... مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
زک » توی امتحانِ اصلی پرواز قبول نشد »
و من میبایستی رَدش میکردم، ولی نکردم
یعنی اینکه من باعث مرگش شدم
از اینجا تا وقتی که میتونی بری بیرون، برو بیرون
من نمیفهمم
چطور یه سیگنال رمزی ارتش از اینجا فرستاده میشه؟
غذا
سایلان‌ها هستن
ارتباط ما با « استارباک » همین الان قطع شد
استارباک » میخواد تنهایی حساب هشت‌تاشون رو برسه »
و خودش رو به کُشتن بده
گالاکتیکا "، ما « هات داگ » رو پیدا کردیم " - و همینطور ناهارش رو -
« آروم باش « هات داگ تو اولین کسی نیستی که توی جنگ میبازی
و همینطور آخریش هم نیستی
هیچ نشونه‌ای از « استارباک » نیست
اون میگه دیده که « استارباک » رو زدن، ولی اون هنوز به مبارزه ادامه میداده
مفهوم شد، گروه نجات و جستجو در حال آماده شدن برای پیدا کردنِ « استارباک » هستند
هات داگ » رو بیارید داخل » رئیس میخواد باهاش حرف بزنه
این جایی بود که پیداش کردین؟
بله، قربان اون مسیر‌های پرواز رو دور زده
اون داشت مانور میداد؟ - فکر کنم، بله، بله، قربان -
پس اون از ضربه‌های اولیه سالم مونده استارباک » می‌تونه هنوز زنده باشه »
اون زنده‌ست، ستوان ما اون رو پیدا می‌کنیم
بله، قربان
این مَرد رو ببر درمانگاه - بله، قربان -
فکر کنم امروز ثابت کردی لیاقتِ این نشان رو داری
سویچ‌های کمکیِ سمتِ راست، یکم گیر دارند ولی پرواز میکنه
شیشۀ جلو رو پاک کن، من می‌خوام دیدِ واضحی داشته باشم - بله، قربان -
پیداش کن - پیداش می‌کنم -
" Extra Time " ویراستار: ایمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " کاری از
هنوز خبری از گروه‌های جستحو نشده، قربان
... توی چهار ساعت گذشته ما همه جا رو تا شعاعِ
دویست کیلومتری آخرین محل دیده شدن استارباک » رو گشتیم »
نه سفینه‌ای، نه صندلیِ خلبانی، نه قطعه‌ای پس ما شعاع جستجومون رو پنجاه کیلومترِ دیگه افزایش میدیم
ما خلبان‌های بیشتری می‌خواییم - هرکی پرواز کردن بلد باشه، الان تو آسمونه -
پیش‌بینی مسیر احتمالی « استارباک » چی شد؟
تنوع حرکتی مانور پروازش تقریباً محاسبات رو بی‌معنی کرده
وقتشه شروع کنیم به حدس زدن - بله، قربان -
از اون جایی که تا به حال در منطقۀ رادار هیچ ... چیزی رو نشون نداده
من حدس میزنم که وایپرِ « استارباک » به وسیله جاذبه‌ی یکی از سیارات، جذب شده
و تنها منابع جاذبه‌ی این اطراف " کرۀ گازی " و این " قَمَر " هستش
اگه " کُرۀ گازی " اونو جذب کنه تَشَعشُعاتش اونو مثلِ یه تخم مرغ میپزه
قَمَر " چی؟ "
گروه شناسایی، اَتمُسفر رو شناسایی کردن که حاوی دی اکسید کربن، متان و مقادیری آرگون هستش
و اَبرها هم بیشترشون از هیدروکربن هستن
اونجا مثل یخچال، سرده ... اما اون هنوز می‌تونه روی سطح سیاره زنده مونده باشه
تا وقتی که اکسیژنش تموم بشه - تا کِی؟ -
تقریباً چهل و شش ساعت، قربان
وقت خیلی زیادی واسه یه جا موندنه
اگه سایلان‌ها پیداشون بشه چی؟ - نه، واسه مدتی پیداشون نمیشه -
از روی چی همچین چیزی رو میگی؟
فرستادن گروه‌های جستجو به جای سفینه‌های اصلی‌شون نشونۀ اینه که اونا نمیدونستن که ما اینجاییم
پس اون خیلی جاهای دیگه رو هم گَشتن جاهایی با منابع قابلِ ملاحظه
مثل پیدا کردن سوزن توی انبارِ کاه میمونه
اگه ما هشت جنگنده رو برای جستجوی کُل منظومه ... واسه پیدا کردن شصت تا
سفینۀ غریبه بفرستیم، هفته‌ها طول میکِشه
تازه با فرض اینکه اونا سریعتر و بهتر هستن چند روز طول میکِشه
( داری خیلی نُفُوسِ بَد میزنی ( احتمال‌ِ کمی میدی - حدس‌های دقیق -
راجع به گشتنِ " قَمَر " بهم بگید - این جستجو داره کُند پیش میره -
ما نمی‌تونیم زمین رو از بین اون اَبر‌ها ببینیم
سفینه‌ها رو بفرست زیر سطح اَبر‌ها
به خلبان‌ها بگو خودشون به سَبکِ قدیم با چشم دنبالش بگردن
اولویت اول، دیدنِ غیرمسلح، قربان؟
اولویت اول، دیدن غیرمسلح
" فرمانده، تماس از طرف " کُلُنیال یک
آداما » هستم »
فرمانده « آداما »، من نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم
من می‌خوام بگم که ما چقدر خوشحال هستیم از اینکه شما یکی از خلبان‌هاتون رو پیدا کردید
ممنونم، خانم رئیس‌جمهور
برنامۀ جستجو برای خلبانِ دیگه‌تون چطور پیش میره؟
فعلاً هیچی، جستجو تازه شروع شده
من با کاپیتان‌های ناوگان‌های دیگه صحبت کردم
اونا برای در اختیار گذاشتن سفینه‌هاشون به شما به توافق رسیدند
البته اگه باعث بالاتر رفتن شانس پیدا کردنتون میشه
گور بابای شانس، ما اونو پیدا می‌کنیم
ببخشید، ممنونم
بهشون خبر بدید که ما کمکشون رو قبول می‌کنیم
من اطلاعات رو به مرکز فرماندهی شما انتقال میدم موفق باشید
ممنونم
پس به نظر میرسه، ما یه مدتی اینجا بمونیم
شما حالتون خوبه؟ - ... بله، من خوبم، فقط یه -
به نظر تو چه قدر طول میکشه تا سایلان‌ها بفهمن بلایی سرِ گشت‌هاشون اومده؟
تا بعدش گشت بعدی رو به این منطقه بفرستن؟
شما صدها بار به ما حمله کردید و ما هنوز اینجاییم
فکر کنم شما فهمیده باشید که ما یه کم بیشتر از حدِ عادی تحتِ محافظت هستیم
... شاید یه ذره، اما وقتی که بیشتر از نصف جنگنده‌هاتون
دارن توی منظومه دنبالِ یه خلبان میگردند، نااَمن‌تر میشه
چقدر طول میکِشه تا سایلان‌ها برگردند « گایِس »؟
یه روز؟
دو روز؟
فوقش سه روز؟
دکتر
اینم تقاضاتون
ممنونم
خانم رئیس‌جمهور ... من نمی‌خوام که گُستاخ باشم، اما واقعاً
شما فکر می‌کنید که این کارِ درستیه؟
... شما دارید اَمنیت کُلِ ناو رو به خطر میندازید
وقتی دارین دنبال یه خلبان میگردید
این ریسکه، ولی همین خلبان‌ها هستند که هر روز جونشون رو میزارند کف دستشون و بخاطر ما میجنگند
بله، منم داشتم همین رو میگفتم
من بی‌عاطفه نیستم این همون چیزیِ که من میگم
من اتفاقاً خلبان گُمشده رو می‌شناسم
نه، به اون خوبی که بخوای
فکر کنم آخرشم نفهمیدی که اون واقعاً بلوند هستش یا نه
این واسه من خیلی سخت‌تره که از یه طرف ... به خلبان گُمشده فکر کنم
و از طرف دیگه به هزاران نفری که بی‌دفاع رها شدن
زن‌ها و بچه‌ها منظورم کُل ناوگان هستش
من مطمئن هستم که فرمانده « آداما » همۀ اینا رو در نظر گرفتند
ممنونم دکتر - بله، البته که در نظر گرفتند -
البته، خدانگهدارتون
همه‌چیز درسته
فقط برو یه جای بالاتر
تا اونا تو رو ببینن و نجاتت بِدن
" آپالو » به " گالاکتیکا » ما اینحا مثل کِشتی به گِل نشستیم
دید در بهترین حالت، در حدود ۲ - « دریافت شد « آپالو -
آبی ! پرواز آبی، عمودی پرواز کنید ،‌ حالا
خبری شد؟ - نه -
من فکر نمی‌کنم کسی اینجا مونده باشه - یکی حتماً باید باشه -
محاله ما تنها آدمهایی که توی دنیا زنده موندن، باشیم
خبر خوب اینه که پای من خیلی بهتره
و ما تا سه ماه دیگه داروی ضد تَشَعشُع داریم
... من میگم که هرچی غذا می‌تونیم با خودمون برداریم
و حرکت کنیم
و یه رپتر یا سفینه یا هرچیزی که بتونه ما رو از " کپریکا " ببره پیدا کنیم
مگه اینکه تو دلیلی برای موندن پیدا کنی
زیاد دلم نمیخواد که برگردم اون بیرون
... من تقریباً دارم به اینجا مثل یه
یه خونه - خونه -
نه، یکم دیگه بخواب
کی میدونه که ما کِی یه ملافۀ تمیز دیگه پیدا می‌کنیم
من میرم بالا تا یه کم صبحونه درست کنم
صبحونه
هِی، صبحونه حاضره؟
از اینجا برو ! برو
خدایان، من « کارا تریس » هستم
من کم‌کم اکسیژنم داره تموم میشه و فکر کنم مستحق یکم شانس باشم
نه؟ گفتم فقط یادتون انداخته باشم
اگه از خودم بپرسی، زیاد هم بَد نزدم
خدایان، من بهتون یکی بدهکار شدم
فکر کنم من ماشینم رو پیدا کردم البته اگه بتونم تعمیرش کنم
گالاکتیکا "، « آپالو » ! کسب تایید شد " ( کسب: کمبود سوخت باک )
مفهوم شد « آپالو »، برگرد به پایگاه
نمیشه در جَو به من سوخت‌رسانی کنید؟ - « خیر « آپالو -
تانک‌ها در حال سوخت‌گیری هستند سوخت تو قبل از ارسال اونا تموم میشه
این اطلاعات درست هستن؟- بله، قربان-
عملیات جَو باعث میشه که موتور‌های سفینه‌هامون بدون توقف کار کنند
اگه ادامه بدیم، سوخت مشکل اصلی ما میشه
گزارشی از سفینه‌های غیرنظامی ندارین؟ - هیچی، اونا کاملاً در فضا پخش شدن-
اگه سایلان‌ها پیداشون بشه ما وقتی برای پشتیبانی‌شون نداریم
ما باید سفینه‌های غیرنظامی رو به حالت دفاعی دربیاریم
نه، سفینه‌ها به جستجو ادامه میدن
ما آدمهای زیادی رو پشتِ سرمون جا گذاشتیم من نمی‌خوام « استارباک » رو هم جا بزارم
... فقط دارم همینطوری میگم استفاده از سفینه غیر - ! گفتم نه -
ما خلبانِ گمشده‌مون رو پیدا می‌کنیم و اونو به خونه برمیگردونیم
ما کسی رو جا نمیزاریم
به وظایف‌ِتون برسید
شَرون »؟ »
شَرون »، کجایی؟ »
لعنتی، « شَرون »، کجایی؟
! « شَرون »
لعنت به من
تو زنده‌ای؟
این بار دیگه چه اتفاقی افتاد، کاپیتان؟
من به موتور تا اونجایی که تونستم فشار آوردم اما فقط موتور چَپی آتیش گرفت
خیلی مسخره‌ست که شما اون پایین پرواز می‌کنین همه‌چیز به هم میریزه
یه وایپرِ دیگه به من بده
دوست دارم، اما این سیزدهمین وایپرِ امروز هستش که خراب میشه، من دیگه چیزی ندارم
من یه خلبان اون پایین دارم یه وایپرِ دیگه به من بده
من میفهمم، کاپیتان
اما شما میتونین به آدمها بیشتر از ماشین‌ها فشار وارد کنین
من " ر.گ.ه " هستم و تو تکنسین، فقط کار من رو راه بنداز ( ر.گ.ه: رهبر گروه هوایی )
فرمانده زمان باقی ماندۀ مخزن « استارباک » از پنج ساعت گذشته
مفهوم شد
این عکسِ مناطقی هستش که تا به حال جستجوشون کردیم
ما باید بهتر از این عمل کنیم
وقتی که زمین رو بغل کردین ... نمیتونین دید زیادی داشته باشین
و از ارتفاع هم هیچی رو نمیشه دید
و به آشغال‌های توی هوا هم که موتور‌ها رو داغون میکنن اشاره‌ای نمی‌کنم
سیزده تا وایپر در حال تعمیر هستن
ما به تعداد چشمهای بیشتری احتیاج دارم - از کجا گیرشون بیاریم؟ -
( گشج " رو بفرستید ( گشج: گشت شناسایی جنگی " - چی؟ -
گشت‌های جنگی رو دوباره برای جستجو بفرستین
ایدۀ بَدیِ. " گشج " تنها دفاع کُل ناوگان هستش
... اگه همۀ وایپر‌ها دورِ " قَمَر " باشن
و سایلان‌ها سرزده بیان، همه‌مون تیکه‌تیکه میشیم
پس ناوگان رو به ماه نزدیکتر کن
اونوقت وایپر‌ها رو هر لحظه بخوایم از جستجو به حالتِ‌دفاعی تغییرِحالت میدیم - شوخی می‌کنی -
در کُل اینجوری می‌تونیم دو برابرِ الان بگردیم و توی یه وقت کم، همه جا رو جستجو کنیم
استارباک » اولین کسی بود که باهات مخالفت میکرد »
هیچی تو رو از این خوشحال‌تر نمیکنه، نه؟ که اونو جا بزاریم
از دست روش‌های احمقانه‌اش خلاص بشیم و تو هم از شَرّ گیر‌دادن‌هاش خلاص بشی
شما از حَدتون دیگه گُذَشتین ! من کسی نیستم که احساساتش داره روی کارش تأثیر میزاره
منظورت چیه؟
منظورم اینه که خیلی این براتون مهمه چون که اون دوستتونِ
آقایون
ما کار داریم، کاپیتان
هرچی پرنده داری رو بِبَر تو آسمون و دخترمون رو پیدا کن
باشه
اوه، خدایان من
تو منو گاز بگیری، منم گازت میگیرم
من فکر می‌کنم تنها چیزی که تو رو خلبانی میکنه خودتی
این باید مغزت باشه
فکر نکنم که بهش احتیاجی داشته باشی
خوبیش اینه که من واسه خودم یکی دارم
حتی سوسک‌ها هم باید نفس بِکِشن تو چطوری نفس میکِشی؟
کاپیتان، یه تماس برای شما
کسی می‌تونه این کار رو تموم کنه؟
کجاست - این طرف؟ -
بله، « آپالو » هستم - تماس از طرفِ خانم رئیس‌جمهور -
حالت چطوره؟
از وایپرم که بهترم، داریم رو از قطعات بقیه یکی میسازیم
من به کمکت احتیاج دارم
میدونی که پدرت الان دوباره گَشت‌های جستجو رو فرستاد
بله، خانم رئیس‌جمهور، اون ایدۀ من بود - ایدۀ تو -
ما به تموم وایپر‌ها احتیاج داریم
شاید من یه سری از تاکتیک‌ها رو نمیفهمم
اما الا بدون " گشج " بی‌دفاع نیستیم؟
فقط برای یه مدت کوتاهی
بخاطر اینکه بعد از اون اکسیژنِ « کِرا » تموم میشه و اون میمیره
شما به سرهنگ « تریس » نزدیک بودید؟
من به تمام خلبانام نزدیکم
و من فرض می‌کنم که پدر شما هم همین حس رو دارن؟
خلبان‌های اون براش خیلی ارزش دارن، برای همۀ ما ارزش دارن. ما کسی رو جا نمیزاریم
اما ما خیلی‌ها رو جا گذاشتیم شما که اینو میدونید
این بار نمیزاریم
موتورِ " س.ا.نِ " شما باید آماده باشه ( س.ا.ن: سریعتر از نور )
فقط مطمئن باشین تا با دیدن کوچکترین نشانِ خبر پَرِش رو شروع کنین
با تمام احترام، کاپیتان
موقعیت‌هایی پیش میاد که برای حفظ امنیتِ ناو ... ما باید
نه این بار
... خانم رئیس‌جمهور ... ما هنوز تمام حالت‌ها رو رَد نکردیم
و امنیتِ ناو هم توی خطر نیافتاده
امیدوارم پیداش کنید - ممنونم -
پرواز‌های آبی، پیغام کمبود سوخت دادن
بهشون بگو که به مأموریت ادامه بدن تانک رو براشون بفرست
مشکلی هست آقای « گیتا »؟
مشکل اینه که ریسکِ ورود تانک به جَو، واقعاً زیاده
من پیشهاد میدم که منتظر بمونیم تا وقتی که زمان ... تموم بشه و بعد
در زمان برگشت به " گالاکتیکا "، تانک رو ارسال کنیم
مگه کسی به اونا دستور بازگشت داده؟
... من فرض کردم که - جستجو تمومه؟ هیچ امیدی نمونده؟ -
که ما باید « استارباک » رو مُرده حساب کنیم
این چیزیه که داری به من میگی آقای « گیتا »؟ - نه، قربان -
پس می‌خوایید به من چی بگید آقای « گیتا »؟
شما دستور‌هاتون رو دریافت کردید - بله، قربان -
وقت تمومه، اون اکسیژنش تموم شده
ساعت، فقط یه حدسه
ما نمی‌دونم واقعاً « استارباک » اکسیژنش تموم شده باشه
تانکِ اون حجم مشخصی رو داره
اون می‌تونه یه کپسول اضافه رو هم توی صندلیش داشته باشه
اضافه؟ - بله -
چی، نکنه اون اتفاقی امروز یه کپسول اضافه برداشته؟
ممکنه
ما داریم جونِ مَردم رو به خطر میندازیم
خلبان‌های ما اون بیرونن - ما عملیات رو لغو نمی‌کنیم -
که دارن به خودشون و سفینه‌هاشون فشار میارند ... فقط بخاطر اینکه
این عملیات لغو نمیشه و شما هم به تعلیق در میایید، کُلُنل
من به تعلیق در میام، قربان
زود باش. شما‌ها مگه زنده نیستید، هان؟
یعنی اینکه تو باید اکسیژن داشته باشی، درسته؟
پس باید یه جایی همین جاها باشه
فرمانده رئیس‌جمهور هستن
« آداما »
فرمانده « آداما ». فقط می‌خواستم بهتون بگم که چقدر دربارۀ سرهنگ « تریس » ناراحتم
لطفاً تسیلیت منو هم به پسرتون و بقیۀ همکارانش برسونید
ببخشید خانم رئیس‌جمهور ولی من فکر می‌کنم سوء‌تفاهمی شده
چطوری؟ - ما نمیدونیم که « استارباک » حتماً مُرده باشه -
به من گفته شده که اکسیژن اون نیم ساعت پیش تموم شده
اون فقط یه ارزیابی بود ممکنه اون یه محمولۀ اضافی داشته باشه
ما جستجو رو تا وقتی که شانسی نمونده باشه ادامه میدیم
و این چقدر طول میکِشه؟ - تا وقتی که من بگم، بس کنین -
این یه تصمیم نظامی هستش، خانم رئیس جمهور
بابت نگرانی‌تون ممنونم
اولِ کار، باید تو رو راه بندازم
و بفهمم چی، چیو کنترل میکنه
یکی از ما باید بِره حموم
حالا تو بهم یاد میدی که چطوری پرواز کنم
پرواز‌های قرمز گزارش‌هایی رو از این مناظق دادن
که امکانِ دید رو پونزده کیلومتر افزایش یافته - این طرفِ اشتباهیِ " قَمَر " هستش -
فرمانده - ... تقریباً غیر ممکنه که -
ما از طرف شاتلِ " کلونیال " یک پیغام داریم
اونا درخواست فرود دارند رئیس‌جمهور همراه اوناست
چرا من نمیدونستم که رئیس‌جمهور داره میاد؟
ما هیچ اطلاع قبلی نداشتیم، قربان
من نمیدونستم که اون میاد - بیا بریم -
به کُلُنل « تای » بگید که جلوی در ورودی ملاقاتش کنه
و اون رو به اتاق من همراهی کنه - بسیار خب -
هر ماشین پرنده‌ای چهار کنترل اساسی داره
گاز، بالا و پایین، چپ و راست و چرخش
مالِ تو کجان؟
" برچسب ایمنی شماره یک: " بهش دست نزن
شما می‌خوایید دستور توقف عملیات رو بدید؟
من اومدم اینجا که حرف بزنم، نه این که دستور بدم
شاید لازم باشه دستور بدید - چرا؟ -
کُلُنل « تای » من باید چیزی رو بدونم؟
این از احتیاجات نظامی بیشتره « این شخصیه، هم برای فرمانده و هم « لی
بخاطر ستوان « تریس »؟
« بخاطر اون و بخاطر « زک آداما
پسر فوت شدۀ فرمانده؟
این موضوع پیچید‌ه‌ست سه هفته طول میکِشه تا واستون بگم
ما سه دقیقه وقت داریم، تند حرف بزن
اون به ما فشار میاره
من باهاتم
« رئیس جمهور « رازلین
خانم رئیس‌جمهور
تشریفات رو ول کنید ! شما هردوتون میدونید من چرا اینجام
توقف عملیات نجات برای خلبانِ ما یک تصمیم نظامی هستش
اینا همش حرف مفته- اینا نظامی نیست ! شخصیه -
هیچکدوم از شما‌ها نمیتونید « کارا تریس » رو ول کنید چونکه اون تنها چیزیِ که از « زک » مونده
شما هیچی راجع به به برادر من نمیدونید - حرفشم نزن، کاپیتان -
شما نگاه بی‌طرفانه‌تون رو از دست دادید و همینطور شما
... در شرایط عادی این غم انگیز بود
که شما‌ها نمیتونید با شرایط مَرگ « زک » کنار بیایید
اما توی این شرایط شما دارید جونِ خلبان‌هاتون رو به خطر میندازید
هرلحظه که ما اینجاییم، شما دارید امنیت کُلِ ناوگان رو بیشتر به خطر میندازید
ما از روز اول هم در خطر حمله قرار داشتیم
سایلان‌ها حداقل تا یه روز دیگه متوجه گُم شدن گشت‌ِشون نمیشن
کُلُنل « تای »، چه مقداری از سوخت در این عملیات مصرف شده؟
چهل و سه درصدِ ذخایر
تقریباً نصفش. این قابل قبول نیست
عملیات توی " قَمَر " باعث شده یک سوم جنگنده‌هاتون از کار بیافتن
و این هم قابل قبول نیست
! غیرقابل قبول، حرفِ مُفتِ هر جور که شما دوست دارین راجع به این فکر کنین
اما نجات خلبان ما، یه مسألۀ نظامیه
باشه، نظامیه. باشه
و هر دوی شما مسئول هستین و مَردهای باشرفی هستین
... و هردوی شما کاملاً میدونید که دارید جون حدود
... چهل و پنج هزار نفر و آیندۀ این تمدن رو به خطر میندازید
برای احساساتِ شخصیتون
حالا اگه شما دو تا از بین این همه آدم میتونید ... با همچین چیزی کنار بیایید
دیگه نسل بشر هیچ شانسی نداره
فکراتون رو بکنین
مرکز، منتظر باشین
فرمانده صحبت میکنه
عملیات جستجو رو لغو کنید و همه رو به خونه برگردونید
ناوگان رو برای پَرِش به منظومۀ بعدی آماده کنید ما حرکت می‌کنیم
باشه، یا کار میکنه یا نمیکنه
باشه، گاز، چرخش، بالا و پایین و چپ و راست
ما کنترل رو در اختیار داریم. من رو ببر خونه
تو بوی گَند میدی ولی هواپیمای باحالی هستی
من می‌خوام که بدونی، بنظرم اون اشتباه میکنه
من فکر می‌کنم ما با واقعیت « زک » کنار اومدیم
من نه
من باید یه چیزی رو بدونم
چرا این کار رو کردی؟ چرا این کار رو کردیم؟
بخاطر « کِرا »؟ بخاطر « زک »؟ بخاطر چی؟
کِرا » عضو خانوادۀ ما بود »
هر کاری رو که لازم باشه، انجام میدی بعضی اوقات هم قوانین رو زیر پا میزاری
و اگه من بجاش اون پایین بودم؟ - تو مجبور نیستی که بپرسی -
مطمئنی؟
... اگه تو بودی
ما هیچوقت نمیرفتیم
کُلُنل - فرمانده -
به وظایف‌ِتون ادامه بدید - جنگنده‌ها فرود اومدند، قربان -
سفینه‌های غیرنظامی شروع کردن به پَرِش به منظومۀ بعدی
فرمان بدید تا شمارش معکوس رو شروع کنیم - شروع کنید -
آقای « گیتا » شروع کنید - در حال شروع -
خانم رئیس‌جمهور می‌خوایید که به سفینه‌تون برگردید؟
ممنونم. می‌خوام اینجا بمونم و ببینم حرفه‌ای‌ها چطوری این کار رو میکنند
هرطور که مایل هستید
« پرش رو شروع کنید، ستوان « گیتا - بله قربان، شمارش معکوس شروع شد -
ناوبری؟ - آماده -
س.ا.ن "؟ " - آماده -
تاکتیک؟ - آماده -
عملیات‌های پرواز؟
یه برقراری ارتباط. رادارِ ناشناس
درحال نزدیک شدن به مختصات ۰۶۰ و ۳۰۸
شمارش رو متوقف کنید - شمارش متوقف شد -
... تماس اینه - شمارش رو متوقف کنید -
خب؟
گشتِ سایلان‌ها، قربان - تو درست میگفتی. تنها مسئلۀ زمان بود -
در مسیر برخوردی به ما قبل از اینکه پَرِش کامل بشه، به ما میرسه
مرکز عملیات، وایپر‌ها رو بفرستید
واحدهای عملیاتی، وایپر‌ها رو پرتاب کنید گشتِ سایلان در حال نزدیک شدن هست
لطفاً قبل از اینکه بزنید، یه نگاه بکنید
گزارش سلاح‌ها آمادۀ آتش
وایپر‌ها کدوم جهنمی‌ان؟ - بیشترشون تازه سوخت‌گیری کردن -
هات داگ » و « آپالو » توی لوله‌های پرتاب هستن »
وایپرِ یک، آمادۀ حرکت
ناوگانِ سبز، اختلال در زمان، پرتاب لغو شد
لعنتی
فکر کنم تنهایی باید برم
چرا این بار فقط یه سایلان اومده؟
ممکنه عملیات شناساییِ تکی باشه
یا یه پیش‌ مرگ برای سفینۀ اصلیِ سایلان‌ها که آمادۀ حرکت به طرف ماست
به هر حال، قبل از پَرِشِ، ما باید اونو از بین ببریم
" از « آپالو » به " گالاکتیکا هدف در دید هستش
احمق، هیچکس به تو روشِ قطعِ مسیر رو یاد نداده؟
باشه، پس ما باید اینو از راه سخت حَل کنیم
این حرومزاده کارش خوبه
اونا دارن نزدیک میشن سلاح‌ها یه مشکل شلیک دارن
خیلی‌خب
... تکون نخور، عوضیه - به تو هیچی نمیرسه -
فقط یکم نزدیکتر
نه اینقدر نزدیک
... چی
من گُمش کردم
گالاکتیکا "، تکرار می‌کنم اون در دیدِ من نیست "
رادار - کمکی نمیکنه، مختصاتِ اونا یکیِ-
وضعیتِ باند‌ها؟ - هنوز مشکل دارن -
وایپرِ بعدی در چهل و پنج ثانیه - تا چهل و پنج ثانیه دیگه، این تموم میشه -
لعنتی
گالاکتیکا "، سایلان الان داره در یک آرایش با من پرواز میکنه "
درست بالای سر من
این خیلی عجیب رفتار میکنه - منو وصل کن -
« استارباکه » - چی؟ -
« دوباره تکرار کن « آپالو
گالاکتیکا "، گشتِ سایلان روش نوشته شده " " استارباک "
درست زیر بالِ لعنتیش نوشته شده
اونو واردِ پایگاه کن
هر کاری کرد، از بین ببرینش
" مفهوم شد " گالاکتیکا ولی من دارم بهتون میگم که اونه
این داره با یه حالت جدی پرواز میکنه
حالا تو مالِ منی
اسباب بازیِ جدید منو دوست داری؟
پسر، وقتی سوغاتی میاری اینقدر باهاش پُز نَده
اوه، تو بویِ دستشویی عمومی میدی - می‌خوای منو حموم کنی؟ -
حالت چطوره؟ - از هر چیز بَدی بَدترم -
... عطر نداشتن، ولی دکتر
با یه سری وسایل خوب درستش کرد
بَد نیست ها، هست؟ زانوم رو میگم؟
دکتر گفت خیلی زوده که بشه گفت ولی اون طوری که من، تو رو می‌شناسم، مشکلی نیست
« کِرا » - بله؟ -
کارِت خوب بود
خوب شو، باشه؟
چیزی می‌خوای؟ - یه سیگار بَرگ، بَد نیست -
یه حسی بهم میگفت
این آخریِ که دارم، پس ازش لذت بِبَر - ممنونم -
یکم استراحت کن
« Extra Time »: ویراستار « Eclipse »: مترجم « www.TvCenter.ir » کاری از گروه ترجمه