... مروری بر وقایع ناوبر فضایی گالاکتیکا
حالا بهم میگی که یه ماشینی؟
! یه ربات
تو میدونستی که من می‌خوام به سرور وزارت دفاع دسترسی داشته باشم
میدونی اگه بفهمن با من چی‌کار میکنن؟
بخواب رو زمین
... چندین لحظه قبل، این سفینه
اخباری مبتنی بر احتمالِ حمله سایلان‌ها به سیاره ما را دریافت کرده
از این لحظه به بعد، ما در وضعیت جنگ هستیم
خیلی‌خُب، می‌تونیم سه نفر دیگه رو با خودمون ببریم
من جای خودم رو به یه نفرِ دیگه میدم
به این نتیجه رسیدم که تو یه جور ابراز وجودِ ... ضمیر ناخودآگاهمی
که خودش رو در مدت به هوش بودن من، نمایان میکنه
پس من فقط توی سر تو هستم؟
نه
احتمال اینکه مأمورِ سایلان‌ها بین ما زندگی کنن، وجود داره
بعضی‌هاشون شاید اصلاً ندونن که سایلان هستن
ممکنه مأمورها در وضعیتِ خواب باشن
یعنی برنامه‌ریزی شدن که شخصیت انسان‌ها ... رو تا وقتی که فعال میشن، تقلیید کنن
" Extra Time " ویراستار: ایمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز " HttpS://www.TvCenter.Co " کاری از
و یک دقیقه مانده تا پرتاب
« خدا برای تو یه نقشه داره، « گایِس خدا برای همه‌چیز و همه‌کس یه نقشه داره
گایِس »؟ اصلاً به من گوش میدی؟ »
مسافرین، ۳۰ ثانیه تا پرتاب
سیاره. مرد. زن. سِن
اصلاً میدونی چیه؟ این کارو بعد پَرِش انجام بده، مشکلی نیست
باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی
من به دنیایی که می‌تونم و قابل هستم درکش کنم باور دارم
یک دنیای منطقی که در راه‌های منطقی توضیح داده میشه
من دوستت دارم. این منطقی نیست
می‌دونم
نه، تو منطقی نیستی
همینطور واقعاً هم اینجا نیستی
منم همینطور
خانم رئیس‌جمهور، آقایان و خانم‌ها
دوباره ۳۳ دقیقه ما تموم شده
خواهش می‌کنم برای پَرِش سریعتر از سرعت نورِ ما، آماده بشید
این بار یه کمی زودتر میریم، نه « بیلی »؟
خلبان میگه مجبور بوده موتورِ « س.ا.ن » رو ریستارت کنه
چرا سایلان‌ها هر ۳۳ دقیقه میان؟
... چرا ۳۴ نیست یا ۳۵
« کَلی » - چیه؟ -
خفه‌شو
پونزده ثانیه
قربان، پَرِش شماره ۲۳۷ در حال انجامه ۵۳ سفینه پَرِش انجام دادن
ده تای دیگه گزارشِ مشکل داشتنِ موتور « س.ان » رو میدن
که سفینه « کُلُنیالِ یک » هم جزوی از اوناست
داریم کُندتر میشیم
شاید این بار
رادار « دریدس » سفینه‌های جدید تشخیص داده
سایلان‌ها هستن
لعنتی - این بار رو نَه، شاید دفعه بعدی -
یه فکر تازه برای دورِ بعدی دارم
خانم‌ها و آقایان، متأسفانه سایلان‌ها دوباره ظاهر شدن
در هر حال، موتورِ « س.ا.ن » ما در حالِ حاضر کار نمیکنه و تا چند لحظه دیگه پَرِش خواهیم کرد
حالا ۵ روزه
حد و مرزی هست
... برای ذهن و بدنِ انسان
تحمل‌هایی که نمیشه بیشتر ازش بهش فشار آورد
خُب، اینا حقایق هستن
حقایقِ قابلِ اثبات
هر کسی یه محدودیتی داره
خیلی‌خُب، خودتون که روال کار رو می‌دونید، بچه‌ها ... پخش بشید
و از سفینه‌های مردمی دورشون نگه دارید
مراقبِ بالابَر خشاب‌های سنگین باش اونجا یه چراغ قرمز داری
توی قسمت جلویی یه برخورد داریم. گروه‌های کنترل صدمه رو بفرستین
سفینه ستاره‌ای داره مهاجم میفرسته
سفینه انسانی شماره یک آماده پَرِشه
همه سفینه‌ها پَرِش رو انجام دادن به علاوه سفینه انسانی شماره یک
همه جنگنده‌ها رو برگردونین .آماده پَرِش بشید
سفینه‌های جنگی آماده فرود
همه جنگنده ها نشستن قربان - پَرِش رو انجام بدین -
پَرِش شماره ۲۳۷ انجام شُد
همه سفینه‌های غیرنظامی آماده و حاضر هستن، قربان
شمارش رو شروع کنید
و بیایید شروع کنیم به آماده شُدَن برای پَرِش بعدی
شمارش معکوس کار میکنه، ۳۳ دقیقه
شروع شُد
همگی ۳۲ دقیقه وقت دارین
میدونی که توی امنیت نیستی
نه، البته که نه
سایلان‌ها دوباره دنبالمون می‌کنن
همونطوری که برای ۲۳۷ بار اخیر این کار رو کردن
میدونی تو راست میگی. حد و مرزهایی هست
بالاخره شماها یه اشتباهی می‌کنین - بعدش شما همه ماها رو می‌کُشید -
آره
آره، می‌دونم
ولی حداقل تا ۳۳ دقیقه دیگه این کار رو نمی‌کنن
می‌خوام این بار رو یه چیز تازه امتحان کنم
تمام سفینه‌ها رو به ۶ گروه تقسیم کنید
بعدش بِپَرن
اینطوری اونا دو بار بیشتر میپَرن و در پَرِش چهارم ... در یه مختصات
مختصاتِ عمومی به هم‌دیگه می‌رسیم
با محاسبه بیست و چهار پَرِش داریم خودمون رو داغون می‌کنیم
محاسبه یه پَرِش اونم توی ۳۳ دقیقه
از روی یونیفورمم بلند شو
اینو میخوری؟ - الان دیگه نه -
... فرود نظامی انتظار میره
... پس ... اَرابه فرود رو یه بار دیگه قبل از
ببینید، همه شما این کار رو برای ۲۳۷ بار انجام دادین
میدونین باید چی‌کار کنین
اشتباه نکنید
پس بیایید ۲۳۸ رو هم تموم کنیم
موفق باشید و اون بیرون مراقب باشید
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ به کاپیتان آپالو بگو یه سفینه بهم بدهکاره
صد در صد، رفیق
نه « کَلی » سه تا هست. مطمئنم که سه تاست
میتونی دوباره چِکِش کُنی، لطفاً؟ - آره -
بیایید یه سری رو همین الان راه بندازیم
هِی، وقتی مُردیم می‌خوابیم. بلند شو
« بومر »
آخرین اخبارُ شنیدی؟ میگن سایلان‌ها شبیه ما شُدَن
مخزن اصلیِ سوخت؟ - « مخزن اصلیِ سوخت روی ۲۸۹۳ « کی.آر.جی -
یکی از تفنگدارا گفت توی « رَگنار » نائب فرمانده یکی رو ... بخاطر اینکه فکر میکردن سایلانِ
همینطوری ول کردن اونجا بمونه
میدونی چیه؟ برام اصلاً مهم نیست
چراغ قرمز روی اگزوز شماره ۴. برو با چشم ببین که بلوک شُده یا نه
باشه - "باشه" -
یه کمی برای کمک پروازت داری سخت میگری، نه؟
اون کمک خلبانِ من نیست
یه زنده مانده ترتونیه که باهاش گیر کردم بعدش هم از تو چیزی نپرسیدم
« هیلو » مُرده، « شَرون » - اینم ازت نپرسیدم -
ببخشید
کدوم جامعه انسانی؟ - سِجِترین ». چند نفر مونده؟ » -
« آخرین شمارش حدود ۵،۲۵۱ زنده مانده از « سِجِترین
در حال حاضر نمی‌تونیم عکس ارسال کنیم. اگه بخوایین می‌تونین عکس رو اینجا پیش ما بذارید
یا می‌تونید نصبش کنید روی راهروهای بیرون
متأسفم
ممنون - بعدی -
جامعه انسانی؟
به روز رسانی راجع به سرشماری، خانم رئیس جمهور
چطوری ۳۰۰ نفر از دست دادیم؟
یه سری اشتباه توی شمارش شده بود
یه سری هم زخم‌های کُشنده و یه سری دیگه هم در طول حمله قبلی گُم شُدَن
بچه می‌خوای « گایِس »؟
بذار یه لحظه راجع بهش فکر کنم
نه
تولید مثل یکی از احکامِ خداونده
واقعاً؟
... مطمئنم یه روزی اگه سایلان خوبی باشی، خدا بهت پاداش
یه تُسترِ کوچولو که کامل مال خودته میده
« من می‌خوام که با هم بچه داشته باشیم، « گایِس
جدی نمیگی
« دکتر اَمرَکه » - چی گفتی؟ -
خیلی ببخشید توی حرفتون پَریدم
داشتین چی می‌گفتین؟
... « میگفتم که یه نفر به اسم « دکتر اَمرَک
تقاضای صحبت با رئیس جمهور رو کرده - دکتر اَمرَک »، متوجه‌ام » -
ایشون رو می‌شناسید؟
همیشه اینطوری میتونستی چند کار انجام بدی؟
بله، بله
توی وزارت دفاع باهاش کار میکردم
اینجا میگه که اطلاعاتِ مهمی به دست آورده
راجع به اینکه سایلان‌ها چطور تونستن جبهه‌های دفاعیِ انسانی رو نابود کنن
من یه کم نگران بودم. اون به ما شک کرده بود
می‌خواستید باهاش صحبت کنین؟
شاید بهتر باشه من اول باهاش صحبت کنم اگه سرتون شلوغه
فکر کنم می‌خواست مستقیم با رئیس‌جمهور صحبت کُنه
مثل اینکه خیلی ضروری بود
باید خیلی مهم باشه
شاید یه چیزی مرتبط با یه خیانتکار که توی خدمه مورد اعتماد رئیس جمهوره؟
قبل از پَرِش بعدی به اندازه کافی وقت نیست
می‌خوام توی پَرِش بعدی فوراً ببینمش
ممنون ،‌ دکتر
به نظر من یه مشکل جدی داری - اگه بتونم کمک کنم -
اون یه کمی عجیبه، نه؟
متوجه هستین؟
دوازده مورد دیگه خستگی و فرسودگی عصبی با این میشه ۶۱
... به دکتر بگید شروع کُنه به قرص محرک دادن بهشون
و برش گردونه به خط عمل
همینطور خلبان‌ها - گزارشِ سوخت -
یک از سه، برای هر دورِ دیگه
این بعداً برمیگرده و حالمون رو می‌گیره
ما کار زیادی داریم، ولی به اندازه کافی نداریم که انجامش بِدَن
گزارشِ سوخت
قبلاً یکی از اینا رو امضاء کردم - بله قربان، ببخشید قربان -
ترافیک خط ۲ هم از طرف رئیس‌جمهور
حالا ده دقیقۀ منه؟ یا ده دقیقۀ تو؟ - نوبت توئه. من ده دقیقه قبل خوابیدم -
می‌بینمتون
فکر کنم نوبت شما بود
اگه پیرمرد اینقدر خسته‌ست که نمی‌تونه یادش بیاد پس نوبت اونه
یادداشتُ از طرف نائب فرمانده گرفتی؟ - آره دیدمش. حرفش رو هم نزن -
... کَرا » همه » - من با قرص محرک پرواز نمی‌کنم -
قرص‌ها باعث تیز شُدن عکس‌العمل و مدت زمانش میشن
... کَرا » بی‌خیال دیگه فقط » - چرا داری راجع به این قضیه جر و بحث می‌کنی؟ -
اصلاً نمی‌دونم
منم نمی‌دونم تو « ر.گ.ه » " رهبر گروه هوایی " هستی. مثل اونا رفتار کُن
این یعنی چی؟
یعنی اینکه هنوز طوری عمل می‌کنی که بهترین دوست همه‌ای
ما دوست نیستیم. تو « ر.گ.ه » هستی
اون بیرون مراقب باشید "؟ "
کار ما مراقب بودن نیست که مراقب باشیم اینه که سایلان‌ها رو توی هوا با تیر لعنتی بزنیم
" شکار خوبی داشته باشید " چیزیِ که باید بگی
حالام یکی از خلبان‌های احمقت داره مثل بچه رفتار میکنه
... و از خوردن قرص امتناع میکنه، پس یا میگه بله قربان
و از یه دستور مستقیم اطاعت میکنه یا تو میزنی توی دهنش
و با زور میبریش درمانگاه و مجبورش می‌کنی اون قرص‌های لعنتی رو بخوره
خُب، خوشحالم که من زیر دست تو نیستم
بایدم خوشحال باشی که نیستی
پس حالا باید بزنم توی دهنتون، ستوان؟
نخیر قربان، قرصم رو می‌خورم
عالیه
ادامه بده - بله قربان -
چیه؟
پَرِش شماره ۲۳۸ انجام شُد
شمارش معکوسُ دوباره شروع کُن
سی و سه دقیقه
شمارش شروع شُد
... تمامی سفینه‌های غیرنظامی آماده و
اشتباه آخریم رو تصحیح کنید
یک سفینه غیرنظامی گم شُده و در آمار نیست، قربان
کدوم یکی؟ - « اُلمپیک کَریِر » -
سفینه حمل و نقل تبلیغاتی - اونا رو جا گذاشتیم؟ -
فکر می‌کنم قبل از پَرِش مختصاتُ برای همه فرستادم
فکر می‌کنی؟ فرستادی یا نفرستادی؟
اونا گزارش حضور ندادن، قربان. فکر می‌کنم اونا رو جا گذاشته‌ایم
چند نفر توی سفینه هستن؟
هزار و سیصد و چهل و پنج نفر، قربان
داری بهم میگی ما حدود ۱،۳۰۰ نفر رو همینطوری جا گذاشتیم که سایلان‌ها بُکُشَن؟
ممکنه تقصیر اون نبوده باشه، قربان
ممکنه مشکل ارسالی بوده یا مختصات ... رو اشتباهی انتخاب کردن
یا سایلان‌ها سفینه رو قبل از پَرِش نابود کرده
یا ۵۰ چیز دیگه که ممکنه اتفاق افتاده باشه
نکته اینه که دقیقاً نمی‌دونیم چه اتفاقی اُفتاده
بله، همگی خسته‌ایم بله، هیچ نوع استراحتی نداریم
بله، سایلان‌ها پشتِ سرهم دنبالمون میان
و بله، هنوز ازمون انتظار میره که کارمون رو درست انجام بدیم
اگه ما اشتباه کنیم، خیلی‌ها می میرن
تعداد خیلی زیادی از ما بیشتر باقی نمونده
ادامه بدید
خیلی‌خُب. بحرانِ بعدی؟
لیستِ تماس‌ها؟ - بله -
... ولی اول از همه. اون دکترِ که قرار بود بیاد اینجا
اسمش چی بود؟
« دکتر اَمرَک »
« آره، « دکتر اَمرَک
اوه
توی سفینه « المپیک کَریِر » بوده
« خدا هواتو داره « گایِس
جهان هستی سیستم بزرگ و پیچیده‌ایِ
... واقعه‌های تصادفی و در عین حال، غیرممکن
که احتمال اتفاق شدنش هست البته اینا همه قابل قبول هستن
این جزئی از نقشه‌ست، همگی مربوط میشه به نقشه کُل - دکتر اَمرَک » برای تو یه خطر تهدید محسوب میشد » -
و حالا دیگه اون نیست. منطق میگه که یه ارتباط هست
یه ارتباط شاید باشه، ولی ارتباط با خدا نیست
هیچ خدا یا خدایانی نیست. جمع یا مفرد
... هیچ مرد یا زن نامرئی بزرگی وجود نداره
« که توی آسمون در سرنوشت یا وضعیت « گایِس بالتار علاقه‌ای نشون بدن
مواظب باش
چیزی که خدا عطا میکنه، می‌تونه پس بگیره
پونزده ثانیه
شاید این بار
رادار؟
هیچ سفینه دشمنی دیده نمیشه
ساعت رو دوباره شروع کُن
نظرت چیه؟
نظرم اینه که صبر کنیم
رئیس‌جمهور رو روی خط برام بگیر
چرا این بار؟
کاری بوده که شما کردین؟
ما یه نقشه جدید داشتیم ولی وقت برنامه‌ریزیش تا حالا نبوده
ما توی پَرِش قبلی یه سفینه از دست دادیم
این ربطی با اون قضیه داره؟
ممکنه
پشتِ خط هستین؟
آره، هستم
حالا چی‌کار کنیم، فرمانده؟ من اینجا کارکنان خسته و کوفته دارم
... وارد وضعیت شماره ۲ میشیم، از فرصت استفاده می‌کنیم
و اجازه میدیم افرادمون استراحت کنن - خیلی‌خُب -
تا کی در وضعیت شماره ۲ می‌مونیم؟
تا وقتی که من راضی بشم که سایلان‌ها برنمیگردن
این یه تصمیمِ نظامیه
بله هست. من اینو می‌دونم
شما درست میگین و من به تصمیم شما احترام میذارم ... و فرمانده
... به زنان و مردان سفینه‌تون
از طرف من برای کارشون تشکر کنید، خواهش می‌کنم
از طرف من ازشون تشکر کنید
ممنون خانمِ رئیس‌جمهور
ممنون
با « آپالو » تماس بگیرین
بهش بگین دور تمامی ناوگان یه گشت نظامی تشکیل بدن
و به خلبان‌های دیگه‌اش فوراً دستور فرود ضروری بدین
خیلی‌خُب، همگی دستور رو شنیدین
بومر » با « استارباک ». با من گروه تشکیل بدین » ما اولین گَشت رو می‌‌زنیم
همه افرادِ دیگه فوری و سریع، توی رختکن
گردش سه ساعته انجام میدیم - « هِی « آپالو -
نه اینکه برای انتخاب شُدَن نشستن توی اتاق خلبان، اونم سه ساعت
... مفتخر نیستم، ولی
چرا تو؟
خودت حدس بزن - چون دارو خوردم؟ -
زدی تو هدف. گَشت کاملاً محرکه
... کَسِ دیگه‌ای هم احساس میکنه
که پشت چشمهاشون مورچه میاد و میره؟
تو چی « بومر »؟
دکتر بهم میگفت بهتر از همه بدون استراحت دووم آوردی
منم مثل بقیه خسته‌ام
هیچوقت به نظر خسته نمیای - چون که یه سایلانِ -
کاری می‌کنی بیام اونجا و اَردنگیت بزنم؟
خیلی‌خُب. بیایین اینجا یه گَشت بزنیم
قبل از اینکه کسی صدمه ببینه
منو دنبال کنید - « دریافت شُد « آپالو -
یه چند ساعت استراحت، واقعاً عالیه
اونم الان - لیاقتشُ داری -
... ممنون. راستش
تمام این جریاناتُ مشکلات باعث شُده خیلی بیشتر از چند سال اخیر احساسِ سر زندگی کنم
این از قیافه‌ات هم معلومه
خیلی خوبه که بدون فنجون توی دست می‌بینمت
شروع نکن
... می‌دونم اینجا توی این سفینه آدمایِ زیادی هستن
که آرزو میکنن تو اینقدر حالت خوب نبود
افراد سفینه از نائب فرمانده متنفر نیستن اگه کارشُ انجام نده
تازه باید پیرمَرد هم این وسط قیافش مرتب و درست حسابی به نظر بیاد
من قیافه‌ام همیشه مرتبه
تازگی خودت رو توی آینه نگاه کردی؟ - جدی میگم -
قربان
فشار آوردن به افراد یه چیزیِ، تسمه بریدنشون هم یه چیز دیگه
سفینه‌های جدید توی رادار ظاهر شُدَن ... در مختصات ۳۴۸ کارنوم ۱۲۰ یه سفینه
در حال دریافت کد شناسایی
در حال فرستادن پیام از طریق فلش آلفا آلفا
المپیک کَریِره »، قربان »
تائید شُد؟ - تائید‌شده‌ست، قربان -
خدایانُ شکر
تمامی واحدهای عملی آماده
وضعیت شماره یک در تمامی سفینه‌ها برقرار بشه
می‌خوام همه خلبان‌ها توی وایپرهاشون آماده باشن ولی پرتابش نکنید
آقای « گِیتا »؟ - قربان؟ -
شمارش معکوسُ از اول شروع کنید. سی و سه دقیقه
امیدوارم که اشتباه کُنی - منم همینطور -
شمارش معکوس شروع شُد - منم همینطور -
نه، نه. همه اینا اشتباهه
اگه جاشون گذاشته بودیم چرا سایلان‌ها نابودشون نکردن؟
و چرا الان سر و کله‌شون پیدا شُد؟
تنبیه خداست، برای ایمان نداشتن تو
آها، پس خیلی عالیه، اینطوریه
یه توضیح منطقی تر و مفیدتر خواهشاً
خیلی‌خُب
المپیک کَریِر » توسط مأمور سایلان‌ها مورد نفوذ قرار گرفته »
اونا تمام این مدت اون سفینه رو ردیابی کردن
نه
... این یعنی
از نظر منطقی برای اینکه تو زنده بمونی
المپیک کَریِر » باید نابود بشه »
« المپیک کَریِر »
« رپتر شماره ۴۷۸ صحبت میکنه با اسم مستعار « بومر می‌تونم با دید چشمی ببینمتون
خواهش می‌کنم به این کانال جواب بدید. تمام
رپتر شماره ۴۷۸، « المپیک کَریِر » صحبت میکنه
خدایان کُبُلُ شُکر. نمیدونین چه قدر از دیدنتون خوشحالیم
دریافت شُد. « المپیک کَریِر » میشه راجع اینکه کجا بودین، بپرسیم؟
با موتور « س.ا.ن » مون مشکل داشتیم حدود سه ساعت طول کِشید تا تعمیرش کردیم
به « بومر » بگو ازشون بپرسه چطور از دست سایلان‌ها فرار کردن
المپیک کَریِر »، « بومر » هستم »
از من خواسته شُده، ازتون بپرسم چطور از دست سایلان‌ها فرار کردید؟
داشتن به ما نزدیک میشدن، وقتی که بقیه شما پَرِشُ انجام دادین
با خودم گفتم کارمون تمومه، بعدش اونا یِهویی رفتن
یه نفری باید مراقب ما بوده باشه
دریافت شُد - « یه چیز دیگه « بومر -
من توی سفینه یه « دکتر اَمرَک » دارم
که یه کار ضروری داره که میگه باید با رئیس جمهور صحبت کُنه
منو دیوونه کرده - میشه واضح تر بگی؟ -
متاسفانه نمی‌تونم. میگه یه چیزی راجع به یه خیانتکاره که بین ماست
مایل نیست بیشتر از این چیزی بگه
... خانم رئیس‌جمهور شدیداً پیشنهاد می‌کنم
تمامی ارتباطات رو با اون سفینه همین الان قطع کنید
چرا؟
ببینید، ببخشید که بی‌ادبی می‌کنم ولی از خواب بلند بشین، باشه؟
المپیک کَریِر » هنوز داره پرواز میکنه » چون سایلان‌ها گذاشتن زنده بمونن
تمام این مدت اون سفینه رو ردیابی کردن
به احتمال زیاد همین الان هم یه مأمور توی سفینه‌شون هست - آروم باش -
از اول شروع کُن
خواهش‌می‌کنم خانم رئیس جمهور، ازتون تقاضا دارم به حرفهام گوش کنید
با اون سفینه ارتباط رادیویی رو قطع کنید
قبل از اینکه از طریق مخابره صوتی برامون یه ویروس کامپیوتری بفرستن
قبل از اینکه همه مون رو نابود کنن
فرمانده آداما » روی خط هستین؟ »
همه بلندگوها رو قطع کُن. بذار روی خط داخلی
بله خانم رئیس‌جمهور و با « دکتر بالتار » موافق هستم
خوبه. منم همینطور
خدایانُ شکر که شما با ما هستین
خدا هیچ ارتباطی به این نداره
بومر » گالاکتیکا صحبت میکنه »
« دستورات شما قطع تمامی مخابره‌ها با « المپیک کَریِره
مجوز تماس صوتی بیشتر نیست
دریافت شُد، گالاکتیکا
بومر » گالاکتیکا صحبت میکنه »
دستورات فرستادن پیغامی که الان میگیم، با فلش زدن چراغ
" پیغام اینه: " وضعیت فعلی خود رو نگه دارید
موقعیت خود رو تکرار کنید موقعیت خود رو تا اطلاع بعدی تغییر ندهید
پیغام تموم میشه
راجع به آخر این قضیه احساس بدی دارم
منم همینطور
اگه این سفینه برای ما یه تهدید محسوب بشه باید نابودش کنیم
« فکر نمی‌کنم پیغامُ گرفته باشن « آپالو
آره می‌بینم. « بومر » با مسئولیت من ارتباط رادیویی رو وصل کُن
بهشون بگو که فوراً موتورشون رو خاموشش کنن
من پیشنهاد می‌کنم مسافرها رو بِکِشیم بیرون و سفینه رو تخلیه کنیم
اگه سفینه رو ردیابی کنن مشکل رو حل میکنه
اگه یکی از مسافرها رو ردیابی کنن، چی؟
« المپیک کَریِر »
به شما دستور داده شده که فوراً موتورهاتون رو خاموش کنید، تایید کنید
آپالو » جواب نمیدن » - از همون کانال استفاده کردی؟ -
آره، ولی یهو هیچکس جواب نمیده
استارباک » یه رگه تیر جلوی سفینه‌شون تیر شلیک کُن »
دریافت شُد
بومر » به گالاکتیکا اطلاع بده که مشکل داریم »
« فرمانده یه پیغام از « بومر
المپیک کَریِر » داره مستقیم به سمت ما میاد »
از تمامی دستورات برای توقف سرپیچی میکنن
گالاکتیکا اونا هنوز جواب نمیدن
و دارن بازم به سوی ما حرکت میکنن، درخواست دستورات لازم رو داریم
به همه سفینه‌ها دستور پَرِش شماره ۲۴۰ رو بدین ما رو ببرین بین اون سفینه و بقیه
« فرمانده ! سفینه‌های جدید توی « رادار دریدس تصحیح می‌کنم چندین سفینه
سایلان‌ها هستن
سایلان‌ها روی یه مسیر متقاطع هستن
تا دو دقیقه دیگه میتونن بهمون شلیک کنن
آژیر خطر رادیولوژیکی
آژیر خطر رادیولوژوکی - از کجا؟ -
المپیک کَریِر »، قربان » اونا توی سفینه‌شون کلاهک هسته‌ای دارن
خانم رئیس‌جمهور، ما باید فوراً « المپیک کَریِر » رو نابود کنیم
حدود هزار و سیصد نفر توی اون سفینه هست
از این مطمئن نیستیم ممکنه سایلان‌ها همین الان دستگیرشون کرده باشن
اون دستورش رو نمیده. باید بده
« تصمیم اون نیست، « گایِس - نیست؟ -
تصمیم خداست. میخواد که تو توبه کنی
ببینید در حال حاضر هیچ انتخابی نداریم، یا ما هستیم یا اونا
از گناهات توبه کُن
و عشق واقعیش رو قبول کن و نجات پیدا می‌کنی
توبه می‌کنم. توبه می‌کنم
توبه می‌کنم
نابودش کنین
ما دستورات جدید داریم
... به ما دستور داده شده که « المپیک کَریِر » رو نابود کنیم
و برگردیم به گالاکتیکا
یه سفینه غیر نظامیه پُر از مَردم رو؟
آره، یه سفینه غیرنظامی با کلاهک هسته‌ای
من کسی رو اون داخل نمی‌بینم، شما می‌بینید؟
سایلان‌ها هر ثانیه ممکنه برسن. اگه قراره این کار رو بُکُنیم باید همین الان انجامش بدیم
استارباک » با من بیا »
از عقب یه دور میام
لی » اگه اشتباه کنی، چی؟ »
لی » بس کُن »
باشه. با علامت من شلیک کُن
« عمراً « لی
لی »؟ بس کُن »
حالا
زنده‌ای؟
آگاتان، کارل سی
ستوان درجه یک ارتش جوامع انسانی
پی کی۷۸۹-۹۳۴۸ - « من می‌دونم کی هستی، « هیلُ -
چیزی نیست. من یه دوستم
شَرون »؟ »
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - میتونی راه بری؟ -
آره، آره، فکر کنم
... تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ فکر میکردم - بیا بریم، آقا -
قربان - پسرم -
من دستور رو دادم. مسئولیتِ منه
من شلیک کردم
میشه مال من
خانم رئیس‌جمهور؟
ببخشید داشتی چیزی میگفتی؟
بیست و چهار ساعته و سایلانی دنبالمون نیست
حداقل می‌دونید که انتخابِ درست رو کردید - انتخابِ درست -
ببخشید « بیلی » یه کم می‌خوام تنها باشم
البته
چیه؟
یه سری اطلاعات جدید برای سرشماری - چندتا دیگه باید کم کنیم؟ -
راستش میتونین یکی اضافه کنی
امروز توی سفینه ستاره در حال صعود یه بچه به دنیا اومد
یه پسر
یه بچه؟ - بله -
ممنون