... مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
« دُرال »
وقتی که این بَدن بمیره، افکار و خاطرات و ضمیرخودآگاه به یه بَدن دیگه منتقل میشه
سایلان‌ها، قابلیت تقلید شکل انسانی رو دارا هستند حالا دیگه شبیه ما هستن
این مَرد به عنوان یک مأمورِ سایلان شناخته شده
تو بخواب، من کشیک میدم - نه تو هستی که به خواب نیاز داری -
شانس آوردی نَرفتی توی کُما
یه روزی میاد که نتونی دردی که میکِشی رو مخفی کنی
« لارا »
بله؟
خانم رئیس‌جمهور اون داخل حالتون خوبه؟
" خوبم، فقط عوارض جانبی " کِمالاست
میدونی که میگن " کدوم بدتره؟ سرطان یا درمانش؟ "
چی شُده؟
یه تماس ضروری از سفینه مسافربره " جِمِنان " داریم
می‌تونم بعداً باهاش تماس بگیرم؟ - میگه توی سفینه‌شون یه سایلان پیدا کرده -
توی انبار قطعات، سمت راست سفینه، پیداش کردن
به نظر میاد برای چند روز اونجا بوده
مطمئن هستن که یه سایلانِ؟
کاپیتان‌ِشون از روی عکس‌هایی که منتشر کردیم شناسایی‌شون کرده
یه کپی از کسی که شما به عنوان لیُبِن کانروی » می‌شناختین، هست »
الان کجاست؟
توی سفینه مسافربره " جِمِنان " توی اتاقِ ذخایر تحتِ نظر نگهبان‌ها
اون سفینه رو از بقیه جدا کُنین
به ر.گ.ه( رهبر گروه هوایی ) دستور بدین که اطراف مسافربره " جِمِنان " اِسکورت بِره
و نزدیک هیچ سفینه دیگه‌ای توی " ناو " نشه
بله، قربان
کَت »، " گالاکتیکا " صحبت میکنه »
من فوراً یه تیم میفرستم که نابودش کنن
من می‌خوام که از این مَرد بازجویی بشه - ... اول از همه -
یه مَرد نیست، یه رُباتِ
به هیچ چیزی که از دهنش میاد بیرون، نمیشه اعتماد کرد
بهترین کار اینه که فوراً نابودش کنیم
من می‌خوام بشنوم این " چیز " میخواد چی بگه شاید مهم باشه
خانم رئیس‌جمهور من قبلاً با این مُدل برخورد داشتم
کَلّه آدم رو پُر میکنه از حرفِ دو طرفه و فلسفه نصف-پخت و آدم رو گیج میکنه
پس یه نفر رو بفرستین که به آسونی گیج نشه
این یه دستوره، فرمانده
می‌خوام ازش بازجویی بشه
دستور مفهوم شُد
فکر می‌کنین چیز به درد بخوری بهم میگه؟ - نه -
رئیس‌جمهور مخالفت میکنه
اگه می‌خوایین من بِرَم همین الان دوش میگیرم و میرم
این چطور پیش میره؟
طرز کار همه رابط‌های لوله‌ای رو فهمیدیم
کنترلِ آتش و راهبرد
فکر کنم دارم نزدیک میشم به موتور س.ا.ن ( سریعتر از نور ) ‌اش
اینو با عجله حدود سه هفته پیش نوشتم
گزارش، بعد از عمل من راجع به " لیُبِن " هست
ماشینِ خیلی باهوشیه، آدم رو بازی میده و خیلی زیرکِ
تنها مشکلی که " لیُبِن " داره این نیست که دروغ میگه
اینطوری خیلی آسون میشد
مشکل اینه که دروغ‌ها رو با حقیقت مخلوط میکنه
فقط یادت باشه، سعی میکنه توی سَرِت رِخنه کنه
مامانم همیشه میگفت در هر صورت اون داخل چیزی نیست
فقط مراقب باش
اون از کاراش یه هدف داره تا بعدها، نمی‌فهمی هدفش چی بوده
کار تو اینه که مطمئن بشی به اون هدف نمیرسه
بله، قربان
" Extra Time " ویراستار: ایمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " کاری از
ستوان
چه خبر؟ - هیچی -
فقط می‌خواستم ببینم چیزی که اون روز بهت گفتم کمکی کرده یا نه؟
آره، راستش کمک کرد
واقعاً با این چیز بیشتر مثل یه حیوون رفتار می‌کنی تا یه ماشین
و واقعاً هم جواب میده
اصلاً اون رو از کجا آوردی؟ همینطوری یهوو اومد توی ذهنت؟
من یه سایلان‌ام - میدونی این اصلاً خنده دار نیست -
اگه بهت ثابت کنم که نیستم
اون وقت فرقی ایجاد میکنه؟ منظورم بین خودمونه
سفینه مسافربره " جَمِنان "، " رَپتِر " هفت یک نه هستم
ستوان « وتریِس » رو همراه داریم
درخواست اجازه فرود می‌خوایم
مفهوم شد، ۷۱۹ اجازه داده شُد
واقعاً شبیه یه آدم هستش - آره -
باید داخلش پُر از سیم باشه
نه وقتی بازش کنی هم خون هست هم جیگر، هم گوشت، همه چی
عرق میکنه
لعنت به من. نگاهش کُن
خدایان، خیلی دردسر کِشیدن تا شکل آدم رو تقلید کنن
فکر می‌کنی چرا این کار رو کردن؟ - ! برام مهم نیست چرا -
ولی اینه که ... این چیزا عرق میکنن
خُب، این جالبه
خوابیدی؟
دعا می‌کنم
فکر نکنم خدایان جواب دعای تُستر‌ها رو بِدَن
خدا، جواب دعای همه رو میده
توی " ناو " چندتا سایلان هست؟ - ما درست با هم آشنا نشدیم -
من « لیُبِن » هستم
چندتا سایلان توی " ناو " هست؟ - اصلاً نمی‌دونم -
اسمت چیه؟
چه مدته که توی این سفینه مخفی شدی؟
من اجازه ندارم اسمت رو بدونم؟
چرا اینجا مخفی شده بودی؟ - یه مأموریت داشتم که بایستی انجام میدادم -
گوش یه چیز کوچیکیِ میشه فقط اسمت رو بهم بگی؟
راجع به مأموریتت بهم بگو و من راجع بهش فکر می‌کنم
مأموریتِ من، اعمال خرابکاری بود - چه جور خرابکاری‌ای؟ -
خدایا، بوی گند میدی
میشه این داخل یه کم هوا بخوریم؟ بین تو و رطوبتِ هوا؟
من اینجا نیستم که باهات بازی کنم
گفتی که می‌خواستی همکاری کنی یا حرف بزن یا کارمون اینجا تمومه
باشه
... ولی
واقعاً می‌خوام اسمت رو بدونم
باز کُن
تو ستوان « استارباک » هستی؟
بله، هستی
میدونستم
حق با من بود
درست میگفتم، دیدمش. دیدمش
حالا خوشحال شُدی؟ - حالا همه چی با هم جور در میاد -
نه؟
حالا می‌تونیم با هم حرف بزنیم حالا می‌تونیم راجع به خیلی چیزها حرف بزنیم
مثل چی؟
من یه کلاهک هسته‌ای توی یکی از سفینه‌هاتون کار گذاشتم
تا ساعت ۱۸:۳۰ امروز منفجر میشه
کجا؟
هنوز آماده نیستم، تا جاش رو بگم
داری دروغ میگی. کلاهکی وجود نداره
« نمیتونی همچین ریسکی بکنی « استارباک
آموزش نظامیت، بهت دستور میده موضوع رو پیش مافوق‌هات مطرح کنی و بذاری اونا تصمیم بگیرن
شاید آموزش‌ام خیلی‌خوب نبوده باشه
شاید پَرتِت کنم توی خلاء و بهشون بگم یه کلمه هم نگفتی
حالا کی داره دروغ میگه؟
همه این چیزا واسه یه دلیلی اتفاق میافتن، نه؟
« خیلی دوست دارم که بیشتر باهات آشنا بشم، « استارباک
خیلی چیزها واسه حرف زدن داریم
خوش می‌گذره
به تیم قرمز آژیر اضطراری بده، فوراً
و " گالاکتیکا " رو هم برای هر اسلحه رادیولوژیکی بِگَرد
درسته
با کاپیتانِ همه سفینه‌های دیگه تماس بگیرین
بهشون بگو اونا هم شروع به گَشتنِ اسلحه رادیولوژیکی کنن
ولی تأکید کن که فقط یه عملِ محضِ احتیاطه
نمی‌خوام تا وقتی که مطمئن نشدیم به کسی هشدار بدیم
بله‌، قربان
خُب، تا هشت ساعت و چهل دقیقه دیگه مطمئن میشیم
ستوان « تریس » چیز دیگه‌ای هم گفت؟
نه
لقبِ ارتشی منو حدس زد
وقتی فهیمد کی هستم خیلی خوشحال به نظر می‌اومد
داره با ذهنت بازی میکنه
برای هفته‌ها توی " ناو " بوده
پنجاه تا راه هست که تونسته باشه " استارباک " رو توی مخابرۀ رادیویی شنیده باشه
خودم هم به این نتیجه رسیدم، قربان
نظری راجع به این که چی میخواد داری؟
هنوز، نه
ولی گفت مشتاقِ تا با من بیشتر آشنا بشه
« هیچ ریسکی نکن « استارباک
بله، قربان
تو به خدایان اعتقاد داری، نه؟ خدایان کُبُل و اینا؟
چرا باید بهت بگم؟
یه سؤال حُقه‌ای نیست فقط می‌خواستم بدونم چه قدر درست میگم
پس تو برای " آرتنیس " و " آرفُدایت " دعا می‌کنی؟
کلاهک کجاست؟
درست میگفتم
میدونی اعتقادهامون مشابه هستش ولی من به یک خدا تعظیم می‌کنم، نه به چندتا
اصلاً برام مهم نیست که اعتقادت چیه
" چهره خدا رو شناختن یعنی " دیوانگی رو شناختن
من جهانِ هستی رو می‌بینم
ارتباط‌های جهان رو می‌بینم
من آینده و اتفاق بعد هر چیزی رو در هر روز می‌بینم
همه‌اش اونجاست. من می‌بینمش. تو نمی‌بینی
و برات یه سوپرایز دارم
یه چیزی راجع به آینده دارم که بهت بگم
اینطوره؟ - بله -
ولی باید این قضیه رو تا آخر بریم
اولین اصلِ ایمان داشتن چیه؟
این تمام چیزی نیست که ما هستیم
فرق بین من و تو، اینه که من می‌دونم این یعنی چی و تو نمیدونی
من می‌دونم چیزی بیشتر از این بَدن هستم بیشتر از این ضمیرخودآگاه
قسمتی از من در توی جریان آب شنا میکنه
ولی در واقع، من توی ساحل هستم موج هم هیچوقت منو نمیبره زیر آب
این از " گالاکتیکا " هم بدتره و من فکر نمیکردم این اصلاً ممکن باشه
اونی که گفتی چی بود؟ شنا توی آب و این چیزها؟
میشه؟
ممنون
دارم از گرسنگی می‌میرم. چند روزه هیچی نخوردم
یه برنامه ریزی بَدی هستش، نه؟ منظورم اینه که چرا گرسنگی؟
یه قسمتیِ از انسان بودن- تو انسان نیستی-
نهارت چطوره؟
خودت میدونی چطوره
وقتی گرسنه‌ات باشه، همه چی خوشمزه‌ست
درد داشت؟
آره، درد داشت
ماشین‌ها، نباید درد رو احساس کنن
نباید خونریزی بکنن
نباید عرق بریزن
عرق، خنده دار بود. خوبه
میدونی یه سایلانِ باهوش تا حالا نرم افزار دردش رو غیرفعال میکرد
ولی من فکر نکنم تو اون قدر باهوش باشی
شاید من غیرفعالش کنم و تو حتی نَدونی
.. انتخاب‌هات اینه که میگم
دردت رو غیرفعال کُن و احساس بهتری می‌کنی ولی اینطوری میشی یه ماشین، نه یه انسان
آخه میدونی، انسان‌ها نمیتونن دردشون رو غیرفعال بکنن
... انسان‌ها باید زجر بِکِشن
و گریه کنن و فریاد بِکِشن و تحمل کنن
چون چاره‌ای ندارن
پس تنها راهی که ... برای جلوگیری از دردی که بهت وارد میشه داری
با گفتن چیزی که دقیقاً می‌خوام بدونمِ
درست مثل یه انسان
اینو راجع بهت میدونستم
تو همه‌چیزهایی هستی که فکر میکردم باشی
ولی جواب نمیده. من بهت چیزی نمیگم
شاید نَگی
ولی اونوقت توی اعماق قلبت میدونی که من زدمت
که یه انسان تو رو زد
و این که شما واقعاً از ما بهتر نیستید
بالاخره همه‌تون فقط یه مُشت ماشین هستید
بذار بازی شروع بشه
سلام
ببین، گربه با خودش چی آورده تو
« ستوان « وِلِری
ملاقاتِ غیرمنتظره‌ایِ، از طرف شما
خیلی جذاب شدین
به کمک‌تون احتیاج دارم - هر کاری که از دستم بر بیاد -
هر چیزی
به نظرت چرا صداش می‌زنن " بومر "؟
... شنیدم که روی یه آزمایش کار می‌کنین
که باهاش بشه فرق بین سایلان‌ها و انسان‌ها رو تشخیص داد
زد تو خال
در حال حاضر واقعاً نمی‌تونم راجع بهش حرف بزنم
میشه در مورد یه شرط کمکم کنید؟
چرا صداتون می‌زنن ... " بومر "؟
اگه دارین روی یه دستگاه تشخیص‌دهنده سایلان کار می‌کنید ؛ من می‌تونم اولین نفر واسه آزمایش باشم؟
میشه اول روی من آزمایش بشه؟
عجله‌اش چیه؟ - عجله‌تون چیه؟ -
مطمئن نیستم پارتی‌بازی کردن، مناسب باشه
حتی اگه واقعاً روی چیزی کار کنم
من زندگیت رو توی " کَپرِکا " نجات دادم
کمک خلبانِ من، صندلیش رو بخاطرِ تو فدا کرد منم شما رو برگردوندم به " گالاکتیکا ". به یه جای امن
اگه بخاطر من نبود، اصلاً اینجا هم نبودی بهم مدیونی
شلیک میکنه، می‌زنه تو خال
فکر کنم یه حقایق کوچکی در بین حرف‌هاتون نهفته‌ست
خُب، میتونین آزمایشم کنید یا نه؟
به نظرم باید این کار رو بکنی
نتایجش خیلی جالب از آب در میاد
... تکنولوژی مورد نظر برای تشخیصِ سایلان
کاملاً برای استفاده آماده نیست
ولی چند مورد آزمایش استفاده کردن، ضرری نداره
شَرون » دیر کرده »
نیم ساعت
متوجه شدم که الان دیگه « شَرون » صداش میزنی
آره، انتخاب کردم که به عنوان یکی از اونا صداش بزنم
چون که ازش بدت میاد؟
، چون که در طرح کلیِ همه‌چیز ما رفتارمون چیزی که هستیم، رو مشخص میکنه
اون مثل اونا رفتار میکنه، مثل اونا فکر میکنه
یکی از اوناست
ولی اون، یکی از ماست، بهتره این یادمون بمونه
با هم سکس کردیم - تبریک میگم -
دوسِت داره؟ - فکر کنم -
خودش گفته؟ - مستقیماً نه -
پس فقط داری حدس میزنی
در موقعیتِ فعلیت بمون
داریم براتون در همین نزدیکی یه کابین می‌سازیم
غذا، آب، برق، همه‌چیز
راضی کردنش برای موندن و شروع یه زندگی با هم، نباید زیاد سخت باشه
اگه قبول نکرد، بُکُشش
میتونی از پسش بر بیای؟
تا اینجاش اومدیم، بقیه‌اش رو هم میریم
اگه اتفاقی برات بیافته، نمی‌دونم چطوری باهاش کنار بیام
" کَپرِکا "
فرار کنه می‌میره
دوسِت داره؟
« هیلُ »
هِی، چی شده؟ - بیا، باید بریم، حالا -
سایلان‌ها رو دیدم، دارن از این طرف میان
باید زودتر حرکت کنیم، زودتر از قبل
چرا؟ فرق این بار چیه؟ - همه‌چیز. فقط بهم اعتماد کُن -
اعتماد می‌کنم
حالا اگه یه انسانِ واقعی بودی
تا الان آماده بودی که یه سری اطلاعات غلط بهم بدی
راجع به اینکه کلاهک کجاست؟
یه چندتا چیز کوچیک که بهت چند لحظه آرامش ببخشه و برات جایزه باشه
ولی بعدش باز یادم میره که تو انسان نیستی
یه ماشین هستی
... من بیشتر از
چیزی هستم که حتی انتظارش رو داشته باشی
من خدا هستم
ببخشید. خدایی؟
وای چه خوب. از آشنایی باهاتون خوشحالم
خوب بود. واسش یه چند دقیقه بهت وقت میدیم
خنده داره، نه؟
ما همه خدا هستیم « استارباک »، همه‌مون
من عشقی که همه‌چیز رو به هم ربط میده، می‌بینم
عشق؟
تو اصلاً نمیدونی معنی کلمه‌اش چی هست
می‌دونم که خدا ... به شما بیشتر از همه مخلوقاتش عشق ورزید
و شما جوابِ عشقِ الهی رو با گناه دادید
با تَنَفّر، فساد و کارهای شیطانی
پس اون تصمیم گرفت سایلان‌ها رو بسازه
خدایان، هیچ دخالتی توش نداشتن ما شما رو ساختیم. مـــا
یه تصمیم احمقانه و مزخرف از طرف مــا بود که داریم جزاش رو هم پس میدیم
شماها تمام تمدن، منو قتل عام کردید
به این میگن گناه. به این میگن کار شیطانی و تو شیطانی هستی
واقعاً؟
من حقیقتی رو که در گذشته تو جریان داشته، می‌بینم
خیلی تو خط جریان و رود و اینایی، نه؟
فکر کنم باید توی همین مایه‌ها، یه حالی بهت بدیم
میدونی که قبل از اینکه برگردن، می‌تونم بُکُشمت؟
... می‌تونم بلند شم
جمجمه‌ات رو از ستون فقراتت جدا کنم
اون در رو بِشکَنَم
نگهبان رو بُکُشم و همه اینا رو کمتر از وقتی که برات گفتم، انجام بدم؟
خُب، چرا این کار رو نمی‌کنی؟
وقتش نیست
آزاد شده
من برات سوپرایز دارم
خراب کردی، رفیق
حالا دیگه بیشتر دهنت رو سرویس می‌کنم
« کُلُنل « تای
جستجو واسه کلاهک چطور پیش میره؟
فعلاً هیچی
چه قدر برامون وقت مونده؟ - دو ساعت و نه دقیقه -
ناو " رو از هم دور کنید "
هیچ سفینه‌ای کمتر از ۵۰۰ کیلومتر از هم فاصله نداشته باشه
اگه کلاهکی هستش، بهتره صدمه رو محدود کنیم - بله قربان -
نه
شروع کنین
ولش کنید
قربان
... بهم بگو کلاهک کجاست
وگرنه، توی اون سطل آب خفه میشی
من نمی‌تونم خفه بشم. نمی‌تونم بمیرم
آره
فرمانده « آداما » یه چیزی راجع به این گفت ... که اگه بِدَنِت بمیره
افکار و ضمیر خودآگاهت منتقل میشه به یه بَدن دیگه
یه چیزی توی این مایه‌ها
نه دقیقاً توی همین مایه‌ها
ولی میدونی، من این اواخر رو فکر کردم
چرا یه سایلان اصلاً باید بخواد حرف بزنه؟
چرا براش مهمه که بدنش رو نابود کنیم یا نه؟
چرا خودش رو منتقل نمیکنه و یه گوشه بشینه به فکرهای احمقانه انسانیِ ما بخنده؟
! بهم بگو کلاهک کجاست
« این راه تو نیست « استارباک تو سرنوشتت چیز دیگه‌ایِ
وسط حرفم نَپَّر
میدونی، من می‌خوام با مغز کودَنِ انسانیم متحیرت کنم
میدونی، من فکر می‌کنم میترسی
میترسی که از خونه، خیلی دور باشی
اگه تمام این راه رو نتونی منتقل بشی، چی؟
اگه وقتی اینجا بمیری واقعاً بمیری، چی؟
... این تنها شانست هست که بفهمی واقعاً خدایی
یا یه مُشت مَدار با یه مدل مویِ مزخرف
من از مُردن، نمیترسم
یه نفر روی سخت‌افزارت افسانه خدا و جریان و زندگیِ بعد از مرگ ریخته
" ولی یه جایی روی اون هاردی که اسمش رو گذاشتی " مغز
یه پیغام با صدای بیپ‌بیپ واست میاد
" خطا، خطا. داده با هم یکی نیست "
" من روح ندارم. نرم‌افزار دارم "
" اگه بمیرم، مُردم "
من روح دارم
من ارتباط بین همه‌چیز رو می‌بینم
تو رو می‌شناسم
تو صدمه دید‌ی
... مادرت، زنی بودکه
باور داشت زَجر کِشیدن برای روحِ انسان، خوبه پس زَجر کِشیدی
زندگیت یه تعهدنامه‌ست به درد
پُر از جِراحَت. تصادف
بعضی‌ها روی اونای دیگه تأثیر داشتن اونای دیگه هم روی خودت
اینا، همه اطرافت رو مثل حُباب گرفته
ولی واقعی نیست
فقط یه چیزیِ که مادرت بهت با زور قبولونده
... چیزیِ که می‌خوای باور کنی، چون که اینطوری یعنی
مشکل خودِ توئی، نه دنیایی که توش زندگی می‌کنی
می‌خوای اینو باور کنی، چون که اینطوری یعنی شانست بَده
مثل یه تومورِ سرطلانی هستی که باید برداشته بشی
چون که هر روز صدای مادرت رو میشنوی
و با تمام وجود، می‌خوای حق با اون باشه
دوباره شروع کنید
خُب، حالا اینو میذاریم تو دستگاه و منتظر جواب میشیم
چراغ سبز باشه، یه آدم عادی هستی
قرمز باشه، یه سایلانِ پلیدی
یه چند دقیقه طول میکِشه
خُب، بهم بگو آیا اهل " اِرِلان " هستی؟
یه تَه لهجۀ خفیف از اونجا هست
چی؟ نه، از " ترُی " هستم - " ترُی " -
بهم بگین این چرا برام آشناست؟
معدن و معدنچی‌ها؟
همون حادثه
انفجار رو میگین، درسته
اون خیلی تراژدیک بود
خانواده‌تون ...؟ - همراهِ بقیه مُردن -
خیلی متأسفم
همه‌اش دروغه
تبریک میگم دکتر، همین الان اولین سایلان‌تون رو پیدا کردید
حالا به این میگن یه لحظۀ جالب توی زندگیِ « گایِس بالتار »
چی‌کار میکنه؟
همه‌چیز درسته؟ - آره -
دارم نتایج رو شفاف‌سازی می‌کنم
سؤال اینه که چی‌کار مکینه وقتی که رازش رو فاش کنی؟
ازت تشکر میکنه یا تو رو میکُشه؟
فکر میکردم فقط سبز و قرمز باشه
خُب، یه ذره از اینا پیچیده‌تره
احتمالاً نمیدونه
... " احتمالاً فکر میکنه که فقط یه دختر دیگه از " ترُی
که تمام خانواده و سابقه‌اش توی یه تصادف مَرموز از بین رفته
عکس‌العملش باید جالب باشه
وقتی حقیقت رو بهش بگی
من حدس میزنم، شخصیت سایلانیش فعال میشه و گردنت رو میشکَنه
قبل از اینکه، رازش رو بَرملا کنی
می‌بینیم
تبریک میگم، سبزه
خیلی سبزِ روشنی هم هست
شما یه سایلان نیستید - واقعاً؟ -
صد در صد انسان سبزش هم خیلی پُر رنگ بودش
برای یه ثانیه نگران شدم که چی می‌خوایید بگید
واقعاً؟ - آره -
خُب، حالا دیگه چیزی نیست که راجع بهش نگران باشین
از این بیشتر با‌ نهایتِ سعی هم نمیشه آدم بود
خُب، ممنون - در خدمتم -
یه چیزی دارم که بهت بگم
چه قدر مونده تا این بمبِ مَدِّ نظر منفجر بشه؟
کمتر از یه ساعت
یه سفینه برام جور کُن " خودم میریم به مسافربره " جِمِنان
می‌خوام خودم سایلان رو ببینم
... خانم رئیس‌جمهور شما باید - حتی شروع هم نکن -
نمی‌خوام راجع بهش بحث کنم، تصمیم خودم رو گرفتم
نه تا وقتی که جزئیاتِ امنیتی رو براتون جور کنم
محضِ رضای خدا کافیه. بذارین نفس بِکِشه
تو واقعاً مریضی
تو یه انسان نیستی یه ماشینی که از درد خودش لذت میبره
... همه اینا قبلاً اتفاق افتاده
و همه‌اش دوباره اتفاق خواهد اُفتاد
از نوشته‌های مقدس نَقل نَکن
تو حقِ استفاده از اون کلمات رو نداری
تو در برابر خدایانِ دروغی زانو میزنی و تقاضای راهنمایی می‌کنی
ولی نمیتونی سرنوشتی که از قبل برات نوشته شده رو ببینی
هر کدوم از ما یه نقشی داره هر بار یه نقشِ متفاوت
شاید دفعه قبل، من بازجو بودم و تو زندانی
بازیگرا عوض میشن، ولی داستان همونه
... و این بار
این بار
نقش تو اینه که روحِ منو به خدا برسونی
این کار رو برام بُکُن
... سرنوشتِ توئه و من
و یادته که بهت گفتم برات یه سوپرایز دارم؟ آماده‌ای؟
تو " کُبُل " رو پیدا می‌کنی
محل تولد همه ما کُبُل " راهِ زمین رو بهت نشون میده "
« این هدیۀ من به توئه « کِرا
اینجا چه خبره؟
دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اون یه ماشینِ، قربان
برای تاکتیک‌هایی که استفاده می‌کنم حَد و مرزی نیست - و کلاهک جنگی کجاست؟ -
نمی‌دونم - نمیدونی؟ -
تو هشت ساعت اخیر رو صرف شکنجه کردن این مَرد کردی
این ماشین
هر چیزی که هست
و هیچ اطلاعات از این کار نگرفتی؟
فکر میکنه می‌تونه آینده رو ببینه
میگه تقدیر ما رو میدونه، سرنوشت‌مون رو
" میگه که ما " کُبُل " رو پیدا خواهیم کرد و " کُبُل راهِ زمین رو بهمون نشون میده
تمیزش کُن. زیاد وقت نداریم
بله، قربان
میدونی من کی هستم؟ - بله -
برای زجری که کِشیدی معذرت‌خواهی می‌کنم
دستش رو باز کنید
زود باشید
ممنون
می‌تونم از این کار بیشتر هم بکنم
می‌تونم امنیتت رو تضمین کنم، دستور آزادیت رو بدم
وقت‌مون داره تموم میشه
فقط چهار دقیقه داریم تا بمبت منفجر بشه
... اومدم اینجا بهت بگم
که این جنگ لازم نیست بین مَردم ما ادامه پیدا کنه
می‌تونه همینجا با ما اتمام پیدا کنه ما باید به هم اعتماد کنیم
بهم اعتماد کُن
... فکر کنم میدونی که میتونی
بهم چیزی رو که می‌خوام بدونم بگو و زنده میمونی
کلاهکی وجود نداره. از خودم ساختمش
ستوان راست میگفت. خیلی دور بودم
نمی‌خواستم بمیرم، پس وقتی گیر افتادم یه داستان سَرِهم کردم تا وقتی برام بمونه
متوجه‌ام
برای گفتنِ حقیقت، ممنون
ممنون خانم رئیس‌جمهور
زیاد به « کِرا » سخت نگیرید اون فقط کارش رو میکرد
... توی ارتش
... بهتون یاد میدن که
! دور از احساس باشین
اینو در نظر میگیرم
نه
لارا » یه چیزی دارم بهت بگم »
آداما » یه سایلانِ »
آره
حالتون خوبه؟ - خوبم -
بمب چی شد؟ - هیچی نشد -
بندازینش توی خلاء - چی؟ -
... نمیتونین این کار رو بکنین، نه بعد اینکه - بله، می‌تونم و خواهم کرد -
ستوان، منو ببین
دیدت نسبت به قضیه، اشتباه بوده
در طول این مدت که گذاشتم، زنده بمونه ... و در این سفینه زندانی باشه
باعث شده همه " ناوِ " ما، بدون دفاع از هم بِپاشه
... افکار شیطانی وارد مغزمون میکنه
که از هر کلاهکی کُشنده‌تره
ترس ایجاد میکنه
ولی درست میگی. اون یه ماشینِ
و آدم یه ماشینِ خطرناک رو دور‌و‌بَر خودش نگه نمیداره
وقتی که افرادت رو میکُشه و آینده‌ات رو تهدید میکنه
و از شَرِّش خلاص میشه
اون نمیترسه که بِمیره
فقط میترسه که روحش به خدا نَرسه
خدایان " کُبُل " دعای منو اجابت کنید
! نمیدونستم که اون روح داشت یا نه
ولی اگه داشت ازش مراقبت کنید
امروز ریسک گُنده‌ای کردی
کاری بود که باید میکردم
میشه بهم بگی چرا؟
... رئیس‌جمهور « اِیدار » یه بار بهم گفت
... جالب‌ترین چیزِ رئیس‌جمهور بودن
اینه که لازم نیست حرکاتت رو به کسی توضیح بدی
مشکلی پیش اومده؟
نه، هیچی