... مروری بر وقایع ناوبَر فضایی گالاکتیکا
آژیرخطر رادیولوژیکی - از کجا؟ -
از « المپیک کَریِر » قربان، توی سفینه‌شون کلاهک هسته‌ای دارن
اگه اون سفینه نوعی خطر برای ما محسوب بشه باید از بین ببریمش
سایلان‌ها هر لحظه ممکنه بیان اگه قراره این کار رو بکنیم، بهتره همین الان بکنیم
یه سفینه غیر نظامیه - انجامش بدین -
دارم جای خودم رو میدم به یه نفر - نه که نمیدی -
شَرون » تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ » - بیا بریم آقا -
ببخشید ستوان - متخصص. عصر بخیر -
قربان؟ - مشکلی پیش اومده؟ -
نه قربان. فقط صبحِ
ساعت چنده؟ - ۵: ۴۵ -
خدای من
بقیه کجاست؟
" Extra Time " ویراستار: ایمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " کاری از
توجه ! سفینه کلنیال شماره یک تا ۳۰ دقیقه دیگه فرود میاد
جزئیات مراسم اَدای احترام در خوابگاه - کدوم گوریه؟ -
... حرومـزاده اولین باره صدات رو شنیدم
یک
دو
سه
چهار
پنج
نابودش کنین
نمی‌تونم فکرِ سفینه « المپیک کَریِر » رو ازسرم بیرون کنم
این مالِ سه روز پیش بود
... تحت این شرایط میشه تاریخ باستانی
شک کردن انتخاب رو بذار، برای تاریخ‌دان‌ها
ولی مگه ما یه نوع مسئولیت نداریم؟
منظورم اینه که به عنوان یه رهبر، یه جور تعهد نداریم که حرکات‌مون رو قضاوت کنیم
چه می‌دونم. این که مطمئن بشیم تصمیم‌هایی که گرفتیم تصمیم، درست بوده
ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم بکنیم، پسرم
یه مرد برای کارهایی که میکنه مسئولیت قبول میکنه چه درست و چه اشتباه
نتیجه رو هم قبول میکنه و باهاش زندگی میکنه
هر روز
کُلُنیال شماره یک به مسیرتون به مقصد « لانه اومگا » ادامه بدین
وقتی که دروازه خروجی بسته شُد به مرکز فرماندهی اطلاع بدید
دریافت شُد، گالاکتیکا
ببخشید خانم رییس جمهور، رسیدیم
... خواهشاً بهم بگو هر باری که توی این سفینه فرود میاییم
مجبورم اینا رو تحمل کنیم
نه خانم. ولی اونها همیشه هنگام ورود به داخل سفینه به احترام براتون مراسم احترام میذارن، یه جور تشریفاته
نظامی‌ها هم عاشق تشریفات‌ِشون هستن
مطمئن هستم اگه میدونستن که شما خوشتون نمیاد ... مایل بودن که
نه بذار « آداما » شیپورش رو بزنه
باعث میشه بیشتر احساس راحتی کنه ... شاید اگه احساس راحتی بیشتر کنه
کنار اومدن باهاش آسونتر باشه - حرکت هوشمندانه‌ایِ -
نه هوشمندانه نیست، سیاست‌مدارانه‌ست
فکر کنم از این لباس خسته بشم
از اونجایی که برای بقیه زندگیم فقط سه تا لباس دارم
خوبه - خوبه؟ -
عالیه
تو راجع به زن‌ها هیچی نمیدونی، میدونی؟
بریم؟ - بیا بریم ریاست جمهوری باشیم -
من اطمینان کامل دارم که وقتی میگم "ممنون" این رو از طرف همه سفینه‌ها میگم
اگه اِهدای خارق‌العاده تلاش‌های بی‌وقفه ... و فداکاری‌هاتون نبود
هیچکدوم از ما، حالا اینجا نبودیم
من مفتخرم که به عنوان رییس‌جمهورتون خدمت کنم
ادامه بدید
قربان، « ورجان اکسپرس » در کنار سفینه‌ست
برای دریافت ذخایر وایستادن - « خیلی ممنون « دی -
افسرِ نظاره‌گر لطفاً عملیات انتقال ذخایر رو جلو ببر
بله، قربان
خواهشاً از این طرف بیایید - ممنون -
ببخشید تکنسین. می‌خوام یه لحظه باهاتون حرف بزنم - یه ثانیه -
میدونی چیه؟ بیا همینجا انجامش بدیم. چی شُده؟
یه مشکل داریم
... بله قربان، ستوان
فکر کنم کامپیوترهای هدایت‌کننده برای بازرسی آماده باشن
ورگان اکسپرس »، گالاکتیکا صحبت میکنه » شما رو در دید داریم
مسیر و مقصدی که در حال حاضر دارید رو حفظ کنید
دریافت شُد گالاکتیکا، سرعت و مقصدی که داریم رو حفظ می‌کنیم
رتورهای تثبیت در « ۲۴ آ، ۴۸ سی » فعال بشن
سیستم چرخه آب تا حد ۱۰۰% کامل کار میکنه
برای تمامی کارها و اموری که مربوط به آبِ یه قطره هم هَدر نمیره
ما برای چندین سال قبل از دوباره پُر کردن آب کافی داریم
متوجه‌ام - ... « خیلی از سفینه‌ها مثلِ « ورگان اکسپرس -
... برای مسافرت‌های طولانی مدت، ساخته نشده‌ان
و به صورت پشت سر هم باید بهشون منابع بدیم - درسته -
هر چیزی که هست بهش میرسیم، باشه؟ خیلی‌خُب؟
حالا بهم بگو چی شُده؟ چه اتفاقی افتاده؟
... در حال حاضرشش تا چاشنیِ منفجر شونده جی-۴
از قفسه کوچیک جنگ افزار توی قسمت ۱۵ گُم شده
فرمانده ،‌ آماده هستیم که دریچه اتصال رو امتداد بدیم
ببخشید
خُب، چطور پیش میره؟ - ... اوه پسر، احساس می‌کنم یه -
توریست گردش میدی؟ - معلومه، نه؟ -
خُب، یه معلم بوده
احتمالاً همه اینا رو به عنوان یه تجربه بزرگ آموزشی می‌بینه
فکر میکنه یه احمق کاملم، نه؟ - چی؟ نه قربان، نه -
چیزی نیست
داری برای چی به من میگی؟
اگه مهمات گُم شده، باید همین حالا به مسئول مهمات بگی
می‌دونم
نمیتونی با این چیزا مسخره بازی در بیاری
من مسخره بازی در نیاوردم، باشه؟ تنها دلیلی ... که به هیچکس نگفتم این بود که
این بود که فکر میکنن خود من برداشتمشون
اوضاع چطوره؟
اوضاع خوبه - خوبه -
خوشگل شدی
واقعاً از موهات خوشم میاد
موهام؟
من هیچی راجع به زن‌ها نمی‌دونم
خانم رییس‌جمهور اجازه هست؟
... فکر می‌کنم باید بدونید که پدر من
خُب تمام این قضیه جشن، فکر اون بوده - می‌دونم -
فکر کنم ازش داره لذت میبره
راستش اون از تشریفات و تجمل و اینا متنفره
جدی؟ - داره براتون فیلم بازی میکنه -
سعی میکنه که احساسِ رییس‌جمهور بودن بکنید
دریچه‌های شماره ۳ و ۵ رو باز کنید
از جعبه لوازم یه چاشنی برداشتم و جایگزین کردم
بعدش رفتم توی خوابگاه
... خُب
میدونی چیه؟ تقصیر تو نیست
مشخصاً یه نفر داره برات پاپوش یا چیزی درست میکنه که تقصیر رو گردنت بندازه
قضیه همینه
یه جایی بلند میشی ! نمیدونی چطوری اونجا رفتی
چیزخورت کردن یا بازیت دادن ... یا خدا میدونه چه کاری، یه کاری
چی‌کار کنیم؟
چون که اگه من گزارشش کنم فکر می‌کنم مأمورِ سایلان‌ها هستم
. نه، نه، نه، همچین فکری نمیکنن چرا باید بکنن؟ این دیوونگیه
مردم دارن دیوونه میشن، باشه؟ شایعه‌ها رو که شنیدی
سایلان‌ها شبیه انسانها شُدن، مأمورهای مخفی‌هایی که خودشون هم نمیدونن توی سفینه‌ها هستن
آژیر کاهشِ فشار آب
« گزارش خسارت رو ارائه بدین « آقای گیتا
نشتی در تانک‌های شماره ۳، ۵، ۷، ۹
لوله‌های انتقال به سفینه رو جدا کنین، منفجر میشن
لوله‌ها رو آزاد کنید و دور بشید
تمامی تانک‌ها در بخش چپِ سفینه نَشت پیدا کرده
داریم همه آب‌ِمون رو مستقیماً به داخل فضا می‌ریزیم
مرکز فرماندهی، « دی.سی یک » صحبت میکنه در حال ورود به تانک هستیم
« دریافت شُد « دی.سی شماره یک
رَپتر » شماره ۴۷۸ صحبت میکنه « دی.سی یک » هستم » شما رو در دید دارم
دریافت شُد، « دی.سی یک » در دید دارمتون
مفهوم شُد
اوضاع اونجا چطوره؟ میتونین بگی چه اتفاقی اُفتاده؟
ستوان نگران نباشید
راجع به تیمِ من. همه‌چیز رو تحت کنترل داریم
« دریافت شُد «‌ دی.سی یک این که می‌دونم احساس بهتری بهم میده
چراغ‌ها رو مراقب باش، از هدف منحرف شدی
چه قدر آب از دست دادیم؟
ده میلیون « جی.پی »، قربان تقریباً ۶۰ درصد ذخیره آبِ آشامیدنی
جیره‌بندیِ ضروری
رخت‌شویی، دوش‌ها و تمام چیزهای غیر ضروری رو فوراً از کار بندازید
بله ،‌ قربان
چه قدر ذخیره آب‌ِمون دوام میاره؟ - در گالاکتیکا حدود شش روز -
ولی یک سوم سفینه‌های دیگه از ناوگان برای تجدید ذخایر روی ما حساب میکنن
اگه ذخایر آب پیدا نکنیم تا دو روز دیگه آبی برای آشامیدن نخواهد بود
یک سوم؟ یعنی شونزده هزار نفر
اسم اون سفینه‌ها رو گیر بیاریید
به کاپیتان‌ها بگید که وارد وضعیت جیره‌بندی بشن
توی اون سفینه‌ها شورش میشه
مردم دوست ندارن بشنون که نمیتونن دوش بگیرن لباسِشون رو بشورن
یا از یه بند انگشت بیشتر آب بخورن - « برای اخطار ممنونم « کُلُنل -
« دیگه با شما کاری نداریم « آقای گیتا- یه چیز دیگه. ستوان؟-
نظری دارین که این اتفاق احیاناً چطور به وقوع پیوسته؟
در حال حاضر نظریه‌های زیادی هست، خانم رییس جمهور
حدسی میزنین؟
من به افسرهام میگم که حدس نزنن ترجیح میدم صبر کنم و تا حقایق رو داشته باشیم
برای من استثناء قائل بشین
یه حدس بزنید « آقای گیتا »؟
... باید بگم که مناسب‌ترین توضیح اینه که
تانک از نظر ساختاری در طول انفجارِ هسته‌ای سایلانی، ضعیف شُده
در طول اولین حمله و باعث شده نشتی پیدا کنه و خمیده بشه
ولی برای گفتن خیلی زوده، قربان - جالبه -
ممنون ستوان - برگردیم سر قضیه اصلی -
من دستور یه بازرسی نجومی رو برای تمامی سیاره‌های نزدیک دادم
برای مخازنِ اصلیِ آب - بله، قربان -
تکنسین، این رو یه نگاهی بنداز
چی داری؟ - مطمئن نیستم -
به نظر جای سوختگی از یه ماده منفجره
تو چی فکر می‌کنی؟
گفتنش سخته، زیادی سوخته
« تلسکوپ‌های « اوپتیکال » و « اشعه ایکس میگن که پنج سیاره هست
در طولِ پَرِشِ‌مون هست
هر پنج تا سیاره‌های ساختار و پتانسیل لازم ... برای پیدا کردنِ آب
در حالت یخ زده یا مایع رو دارن
یه نقشه آماده کنید که « رَپتِر » هر کدوم ازسیاره‌ها رو بررسی کنه
می‌خوام اولین پرتاب در ساعت ۱۷:۳۰ انجام بشه - بله، قربان -
کُلُنل، احتمال اینکه توی این سیاره‌ها آب پیدا کنیم چه قدره؟
حتماً حالا می‌خوای من حدس بزنم
کُلُنل - قربان -
معذرت می‌خوام، خانم رییس جمهور برای همه روز سختی بوده
درک می‌کنم
اکثر سیاره‌ها تکه‌های بزرگ سنگ یا گلوله‌های گازی هستن
کهکشان‌‌ها، وقتی که درست بری سراغشون اکثراً یا متروکه‌ان یا بی‌ثمره
ممنون، کُلُنل
جیره‌بندیِ آب، مشکلات ذخایر‌مون رو وَخیم‌تر میکنه
دکتر بالتار » لطفاً نتایج تحقیقات‌ِتون رو » برامون بازگو کنید
... من میزانِ مصرف غذاهای ساده رو برای جمعیت کنونی
محاسبه کردم
این بر طبق اطلاعاتی که در حال حاضر ... در اختیار داریم، به دست اومده
که میزان جمعیت، حدود ۴۵،۲۵۶ نفر هست
حداقل
... حدود ۸۲ تُن حبوبات، ۸۵ تُن گوشت
و ۱۱۹ تُن میوه، ۳۰۴ تُن سبزیجات
و حدود ۲.۵ میلیون « جی.پی » آب - این برای هر ماه هست؟ -
هر هفته
رَپتِرت » رو پیدا کردن »
زیادن یا کم؟
وقتی برمیگردی نجاتم بدی از این اتفاق‌ها میافته
لعنتی - آره -
من مطمئنم که وقتی اومدم پایین شناساییم نکردن
می‌دونم - وسایل رو تنظیم کردم که پارازیت بفرسته -
مطمئنم این کار رو کردی
وارد هیچ نوع منطقه آژیری نشدم هیچ گشتی هم ندیدم
هیچوقت نذار یه خلبان کار « ای.سی.او » رو انجام بده - من می‌تونم کار تو رو انجام بدم -
فکر کنم به همین خاطره توسترها تنها بلیط‌مون برای خارج شدن از اینجا رو دارن
فکر نکنم یه نقشه دومی داشته باشی
نقشه دومی با سومی، چهارمی، پنجمی با اولی یکیِ
از این سیاره خارج بشیم و برگردیم به سفینه
داریم کجا میریم؟
سوال نپرس، فقط خلبانت رو دنبال کُن
بله، قربان
ما پنج نقطه انفجار کاملاً جدا از هم توی تانک پیدا کردیم
و باور داریم که نفر ششمی هم ممکنه وجود داشته باشه
... به خاطر اندازه باقیمانده‌ها من شَک کردم
و همینطور نقطه‌های سوختگی
که با یک نوع چاشنی « جی-۴ » طرف هستیم
... پس یک لیست از تمامی ذخایر رو
از مسئول قفسه مهمات تقاضا کردم ... اون به من گوش زد کرد که
حدود شش چاشنی از قفسه کوچیک مهمات گُم شُده
در قسمت چپ آشیانه پرتاب
پس یکی از چاشنی‌ها هنوز ممکنه قابل استفاده باشه
به مسئول قفسه‌ها بگید که فوراً در قفسه‌های مهمات مهمات‌گارد بذاره
از قبل انجام شُده، قربان ... همینطور یه تحقیقات شروع کرده
راجع به اینکه چه کسانی به اونجا دسترسی دارن
... به هر حال به خاطر ثبت رکوردِ بَد
... و مراحل امنیتی ضعیف از وقت حمله
باعث میشه که فکر کنه هیچوقت نمی‌فهمیم چه کسی چاشنی‌ها رو برداشته
تکنسین، خیلی ممنون
« همگی به جز « کُلُنل تای »، « کاپیتان آداما ... « و « دکتر بالتار
حالا میتونن برن
خواهش می‌کنم به یاد داشته باشید این جلسات کاملاً محرمانه هستن
حداقل یه سایلان توی گالاکتیکا هست
چند نفر میدونن که سایلان‌ها شبیه انسان‌ها هستن؟
شایعه در طول زمان خودش رو پخش کرده نصف سفینه دارن راجع بهش حرف می‌زنن
شایعه‌ها همیشه برای بیشتر مردم وجود خواهد داشت همیشه هم اینطوری میمونه
دارم میپرسم که چند نفر دقیق میدونن؟
پنج نفری که در این اتاق هستن به اضافه سه نفر تفنگدار
خوبه، بذارین همینطوری هم بمونه ... اگه رسماً لو بره
مردم شروع میکنن به متهم کردن هم‌دیگه به سایلان بودن، اونم برای هیچی
موافقم. « دکتر بالتار » وضعیتِ آزمایش چطوره؟
آزمایش؟
قرار بود به نحوی تمامی افراد گالاکتیکا رو برای سایلان بودن، آزمایش کنید
اولین باری که به یه زن دروغ گفتی یادت میاد؟
به جز مادرت
به جز مادرم
شری بنت ». کلاس چهارم »
توی زمین بازی پشتِ اتاقِ موسیقی
" اگه مال خودت رو نشونم بدی منم مال خودم رو نشونت میدم "
اون نشون داد. من ندادم
میدونی راستش فکر می‌کنم باهاش خوابیدم البته چندین سال بعدش
البته
وقتی بزرگ شُد، زن زیبایی از آب در اومد؟
در واقع آره، همینطوری شُد
بسیار زیبا
ولی هر زنی زیبایی خودش رو داره
افسون‌های زنانه‌ای که مخصوص و مخصوصِ خودش هستن
دکتر؟
عملیاتِ آزمایش
اگه راستش رو بگم مشکلات به نسبت زیادی ... در راه هست
... با تجهیزاتِ روش تشخیص سایلانیِ من
که قبلاً در گالاکتیکا استفاده کردم
و به سادگی چون که منابع طبیعی من تموم شُده
من به ترکیبات شیمیایی به خصوصی نیاز دارم ... تست پیش ماده
« من به نمونه‌های زیادِ « تتراهیدرا سایکلین
که لازم نیست بهتون بگم ... راستش لازمه که بهتون بگم
... یه ماده شیمیایی خیلی فَرّار - بذارید همینجا حرفتون رو قطع کنم -
... هوشِ شما مشخصاً از تمامی افراد در این اتاق بیشتره
... ولی همینطور از طرزِ حرف زدنتون معلومه
که برای راه اندازی سیستم ارزیابی، در وسعتِ زیاد
به کمکِ افراد و منابع، نیاز دارین
بله، این دقیقاً چیزیِ که من دارم میگم. دقیقاً
البته افرادِ بیشتر؟
یه نفر که ۲۴ ساعته دورت باشه. مراقبِ تمامی کارهات باشه؟
شاید یه زن باشه که بتونی زیبایی درونیش رو پیدا کنی
من به ستوان « گیتا » محول می‌کنم که دستیارِ شما باشه
در هر چیزی که بهش احتیاج داشته باشید
چه دل خودمون رو خوش کردیم
ولی احتیاج برای رازداری؟
مشخصاً این در قسمت " کاملاً لازم " قرار می‌گیره
روشِ تشخیص شما ممکنه برای زنده ماندن نسلِ ما نقش حیاتی داشته باشه
زنده ماندن نسلِ بشر در دستِ توئه
اگه حالا واقعاً یه سایلان‌یاب داشتی
... این مأموریت حیاتی هستش
از همین الان توی سفینه‌ها بخاطر جیره‌بندی دعوا شروع شُده
ترس و وحشت همه جا هست. اگه آب پیدا نکنین ... و اون هم زود
درک می‌کنم « کاپیتان ». پیداش می‌کنیم - شکار خوبی داشته باشید -
هی تکنسین - کاپیتان -
ستوان - تکنسین -
احساس می‌کنم سرم داره منفجر میشه
فقط آروم باش و روی مأموریتت تمرکز کُن
وقتی برگردی ترتیب همه‌چیز رو میدم
تحقیقات، چی؟
مسئول قفسه‌ها مشغوله، نگران نباش هیچ ارتباطی با تو وجود نداره
در واقع هیچ دلیلی نیست که بشه فکر کرد که تو، توی قضیه دست داشتی
نداشتم - می‌دونم -
من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم. هیچوقت - شُرون » می‌دونم » -
خیلی مهمه که روی این قضیه بهم اعتماد کنی
تو که بهم اعتماد داری، آره؟ - کاملاً -
بله، قربان - ممنون تکنسین. ادامه بدین -
خواهش می‌کنم ببخشید که معطل‌ِتون کردم
توی اتاق موتور صدام زدن، یه دقیقه طول میکِشه
مشکلی نیست
بعضی وقتها می‌خوام یه چندتا کتاب قرض بگیرم
برای پرواز به گالاکتیکا، فقط با خودم یکی آوردم
چه کتابی؟ - قتل در پایکان -
در برابر کتاب معمایی یه ضعف بخصوص دارم - تا حالا روز تاریک رو خوندین؟ -
... ادوارد اریما ». شرم زده‌ام که بگم »
یکی از اون کلاسیک‌هاست که هیچوقت نرسیدم بخونم
فکر کنم ازش لذت خواهید بُرد
ممنون
ممکنه تا برش گردونم یه کم طول بِکِشه
یه هدیه‌ست. هیچوقت کتاب قرض نگیر
خُب، برای هدیه ممنون
واقعاً مشتاق کار کردن باهاتون هستم، دکتر
یه دوست داری - من هم همینطور، ستوان -
من توی کالج، ژنتیک خوندم
می‌خواستم بخاطرش مدرک بگیرم
در طول برنامه نظامی
عالیه. دارن با « کارت » بازی میکنن؟
و دختره یه دور دیگه میبره. یه دور دیگه میرین؟
! بس کنید بچه‌ها، من دخترم ! اونم زیر فشار
هیچی مثل یه کم پول باختن که ذهنت رو از اون گَشت‌های ۱۴ ساعته دور کنه ،‌ نمیشه
مشکلی نداره من هم باشم، ستوان؟ - اگه پول دارین ما هم صندلی داریم -
البته اگه چیزی برای نوشیدن داری به جای پول قبول می‌کنیم
... میدونین من پول همراه ندارم، ولی
این کُت، بایستی حداقل « ۱۵ کیوبت » ارزش داشته باشه
از بهترین پارچه‌های « کَپرِکا » ساخته شده گرم در زمستان و خنک در تابستان
خیلی هم بهت میاد
کس دیگه‌ای لباس غیرنظامی داره که بخواد بذاره روی میز؟
نذارید مزاحمتون بشم
کُلُنل تای » راست میگفت »
وقتی که جیره‌بندی توی یکی از کَشتی‌ها آغاز شُد شورش شُد
ما احتیاج داریم که قابلیت پا برجا کردن نظم رو نشون بدیم و باید همین الان این کار رو بکنیم
ما افراد اضافه برای تأمین امنیت ناوگان رو نداریم
شما تنها نیروی مسلح سازمان یافته رو در اختیار دارین
آره، ولی من پلیس شما نمیشم
این که ارتش و پلیس جدا شده، یه دلیل داره
یکی با دشمن‌های ایالت میجنگه و دیگری به مردم خدمت میکنه و ازشون محافظت میکنه
... وقتی که ارتش تبدیل به هر دو بشه
دشمن‌های ایالت تبدیل میشن به مَردم
من پیچیدگی مشکل رو کاملاً درک می‌کنم و نمیذارم همچین اتفاقی بیافته
من به سفینه موردِ نظر، افراد رو میفرستم - فرمانده، من اجازه نمیدم همچین اتفاقی بیافته -
شروع اسکن دریدس شماره یک- شروع اسکن دریدس شماره دو-
خُب فکر کنم برای این صخرۀ هیچی، یه اسم بذاریم
فکر کنم " کیمیکو " خوب باشه - کیمیکو؟ -
اسم یه خانم دوست داشتنی توی یه شهر کوچیکِ دوست داشتنی ... توی یه عمارتِ دوست داشتنی
که میشناختم - هر چی -
ببخشید. واقعاً ببخشید دستِ خیلی‌خوبی داشتی‌ها
مثل این که شرط روی منه
یه راهی پیدا می‌کنم که برای دور بعدی باشم
من دست رو، پنج تا بالا می‌برم
جرأت نداشته باشی افتخار نداری، دکتری جواب میدم
من ۲۰ تا بالا می‌برم
حالا دیگه فقط من هستم و تو
من عادت ندارم از این بازی‌های خطرناک کنم
دیر نیست جا بزنی
به این میگن یه پیشنهاد خارق‌العاده حالا قبل از جلو رفتن
باید انگیزه‌ام رو برای انجام همچین کاری بررسی کنم
توی بازی موندن ریسک می‌کنم که تمام دستم رو از دست بدم
و جلوی این همه مردم تحقیر بشم
تحقیر " کلمه خیلی قوی‌ای هستش "
خجالت زده " به نظرِ من بهتره "
واقعاً سنگین بازی می‌کنین، نه؟
یه ذره برای تو سنگینِ
دست من اینقدر قوی نیست. زیاد طول نمیکشه که از بازی منو بندازی بیرون
خُب، ممنون دکتر
... به هر حال ... بدون یه ذره ریسک
زندگی بدون ریسک خیلی خسته‌کننده‌ست، نه؟ جواب میدم
سه روی دست
دست کامل
خیلی ممنون ... برای یک عصر واقعاً خوشایند
یک هدیه جدایی
« دست چین شده از بهترین تنباکوهای شهر « کَپرِکا
همینطور یکی از آخرین‌ها در نوع خودش در تمام کیهان
ممنون
باعثِ افتخارمه
ببخشید
رَپتِرها » همه برگشتن و گزارش دادن »
تا حالا همگی جواب جستجوشون برای آب منفی بوده - همین الان با بخش نجوم چِک کردم -
فقط گلوله‌های گُندۀ گاز پیدا میکنن
هیچ ستاره‌ای در بُرد « تلسکوپ‌ِمون » نیست
که از نظر ساختاری دارای آب باشه
قربان یکی دیگه از « رَپتِرها » همین الان برگشتن و برای آب گزارشِ منفی دادن
کی مونده؟ - بومر » و « کراش داون »، قربان » -
... اگه اونها هم جواب منفی بیارن
نقشه ضروری چیه؟
به یه بخش دیگه پَرِش انجام میدیم و از اول جستجوی آب رو شروع می‌کنیم
سوزن توی کاه - بیشتر مثل یه مُشت نمک توی ساحلِ -
... هنوز هیچی
و هیچی بیشتر
من هم هیچی ندارم
همینه پس
پنج ماه، پنج تا صفر دارم. اصلاً فکرش هم که می‌کنم، تشنه میشم
امیدوارم یه نفر اون بیرون شانسش بهتر باشه
آره
چی توی ذهنته « بومر »؟
نمی‌دونم. یه احساسی دارم
بیا آخرین اسکن رو یه بار دیگه بریم - تو رئیسی -
در حال شروع کردن اسکن ۲۱ - در حال شروع کردن اسکن ۲۱ -
بومر » من بازم هیچی ندارم. تو چی؟ »
توی گفتنش مشکل دارم - منظورت چیه؟ -
فکر کنم می‌بینم
اوه
من جواب مثبت برای آب دارم
ایول، آره
« انتخاب درستی بود، « بومر
قربان، رادار همین الان سفینه « بومر » رو شناسایی کرد
بذار بشنویم چی میگه
گالاکتیکا، « کراش داون » حرف می‌زنه
اسکن رادرمون نشون میده که وقت لباس شنا بیرون آوردنِ
چون که ما آب پیدا کردیم تکرار می‌کنم، آب پیدا کردیم
وصلم کُن به تمام ناوگان
وصل هستین، قربان
توجه ! فرمانده صحبت میکنه
ما آب پیدا کردیم
بریم یه نشویدنی بخوریم
فکر کنم خیلی خوشحالن میتونستم جیغ زدنشون رو بشنوم
شرون » اون آمپول رو مراقب باش »
دارویِ ضدِّ تشععِ رادیواکتیو‌مون کَمه
واقعاً غذاش مزه دست پخت مامان رو میده- آره؟ از چمن و برگ خوردن که بهتره-
با شاخه و خزه همین زودی‌ها یه غذای خوب درست می‌کنیم
داری منو لوس می‌کنی
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم « شرون »؟ چرا برگشتی دنبالم؟
بدم میاد تنهایی پرواز کنم
بس کُن. تو از دستورات سرپیچی کردی برگشتی توی این جهنم
نه اینکه ممنون نباشم، ولی چرا؟
نمیتونستم تنها جات بذارم. تا همینجاش کافیه
یه سیگنال انسانیِ
نمی‌تونم رمزگُشاییش کنم، ولی میگه که یه نفر هست
یه نفر تویِ ارتش زنده‌ست و داره اینجا لگد می‌زنه
عالیه
حالا فقط باید پیداش کنیم
« ترکوندی « بومر - کارِتون خوب بود، قربان -
کارت خوب بود. بیا - بله، قربان -
تکنسین، اگه میشه گازهای عقبی رو یه نگاهی بنداز
فکر کنم اتصالی داره - ... « آره، « کَلی -
نه تکنسین، بهتره خودت یه نگاهی بندازی
« ممنون از این که اومدین « کاپیتان آپالو
... من مطلع هستم که شما مسئولِ
مأموریتی که سفینه « المپیک کَریِر » رو نابود کرد، بودید
من می‌دونم زندگی کردن با همچین چیزی چه قدر سخته برای همه ما
راستش خودم هم دارم باهاش دست و پنجه نرم می‌کنم
نمی‌تونم راجع بهش فکر نکنم
ولی یه مَرد باید برای کارهایی که انجام میده مسئولیت قبول کنه
به انتخاب‌هایی که کرده شک نمیکنه
و با نتایجش زندگی میکنه ... هر روز
« میدونی یادم میاد که وقتی رییس‌جمهور « ایدار ... یه سری تفنگدار رو به « اِرلان » فرستاد
پونزده نفر مُردن
در جمع که طبق همیشه همه‌چیزهای عادی رو باید میگفت
از کاری که کرده بود مطمئن بود و انتخاب درست رو کرده بود
و ثابت روی حرفش موند
ولی میدونست یه اشتباهه
و اسم کسایی که مُرده بودن رو توی کِشوی میزش گذاشته بود
... میگفت که برای یه رهبر حیاتیِ
که از اشتباهاتشون یاد بگیرن
حتی اگه نتونن توی جمع بهش اعتراف کنن
شما فکر می‌کنین که ما اشتباه کردیم؟ - نمی‌دونم -
هنوز کِشو ندارم. ولی یه جیب دارم
در هر صورت نمی‌خوام شونه‌هاتون رو سنگین‌تر کنم
. من یه تقاضا دارم مایلم که تو مشاور شخصیِ نظامی‌ام باشی
ببخشید؟
پدرم، افسر ارشد نظامی ناوگانه اون باید مشاورتون باشه
نه منظورم این نیست که پدرت رو دور بزنم، اصلاً نه
منظورم مشاوره نظامی نیست. من دنبال مشاوره راجع به نظامی‌ها هستم
اون اطلاعات کوچیکی که راجع به مراسم گفتی واقعاً کمکم کرد
باعث شُد کاملاً از اول ارزیابیش کنم اگه بازم از این نکته‌های کوچیک بگی، ممنون میشم
همینطور میتونی کارت توی " رگه " هم نگه داری
ر.گ.ه " تلفظ میشه "
حالا میبینی که چرا بهت احتیاج دارم؟
خُب، کی به پدرم میگه؟
... خُب
... با خودم فکر میکردم که
این اولین مأموریت میشه
یه جوریی میدونستم که این رو میگین
ممنون، کاپیتان
هِی
این درست همون چیزی بود که می‌خواستم - اوه، آره؟ -
چاشنی رو پیدا کردی؟ - آره، پیدا کردم -
تحویلش دادم به مسئول قفسه مهمات‌ها - چی؟ -
نه، نه، بهش گفتم که موقع تعمیر پیداش کردم
گوش کُن، آروم باش. این بهترین راهه که این رو حل کنیم، باشه؟
این اونها رو هم توی همون مسیری میذاره که ما هستیم
و هیچ ظنّی نسبت به تو حاصل نمیشه
« ببین بهم اعتماد کُن « شَرون
من نمیذارم هیچ اتفاقی برای تو بیافته، باشه؟
باشه - باشه، خیلی‌خُب -
نگران نباش، عزیزم
بهتره که من برم - خیلی‌خُب -
« Extra Time »: ویرایش « DonHorzione »: مترجم « www.TvCenter.ir » کاری از گروه ترجمه