آنها شورش کردند
از هر مدل، کپی های زیادی وجود دارد
و آنها یک نقشه دارند
مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
جنگنده ها علامت رو برای فعال کردن ویروس میفرستن
با علامت من
کامپیوتر رو پاک کنید
همین الآن به شبکه وصل می‌شم
تبریک میگم فرمانده
دارم گالاکتیکا رو ترک می‌کنم
نه تو
برمیگردم
گفتم
روش هم هستم
درک می‌کنم چه احساسی داره
که کسی رو که برات مهمِ از دست بدی
اونها رو از دست ندادیم نه هنوز
باید برگردیم به کَپرِکا
با توجه به وضعیت فعلی
متاسفانه راه دیگه ای ندارم
بلکه اعلام کنم از این لحظه به بعد نامزد ریاست جمهوری هستم
من میبازم
بله بیایید تو
یه دقیقه خانم رئیس جمهور- ممنون تُری-
هیچکس نباید دید اشتباهی نسبت به چیزی که اینجا باهاش طرفیم داشته باشه
پرش نهایی مون باید ببرتمون توی اتمسفر
با فاصله دو کیلومتری از زمین
همینطور انتظار مقاومت بالا داریم
کامپیوتر تخمین زده که تا بیست درصد تلفات پیش بینی می‌شه
به همین خاطر این مأموریت از طرف فرماندهی ۲ آلفا رو لقب گرفته
فقط داوطلبی هست
اگه می‌خوایید بکشید کنار
الآن وقتشه
می‌دونم باورش سخته ولی اگه ایمان داشته باشی
همه‌چیز دقیقاً طوری که باید میره جلو
دوست ندارم ببازم- ایمان داشته باش-
من قراره جلوی همه تحقیر بشم
تو هم داری همون آهنگ قدیمی رو میخونی
از وزنش خسته شده ام
ببخشید راجع به شلوغی
یه جور رسمِ..شاید گفت خیالات
عادت داشتم قبل جلسه های کمیته این کار رو بکنم
اینطوری میرم جلو یکی برمیدارم
یه نکته سخنرانی رو برمیدارم بعدش کارت رو پاره می‌کنم
و می‌ذارم تکه ها برن سر جای خودشون خیلی کمک می‌کنه
آره پدرم قبلاً عادت داشت مداد بشکنه قبل اینکه بره تو دادگاه
بکی از منشی قرض میگرفت
و نظریه رو میشکوند با چیزی که داشت میرفت جلو
میدونی از این خوشم میاد بذار ببینم
ازش خوشم میاد
خوبه- حالت بهتره؟-
آره ولی چی می‌شه اگه
کسی اونجا مداد نداشته باشه؟- اون وقت بدبختی-
اوه نه
دبیرستان هم قبل بحث تیمی خنده ام میگرفت
بله
وقتشه خانم رئیس جمهور- ممنون تُری-
خیلی از شما نمیدونید که جنگنده سنگین سایلانی که دستگیر کردیم
قابلیت پرش های خیلی بلندتری نسبت به مال ما داره
در واقع خیلی زود فهمیدیم
که اگه بتونیم یک سیستم ناوبری جنگنده سنگین رو روی رَپتِر نصب کنیم
یک تیم حمله میتونن تا کَپرِکا برگردن
با کمتر از ۱۰ پرش
حالا مانع مون تا اینجا عدم امکان
نصب کامپیوتر سایلان روی سفینه مون بوده
این مانع حالا دیگه از بین رفته
اون اینجاست که کمک مون کنه
اون نقشه ناوبری برامون میکشه
و مختصات پرشی مون رو به روز می‌کنه کسی با این مشکلی داره؟
تو انتخاب شدی که این مردم رو رهبری کنی
توسط خداوند قدرتمند
اتفاق میافته
مثل قضیه بچه؟
همونی که سرنوشتم محافظت کردن ازش بود
ندار خشمت تو رو ببره سمت کفر گایِس
انتخابات هنوز دو هفته دیگه ست
خودت رو جمع کُن
آماده ای؟
آره داشتم یه چُرت کوچیک میزدم
تکنسین
این مأموریت ماست وظیفه مون نسبت به افرادی که عقب گذاشتیم
و اگه لازم باشه از یه سایلان برای نجات شون استفاده کنیم مشکلی نیست
این راجع به تا حد ممکن از کَپرِکا بازمانده بیارییم بیرونِ
حتی با این وجود آلفا ۲ هستش
کسی میخواد بکشه عقب؟
فرمانده...خبردار
نگران نباشید زیاد طولش نمیدم من هم می‌خوام گوش بدم
فقط باید سعی کنی راجع به یه چیز خیلی جدی فکر کنی
اینطوری همیشه جواب میده
مثل چی؟
...خُب مثل
عالیه
هیچکس تا حالا یه عملیات نجات از این فاصله رو امتحان نکرده
چه برسه به از پشت خط دشمن برگردوندنش
فقط با سعی کردن به انجامش تاریخی می‌شید
ولی این افراد رو از کَپرِکا نجات بدید
و تبدیل می‌شید به قسمتی از آینده
سوال
اگه شماها وقتی ما نیستیم زمین رو پیدا کردید برامون صندلی می گیرید؟
زمین؟ اگه هر جایی رو با آب و غذا پیدا کنیم براتون یه بار میزنم
خیلی خُب
دیدید؟ گفتم زیاد طولش نیمدم آقای گیتا رادیو رو روشن کنید
بذارید بدونن این پنج روز که نیستن
چه چیزی رو از دست میدن
چند دقیقه مونده تا شروع بحث کاندیدهای ریاست جمهوری
بین رئیس جمهور لارا رازلین- حالت خوبه؟-
و رقیبش معاون رئیس جمهور گایس بالتار
حالا می‌تونم برم؟
همه سوالات توسط- نگهبان ها-
توسط اعضا ناو پرسیده شده
و رینج مختلفی دارن
پس خواهش می‌کنم با ما باشید برای اولین بحث ریاست جمهوری
جو اتاق خیلی هیجان انگیز هست
در حالی که منتظر رسید دو کاندید برای کمک شون هستیم
فشار واقعی روی معاون رئیس جمهور خواد بود
تکنسین؟
این هم معاون رئیس جمهور
گایس بالتار داخل اتاق می‌شه
در حالی که منتظر خانم رئیس جمهور هستیم
در حال حاضرلارا رازلین از نظرسنجی ها خیلی جلوتره
ما باور داریم
در مدت زمان کوتاهی وارد اتاق می‌شه ولی البته هنوز منتظر اون هست
بالتار تونست با اعلام کردن کاندید شدنش رئیس جمهور رو غافلگیر کنه
دکتر بالتار بدون شک یکی از بهترین و مورد ستایش ترین دانشمندان
این نسل هست و در نجات انسانیت نقش بی نظیری داشته
در برابر سایلان ها
بله الآن هم رئیس جمهور وارد می‌شه
لارا رازلین رئیس جمهور وارد اتاق شده
من زمین رو باهات پاک می‌کنم گایس
بایستی دوباره دیوونه شده باشی
از این بهتر نمیتونی بگی؟ توی دردسر بزرگی هستی موفق باشی
حالت چطوره خوبی؟
شرون
من رو از خودت دور نکن
حالا نه
یه چیز تاریکی داره میاد طرف مون هیلُ
می‌تونم حسش کنم
می‌تونم اون بیرون حسش کنم
منتظره
منظورت چیه؟ توی کَپرِکا یعنی؟
نه
نه توی مأموریت
نه چیز بخصوصی
بیشتر مثل یه دوره تاریکِ
تکنسین؟
تکنسین
کمک
‫۰۱.tvcenter.ir ‫مترجم: The Doctor
تکنسین ترول
من برادر کَوِل هستم
اونطوری که بهم گفتن درخواست مشاوره مذهبی کردی
من هیچوقت به روان درمانی باور نداشتم
پدرم یه کشیک بود
متوجه ام احساس کردی با یه کشیک راحت تری تا به یه دکتر واقعی باشه
من دعا می‌کنم
ار خدایان تقاضا می‌کنم اون هم هر شب
ولی فکر نمی‌کنم بهم گوش بدن
تو میدونی دعا کردن چه قدر بی فایده ست؟
زمزمه و آواز خوندن و
تکرار یه مشت شعر بدون وزن از یه کتاب عهد دقیانوس؟
اون وقت میدونی دعا به کجا میرسوننت؟
دقیقاً هیچ جا
مطمئنی یه کشیک هستی؟
من بیشتر از اکسیژن بالا کشیدن تو، کشیک بودم
و توی اون مدت اندازه کافی یاد گرفتم که بدونم خدایان
جواب دعا نمیدن
ما توی این دنیا تنهاییم خودشون اینطوریش کردن
باید جواب های خودمون رو پیدا کنیم
راه خودمون رو برای فرار از این حیات وحشی
بدون یه راه کوچولوی خوشکل نورانی که از قبل جلومون ریخته شده
من هم دارم همین کار رو می‌کنم.می‌خوام راه خودم رو پیدا کنم
اوضاعت بهتر نمیشه مگه اینکه ببینی مشکل چی هست
و مشکل اینه که تو بهم ریخته ای
قلبی و ذهنی
تو نه خدایان یا جهان هستی
تو
واسه حرفهای انگیزه بخشت ممنون
فقط می‌خواستم بگم
شکار خوبی داشته باشی
ممنون قربان
آره نقشه خوبیه
نقشه خوبیه
شرون می‌تونه بپره توی اتمسفر و چند
کیلومتری بالاتر از سیاره- پایین تر از-
رادار سایلانی.من نقشه رو می‌دونم لی خودم کشیدمش
من باید برم
امیدوارم پیداش کنی کِرا
واقعاً امیدوارم
من هم همینطور
از بحث رادیویی دیشب
چیزی بیشتر از این دوباره تایید نشد
که دکتر بالتار با همه جذابیت در واقع در مورد علوم سیاسی
"چیزی جر یک لباس خالی نیست
خوبِ مطبوعات بالاخره یه چیزی رو درست حالی شدن
یادت باشه قضیه تغییر مذهبی رادیکال خطرناکه
شاید یه تیر پایین از طرف یه مرد بدبخت باشه
ولی تنها چیزی هست که تونسته باهاش بره جلو.روش باز هم فشار میاره
باید یه چیز خیلی خیلی گنده تر از این گیرش بیاد
اگه میخواد تبدیلش کنه به مشکل اصلی توی این انتخابات...اینطوری جواب نیمده
باید روی قضیه مذهبی بهش فشار بیاری
هر باری که تو میری بیرون امتیاز بیشتری میزنی و نظرسنجی طرف ما برمیگرده
مطمئن نیستم مطلع باشی تام
ولی مردم زیاد صرفدار کسهایی نیستن که ضد دین هستن و
خدا و این چیزها رو دروغ میدونن
همه‌چیز عوض می‌شه می بینی
اون درست میگه
به حرفش گوش کُن
البته
البته من چه قدر کورم ممنونم بله
همه چی عوض می‌شه...این دیگه چیه؟ نصیحته؟
خُب ممنون ممنون برای دیدت تیزی که داری
تخصصی بی نظیر تو در سیاست میدونی
من الآن اینقدر اطمینان دارم تام
که می‌خوام همینطوری بشینم و منتظر دست خدا باشم
که بیاد پایین و وضعیت سیاسی من رو بهتر کنه.این چطوره؟
گالاکتیکا استارباک صحبت می‌کنه
اس.ای.آر آمادگی همه رو اعلام می‌کنه و موتورها همه آماده هست
و آماده هستیم برای پرش اول
شروع کنید استارباک
دریافت شُد
پرش در د دقیقه آینده شروع
گالاکتیکا می‌خوام با فرماندهی صحبت کنم
قربان
فرماندهی بگو
گفتم "ممنون"؟
نه
ولی اگه هم می‌گفتی میشد اولین بار که گفتی
ممنون
فقط سالم برگرد این از همه ممنون ها بهتره
شکار خوبی داشته باشی فرماندهی تمام
تیم اس.آی.آر استارباک صحبت می‌کنه مختصات رو بذارید روی نمایش برای چک دوباره
آماده باشید برای تعادل مسیر و مسیرهای رفتی
بیایید یه چک دوباره بکنیم
چک شد
هنوز نیمتونم باور کنم راضیم کردی این کار رو بکنم
مهمه
چک شُد
و من باهات اونجام
از این به بعد فقط خودم و خودت هستیم همونطوری که حرفش رو زدیم
می‌دونم.می‌دونم
واقعاً از این قدردانی می‌کنم هیلُ
چک شُد
فقط نمی‌تونم فکرش رو نکنم
دختر کوچولمون
مشکلی هست
چک شُد
ریس ترک- چِک شُد-
چک رادیو هم انجام شُد
وضعیت سبز هست و همه هم آماده
شرون نوبت توئه
آماده
تیم اس.آی.آر استارباک حرف می‌زنه
آماده پرش با سیگنال من
پنج
برو که رفتیم- چهار-
سه
دو
یک
پرش اولی رو انجام بدید
به نظر درست نمیاد
هیچ کس دیگه ای تو رادار نیست- چی؟-
پسر مختصات رو اشتباه رفتیم
لعنتی
هیلُ هیچی نشده یه نفر رو از دست دادیم
ریس ترک بود
خُب بر می گردیم؟
قوانین مأموریت مگه به رفتن ادامه میدیم مگه سه تا از دست بدیم
پس به راه رفتن ادامه می دیم
ریس ترک فقط باید راهش رو برای برگشتن به پایگاه پیدا کنه
عجب شروعی داشتیم ما
بیا راجع به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
راستش خودم هم نمی‌تونم باور کنم
کَلی نمی‌دونم
نمیفهمم چطور می‌تونم همچین کاری بکنم
با کَلی..مثل یه کابوس میمونه
اون گفت وقتی پیدات کرده خواب بودی
وقتی که بیدارت کرد داشتی کابوس می دیدی؟
یادم نمیاد
این اواخر مرتب یه خواب رو نمی بینی؟
نه
باشه
این چیزی هست که ما توی مدرسه کشیک کله گنده ها
بهش می گیم دروغ
دروغ هم تو رو جایی نمیرسونه دوستم
پس بیخیال انکار و گول زدن
پس بذار بریم سر اصل مطلب باشه؟
تو خواب میبینی
خواب هات چی هستن؟
راجع به خوابت بهم بگو تکنسین
هر شب...هر شب یکی هست
برای چه قدر؟
چند هفته
تو هم همون خواب ها رو می دیدی وقتی کَلی بلند شُد نه؟
نمی‌دونم...یادم نمیاد شاید
مهم نیست..مهمه؟
تنها چیزی که یادم میاد کلی
روی زمین بود خونی
اون جلوت رو گرفت
با بیدار کردنت
اون جلوت رو گرفت از تمایل مخفیت برای خودکشی
من تمایل مخفی برای کشتن خودم ندارم
خُب راستش درست میگی مخفی نیست
مشخصاً می‌خوای خودت رو بکشی سوال اینه چرا
فکر کنم یه جور ایراد توی سیستم ناوبردی بود
حرف آخر ما گند زدیم و خیلی از جایی که باید باشیم دور هستیم
باشه..شانسی هست بشه دوباره بهشون رسید؟
اصلاً
قانون مأموریت میگه برگردیم
لعنتی! پرش اولی بود
ببین تو بهم اون مختصات رو دادی- آره من-
برگردیم به آشیانه
من دارم یه بدن سیاره ای بزرگ رو می بینم
خیلی نزدیکه
اون دیگه از کجا اومده؟
من که نمی‌دونم
اینقدر اینجا پارازیت برای رادار هست که حتی ثبت هم نشده
هی این رو ببین
اتمسفر اکسیژن/نیتروژن هست
ساختار مولکولی زنده
آب تازه
هی میدونی این چیه؟
قابل زیسته
ممکنه دنیایی رو پیدا کرده باشیم که بتونه زندگی انسان رو پشتیبانی کنه
شاید اون قدر هم یه گندکاری گنده نباشیم
اسکن های اقلیمی در رینج نرمال انسان ها هستن
توی قطب ها چندتا موقعیت هست که نشه توش زندگی کرد
ولی این غیرعادی نیست
آفرین- ممنون قربان-
یه ناحیه مرطوب داریم اینجا توی دماغ رود
احتمالاً یه دلتاست
و شانس اینکه پوشش گیاهی و طبیعت داریم
پس یه سری راه خوب از این پایین می‌خوام
شنیدم مأموریت گشت پِگِسِس طبیعت پیدا کرده
درخت میوه
رودخانه شیر و عسل
رودخانه شراب رو یادت رفت
بیشتر سیاره تقریباً خشکه
پوشش گیاهی و حیات وحش روی یک کمربند در طول سیاره هستش
ولی بهترین تیکه اش اینه که
با این همه اختلال توی رادار از ابری که دور سیاره رو گرفته
سایلان ها احتمالاً هیچوقت پیداش نمیکنن
اصلاً کی واسه اش این سیاره احمقانه مهمه؟
این رقص و آهنگ واسه هیچ
کمتر از ۲۰ درصد اینجا زندگی انسان رو پشتیانی می‌کنه
تو طرح بزرگتر رو نمی بینی
این خونه جدید توئه
جایی که یه زندگی جدید رو جلو میبری این آینده ست گایِس
به این میگن یه فرق توی تفکر
چی گفتی؟- هیچی تام-
...فقط
میتونی فکر زندگی کردن روی اون رو بکنی؟
...تو
یه نابغه ای
و؟
توجه کُن تو قراره انتخابات رو برنده بشی
ببخشید.داری چی می‌گفتی تام؟- ما یه مشکل لازم داشتیم-
یه چیزی که از رازلین جدامون کنه چیزی که اون رو مشخصاً در طرف
اشتباه قضیه قرار بده که مردم با احساس براشون مهم باشه
این همونه
اقامت دائم روی این سیاره
اقامت دائم اینجا
دیوونه شدی؟
شاید ناجور به گوش بیاد یا باشه
ولی یه چیز محکم و درست حسابی هست زیر پاست و یه آسمون هم بالای سر
تعجب می‌کنی همچین ایده ای چه قدر می‌تونه واسه مردم مهم باشه
که نه ماه توی قوطی آهنی گیر کردن
باید حرفش رو گوش کنی گایس
اون مثل خودت یه مرد باهوش و سکس هست
بیخیال
چی؟
بیخیال زمین بشید
بله
پس ما اینجا اقامت می‌کنیم
بله
میدونی الآن داره تبدیل می‌شه به یه سیاره دوست داشتنی
این یه ایستگاه ئه
یه جایی که آب برداریم و غذا بگیریم ما که مشخصاً انجا اقامت نمی‌کنیم
تو که گزارش های کاپیتان رو شنیدی همه سفینه ها توی ناو
دارن التماس میکنن تقاضا میکنن که بتونن برن روی سطح سیاره
حتی اگه برای چند ساعت باشه
خُب چند ساعت یه چیزی هست اقامت دائم یه چیز کامل متفاوت
یهو بالتار داره امید نفس واقعی کشیدن میده
غذای واقعی ساختن و خوابیدن تو تخت به جای خوابگاه
زندگی توی یه خونه به جای سفینه
خیالاتِ...گزارش ها رو ببین
همه اون اطلاعات ها این رو نشون میده زندگی روی این سیاره سخته
حتی زندگی واسه چند سال هم روش سخت می‌شه
نظرسنجی امروز نشون میده که داره با این ایده میره جلو چون که گفته
سیاره به دلیل پارازیت تششع شده از ابر اونها رو در برابر سایلان مخفی می‌کنه
حالا دیگه فکر می‌کنیم که تکنولوژی سایلان
به اندازه کافی پیشرفته نیست که اینجا رو پیدا کنه؟ ما پیداش کردیم
خانم رئیس جمهور به نظرم مردم برای امید رای میدن
نه ترس
بالتار داره بهشون چیزی رو میده که میخوان بشنون
و شما هم دارید بهشون واقعیت تلخ رو می دید
من دارم حقیقت رو بهش میدم- اونها نمیخوان حقیقت رو بشنون-
اونها خسته ان کوبیده شدن
فکر توقف کردن و مسئولیت شون رو زمین گذاشتن
و شروع یه زندگی تازه همین حالا با مردم داره جواب میده
چه قدر داره جواب میده؟
می‌تونه کُلِ انتخابات رو دگرگون کنه
چرا داری فرار می‌کنی؟
فرار نکردم- تا کی می‌خوای اینطور بری جلو؟-
تا کی می‌خوای چیزی که جلوی چشمت هست رو توجه نکنی؟
فراموش کُن.من کارم اینجا تمومه
چی؟ داری میری؟
آره.تمومه
حوصله ام از رقصیدن باهات دور حقیقت سر رفته
تو خودت میدونی قضیه چیه
ولی نمیتونی یا نمی‌خوای باهاش رو به رو بشی
من که روانپزشک نیستم دستت رو بگیرم و راهت بندازم
فقط دارم سعی می‌کنم که اوضاعت رو با خودت و خدایان رو به راه کنم
ولی تو خودت این رو نمی‌خوای
من اصلاً نمی‌دونم داری حرف چی رو میزنی
وای محض رضای خدا تکنسین بس کُن
تو فکر می‌کنی یه سایلان هستی
من یه سایلان نیستم
خُب البته که نیستی
ولی از همین میترسی دیگه نه؟
که شاید یه سایلان باشی و حتی ندونی...درست مثل بومر درسته؟
این فکریه که داره خوابت رو زجر میده و روحت رو فلج کرده
من یه سایلان هستم درست مثل شرون
و لیاقتم مرگه
شرون نمیدونست
که چی بود
...اون فقط هی
فکر می‌کرد...احساس می‌کرد
که میخواد این کار وحشتناک رو انجام بده
ولی میدونست که باید قبلش جلوی خودش رو بگیره
و تو هم فکر می‌کنی قراره همین کار رو بکنی یه چیز وحشتناک
خُب حقیقت اینه شاید بکنی ولی نه بخاطر اینکه سایلانی
چون که یه انسان هستی و انسان ها همیشه کار وحشتناک میکنن
ولی از کجا میدونی انسانم؟
خُب شاید بخاطر اینکه من یه سایلان ام
و هیچوقت تو رو توی ملاقات سایلانی ندیده ام
نمی‌تونم کار زیادی برات بکنم باید برگردی به سر کار
و سعی کنی همه اینها رو بذاری پشت سرت
...نه من
نمی‌تونم
نمی‌تونم برگردم اونجا و با اونها رو در رو بشم
و کَلی؟
خُب بهتره که بری اونجا تنها خانواده ای که داری
فقط بدون که اون خانواده ات هست و این که تو رو دوست دارن
حتی کَلی.مخصوصاً کلی
اگه به انسانیت و احساس ذاتی ات به عنوان یک انسان شک کنی
فقط لازمه به اونها نگاه بندازی تا رستگاری ای که از خدایان می‌خوای به دست بیاری
خدایان کس هایی رو میارن بالا که هم‌دیگه رو میکشن بالا
تیم اس.آی.آر استارباک ما اینجا آماده هستیم
آماده باشید برای پرش نهایی به کَپرکا و یادتون باشه با زمین فاصله ای نداریم
آماده بارون طوفان
هر چیزی باشید
دریافت شد استارباک
آماده؟
آماده
برو که رفتیم
پرش
اس.آی.آر تیم استارباک صحبت می‌کنه با من باشید
دریاقت شد اکسیپر
سایلانی داریم هیلُ؟
چیزی رو رادار نیست
یه دقیقه صبر کُن یه دقیقه صبر کُن
یه رپتر نداریم فقط ۱۷ تا می‌خونم رپتر شماره ۶۰۱۲
رو ندارم
میشه تاف گای و کاراسل
چی..پس یعنی نتونستن بپرن؟ یا رفتن اشتباهی؟
نه نه علامت شون رو دارم پس درست اومدن
به مختصات ۸۲۷ روی ۴۴۳
...که می‌شه تقریباً فاصله
وای خدایان من
کجا هیلُ؟ با من حرف بزن
تو کوه ظاهر شدن
لعنتی
اس.آی.آر تیم استارباک صحبت می‌کنه
رپتر ۶-۱۲ رو از دست دادم بدون اونها می ریم جلو
دنبال من بیایید
دریافت شد استارباک
من فکر می‌کنم موقعیت من
و موقعیت تصمیمهام کاملاً مشخصه
خانم رئیس جمهور شما ۳۰ ثانیه برای جواب دارید
خِب جواب من این هست باز هم شاهدش هستیم
باز هم
خانم ها و آقایان دکتر بالتار داره مشکلات اصلی رو جلومون گُم می‌کنه
مشکل اینجا..سوال واقعی اینجا این نیست
که نوشته های مقدس بذارن سیاست این دولت تایین بشه سوال اینه که
نوشته های مقدس ربط به دنیای واقعی دارن؟
آیا دارای اطلاعات لازم برای راهنمایی ما
به یک خانه امن تر هستن یا یک سیاره ناشناخته که همین الآن کشف کردیم؟
مشخصاً سوال من به این جواب بله هست
من همیشه احساس کردم و احساس خواهم کرد
که نوشته های مقدس ارتباط واقعی با دنیا دارن
آقای معاون رئیس جمهور سوال بعدی برای شماست
چه طور به اتهاماتی جواب می دید که
ایده اقامت در روی این سیاره رو به عنوان یک فرصت برای قمار انتخاباتی برداشتید
که بعضی ها این رو به عنوان یک حرکت از روی ترس و ناچارگی میدونن
که توی همه نظرسنجی ها عقب افتاده
خُب می‌دونید این
یک سوال عالی هست در واقع جیم ممنون
و من واقعاً خوشحالم که می‌تونم بهش جواب بدم
می‌دونید من خودم طرفدار پر و پا قرص در جستجوی زمین بودم
وعده این که شاید نه تنها یک خانه جدید رو پیدا کنیم
بلکه یک تسلی از یافتن
برادر و خواهرانی که خیلی وقت جدا افتاده ایم
و این چیزی هست که با قلب و دل بهش ایمان داشته ام
ولی مشکل اینه
که سایلان ها به دنبال کردن مون ادامه میدن
همونطوری که در تمام راه این کار رو کردن
از مدتی که جوامع رو نابود کردن
و اگه شانسی برای جلوگیری از این داشته باشیم
برای تموم کردن این موش و گربه بازی خطرناک
نباید این کار رو بکنیم؟
جواب من بله هست
ممنون...خانم رئیس جمهور ۳۰ ثانیه
هیچگونه تضمینی نیست
به هیچ وجه
که سایلان ها از قبل در مورد این سیاره اطاع نداشته باشن
و در اینجا توقف پشت سر هم برای پیدا کردن مون نکنن
و در واقع
منتظرمون نباشن تا اینجا اقامت کنیم
...-تا بتونن- باید جواب بدم-
فقط باید این رو جواب بدم
بهتون ۱۵ ثانیه وقت میدم
چیزی که همین الآن شاهدش هستید خانم ها و آقایان یک مثال دیگه
از استفاده رئیس جمهور از ترس هست
ترس
ترس از خدایان
ترس از سایلان ها ترس از خود ترس
وقت ترسیدن رو تموم کردن نیست؟
از همه مون می‌خوام
که فرار از زندگی مون رو تموم کنیم
و شروع کنیم به زندگی کردن توش
ممنون
ممنون و وقت مون برای امروز تمومه مایل هستم
از هر دو کاندید برای روراستی شون تشکر کنم بحث هیجان انگیزی بود
این جلسه بحث کاندیدهای ریاست جمهوری رو خاتمه میده
رای گیری در سه روز آینده شروع خواهد شُد
منتظر رای شما هستیم ممنون و شب بخیر
فکر کنم شب تو نبود- برو خودت رو سرکار بذار-
در حال حاضر همراه من مسئول تبلیغاتِ دکتر بالتار هست
آقای تام زَرِک...خوش اومدی تام
امروز باهامون اون تو بودی..نظرت چی بود؟
خُب من
به نظرم دکتر بالتار خیلی عالی کار کرد
نقشه ها و دیدش رو به آینده توضیح داد و به مردم پیشنهاد یک راه برای تموم کردن
زجر و وحشتی که زندگی خیلی ها رو تعریف می‌کنه داد
در طرف دیگه با خودم فکر می‌کنم بحث های رازلین
در مورد اقامت دائم چه طور می‌تونه برنده بشه
بیا بفهمیم کجا هستیم کِرا
پایگاه مقاومت هنوز
اینقدر فاصله داره
حرکت از درجه ۱۱
خودی؟
اونجا ساموئل تی اندرز دارید؟
اونجا کِرا تریس دارید؟
اگه دارید
بهش بگید خوب رسیدنش رو طول داد
خودی
چرا اینقدر طولش دادی؟
توی رَپتِرهامون تفنگدار داریم
تو و افرادت رو از اینجا می بریم بیرون باشه
درست مثل قولت
آره که درست مثل قولم
پس چی فکر می‌کردی همینجا ولت می‌کنم؟
حالا احساس احمق بودن داری نه؟
خیلی خُب خفه‌شو و نجات مون بده باشه؟
همگی این خیلی خوبه ولی تُستر دنبال مون میاد
بقیه افرادت کجا هستن؟
همین هستیم
تُسترها امروز صبح پایگاه مون رو زدن
نصف افرادم رو از دست دادم
حمله داریم
برگردیم به رَپتِرها
نه
بمب باران ردیفی داریم بین ما و رَپتِرها راه مون بسته ست