مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
سلام ما یه جورایی دوباره گم شده‌ایم
می خواییم بریم به مرکز فرماندهی می تونید
حرف زدن نداریم حرف زدن نداریم خواهشاً
تقلب نداریم بالا نگهش دار یه ذره محکم تر
چه موزیانه
دوباره شروع کُن تو جدی نیستی
صفر
ازت خواستم بیای اینجا که بفهمم چرا سایلان ها اینقدر از ما متنفرن
هون چیزیه که توی جشن گفتید
که انسانیت یک مخلوق کامل نیست
و اینکه که مردم هنوز هم‌دیگه رو میکشن
برای حسادت های بی مورد و حرص
گفتید که انسانیت هیچوقت از خودش نپرسیده چرا لیاقت زنده موندن داره
شاید ندارید
مأمورهای غیرفعال توی ناو
تصحاب با نیروی زور
حاملگی سایلان
و تولیدمثل
چندین مدل
بمب گذاری انتهاری
...حمله به
منابع طبیعی
شایعاتی مبنی بر این موجود است که گالاکتیکا یک مأمور سایلان نگه داری کرده
شاهدی بیان کرده که یکی از مأمورین سایلان را به چشم دیده
که داخل و وارد بازداشتگاه گالاکتیکا شده
آدمیرال آدامّا هیچ نظری در این مورد ابراز نکرده
...ما شما رو
این قضیه چطور به گوش مطبوعات رسید؟
من تجعب می‌کنم که زودتر نرسید
بهم گفته شده اخیراً خیلی زیاد می ذارید باهاتون ملاقات داشته باشه
اجازه می دید با خدمه ارتباط داشته باشه
اون یک وسیله کمکی نظامی هستش که بهمون اطلاعات مهمی میده
اون هم وقتی که دعا می‌کنیم یه طوری همدست دیگه سایلان ها نباشه
اگه برای یه ثانیه احساس می‌کردم که به نحوی برای ناو تهدید محسوب می‌شه
خودم ماشه رو می کشیدم
فکر کنم لازم باشه ناوگان این رو بشنوه آدمیرال
حتی بیشتر باید باورش کنن
یکی امروز جراتش بالا رفته
آره نمی‌دونم یهو چِم شُده
نه درست میگی
شرون ولری رو زنده نگه داشتن و اجازه دادن به ادامه حاملگیش
هیچی از اینا معلوم نیست چیه
یه نفر..یه نفر بایستی سوال سخت ها رو بپرسه
موافقم
می‌خوام توی این قضیه وجود سایلان باخبر باشم
بعدش یه جور پرونده باز کنی که توی گالاکتیکا بمونه
فکر نمی‌کنم این جواب بده
چی؟ چرا؟
به نظرم باید به مردم اعتماد کنید
از مطبوعات استفاده کُن که حقیقت رو بهشون بگی
منظورم اینه که ما به زور سایلان ها رو می شناسیم
و تا وقتی که بیشتر بدونیم
اون تنها منبع اطلاعات مون هست
خوبه..به این سادگی نه؟
خُب
می‌تونم..می‌تونم یه دقیقه وقت داشته باشیم؟
حتماً..مهمه؟
راجع به سوال سخت ها می پرسیدی
می‌دونم فقط حلقه تیم مشاوره ست
دقیقاً اینطور برنامه ریزیش نکرده بودم
به هر حال
...بیلی
دوسِت دارم
از روز اولی که دیدمت دوسِت داشتم
یعنی نصف لخت بودی
می‌دونم یه جورایی با این سوپریز شدی
منظورم اینه که لازم نیست فردا باشه
می‌تونیم صبر کنیم
بیلی من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم
نمی‌دونم چطوری این رو بگم
متأسفم
اون حلقه رو آورد بیرون مثل یه شوک الکتریکی بود
به سختی میتونستم چیزی بگم
خُب شاید پشیمونی که گفتی نه
نه نه
نمی‌دونم من و بیلی کجا می ریم
ولی می‌دونم نمی‌تونم باهاش ازدواج کنم
ولی باز هم نمی‌دونم نظرم راجع به تو چیه
ببخشید
۰۱.Tvcenter.ir مترجم: هرمز
آره حتماً
هی دو تا دیگه
الآن میارم
الن
خوبه که می بینمت
خوبه که شما رو هم می بینم کاپیتان
دی
بیلی
نمیدونستم میای اینجا
یه مرخضی دو روزه گرفتم
گفتم یه مقدار استراحت بکنم
من طبق معمول سرکارم
کاپیتان آداما
اوه من واقعاً یه احمقم
نه بیلی نکن
بیخیال- میتونی یه دقیقه بهم وقت بدی؟-
نه میدونی چیه؟ بشینید کاپیتان مهمون من باشید
بیلی متأسفم
با خودم گفتم حداقلش با هم صادق ایم
ولی تو می‌دونستی امروز رو اینجا باهاش هستی
و گذاشتی ازت خواستگاری کنم- ...نمیدون-
می‌دونم حلقه رو دادن بهت احمقانه بود
اشکالی نداره
و شاید رابطه ما جواب نمیداد
ولی تو بایستی راجع به این بهم می‌گفتی
میدونی سخته
انتخاب کردن آدمهایی که عاشق شون می‌شیم
فقط یه نفر رو دوست داشتن
کسهایی مثل ما پیچیده تر هستند
ما؟
ببخشید
با یه دوست اینجام
الن تو زیاد اینجایی نه؟
تا حالا اون زن تو اون گوشه رو دیدی؟
نه فقط وقتی اومدم تو
بعدش با خودم فکر کردم میخوان لباس رو گیر بدن
الن دستشویی اونجاست
جدی؟
بیا بریم
لی آدامّا تو آدم رو شگفت زده می‌کنی
اینجاست.آماده ای؟
آره
ما باهات هستیم
انجامش بده
همه طرف بار تکون بخورید
تو تو طرف بار حالا
خدایان من
سه مرد یه زن همه مسلح
حقیقت داره؟ ناو میدونه من توی گالاکتیکا هستم؟
من بیشر به ضعف ناوبردی علاقه دارم
چاله زمانی نقطه سیاه تله احتمالی
اگه من بودم اینجاها رو به خاطر ضعف رادار بیخیال میشدم
اگه می‌خواستم تله بذارم اینجا میذاشتم
بستگی داره آدمیرال به هر حرکت مون سازش پیدا میکنن
هر حرکت یه ضدحمله ایجاد می‌کنه
سازش.تخصص تون اینه دیگه نه؟
چرا سوالم رو جواب نمیدی؟
ناو میدونه من توی گالاکتیکام؟
بچه ست داره لگد می‌زنه
ناو میدونه همین واسه امروز کافیه
نگهبان ها
میدونی اگه بقیه میدونستن
که چه قدر به این چیز به ظاهر اطلاعات اعتماد داری
خودشون رو خیس میکنن
تو چی سال؟ تو ازش میترسی؟
میدونی راستش ازاین که رفته زیر پوستت اصلاً خوشم نمیاد
داری چی‌کار می‌کنی؟
در ورودی اصلاً در برابر مواد منفجره کم نمیاره
تنها راه وارد شدن کمک با مواد منفجره ست
یا اینکه می‌تونیم بذاریم این عوضی ها در ورودی رو برامون باز کنن
باید این نزدیکی یه نیروی حمله باشه
در رو برامون باز کنن؟ چرا باید همچین کاری بکنن؟
نوشیدنیت رو بده من
بذار من باهاشون حرف بزنم
یخ.یخ خشک رو می‌خوام
باشه آروم بمون
الن
خواهش می‌کنم شلیک نکنید
تو کی هستی؟
الن تای
بیا اینجا زودباش
ما تبهکار نیستیم ما اعضای ناو هستیم درست مثل شما
شوهر من نائب فرمانده گالاکتیکاست
تو بدترین اشتباه زندگیت رو کردی
کلنل تای، آدمیرال باید این رو بشنوید
سال
الن.مشکل چیه؟
ما رو گروگان گرفتن
تهدید میکنن که بکشن مون
اسم من سِشا آبنیل هست
من کنترل لونج کلود ناین رو در دست دارم
و کسهایی که توش بودند رو گروگان گرفتم
چی می‌خوای؟
من چی می‌خوام؟
قضیه چیزی که من می‌خوام نیست
ارتش جوامع انسانی تبدیل به ناحیه تصرف شده سایلان شده
شما همدست مأمورین سایلان هستید
همون مدلی که
خواست شما رو به قتل برسونه آدمیرال آداما...توی سفینه خودتون
ما شرون ولری رو می خواییم
شما دو ساعت وقت دارید
هر چیزی دارید راجع به سِشا آبنیل بهم بدید
بله قربان
سِشا آبنیل
سوابق ناو این رو میگه که اون زن مرحوم ری آبنیل هستش
یکی از تلافات بوده در توی سفینه گرین لیف
و قتی که سایلان ها حدود ۱۰ هفته قبل بهش حمله کردن
بیوه
توی کلود ناین کی ها رو داریم؟
برنامه مرخصی کاپیتان آداما و نصف گردان تفنگدارها
استارباک هم برای استراحت از قبل اونجاست
همین الآن استارباک رو برام بگیر
بله قربان
یکی از شما خوشکل ها باید یه سنسور اکسیژن باشه
فکر کنم اون تویی
یه ذره کربن اکسید بخور
یه نفر دیگه توی بار بود
عقب رو چک کُن نمی‌خواییم از این بیشتر اشتباه بشه
کرن اینجا خیلی نظامی هست
ما هم به همین خاطر اینجاییم که توجه گالاکتیکا جلب بشه
پیج تو برو
مشکلی نیست
بسی خوشحالیم از دیدنت گانی
به این گوریل هات که صداشون میزنی تفنگدار احتیاج داریم
بیشتر گوریلهام از قبل اینجان قربان
که یه ذره استراحت کنن
آی گفتی
خیلی خُب اینها رو میدونیم
تعداد نامشخصی شلیک کننده داریم و حداقل ۲۰ تا گروگان
و یه پنجره ۹۰ دقیقه ای قبل از اینکه جسد پرت بدن بیرون
نقشه ای دارید قربان؟
آماده و حاضر بقیه رو توی راه بفهمیم
اسلحه ات رو بذار زمین
بهشون بگو
میگه کاپیتان آداماست از گالاکتیکا فقط میخواد حرف بزنه
حرف فقط همین...حرف
با هم هستن
یا بذارش زمین یا اون می میره
هی اون بمیره این می میره.فهمیدی؟
فرقش اینه تو جراتش رو ندارری اون داره
باشه؟
ما همه کسهایی داریم که دوست شون داشته باشیم
پسرشه
سایلانِ رو در برابر پسرش انتخاب نمی‌کنه
با بقیه برو توی خط
کربن دی اکسید رفته بالا
میخوان خفه مون کنن
این دیگه چیه؟ یه تله؟
یه دلیلی هست که توی سفینه نمیشه همینطوری شلیک کرد
احتمالاً شما مرز رو رد کردید چرا نمیذارید من با آدمیرال حرف بزنم؟
ببینم می‌شه راه واسه اومدن بیرون از این پیدا کرد؟
دو تا تیم حمله دارم که به سمتت میان تا ۱۰ دقیقه دیگه
قدرت شلیکی زیادی داریم این خوبه
ولی من نگران نقطه ورود محدود هستم
آدمیرال آبنیل حر می‌زنه
استارباک رو روی خط بذار
آداما
اکسیژن مون داره تموم می‌شه
اگه عوض نشه گروگان ها می میرن
پس همه تون می میرید چون این قضیه تمومه
نه تا وقتی که اون سایلان بمیره
من حاضر بمیرم و این رو ببینم
شما هم حاضرید زندگی پسرتون رو به خطر بندازید؟
حروم زاده عوضی
یهو گوش میدی
لعنتی هر چی میخواد بهش بدید سایلان رو بدید بهش
توی این یکی کاملاً تنها هستید آدمیرال
من یه منبع اطلاعات نظامی رو برای انتقام تو فدا نمی‌کنم
راجع به چی حرف میزنی؟
...این یه
گفتی که این کار بخاطر بازی دادن ما توسط سایلان ها هستش
ولی نیست راجع به مرگ همسرت هست و من این رو درک می‌کنم
راجع به اینه که بخوای حمله کنی و این رو هم درک می‌کنم
ولی همه مون کسهایی که دوست داشتیم رو از دست دادیم و یاد گرفتیم باهاش کنار بیاییم
من مطمئن هستم شما مطلع هستید از مدرک غیرقابل انکاری که
خطوط دفاعی کپرِکا توسط یه سایلان مورد رخنه قرار گرفته بود
که در وزارت دفاع رسوخ کرده بود درست قبل حمله
مردم وقتی چیز وحشتناکی اتفاق میافته دنبال یه جواب پیچیده هستن
شاید ما غافلگیر شدیم و شکست خوردیم
و شاید باید یاد بگیریم که با این کنار بیاییم
و شاید شما نکته اصلی رو نمی فهمید
و مورد رسوخ قرار گرفته اید شما نظامی ها
و دوباره شاید دارید توسط اونها دوباره رسوخ می‌شید
میتونید اونجا بشینید و وانمود کنید که می‌دونید چی‌کار می‌کنید ولی نمی‌دونید
دارن بازیتون میدن
و بقیه ما هم نمیخوان با سفینه شما برن پایین
می‌خوام این سیستم هوایی دوباره کار کنه
یه نفر تنها میاد تو تعمیر می‌کنه و میره
هر مشکلی پیش بیاد یه نفر صدمه می بینه و خونش روی دست شماست
یه خط مستقیم برای کلود ناین باز نگه دار
چی‌کار می‌کنیم
سیستم هوا رو تعمیر می‌کنیم
سال ما نمی تونیم شرون رو بهش بدیم
امیدوارم این رو بدونی آره؟
می‌دونم
نمی‌تونیم با تروریست ها معامله کنیم
اگه الآن شروع کنیم همه اینطور میان جلو و هیچوقت تموم نمیشه
در ضمن شرون هم نیست
یه سایلان لعنتی هستش
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟
فکر کنم یه قسمتی ازت هست که هنوز نگاه چشم های اون چیز می‌کنه
و هنوز اون دختر رو میبینه که برای خلبانی اومد و گزارش داد
حدود دو سال پیش به عنوان خلبان تازه کار
خُب نیست هیچوقت نبود
بیل یه ماشینه
آدمیرال کاپیتان تریس هستش
گزارش بده
به یکی از تکنسین های کلود ناین گفتم
که ورودی اکسیژن رو چک کنه
ولی هوا هیچ مشکلی نداره
ممکنه یه ایراد باشه
یا شاید یه نفر سنسور کربن دی اکسید رو دستکاری کرده
لی؟ چرا؟
شاید بهمون فرصت مداخله خودی داده
اگه بشه یه نفر رو فرستاد تو یه آمار دقیق از چیزی که جلوش هستیم رو گرفت
کِرا این یه مأموریت کسب اطلاعات هست یه داوطلب بفرست تو
بعدش وضعیت رو رسیدگی کُن
بعدش از اونجا فوراً میای بیرون مفهومه؟
بله قربان
اینجام که خط اکسیژن رو تعمیر کنم
کاپیتان داری چی‌کار می‌کنی؟
داوطلب می‌شم بذار اون رو ببینم
در رو ببند بگردش
شاید نخوای همچین کاری بکنی هواتون داره تموم می‌شه
به نظر پاک میاد
کارت رو بکن
پوشش بده
یه دقیقه صبر کُن برگرد...خیلی یواش
دوباره جعبه رو بگرد
اوضاع بهم خورده! بیا بریم! زود باش
بخواب! بخواب
باید بریم بیرون همین حالا
بیلی بیلی
من لباس و حوله یا هر چیزی به جای باند لازم دارم
بیلی
هیچکس نگفت میتونی تکون بخوری
هنوز که سایلان رو می‌خوای نه؟
چون که اگه پسر آدمیرال بمیره معالمه‌ای نداری
فهمیدی؟
اگه اون بمیره چیزی که می‌خوای گیرت نمیاد
درست میگه.بذار بره
قربان استارباک هست
ما یه گزارش از شلیک شنیدیم چه اتفاقی داره میافته؟
پوشمم بهم خورد باید تکون می‌خورم ببخشید
تلفات هم دادیم؟
دو تا تفنگدار
و یکی از گروگان گیرها
و لی
اون تو خیلی قاطی پاطی بود و اون تیر خورد
چه قدر بد؟
نمی‌دونم
همونجا بمون
تکون نور و هیچ حرکتی انجام نده تا از من چیزی بشنوی
شلیک خودی بود
لی از افراد خودی تیر خورد
فکر کنم من زدمش
دستوراتت رو داری
نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم
چی‌کار می‌تونم بکنم؟ نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم
باید جلوی خونریزی رو بگیرم
نمی‌تونم بگم که یه آئورت رو زدم
لی من رو ترک نکن
لی از پیشم نرو باشه؟
خواهش می‌کنم
هی
حالش خوب می‌شه حالش خوب می‌شه
حالش خوب می‌شه فقط آروم باش
باهام بمون باهام بمون لی باهام بمون
داری ما رو بازی میدی یا من رو؟
من سفینه رو نجات دادم...شما رو نجات دادم
تا حالا چند بار؟
پنج؟ شش؟
نمیتونی باور کنی که علیه ات بازی نمی‌کنم
میدونی که توی این ناو سایلان های دیگه ای هم هست
میدونی که قیافه شون چطور هست میدونی کجا پیداشون کنی
اگه ازت میپرسیدم که بهم بگو کی هستن بهم می‌گفتی؟
نه
این رو باور می‌کنم
حالش خوب می‌شه
ممنون که نگرانی
اون شوهرش رو از دست میده و یهو دنیا یه توضیح بهش بدهکاره
اون مرد خوبی بود
فقط هم شوهر اون نبود.برادر من بود
برادر من توی پایکان مرد اون هم مرد خوبی بود
همه‌شون مرد خوب هستن
زنیکه آبنل یه یادداشت فرستاد واسه مطبوعات
قبل از اینکه توی بار گروگان بگیرن
بیشتر یه کلکسیون از شایعه و توطئه ست
رجع به سایلان ها و ارتش و دولت
یه مشت مزخرف
خیلی داره توجه جلب می‌کنه باید افرادمون رو ببریم بیرون
تفنگدار توی کلود ناین دارید
و در ورودی دوباره بسته شده
اگه منفجرش کنیم ممکنه اینقدر مواد منفجره لازم باشه
که یه سری هم باهاش بمیرن
هیچ انتخابی به جز یکی نمونده
نه.ما با تروریست ها معامله نمی کنیم نمی‌تونیم
اگه شرون ولری رو بهشون بدیم از تروریسم دعوت می‌کنیم
و در دراز مدت موقعیت خودمون رو هم ضعیف
آقایون همه افراد تو اون اتاق
یا پسر یه نفر یه زن یه نفر یه مادر یه نفر هستش
بیلی نزدیک ترین چیزی هست به خانواده که واسه ام مونده
و اگه فکر می‌کنید این قضیه رو هم از نظر ...احساسی واسه من پیچیده نمی‌کنه
بذارید سادگی رو بذاریم کنار
اگه حق با اونها باشه چی؟
اگه شرون این همه مدت بازی مون داده باشه چی؟
نابودی مون رو با گذشت هر روز نقشه بکشه؟
اگه تروریست ها درست بگن چی؟
این راجع به شرون نیست یه چیزی هست بزرگتر از اون
راجع به بقای دراز مدت هست
راجع به اینه که خودمون رو بین همه این قضایا چطور می بریم جلو؟
قربان آبینل روی خط هست
پسرم چطوره؟
زنده ست ولی دوست من مرده
همینطور دو نفر از سربازهات و پسرت داره می میره
میدونی من خیلی وقت راجع به این فکر کردم
راجع به اینکه چی‌کار می‌کنم و تا چه حدی میرم
و واقعاً تا اینجا نمیدونستم
دو تا
چی؟ چی؟
روی زانوت
می خوایید چی‌کار کنید؟
سال! چیزی که میخوان رو بهشون بده
فقط یه ماشینه
اوه نه اوه نه نه
میخوان بکشنش
شلیک نکنید
سایلان رو بهتون میدم
ولی زنده نیست
یعنی چی؟ قرار این نیست
یعنی این که متقاعدم کردی بازی داده شدیم
و اگه اینطور بوده باشه و اون من رو بازی داده
پس نمی‌تونم بیشتر از این تحمل کنم پس تصمیم خودت رو بگیر
اگه شرون ولری رو می‌خوای میتونی داشته باشیش
ولی با شرط های من
من جسد رو بهت میدم تو بهم گروگان ها رو میدی
قبوله
مواد منفجره رو کار بذارید
خوبه
وضعیت آروم هست
آدمیرال بذارید کمک کنم خواهش می‌کنم
بذار از اینجا اوضاع دست من باشه
بریم
بهش نگاه نکن بیلی
می‌دونم داری نگاهش می‌کنی و فکر می‌کنی میتونی اون اسلحه رو بگیری
فقط میگم اگه اتفاقی افتاد
نه.تو یه سرباز نیستی
برای این کار تعلیم ندیدی چیزی برای ثابت کردن نداری
می‌دونم
درست اون بیرونه ما در رو باز می‌کنیم اونها بهمون جسد رو میدن
باشه
ما در رو باز می‌کنیم
ولی اگه مشکلی پیش بیاد شروع می‌کنیم به گروگان کشتن
زود باش
تمومه
صبر کُن
این درست نیست
این یکی هقته هاست که مُرده
سایلان هنوز زنده ست
دوست دخترِ رو بکش
پایین! گزارش بده
انجام شد
محل امنه
خیلی خُب انجام شد منطقه امنه
اینجا کمک می‌خوام
تیم اورژانس رو بیار
پزشک بیاد اینجا! پزشک
اون طرف اتاق...اونجا
لی لی میتونی صدام رو بنشوی؟ لی
فشار خون- درسته-
میتونی صدام رو بنشوی لی؟ زودباش پسرم عجله کُن
فشار خون پایین و افت داره
خوبه
بیلی بیلی
بیلی
این رو بهشون دادی؟
یه ریسک محاسبه شده بود
ارزشش رو نداشت
خدایان من
بیا اینطوری بهتره بهتره
خیلی جوون بود
هی
چیه؟
هیچی
وقتی حالت بهتر بشه می‌تونیم حرف بزنیم
چه تعطیلاتی بود
آره
لی؟
لی نمیتونی بری
باید بمونی
واقعاً باید بمونی فهمیدی؟
چیزی نیست
وقتی برگردی اینجا پیشت هستم
درست همینجام