهره - بله هست -
این همه کار. وقت از دستم دَر رفت
حُب، می‌تونم براتون چی‌کار کنم؟
میتونی زیپ شلوارت رو بِکِشی بالا
... پس - آزمایشِ خونم -
« راجع به یه چیزی راست میگفتی « گایِس
یه چیز واقعاً جالبی راجع بهش هست
خیلی‌عالی. خیلی‌خوب
حداقل تا اینجاش رو رفتم
... سفینه ورودی در رادار
جنگنده سایلان در مختصات ۷۳۸، ۰۰۵- آپالو »، گالاکتیکا صحبت میکنه » -
تمامی واحدهای عملی آماده - جنگنده سایلان در موقعیت ۷۸۸ روی ۰۰۵ -
به دشمن نزدیک بشید و نابودش کنید
مشغول همین کار هستیم، گالاکتیکا
درست پرید جلوی ما. اشتباه از خودش بود
چندتا؟ - یه جنگنده تنها. احتمالاً واحد گَشتیِ -
آپالو » و « بیهایو » از قبل در دید دارنشون »
پیرمرد کجاست؟- سوارِ سفینه نیست-
سوار سفینه نیست؟ پس کجاست؟- با یه رَپتِر حدود یه ساعت قبل از گالاکتیکا رفت-
مقصد رو هم نگفت- مقصد نگفت؟-
خودشه. تو گولِش بزن من میزنمش
زدمش، مثل اینکه اسلحه‌هاش رو از کار انداختم
پرید
قبل از اینکه بزنیمش، پرید
لعنتی. احتمالاً همین الان داره موقعیت‌ِمون رو به همه سفینه‌های اصلی سایلان‌ها گزارش میده
پیرمرد کجاست؟
به ناوگان دستور بدید عملیات پَرِش ضروری رو دنبال کنند
همه در موقعیت مشخص هم‌دیگه رو ببینن
ورودی رادار
همون جنگنده در موقعیت ۸۸۱ روی ۲۴۷
آپالو »، گالاکتیکا صحبت میکنه جنگنده سایلان » ...در موقعیت ۸۸۱ روی ۲۴
وایسا، دارم می‌بینمش ! همون جنگنده قبلیِ - چی؟ -
همون جنگنده قبلیِ صدمه‌ای که بهش زدم رو می‌بینم
داره عجیب رفتار میکنه
دوباره پَرید
ورودی رادار. همون جنگنده با مشخصاتِ ثابت
مثل اینه که داره دورِ یه دایره میچرخه - پرنده زخمی که نمی‌تونه بره خونه -
گالاکتیکا، در دید داریمش ولی خیلی فاصله داره تا اینجا
سه دقیقه طول میکِشه که در رِنجِ اسلحه داشته باشیمش
نه این بهترین شانس‌ِمون هست برای به دست آوردن اطلاعات
به « آپالو » دستور بدید که به جنگنده نزدیک بشه ولی کاری نکنه
یه رَپتِر هم بفرستین هوا
تا وقتی که اون سفینه لعنتی تو هوا میاد و میره
بهشون بگید که می‌خوام هر نوع سینگال الکترونیکی که میفرسته پارازیت انداخته بشه
... کُلُنل، رَپتِرِ فرمانده « آداما »، درخواست اجازه
برای فرود داره؟ - اجازه داده شُد -
وضعیت امنیتی رو به دو، پایین بیاریین - اجازه داده شُد -
آقای « گیتا » عَرشه تحویل شماست
اجازه برای ورود به سفینه، قربان - داده شُد -
میشه بهم بگی کدوم گوری بودی؟
کُلُنل « تای » اجازه بدید زن‌ِتون رو معرفی کنم
اِلِن »؟ »
اون صدا. نمیگیرم
من قبلاً سَنتوریِن ترکوندم، ولی هیچوقت یه ارتش کامل دنبالم بفرستن
دنبال من هستن - چرا تو؟ -
وقتی که منو زندانی کرده بودن یه چیزهایی شنیدم
چی؟ - نقشه. پایگاه‌سازی -
یه پایگاه خیلی بزرگ در دِلفی دارن می‌زنن یه مرکزِ عظیم
دِلفی؟ حرومزاده‌های عوضی
اونجا بهترین جاست برای پیدا کردن یه سفینه و از این سفینه لعنتی رفتن
دکتر « گایِس بالتار » از سازمان تشخیصِ سایلان
چطور می‌تونم تلفن‌ِتون رو منتقل کنم؟
مثل اینکه حالت سرِجاشه - خانم رئیس‌جمهور -
ببخشید. انتظار یه نفر دیگه رو داشتم خیلی وقته با هم صحبت نکردیم
دکتر من مایل هستم لحظه‌ای که نتیجه آزمایش فرمانده آداما » معلوم شُد، باهام تماس بگیرید »
این کار رو می‌کنید؟
فرمانده « آداما » آزمایش خودشون رو یه مدت قبل کَنسل کردن
چرا؟ - نمی‌دونم -
به جاش یه نمونه خون دیگه بهم داد گفت که اولویت داره
متعلق به کی؟- الان چِک می‌کنم-
یه زنی به اسم « اِلِن ». اسم خانوادگی نذاشته اینجا گذاشتش و رفت
مشکلی هست؟
دکتر « بالتار » ازتون تقاضا دارم آزمایش کردن ... نمونه خونِ
فرمانده « آداما » رو فوراً ادامه بدید، ممنون
نمی‌تونم باور کنم زنده‌ای - خودم هم نمی‌تونم باور کنم -
سال"، چند هفته قبل رو یادم نمیاد"
چند هفته‌ست دیگه، آره؟ - آره -
همه این مدت رو توی سفینه ستاره در حال صعود بودی؟
فکر کنم
آخرین چیزی که یادمه اینه که توی پایکان " ( یکی از ۱۲ جوامع بشری ) بودم "
توی فرودگاه بودم ... داشتم یه بلیط به مقصد خونه میخریدم
و یه چیزهایی راجع به سایلان‌ها شنیدم
بعش خواب اکثراً خواب و رؤیا
تا یه چند روز قبل
بهم گفتن وقتی که سایلان‌ها به فرودگاه حمله کردن بیهوش بودم
... بعدش یه نفر همینطوری منو برداشته
و منو گذاشته توی آخرین پرواز
! یه جور ناجی. اصلاً نمی‌دونم کی
چیزی نیست. حالا که اینجایی
انگاری که یه صندوقِ گنج پیدا کردیم
... یکی از مشکلات اصلی‌ای که تا حالا داشتیم
برای کار بر روی جنگنده سایلان، فهمیدن نحوه کار موتور سریع‌تر از نور بودش
این پرنده زخمی داره همینطوری اون بیرون میپَره
بله و هر بار هم که میپَره بهمون اطلاعات بیشتری برای استفاده میده
ولی این بیرون چی‌کار میکرده و چه قدر می‌تونه این وضعیت رو ادامه بده؟
به محض اینکه اطلاعات " س.ا.ن " رو به دست آوردی بهم خبر بدین
بهتره نذاریم این چیز بیشتر از مقدارِ لازم اون بیرون بمونه
بله، قربان
قربان می‌خواستین منو ببینین؟ - روی کارِتون بمونین -
نقشه‌ای برای شام داری؟
چی؟ - بیا -
هیچوقت فکر نمیکردم دوباره ببینمت - منم همینطور -
... چیزهایی که قبلاً گفتم، کارهایی که کردم
همه گذشته بود؟ همه گذشت
شروع از اول؟- شروع از اول-
من ... من نمی‌تونم - فراموشش کُن -
نمی‌تونم هنوز در حین خدمت هستم
افسر عملی ... حالا؟
مفهوم شُد. بهش بگو الان میام
دوست دخترت بود؟
قضیه رسمیِ - درست مثل قدیما؟ -
... میتونستم توضیح میدادم، ولی - محرمانه‌ست -
به محض اینکه بتونم برمیگردم
من هم اینجام ... منتظرت میمونم
به محض اینکه بتونم میام
بهتره خیلی‌خیلی زیاد مراقب چیزی که داری میگی باشی
داری راجع به مَردی حرف میزنی که من چند بار زندگیم رو بهش مدیون هستم
می‌دونم که دوره و زمونه شَک‌بر‌انگیزی هست
و این تغییر شغل، برای شما سخت بوده
منو ببخشید، کُلُنل
من می‌دونم که شنیدن این خیلی براتون سخته باور کنید، می‌دونم
ولی پیشنهاد می‌کنم چیزی رو نَگین که در آینده باعث پشیمونی‌تون بشه
باید بدونم که این اواخر چیز مشکوکی دیدین
راجع به رفتارش؟ - نه -
این چی که گالاکتیکا رو تَرک کرد
بدون اینکه به کسی بگه داشته کجا میرفته یا کِی برمیگرده
... و در همون لحظه که جنگنده سایلان واردِ دید شُد
و شروع کرد به نشون دادن رفتار خیلی عجیب - من می‌دونم دقیقاً کجا بوده -
میدونید؟ - رفته بود دنبال زَنَم -
زنِ شما؟
مشخص شُد که تمام این مدت توی سفینه ستاره در حال صعود بیهوش بوده
اوه، خدایان من
این خارق‌العاده‌ست. حیرت‌انگیزه - بله هست -
وقتی که از اون سفینه اومد پایین فکر میکردم بیهوش میشم
اِلِن »؟ »
اسم زنِ شما « اِلِن » هست؟ - بله همینطوره -
« اِلِن ». « اِلِن تای »
من خیلی زیاد مایل هستم که با همسرتون آشنا بشم کُلُنل
آزمایش برای « اِلِن » رو ادامه بدیم؟
نه. هیچ مشکلی نیست
اِلِن »؟ »
در رو بَستی؟ - بستم -
سوپرایز - آمبروزا "؟ اینو از کجا آوردی؟ " -
کَلَک‌های خودم رو بَلَدم
با خودم گفتم شاید بهترین چیز برای یه جشن کوچیک باشه
ما باید با هم حرف بزنیم - اول از همه -
بیا
شروع از اول - شروع از اول -
من از نظر فنی هنوز در حال خدمت هستم - فکر کنم یه روز بدون تو بتونن سَر کنن -
... راستش دقیقاً اینطوری نیست، کار من
شروع از اول
البته همیشه اعتراض و شکایت هست همونطوری که انتظار میره
ولی کسایی که باهاشون حرف زدم اکثراً امیدوار و خوش‌بین بودن
این خیلی‌خوبه
... کسایی هستن که هنوز شاید به این
که یه معلم کودکستان برای رئیس‌جمهور شدن ! انتخاب درستی هست یا نه
ولی خیلی کم هستن
عالیه
همه خیلی نسبت به شما توی گالکتیکا قدردان هستن
شماها تقریباً فرشتۀ نجات‌ِمون هستید - فقط داریم کارمون رو می‌کنیم -
چه قدر فروتنی
همیشه اینطوری بوده
" لی » میشه برای یه مقدار بیشتر از این " امبروزا » زحمتت بدم؟
حتماً - ممنون عزیزم -
بیل » باید خیلی به پسرهات افتخار بکنی »
لی » تبدیل شده به یه مَرد خیلی‌خوش‌تیپ »
فقط می‌تونم تصور کنم « زَک » الان چه شکلی شده باشه
تو که کاملاً شبیه مادرت هستی
شرط میبندم « زَک » درست مثل باباش شُده
زَک » چند سال قبل فوت کرد »
متأسفم. مرگ یه فرزند خیلی غم‌انگیزه
این قدر این اواخر مَرگ بوده، اینقدر درد
بعضی وقتها کاملاً گیج‌کننده‌ست
مطمئنم که پسر خوشکلی بوده
کاپیتانِ سفینۀ ستاره در حال صعود از اینکه چطور وارد سفینه شده بودی، تعجب کرده بود
می‌دونم. می‌دونم یه نفر خیلی مهربون همینطوری ... نجاتم داده
از یه مَرگ کاملاً حتمی نجاتم داده و منو توی یه سفینه به مقصد " پایکان " گذاشته
چه قدر خوش شانس هستیم ما - بله درسته -
... عجیبیِ قضیه اینجاست
کسی یادش نمیاد که به تو تا یه هفته قبل امداد پزشکی داده باشه
می‌دونم
یه معجزه‌ست که زنده‌ام
فکر کنم بهتر باشه من یه چندتا از این ظرف‌ها رو تمیز کنم
خیلی پسر خوبی هستی - خیلی‌خوب بود. آفرین، از طرف من اینو بده آشپز -
... خُب، « بیل » سؤالی که توی ذهنِ همه هست
و واقعاً هم همه
ببخشید - چیزی نیست -
اینه که زمین کجاست و کِی میرسیم بهش؟
این اطلاعات محرمانه‌ست - دوباره این کلمه اومد -
اذیتش نکن
خُب راست میگم. اگه زنِ افسرِ علمی بودن ... امتیازی نداره
فایده‌اش چیه؟
بیل » ما اینجا همه با هم خانواده هستیم »
« احتیاج برای رازداری، حیاتیِ « اِلِن
ببخشید. شاید احیاناً نمیدونستی که سایلان‌ها الان ظاهرِ انسانی دارن؟
بله، اونو میدونستم
خبر جدیدیِ. خیلی‌ها یه چند روز قبل فهمیدن
یه همچین چیزی خبرش زود پخش میشه، نه؟
هر کدوم از ما ممکنه سایلان باشه
قیافه‌شون رو دیدی؟
خیلی آسون گول می‌خورین - خیلی ممنون که اومدی -
عصرِ خیلی‌خوبی بود
فکر میکردم هیچوقت تموم نمیشه
به نظر میاد یکی از کفش‌هام رو گُم کردم
فکر کنم همینجا باشه - ممنون -
بفرماید
خیلی‌خیلی خوشحال به نظر میای - به خاطره اینه که خیلی‌خوشحال هستم -
ممنون
خیلی‌خوشحال شدم از این که دوباره دیدمت - افتخاری بود که نصیبِ من شد -
امیدوارم دوباره ببینمت - مطمئنم که می‌بینین -
صبر کُن
مراقب باش
شب خوش - شام عالی بود -
دارمش - مراقب باش -
واقعاً فکر می‌کنی اون زن یه سایلانِ؟
اگه نباشه، توی دردسر بزرگی هستیم
از کِی « بیل » اینقدر چوب توی صورتش خورده؟
قیافه‌ِاش شده مثل کُره ماه
از اونایی که انگار روی پوستش با دست چاله در آوردن
اون وقتی که "سال" توی فضا بود، با بیشتر از نصف ارتشی‌ها خوابید
پس چرا « تای » طلاقش نداد؟
مشخصه. کُلُنل عمیقاً دوستش داره - کورکورانه دوستش داره -
اِلِن » قبلاً باعث میشد بدترین » ... « رفتار و اخلاق « تای
رو تحریک کنه، موجی که خودش رو هم در پُروسه نابود میکنه - قبلاً؟ -
شَرون » وایسا ! نمی‌تونم باهات بیام »
« هیلُ »، « هیلُ »
تو میتونی، خواهش می‌کنم
باید بلند شی
اونجا، درست همونجا
چراغت رو خاموش کُن
باید یه راه دیگه برای خروج از اینجا پیدا کنیم
چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟ هِی دَر میری و دَر میری
هیچوقت خسته نمیشی- آدرنالین بَدنِ-
من اینجا نمی‌میریم و نمیذارم تو هم اینجا بمیری
باشه، بیا بریم
نگران نباش، من می‌برمتون خونه - آها، آره -
همونطوری که « بیل » می‌بَرَتِمون زمین - راجع به « بیل » شروع نکن -
اون کوچکترین اطلاعاتی راجع به اینکه زمین کجاست نداره
لازم نیست این رو توی راهرو فریاد بزنی
! بیل آداما » نمیدونه زمین کجاست »
کُلُنِل - دکتر -
راستش فکر نکنم قبلاً افتخار آشنایی باهاشون رو داشته باشم
... « من دکتر « گایِس - بالتار »، می‌دونم دقیقاً کی هستین » -
و افتخار، کاملاً متعلق به منه
یه چیزی اونجا هست، نه؟
هنوز دستم رو نگه داشتین - جالبه -
فکر میکردم شما هنوز دست منو نگه داشته بودید
من مراقب‌ِتون هستم هـــا ! هر دو نفرتون
باید هم نگاهش کنی
مایل هستین برای یه مشروب شبانه بهمون بِپِیوندین؟
با کمالِ میل
دکتر « بالتار » خواهش می‌کنم به لابراتور گزارش بدید فرمانده منتظرتون هستن
ولی نمی‌تونم. شاید یه فرصت دیگه - حتماً -
اوه « سالی » حسادت می‌کنی؟ - تو گفتی از اول دوباره شروع می‌کنیم -
همینطوره عزیزم، همینطوره این فقط یه خوش و بِش بی‌ضرر بود
باید یه چیزی رو بدونی - چی؟ -
... وسطِ شام
بیل » دستش رو گذاشت روی پام » - اِلِن » با اینها نمیتونی منو خر کنی » -
میدونی می‌اومد توی ستارۀ در حال صعود که منو ببینه؟
چی؟
می‌اومد توی اتاقِ من منم وانمود میکردم که خواب هستم
بعدش اون هم کنار تخت من می‌نشست
بعدش به من دست میزد - چرا داری همچین کاری می‌کنی؟ داری دروغ میگی -
دروغ نمیگم. اون توی اون سفینه بود
ثابتش می‌کنم
بیا
ببینید، جادو که نیست. علمِ
اگه نتایج دقیق می‌خوایین، باید یه کم صبر کنید
نمونه رو امروز صبح بهت دادم
من تست رو دو‌بار شروع و کَنسل کردم
پس یه کم عقب افتادم
دو‌بار؟ - تقصیر من بود. داستانش درازه -
تقصیر تو؟
احتمالاً نباید میگفتم - نه، نباید میگفتی -
بهش گفتی که جلوی آزمایشِ « اِلِن » رو بگیره؟ - بله گفتم -
چرا؟ - یه سری نِگرانی داشتم -
راجع به چی؟
رُک و پوست کَنده بگیم گفتن این که رفتار تو این اواخر یه مقداری عجیب بوده
رفتار من؟ چی فکر می‌کنی من یه سایلان هستم؟ من؟
... نمیتونی اِنکار کنی که این چند روز رو چی بهش میگن؟
تماس ثبت نشده و پرواز بدون مقصد داشتی
اینها رو از کجا شنیدی؟
جاسوسی منو می‌کنی؟ توی سفینه خودم؟
آقایون و خانمها خواهش می‌کنم ما توی یه لابراتوار هستیم
اینجا مواد شیمیاییِ خطرناکی همه جا هست
یه بمب هسته‌ای " ترمو-هسته‌ای " اونجاست محض رضای خدا
منظورت چیه " ثبت نشده "؟ " بدون مقصد "؟ اینجا چه خبره؟
باید میرفتم به ستاره در حال صعود و نمی‌خواستم « تای » بدونه
چرا نَدونه؟
چون که زنش چه سایلان باشه چه نباشه ... دردسره
و می‌خواستم تا جای ممکن از « تای » دورش نگه دارم
خُب، چرا آوردیش توی سفینه؟
... چون که اون زنشه و نمیتونستم از دسترسی
به شوهر خودش مَنعِش کنم، بدون ایجاد شک
تازه می‌خواستم نزدیکم باشه
بهت گفتم. بهت گفتم منو میخواد
عالیه - اینجا چه خبره؟ -
تو به صورت مخفیانه میرفتی پیش زنِ من؟
نه. بله. ولی پیچیده‌ست
بهت گفتم. اون سالهاست دنبالِ منه - چی؟ -
حالا پسرا، پسرا، بخاطر منِ پیر با هم دعوا نکنید
اِلِن » ساکت شو » - تو بهم دستور نَده چی‌کار کنم -
ما همه باید یه نفس عمیق بِکِشیم - بهت میگم -
میترسیدم که « اِلِن » یه سایلان باشه نمونه خونِش رو آوردم برای آزمایش
به همین خاطر آزمایش خودت رو کَنسل کردی - اینو از کجا فهمیدی؟ -
تو بهم نگفتی داره خونِ زنم رو آزمایش میکنه
تو رفتی پیشِ رئیس‌جمهور؟ - بله. اون فکر میکرد تو شاید یه سایلان باشی -
می‌دونم
" توجه. فرمانده « آداما » افسرِ عملیِ و " ر.گ.ه
« فرمانده « آداما »، کُلُنل « تای » و کاپیتان « آداما خواهشاً به مرکز فرماندهی گزارش بدین
« آقای « گیتا
جنگنده حدود دو دقیقه پیش مسیرش رو افزایش داد
به نظر میاد تحت کنترل باشه
آره، ولی به سمت خونه هم نِمیپَره- نه قربان، اینکار رو هم نمیکنه-
تیم شناسایی مخابره‌ای به سمت بیرون شناسایی کردن
از وقتی که مسیر پروازش مستقیم شُده؟
بله قربان ولی احتمالاً یه پیام کمک اضطراری دیگه‌ست
جنگنده‌های اضطراری رو پرتاب کنید
ر.گ.ه " صحبت میکنه " جنگنده های اضطراری رو پرتاب کنید
قربان، خوشم نمیاد اینو بگم، ولی فکر کنم تمام این مدت باهامون بازی میکرده
منتظر بوده ببینه ما چطور واکنش نشون میدیم
با ما بازی کرده؟ - آره -
به رهبر گروه دستور بدین هدف رو نابود کنه - بله، قربان -
گالاکتیکا، « هات داگ » صحبت میکنه جنگنده همین الان رفتش
به نظر من که زخمی نمیاد، داره میره طرفِ ناو
نمیتونن بگیرینش - واحدهای عملی وضعیت یک، در تمام سفینه -
این موقعیت آزمایشی نیست - اسلحه‌ای نداره -
داره انتحاری میره
تو جنگنده‌های اضطراری رو پرتاب کردی؟ - تصمیم افسرِ عملی بود -
شک کرده بودم - تصمیم خوبی بود -
یه سؤال - ... چون که نگران بودم -
که یه سایلان باشه - و یا نباشه -
« می‌دونم نسبت به اون چه احساسی داری « سال اون برای زندگیت یه نیروی منفی بوده
... متأسفم، ولی حقیقت اینه
شاید بوده باشه ولی اون موقع همه‌چیز فرق میکرد
اون فرق میکرد، من فرق میکردم
من به اینکه لیوان مشروب رو توی دستت نَبینم عادت کردم
خُب، امشب یه چند پِیکی خوردم
.... داشتم جشن میگرفتم، فکر کنم لیاقتِ - آره داشتی -
پرتاب کردن اون جنگنده‌ها روی شَکی که کرده بودی
تو، سفینه‌مون رو نجات دادی
فقط کارم رو میکردم - تو کارِت رو خوب انجام میدی -
« به همین خاطر بهت احتیاج دارم « سال این ... و این که با هم دوست هستیم
نمی‌خوام هیچی بین این قضیه بیاد « حتی « اِلِن
نمیاد
همه خیابون‌ها و ساختمان‌ها رو گَشتیم
آب شدن رفتن. این چطور ممکنه؟
فکر میکنه الان دوستش داره فکر میکنه نمی‌تونه بدون اون زندگی کنه
احساساتش باعث شده بیشتر خوب عمل کنه
اذیتت میکنه، نه؟ - بالاخره می‌گیریمشون -
نه اذیتت میکنه که تو هیچوقت تجربه‌اش نکردی
دیدی وقتی که « شَرون » رو بردیم هیلُ » چطور بود؟ »
بَدبخت بود
نمی‌تونم جلوی کنجکاویم رو بگیرم که بفهمم این احساساتِ شدید چه حسی داره
حتی توی حالتِ اضطراب خیلی زنده به نظر می‌اومد
سبز. سبز، همگی
خانم « تای » صد در صد انسان هستن
« امیدوارم ناراحت نشده باشی « اِلِن - کاملاً درک می‌کنم -
ولی بذار مطمئن بشیم و نفر بعد تو رو آزمایش کنیم
دکتر؟- باعث افتخارمه ... وظیفه‌ام هست-
« بهتره سعی نکنی با من در بیافتی « بیل سعی کن اینو یادت باشه
« تو هم یادت باشه با من در نیافتی « اِلِن
فقط ای‌کاش میدونستن این روزها همه قبول میشن
خُب، اینطوری خیلی آسونتره
نه زحمتی، نه دردسری
واقعاً جواب آزمایشش چی بود؟
هیچوقت نمیگم