مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
از دستش دادیم
من سعی خودم رو کردم
ولی اون مُرده
و همه قضیه هم همین هست
از این به بعد من هستم با تو...مهم نیست چی بشه
درست طوری که موافقت کردیم
نمی‌تونم فکرش رو نکنم
دختر کوچولومون
اون خیلی خوشکله
تو درک می‌کنی که این سرپرستی نیاز به رازداری کامل داره
قول میدم
من دارم گالاکتیکا رو ترک می‌کنم
نه تو رو
نمی‌دونم چطور می تونیم
من هم نمی‌دونم
ولی می‌دونم که سعی می‌کنم
اگه تو بکنی
من برادر کَوِل هستم
اونجوری که بهم گفتن تقاضای مشاوره مذهبی کردی
بیا راجع به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم- تکنسین؟-
نمی‌تونم بفهمم چه طور می‌تونم همچین کاری با کَلی بکنم؟
تو فکر می‌کنی که یه سایلانی
من یه سایلان نیستم
خُب البته که نیستی
ولی از همین میترسی نه؟
ما زندانی سایلان خودمون رو داریم
مشخصاً باهاش بدرفتاری شده
شکنجه شده
یه جایی رو می شناسم که اونجا میتونی امن باشی
جایی که بتونی امن باشی
که بتونم مراقبت باشم
رئیس جمهور بالتار محتویات این کیف رو با ارادت کامل تقدیم کرد
یه بمب هسته ای؟
متاسفانه باید بگم راه چاره ای ندارم
به جز اعلام اینکه از این لحظه به بعد کاندید ریاست جمهوری هستم
چیزی که باید برای تو مهم باشه این که رازلین سه امتیاز بالاتر هست
یه سیاره بزرگ رو شناسایی کردم
میدونی این چیه؟
اینجا قابل زیست هست
ممکنه همین الآن سیاره ای رو پیدا کرده باشیم که بتونه زندگی انسان رو پشتیبانی کنه
ما یه مشکل می‌خواستیم
یه چیزی که از رازلین جدامون کنه
...این
خودشه
اقامت دائم روی این سیاره
چرا این قدر طولش دادی؟
ما تفنگدار و رَپتِر داریم
تو و افرادت رو از اینجا می بریم باشه؟
حمله
۰۱.tvcenter.ir مترجم: The Doctor
کپرکا آشغال شده
ما رو گیر انداختن
اگه اینجا بمونیم ما رو تیکه تیکه میکنن
خیلی خُب باید عقب نشینی کنیم و اینجا سنگر بگیریم زود باش
تکون بخورید افراد
فک خوب جا گرفته.کارت تمومه
حالا دیگه با اردنگی می‌ندازمت بیرون و سر کار
اینطوری کار کنم؟
آدم باید عاشق زنی بشه که با فک بسته هم اعتراض کنه
ملاقاتی داری
بخشید
کاری که کردم
غیرقابل بخشش بود
بدون بهانه
...-نیومدم اینجا که- می بخشمت-
نه کَلی نه
تو نبودی
این رو می‌دونم
تو نبودی
من بودم
شاید عقلم سر جاش نبوده و ندونستم کجا بودم
چه کاری کردم یا هر چیزی ولی من بودم
تو درد داری
می‌دونم خیلی وقته که داری درد میکشی
برای من احساس تاسف نکن
من تو رو دوست دارم
همیشه داشتم
همیشه هم خواهم داشت
زودباش زودباش
حرکت کنیم- زودباش بلند شو-
بلدنش کُن بلندش کُن- حرکت کنیم-
بیا بریم
بریم بریم
زودباش بیا این تو
بلندش کُن بیارش این تو
شرون اسلحه رو بردار
خشاب
اینجا خیلی خوب گیرمون انداختن
لعنتی
نمی‌تونم با رَپتِرها تماس بگیرم سایلان ها فرکانس رو پارازیت انداختن
لعنتی
هنوز اون بیرونن؟
مراقب خودت باش
آره
کشیدن عقب
آره ولی چرا؟
سنگر گرفتن
با اسلحه کشنده نمیان جلو
چندتا زندانی میخوان برای بازجویی بقیه رو هم میفرستن به مزرعه ها
من به اون مزرعه های لعنتی برنمیگردم
آره خُب انتخابی نداری
هیچکدوم مون نداریم
یه گاز می‌زنن اینجا و همه مون یه جای دیگه بلند می‌شیم
لعنتی
خُب می‌خوای چی‌کار کنی اینجا؟
همینجا می مونیم
صبر می‌کنیم ببینیم درست میگه
اگه درست بگه اون وقت خودم و خودت یه توافق داریم
توافق؟
به یکی از اون مزرعه ها برنمیگردم سم
برنمیگردم
پس اگه شرون درست بگه
و اینجا گاز بندازن
تو من رو میزنی من هم تو رو
داری چی میگی؟
این رو دارم میگم باشه؟
آره باشه
باشه
دو امتیاز دیگه کم آوردیم و این بعد از شنیدن نقشه سیاست های اجتماعی
جدا از خیال بافی هاش که اسمش رو گذاشته "سیاست امنیتی"
یعنی مردم میخوان اینقدر احمق باشن؟
اینقدر میخوان کوته نظر باشن؟
اون تنها مشکلی که مردم براشون مهمه رو داره
اوه می‌دونم سیاره.همه میخوان حرف این رو بزنن فقط این سیاره کثافت
ببخشید که
اینطور حرف زدم تُری ببخشید
توی شکمم کاملاً احساس می‌کنم که اقامت روی این سیاره معنیش فاجعه ست
برای انسانیت و من خلاف این رو نمیگم برای بردن انتخابات
هر طوری که مایل هستید خانم رئیس جمهور
پس فکر کنم باید شروع کنم به جمع کردن وسایلم مگه اینکه یه نقشه محرمانه داشته باشی
همیشه یه نقشه پشتیبان هست
واسه برنده شدن
وقت کشیک هست
اوه خوبه بفرستش تو
هجده ساعت
خوب اون بیرون دارن لفتش میدن
هر موقعی که خواسته باشن میتونستن در طول شب حمله کنن
مشغول یه کاری هستن
ما مشغول چی هستیم؟
تو اون مخِت نقشه نظامیِ فوق محرمانه ای داری؟
همون کاری که همیشه می‌کنیم
تا وقتی نتونیم باهاشون می جنگیم
چی فکر می‌کنی؟
بریم یه گشتی بزنیم
ناحیه رو شناسایی کنیم
بفهمیم اون بیرون چه خبره
اونها رفتن
همینطوری رفتن
خدایان رو شکر
یه معجزه ست
بیایید دعا کنیم
خدایان کُبُل
ما در خیرخواهی شما اعتماد می‌کنیم و بزرگ مایه ای شما رو ستایش
به افراد این ناو
دانایی لازم برای دیدن خوبی را اعطا نمایید
و به خادم خود لارا رازلین قدرت اعطا کنید
آمین
آدمیرال؟
خانم رئیس جمهور
آدمیرال اینجا نیست
این ملاقات با من هست
می‌خواستم که ما با هم خصوصی حرف بزنیم بدون فهمیدن مطبوعات
خواهش می‌کنم بشینید
خُب باید چیز جالبی برای گفتن داشته باشید که به این نحو متُد های
پنهان کاری رو بیاریید تو بازی
مساله اقامت دائم
ممکنه مهمترین مساله ای باشه که از زمان حمله باهاش رو به رو بوده ایم
موافقم
خوبه
این مساله باید با تمام دقت مطالعه بشه قبل از یه تصمیم گرفتن
وسط یک انتخابات ممکنه وقت مناسبی برای مطالعه دقیق نباشه
بنابراین یه توافق پیشنهاد میدم
من و شما یه تعهدنامه مشترک برای اظهار این میدیم
که این مساله تا موقع بعد از انتخابات عقب بیافته
که بدون توجه به اینکه چه کسی انتخاب می‌شه
انتخاب فقط بعد از مطالعه دقیق گرفته می‌شه
با در نظر گرفتن همه عوامل تأثیرگذار روی مردم
و بعد از مشاوره با نیروی نظامی و کمیته دوازده
دکتر
می‌دونم با هم مخالفت هایی داشته ایم
ولی این مساله
بالاتر از احساسات شخصی و حتی سیاسی
دارم اینجا از حس وطن پرستی تون تقاضا می‌کنم
بذارید بهتون بگم که حس وطن پرستی من کاملاً خوبه
خیلی خیلی ممنون که پرسیدید
من این طور می بینم که وظیفه میهن پرستانه من هست
که این ناو رو به یک دنیای جدید رهبری کنم
این دنیای جدید بدون سوال کَپرِکای جدید هست
ولی ممنون خانم رئیس جمهور
برای نشون دادن به من
که چه قدر برای بردن انتخابات نیازمند شدید
قبل از حمله همراه یه زن مو بلوند بودی؟
چی؟- اون میدونه-
آیا تو
با یه زن
مو بلوند
در قسمت روور والک کَپرِکا
قبل از حمله بودی؟
اون می‌تونه داخلت رو ببینه گایِس از اینجا برو همین الان
حالا دیگه دست به هر کاری میزنی نه؟
متاسفانه اینکه توی کَپرِکا چی‌کار کردم و با کی بودم
ربطی به شما نداره
من زندگیت رو نجات دادم
سابقه سیاسیت رو نجات نمیدم
ما نمی ریم روی اون سیاره- اگه بالتار انتخابات رو ببره-
...بالتار اون انتخابات خدا- اگه ببره اون موقع چی؟-
همینطوری توی این سفینه بشینیم و بپوسیم وقتی که بقیه
یه زندگی تازه میسازن- شغلم من محافظت از ناوِ-
از سایلان ها و همین کار رو هم خواهم کرد
اگه می‌خوای بری اون پایین برو مهمون من باش
برو پایین و با همه مردها لاس بزن مثل قبلاً به خودت خوش بگذرون
سال
من تو رو می‌خوام
افسر عملی
بایستی من رو دستگاه گرفته باشی
همین الآن میام پایین
استارباک برگشته
باید برگردم پایین
تقریباً رسیدیم- هی هی بچه‌ها-
آروم باشید.زود باش
من کارم خوبه یا چی؟
از این به بعد دیگه زندگی باهاش غیرممکنه
از دیدنت خوشحالم
ممنون قربان چندتا دوست با خودم آوردم
متوجه ام
آها...درسته
این
ساموئل تی اندرز هست- من می‌دونم اون کیه-
از دیدن تون خوشحالم قربان- از بازیکن های کپرکا
درسته- بازیکن محشری هم-
من خودم طرفدار ببر پایکان هستم- ما هم از شکست دادن شون لذت بردیم-
خیلی خوبه که شما رو با هامون داریم- ممنون-
من یه خبرهایی دارم.راستش خبرهای خوب
اشغال سایلان ها تمومه
اونها رفته ان.نیستن
داری چی میگی؟- حقیقت داره-
سایلان ها جوامع انسانی رو ترک گفتن
مقصدشون راهی سبزتر هست
انتظامات- چی شده؟-
تکون نخور
اون یه سایلانه
بکش عقب تکنسین اوضاع تحت کنترلمونه
خُب این صحنه اصلاً راحتی نیست
بله درست میگه من یه سایلان هستم
و یک پیغام دارم
..پس
من رو ببرید پیش رهبرهاتون
ببریدش بازداشتگاه
اون چیز رو هم ببرید بازداشتگاه اش- چی؟-
آدمیرال اون نمیدونست- حتی شروع هم نکن هیلُ-
البته که میدونست
به گالاکتیکا خوش اومدی
چرا هیچی نگفتی؟
نمی‌دونم
شاید نمی‌خواستم
شاید می‌خواستم بیاد اینجا و همه سفینه رو منفجر کنه
دنبال این هستی؟
تو منظورت یه چیز دیگه بود
شرون
تازه داشتیم اعتماد آدمیرال رو جلب می‌کردیم تازه
بعدش چی؟
اونها بچه من رو کشتن
فکر می‌کنی تو واسه ام مهمی
یا ما یا اینکه آدمیرال بهمون اعتماد می‌کنه یا نه؟
شرون
من تو رو دوست دارم و به این آسونی هم تسلیم نمیشم
نه بعد همه چی
آماده ای؟
نه نه نه- آره آره آره-
گوش کُن لازم نیست مستم کنی باهات میخوابم باشه؟
اونطوری که فهمیدم یکی بهت بدهکارم با اون چیزای که گفتم و اینا
جنده- خفه‌شو-
حالا دیگه سختش می‌کنی
قهرمان من
خدایان فکر کنم این روزها همه رو اینجا راه میدن
خوش اومدی- می‌خوام مردم رو ببینی؟-
مردت؟
ملک شخصی من
آره سمی؟- من رو سمی صدا نزن-
این که ملک شخصی من هستی چه احساسی داره؟
و قبل از اینکه جواب بدی
عاشقشه
شرط میبندم همینطوره راستی من لی هستم
سلام سمی...ببخشید- راجع بهت خیلی شنیدم-
باعث افتخاره- البته...چرا که نه؟-
لی کی می‌خوای یه دوست دختر بگیری؟
من مشکلی ندارم ممنون
هنوز که دوالا رو نمی‌کنی ها؟
ممنون- منظورم اینه که من مثل اونهایی نیستم-
که سخنرانی و نصیحت کنم
چون که واسه خوابیدن با کسی هر کاری می‌کنم
واسه تو من هم هستم؟
بله ولی عاشقشم- مشکلی نیست-
مشکلی با خیریه ندارم
اون کجا رفت؟
من اینجام که یک پیغام رو برسونم
بعد اون می تونید هر کاری می خوایید با من بکنید-
برام مهم نیست
میشه بهم بگید اینجا چه خبره؟
...من یه سایلان نیستم من
...خُب
پس باشه
ببخشید روزت رو خراب کردم برادر ولی توی نقشه یه تغییری به وجود اومده
تصمیم گرفتیم که اشغال جوامع انسانی یک خطا بوده
من که میتونستم این رو بهشون بگم فکر بد منطق بد
اولین خطا مون در قضاوت- زندگی کن و یاد بگیر-
ولی قهرمان های جنگ تونستن نظر بقیه رو عوض کنن
کدوم قهرمان؟- یه شش و هشت-
یکی از هشت ها که شما به عنوان شرون وِلِری می شناسید
صداشون تأثیر خیلی زیادی داره
پس وقتی که شروع کردن به حرف زدن راجع به اشتباهات مون و فساد و احتیاج
مون برای یه شروع جدید
بقیهِ ما گوش دادن- آخه می‌دونید ما مثل شما نیستیم-
می تونیم به اشتباهات مون اعتراف کنیم و از تغییر هم نمی ترسیم
پس جوامع انسانی رو ترک کردید
یه مخروبه بمباران هسته ای جا گذاشتید
اون وقت ما هم باید شکرگذار باشیم
تعقیب این ناو شما هم یه اشتباه دیگه بود
این رو میگم برای هر کسی که حساب می‌کنه میشه دو
هر دو خطا ما رو به یک نتیجه رسوند
تبدیل شدیم به چیزی که نگاهش می کردیم
تبدیل شدیم به شما
آمین
همه باید نسبت به چیزی که هستن صادق و روراست باشن
ما ماشین هستیم باید این رو هم قبول کنیم
و بهترین ماشین هایی باشیم که جهان هستی به خودش دیده
ولی این رو توی سر خودمون فرو کرده بودیم که فرزند انسانیت هستیم
پس به جای رفتن دنبال سرنوشت مون
برای پیدا کردن راه روشنایی نسل مون
مال شما رو دزدیدیم- عالی گفتی برادر-
مأموریت من اینجا خیلی ساده ست
من وظیه ام این به شما بگم شما که از این به بعد حمله ای نیست
سایلان و انسان هر کدوم راه خودشون رو میرن
هیج صدمه ای به هیچکی نرسیده
هیچ صدمه ای؟
شما نسل ما رو منقرض کردید و تمدن مون رو با خاک یکسان کردید
حالا دگیه اگه می خوایید شروع کنید به مقصر شمردن
سایلان ها کجا رفتن؟ برگشتن به سیاره خودشون؟
خُب ترجیح میدم حالا دیگه نگم
بذارید فقط گفته باشیم نقشه های دیگه ای داریم
دستور رژه جدید براتون از خدای یکتا رسیده
خدایی وجود نداره
الهیات و اعتقاد به ماورالطبیعه جواب های پیش پا افتاده به سوال
بالا و پایین اومدن خورشید توی آسمونه
یا حداقل این چیزی هست که مدل ما سال هاست به بقیه میگه
ولی نمیشه به بقیه ثابتش کرد
من یه راهی برای اثباتش می‌دونم
بندازیدشون توی خلاء بذارید ببینن خدای سایلانی وجود داره یا نه
صندوق های آتریک هست دی؟
خیلی خُب از این طرف
روز هیجان انگیزی بوده
انتخابات تا اینجا شدیداً هیجان انگیز بوده
رای گیری ها حدود پنج ساعت هست که تموم شده
نتایج در حال اعلام شدن هستن و تا اینجا رقابت تنگاتنگ بوده
بین کاندیدها در تمام شب که البته انتظار هم میرفت اینطور باشه
هنوز منتظر یه سری آمار هستیم که به دست مون برسه
از طرف اتاق شمارش گالاکتیکا
که در صورتی که اطلاع ندارید باید بهتون بگم مقداری شلوغی دیروز تولید کرد
عضو شورای دوازده گانه آقای زِرِکیک برگ شکایت رسمی پر کردند علیه
استفاده از نیروی نظامی در پروسه انتخابات
بعد این قضیه به توافق رسیده شد که
به گالاکتیکا اجازه فراهم کردن امنیت انتخابات داده بشه
همینطور افراد غیرنظامی هم حضور داشته و وضعیت رو تحت نظر داشته باشند
خُب بله یک سری رای دیگه داریم
هنوز تموم نشده ولی تا حالا ۶۲۸۲ رای دیگه برا بالتار
که در کل رای هاش می‌شه
بیست و یک هزار و پانصد و شصت و نه
درسته؟ همینطور رازلین رو داریم رای کامل اون حالا
هفده هزار و هفتصد و پنجاه و چهار هست
حدود ۲۸۹۱ رای دیگه داشتیم
در حال حاضر برای رازلین
پس در حال حاضر اوضاع اینطوره
به به روز کردن شما در مورد نتایج و اخبار ادامه خواهیم داد
آره منم
این خط امنه؟
باشه
فقط پنج سفینه مونده
باید همین الآن حرکت کنیم
ترتیبش رو میدم
ستوان
الآن برمیگردم
اون رای های سفینه زایفر هستن؟- بله قربان-
خیلی خُب از این به بعد ما می بریم
به ما گفته شده بود رای رو ببریم اتاق رای قربان
شمارش از قبل شروع شده از اینجا به بعد ادامه می دیم
آخری
یه سری نتایج بیشتر داریم اینجا
حدود ۸۵۹۳ رای برای رازلین
که اون رو اول می‌کنه
میشه ۲۴۲۶۵ رای برای لارا رازلین
درسته؟
و ۲۲۳۶۶ رای برای گایس بالتار
اینها رو دوباره چک خواهیم کرد چون که با این فرض اون برنده ست.موفق شده
اون ریاست جمهوری رو با این حرکت برنده شده
اون هم در آخرین ساعات انتخابات
البته دوباره ما مایل هستیم این اعداد رو دوباره چک کنیم اگه بشه
ولی به نظرمیاد لارا رازلین ریاست جمهوری رو برنده شده
برخلاف نظرسنجی جنگ و جنجال و سر و صدایی که راه افتاده بود
هیچوقت ندیدم یک رقابت سیاسی اینطور تموم بشه ولی افتاد
من جیمز مک منس هستم.این آمار رو دوباره چک خواهیم کرد و دوباره باهاتون خواهیم بود
ممنون
من انتخابات های زیادی دیدم گایس
بیشترش واقعی...بعضی دستکاری شده
و همیشه می‌شه دستکاری شده ها تشخیص داد چون با عقل جور در نمیاد
و این هم با عقل جور در نمیاد
لارا رازلین چیزهای زیادی هست
ولی فاسد نیست
دروغگو نیست
تمومه
تبریک میگم خانم رئیس جمهور
ممنون
امیدوارم منظورم رو اشتباه متوجه نشی ولی
شما هم به اندازه من شوکه شدید؟
من واقعاً آسوده خاطر شدم
از صداتون که اینطور به نظر نمیاد
فقط خسته ام
انتخابات طولانی ای بوده
کُلُنل می‌شه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
مشکل چیه؟
قربان متاسفانه باید بگم این رای ها از سفینه زایفر اشتباهه
داری چی میگی؟
اسم دکتر بالتار روی این برگه ها درسته
ولی امروز صبح زایفر به من زنگ زد
و بهم گفت که رو برگه ها اسم کوچیک بالتار رو اشتباه زدن
وقت چاپ کردن جدید برگه نداشتیم پس
بهشون گفتم با مجوز من در هر صورت ادامه بدن
اسم بالتار اینجا درست نوشته شده
پس ممکن نیست از زایفر اومده باشه.این ها تقلبی هستند
اینجا لیست کامل از تحویل گیرنده هاش هست
از زایفر تا این اتاق پس یه نفر توی این لیست
یا یه متقلب هست یا متحد یکی از کاندیدها
ممنون که به اطلاعم رسوندی از این به بعد خودم ترتیبش رو میدم
قربان
باید حداقل به عموم خبر بدیم و این رو به مطبوعات بگیم
گفتم از این به بعد خودم رسیدگی می‌کنم
بله قربان
خانم رئیس جمهور شما باید جشن بگیرید
پیروزی بزرگی هست و شما لیاقتش رو دارید
ببخشید
آدمیرال بعداً صحبت می‌کنیم و ممنون
آدامّا صحبت می‌کنه- بله قربان...ستوان گیتا صحبت می‌کنه-
قربان
نمی‌دونم این رو چطوری بگم- پیشنهاد می‌کنم زود و سریع-
بله قربان
آدمیرال باور دارم کلنل تای در یک دسیسه دست داره برای تموم کردن
انتخابات به نفع رئیس جمهور رازلین
وقتی با کلنل رو به رو شدم به گناهش اعتراف کرد
گفت که با مدیر انتخاباتی شما
همدست بوده تُری فاستر
سال گفت که چند روز قبل باهاش تماس گرفتن
و این کار رو کرده چون احساس کرده رئیس جمهور شدن بالتار یه فاجعه ست
من گفتم باهاش موافقم
ولی کاری که کرده بود غیرقانونی هست
یک تیم دادگاهی ممکنه تشکیل بشه- بس کُن-
من به تُری اجازه این کار رو دادم
نمیدونستم دقیقاً چه نقشه ای داره
صد در صد هم راجع به کلنل تای نمیدونستم خدایان من
ولی می‌دونم که قصد دستکاری رای ها رو داشت
سعی کردی انتخابات رو بدزدی؟
بله
و مُچ ام هم گرفته شد
ولی گایس بالتار
نمی‌تونه رئیس جمهور جوامع انسانی بشه
بیل.این ممکن نیست
لارا
من هم نمی‌خوام رئیس جمهور بشه- اون با سایلان ها همدسته-
خودم دیدمش
درست قبل از حمله کَپرِکا
با یه کی از اون زن قد بلند مو بلوند
همون مُدلی که قبلِ غیب شدن به بالتار
تهمت خیانت رو زد
داری چی میگی؟
چرا قبلِ اینها چیزی نگفتی؟
چون که یادم نمی اومد با اون زن دیده باشمش
تا وقتی که موقع مردن یادم اومد
می‌دونم چه طوری به گوش میاد ولی واقعیه
همونطوری که کُبُل واقعیه
و معبد اِتینا واقعیه
و نقشه زمین واقعیه
بالتار با سایلان ها همدسته
حتی اگه هم درست باشه مدرکی نداری
نه ندارم
آیا می خواییم نتایج یک انتخابات دموکراتیک رو بدزدیم یا نه؟
تصمیم اصلی اینه چون
اگه این کار رو بکنیم خلافکاریم
شاید کسی نفهمه
ولی در هر صورت مجرم هستیم
بله هستیم
تو این کار رو نمی‌کنی
تا اینجاش اومدیم
ولی بسته- ببخشید؟-
اگه سعی کنی این انتخابات رو بدزدی از داخل می میری
احتمالاً سرطانت مستقیم میره تو قلبت
مردم انتخاب خودشون رو کردن
باید باهاش زندگی کنیم
اشتباه شون غلطه
بله همینطوره
خیلی خُب خیلی خُب
پس همینه؟
همینطوری تسلیم می‌شیم
این یه مبارزه رو شاید
ولی جنگ رو نه
خُب نکته مهم اینه که اشتباه کشف و تصحیح شد
شما به عنوان ئیس جمهور انتخاب شدید تبریک میگم
خیلی ممنون آدمیرال
حالا راجع به این اشتباه
دقیقاً چطور اشتباه ای توی سفینه تون رخ داد
که باعث دور شدن هزاران رای از من
و به سمت کاندید مورد علاقه شما شُد آدمیرال؟
به محض اینکه وقتش باشه یک تحقیق انجام میدم
پشنهاد می‌کنم پیروزیت رو برداری و
و باهاش خوشحال باشی دکتر
فکر کنم خواهید فهمید که توی پیروزی شدیداً سخاوتمند هستم آدمیرال
و فکر کنم لغت افتخارآمیز از این به بعد آقای رئیس جمهور باشه
مسیرمون رو کَپرِکای جدید بذارید
پرش انجام شد ما در مدارِ کَپرِکای جدید هستیم
همه سفینه ها رو حاضر و شمارش شده داریم قربان
خبرش رو به پِگِسِس بدید
که تیم زمینیش رو پرتاب کنه
بذارید یه نگاه خوب به خونه جدیدمون بندازیم
خدایان کمک مون کند
خُب
خُب فکر کنم اینه که دوباره ببینمت
بدون شک یه جورایی
کمتر می‌شه به خاطر مسئولیت
و نیازهای موقعیت جدیدم کم بشه
بهم گوش بده
"موقعیت جدید"
ولی مشخصاً
ما
مایه شانسی برای ارتباط داریم
که دوباره با هم باشیم
...-توی کَپرِکای جدید وقتی- من به کَپرِکا نمیرم-
چی؟
داری چی میگی؟
من به کَپرِکای جدید نخواهم رفت
همه مون می ریم
به کَپرِکای جدید
همه ما
همه مون تک تک مون
شانس مون هست که با هم باشیم
که دوباره با هم باشیم
نه
دیگه نمی‌تونم این رو ادامه بدم
بمون
اگه می‌شه دست تون رو بلند کنید و بعد من تکرار کنید
"من، گایس بالتار حالا قسم می‌خورم و تعهد میدم"
"که دفتر ریاست جمهوری دوازده جوامع انسانی کُبُل را"
بدون هیچ گونه دو طرفگی اخلاقی و فساد
"که دفتر ریاست جمهوری دوازده جوامع انسانی کُبُل را"
بدون هیچ گونه دو طرفگی اخلاقی و فساد
"و این که از قوانین جوامع انسانی محافظت و دفاع خواهم کرد"
"باتمام وجودم- با تمام وجودم-
تبریک میگم آقای رئیس جمهور- ممنون
من وظیفه ای که از طرف جوامع انسانی بهم قبولانده شده
با فروتنی و قدردانی کامل قبول خواهم کرد
ممنون
ممنون ممنون صبر کنید و حالا
چون که از اول خواسته مردم بود
همین الآن اولین دستورم رو مبنی بر ریاست جمهوری
امضا کنم
که مستقل شدن فوری بر
روی سیاره ای هست که اون رو
به نام کَپرِکا چدید می شناسیم
دستورها بهتون داده شده
ما احتمال می دیم که کلاهک جنگی از آزمایشگاه تون دزدیده شده بود
بعدش قاچاقی وارد سفینه کلود ناین شده توسط یه مأمور سایلان
فکر نکنم بشه دعوت تون کنم به یه فنجون چای آدمیرال
...یا آمبروزی چیزی
آقای رئیس جمهور
این ممکنه اولین قدم برای
یک حمله برنامه ریزی شده از سایلان ها باشه
پیشنهاد می‌کنم اولویت اول مون بر روی امنیت داخلی باشه
نه
نه اینطور فکر نمی‌کنم
اولویت اول مون نسبت به مردم هست
مطمئن بشیم که امن روی کَپرِکای جدید
مستقر بشن
وقتی که این انجام شُد
میشه این تراژدی رو پشت سر گذاشت
به حرفم گوش ندادید
لازم نیست گوش بدم
من رئیس جمهورم
استقامت دائم شروع می‌شه اون هم همین حالا
آقای رئیس جمهور
رئیس جمهور بالتار.صبح بخیر قربان
صبح بخیر قربان
آقای رئیس جمهور اتحادیه جواب شون رو میخوان
اتحادیه
اتحادیه نباشه شوراست
شورا دوازده گانه نباشه شورای مردمه
ما از یه نسل کشی هسته ای جونِ سالم به در بردیم آقای گیتا
بعدش مردم واسه آب و هوا نق می‌زنن
...-قربان مساله آب و- خُب هر چی که هست-
از وقتی که دفتر مال من شده چندتا حمله سایلان داشتیم؟
چندتا؟
هیچی قربان
هیچی...دقیقاً پس چرا مردم هی نق می‌زنن؟
به اتحادیه بگید یه تکونی به خودشون بدن و گشادی رو برای یه باری
هم که شده کنار بذارن و گر نه
رهبرهاشون رو جمع می‌کنم و می‌ندازم بازداشت فکر نکنم این رو خوش شون بیاد
بهشون میگم آقای رئیس جمهور- ممنون-
صبح بخیر
قرص...قرص هام کجاست؟
دارم بهت میگم که بری باشه؟
نه.باشه نداریم
احساس می‌کنم دارم پستم رو ترک می‌کنم
وقتشه که جمع کنی بری سال
خودت هم میدونی
بیشتر از نصف خدمه اون پایینه و شروع به زندگی هم کردن
به زور می‌شه یه گروه هوایی واسه آموزش تشکیل داد
چه برسه به گشت زدن
دیگه این بالا کار زیاد مهمی نمی کنیم
تو که می مونی
آره خُب یه نفر باید فانوس دریایی رو روشن نگه داره
پس من هم می مونم و با هم روشنش نگه می داریم
ممنونم
ولی خودت میدونی هر فانوس دریایی یه فانوس بان داره
هر دو تا مون میدونیم سایلان ها ممکنه
سر و کله شون پیدا بشه
هر چیزی ممکنه
ما الآن خیلی بیشتر از مدت زمانی که
بعد حمله فرار کردیم کَپرِکای جدید رو نگهبانی دادیم
فکر نکنم دیگه برگردن
...کُلُنل
موفق باشید
اگه زنت خیلی اذیتت کرد
واسه خودت یه دونه جوونترش رو پیدا کُن
هی سَم رو ندیدی؟
فکر کنم اونجاست داره پِرِمِد بازی می‌کنه- ممنون-
برو بریم
سَم خره
همه جا رو دنبالت بودم
با خودت چی فکر کردی؟
مثل اینکه تو دردسرم
دکتر کاتل گفت مریضی
قراره تو تخت باشی
ترجیح میدم
این رو از سیستمم بریزم بیرون تا همه روز تو تخت باشم
سَم بیا
زودباش
باید برم سر وظایف- هی باید سرسخت باشی-
بیا بریم اندرز- فردا پسر...فردا همینجا همین امتیاز-
نمی‌تونم باور کنم با احمقی مثل تو ازدواج کردم حالت خوبه؟
خوبم
من خوبم
بیا بریم بیا بریم
زودی برمیگردم باشه
هی دُکی صبر کُن
خُب؟
تو ریه هاش سیال هست
احتمالاً ذات الریه ست
خُب یه چیزی بهش بده
خیلی دوست دارم
ولی ماه هاست آنتی بیوتیکم تموم شده
خُب چی همینطور یعنی؟
من مریض های زیادی برای معاینه دارم اون هم جون هست و قوی
پس مجبورش کن استراحت کنه و گرم نگهش دار
با یه ذره شانس
دووم میاره
لعنتی
خواهش می‌کنم آروم باشید
همگی فقط واسه یه ثانیه گوش بدن
خواهش می‌کنم ساکت باشید
خفه خون بگیرید
وقتی که من رو رهبر اتحادیه انتخاب کردید
بهتون قول دادم به کار کردن مون ادامه میدم
منافع رو مواظب باشم و بیشتر از همه
این شهر رو زنده نگه دارم
و خُب یه فردای بهتر رو ساختن
قول دادم روی شغل مون می مونیم
خودت رو نگاه کُن- آها بگو-
من روی این قولم هستم
خوشحالم شماها اینجا هستید
من هم همینطور
اینجا خیلی خیلی هیجان انگیزه
آره بعد یه مدتی هیجانش نمی‌مونه
خُب اینجا چه خبره؟- رئیس جمهور بالتار-
هزاران زن و مرد
...و بچه بر روی کار ما
قربان
اندرز شدیداً مریضه
ولی دکتر کاتل داره می پیچونه و به من میگه آنتی بیوتیک نداره
بیشترش حرف مفته
می تونید یه کاری کنید واسه ام
باید به آپالو یه زنگ بزنی
پِگِسِس داروی ذخیره رو تحویل گرفت
واسه تو چندتا میفرسته
آره...فکر نکنم
اون قضیه خیلی وقت پیش بود
مردم عوض میشن
بهداشت جیره بندی و...
بله ما مسئولیت حیاتی داریم- باشه-
ولی وقتی میرسه
که آدم به این نتیجه میرسه
که موتوری که ساختی
با خونت
با عرقت
با اشکت
داره واسه یه چیزی فاسد
این قدر اشتباه استفاده می‌شه
که از تو دل آدم حالت تهوع دست می‌زنه
اون وقت که باید بدن خودت رو بندازی رو ماشین و چرخ دنده ها
و روی اهرم و همه چی و کار کنی از کار بیافته
و باید به بقیه نشون بدی که میبردش جلو
کسهایی که کنترلشون میکنن و این که تا وقتی که آزاد نباشیم
اون ماشین دیگه کار نمی‌کنه
اعتصاب
اعتصاب اعتصاب اعتصاب
خُب همه تا اینجاش اون رو دارن؟
بله
خوبه دارید گوش می دید
فکر کنم رئیس جمهور یه مشکلاتی واسه اش به وجود اومده
همینطور می‌خوام یه نگاهی به فصل ۱۰ بندازید
تاریخ جوامع انسانی هست
خیلی جالبه
مشکل رئیس جمهور که مکشل ما نیست هست؟
درسته
مشکل ما تکلیفه
برای همه امشب
حالا بعضی هاتون می مونید
و با پروژه هنری کمکم کنید
بقیه
والدین تون اینجا وسایل رو جمع کنید و برید
زودباش...برید آفرین
آره باشه
خداحافظ عزیزم.ممنون عالی بود
کارت عالی بود
از مامان و بابات تشکر کُن
میدونی چیه
تو چرا بچه رو برنمیداری و بری
باشه؟ من اینجا رو تموم می‌کنم- مطمئنی؟-
آره برو
کله حبابی دوست دارم این رو
ناوبر فضایی پِگِسِس فرمانده: لی آداما
هی چی شده؟
با تو کار داره
کیه؟
واسه توئه
کیه؟
آها
چی می‌خوای؟
یه لطف می‌خوام
آره؟
شنیدم که
یه سری آنتی بیوتیک واسه خلبان ها کنار گذاشتی
از کجا شنیدی؟
اندرز مریضه
ذات الریه داره لی
فکر کنم که
شاید بمیره
فرمانده
صبر کُن
بله ستوان؟ چی شده؟
مطمئن نیستم
یه چیزی روی رادار دارم
رادار؟ چطوری می‌شه اون تو چیزی دید؟
اونجاست- چیه؟
صبر کن...اون چیه؟
اوه خدایان من
ناوگان سایلان هاست
پیدامون کردن
باید از اینجا بریم قربان
نمیشه بقیه رو همینطوری تنها گذاشت
کاری نمی‌تونیم بکنیم
تا ابد طول میکشه تا فقط به موقعیت های عملیاتی برسیم
اصلاً آماده مبارزه نیستیم قربان
تو سه قانیه همه‌شون می میرن
چاره ای نداریم باید از اینجا بریم همین حالا
حالا
تمامی عرشه موقعیت شماره یک گزارش میدن
پرنده ها ضروری پرتاب بشن؟
نه
برنامه پرش رو بریزید داریم می ریم
ولی بر می گردیم
شروع کنید
آقای رئیس جمهور
بلد نیستی در بزنی؟- گایس-
ها؟ چی شده؟-
سایلان ها وارد مدار شدن
و ناو هوایی هم رفته
روز داوری
من دنبال کِرا تریس هستم
من گایس بالتار هستم
رئیس جمهور دوازده جوامع انسانی
ما می‌دونیم کی هستی گایِس
من خیلی خوب می‌دونم
تا وقتی که مقاومت نشون ندید
بهتون صدمه ای نمیرسه
از کجا معلومه راست بگی؟- معلوم نیست-
همینطور انتخابی نداری
چطوری پیدامون کردید؟
اوه کاملاً تصادفی بود
راستش
یه سال نوری از اینجا دور بودیم که اثر رادیو اکتیو
از یه انفجار هسته ای
دریافت کردیم
بسیار خُب
به نمایندگیِ مردم دوازده جوامع انسانی
من تسلیم می‌شم
می‌خوای چی‌کار کنیم کاپیتان؟
همون کاری که همیشه می‌کنیم
تا وقتی که نتونیم باهاشون می جنگیم