مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
کُلُنل فِسک فرمانده جدید «پِگِسِس» هستند
جنین سایلان حاوی هیچ نوع آنتی ژن ای نیست
این باعث می‌شه جنین بهترین اهدا کننده عضو باشه
دارید می گید که یه درمان برای سرطان رئیس جمهور پیدا کردید؟
بله
من بعضی از سفینه ها رو جیره بندی کرده ام
کی این ذخایر شروع میشن به پخش شدن توی ناو؟
موتور س.ا.ن هدف از کار افتاده.تحویل شما
حالش خوبه.تکرار می‌کنم حال «آپالو» خوبه
بذار هر دو نفرمون خوشحال باشیم که سالم برگشیم باشه؟
«قضیه همینه «کِرا
من نمی‌خواستم زنده برگردم
تو شلیک نمی‌کنی
مثل من نیستی
هی هی
هی نرو
ببخشید
فکر می‌کردم هنوز خوابیده ای
باید یه ساعت قبل با اردنگی از تخت بیرونم مینداختی
اگه رَپتِر گالاکتیکا رو معطل کنم
تای من رو میکشه
که هر دو تامون میدونیم کاری بود که من در طول شب کردم
خیلی خُب بریم سراغ آیتم بعدی
اوه نه آقایون خواهش می‌کنم لطفاً بلند نشید
بعد از چند هفته آخر خیلی احساس خوبی دارم که روی پام هستم
ولی ازتون ممنونم
شما واقعاً عالی دارید به حالت قبلی تون برمی گردید
بله واقعاً عالی
ولی حالا دارم گرم می‌کنم
و متاسفانه در این مدت تمرکزم رو از دست دادم
گذاشتم یه سری مشکل همینطور بمونه- اون قضیه دیگه گذشته ست-
بله هست
برگردیم سر اصل مطلب
ذخایرمون داره میره پایین و حالا مردم هم نگران هستن
خُب اگه یه چیزی برای غر زدن نداشتن که اسم شون شهروند نبود
خُب فکر کنم در این مورد حق دارن
مقدار ذخایری که داریم پایین هست
ولی وضعیت حیاتی نیست ولی در تمام ناوگان
مردم گزارش کمبود ذخایر حیاتی رو میدن
و چیزی که می گیرن قیمتش خیلی بالاست
دارن میرن سمت بازار سیاه
هفته قبل یکی از دستیارهام
مشکل تنفسی داشت و بیلی مجبور بود بیلی مجبور بود مقداری
الکل برای آنتی بیوتیک عوض کنه
ذات این هیولا همینه
مردم چیزی که میخوان رو میخوان
یه چندتا معاوضه یه مقعوله دیگه هست فرمانده فیسک
ولی من راجع به خواسته هایی که تبهکارها به شدت از مردم میکنن
پس آخر قضیه اینه که من یک سیاست تجارت کاملاً جدید اعمال می‌کنم
ما باید کنترل زنجیره غذایی دست مون باشه
نه مزدورهای بازار سیاه
و امیدوارم در این مورد پشتیبانی نظامی هم داشته باشم
آدمیرال
اگه می خوایید «پِگِسِس» این حیوون ها رو بزنه فقط بهمون بگید
افراد ما هر کاری برای کنترل گرفتن این وضعیت میکنن
خیلی خوبه که شما رو باز هم داریم خانم رئیس جمهور
احساس خوبی دارم که دوباره برگشتم ممنون آدمیرال
آقایون ممنون
خانم رئیس جمهور همیشه باهات مثل مجسمه رفتار می‌کنه؟
بازگشت آخر دقیقه ایش به نظر میاد به نحوی عوضش کرده
آره خُب شاید خیلی زیاد
اون که واقعاً فکر نمی‌کنه این نقشه ها و مقررات مزخرفش
قراره چیزی رو عوض کنه می‌کنه؟
انگار له اندازه کافی کار نداریم
نه خانم رئیس جمهور دفترشون رو با پرستیژ کامل جلو میبرن
و آدما هم به نظر میاد فعلاً پشتیبانی می‌کنه از این
خُب من هم همینطور البته فعلاً
راستی اون سیگارها رو که فرستادم گرفتید؟
نه تنها گرفتمشون بلکه خیلی هم لذت بردم
اوه باعث افتخارمه آقای معاون رئیس جمهور
خُب یه سفینه دارم که باید ببرم جلو
مشتاق ملاقات بعدی مون هستم
من هم همینطور
اینها رو از یه دوست گرفتم
«پایا»- سلام عزیزم-
مثل اینکه هر بار می بینمت یه اینچ بلندتر میشی
چی؟ من نمی‌تونم دست بدم؟
«خُب اشکال نداره «پایا
من
یه سوپریز مخصوص برات دارم
و اون هم اینجاست
می‌خوای بیای ببینی؟
چی داره؟- بیا
چی داریم؟
پایا
من هیچوقت تو رفتار با بچه خوب نبودم
شاید دفعه بعدی یه دونه با دو تا چشم بیارم
ببینم می‌تونم با چیزی دیگه عوضش کنم
نه چیزی نیست
فقط سوپریزش کردی
خُب خُب
ببین من مطمئن نیستم
کی بتونم برگردم
می‌دونم
باید ازت یه ۱۰۰ تای اضافه بخوام چون که شب رو هم موندی
خُب
با خودم تو فکر بودم کی سر و کله ات پیدا می‌شه
فصل دوم قسمت چهاردهچ بازار سیاه
۰۱.tvcenter.ir مترجم: هرمز
رَپتِر شماره ۲-۱ آماده فرود هستید
گالاکتیکا رپتر ۱۲۹ مختصات رو داره
سرعت نزدیک شدن۲۲۰
آدمیرال، کلنل
تازه دارم شروع می‌کنم ولی از ظاهر می‌شه
تشخیص داد که با سیم خفه شده
خدایان...همین رو کم داشتیم
آدمیرال
شاید بخوایید این رو یه نگاه بندازید
مثل اینکه دوست «فِسک» خورده به ته دیگ
کیوبت(واحد پول)؟
چیز دیگه ای پیدا کردی بهم اطلاع بده
اگه چیزی دیگه پیدا کنم شاید زود بازنشسته بشم
یه نفر داره بهمون یه پیغام میده- یا دور خودمون می چرخوتمون-
شاید یه «سایلان» دیگه توی ناو هست
من همه اونها رو ترجیح میدم به راه سوم که داریم خودمون رو می کشیم
فقط لازمه عقب بشینم و هم‌دیگه رو نگاه کنیم
«فِسک»
نظری راجع به این که کاار کی بوده داریم؟
نه
ولی احتیاج به یه تحقیقات کامل هست و می‌خوام تو رییسش باشی
فکر نمی‌کنی اگه یه نفر از «پِگِسِس» این رو رسیدگی کنه بهتره؟
از وقتی که «کِین» مُرده
نفوذش بین بقیه هنوز اینجا هست
به کسی احتیاج دارم که بتونم بهش اعتماد کنم
میدونی یه زمانی بود بین ما
زیاد نزدیکی نبود
ما خیلی چیزها رو تحمل کردیم پسرم
امیدوازم اینها قوی ترمون کرده باشه
به کمکت احتیاج دارم
یه پرواز به «پِگِسِس» همین الآن رزرو می‌کنم
کسی دیگه رفته تو؟
فقط تیم پرشکی قربان
چی؟
تو میدونی من کی هستم؟
من معاون رئیس جمهور جوامع انسانی هستم بذارم برم تو
«کاپیتان «آداما
فرمانده «فِسک» بهم نگفتن دعوت شده بودید
بذارید بیاد داخل
اونها می‌خواستن من رو راه بدن تو
خدایان من
اینجا چه خبره؟
فِسک» کجاست؟»
روی یه تخت سردخونه
چی؟ مُرده؟
این مارک شما نیست؟
مراقب باش گایِس
یه مقدار اعتبار خوب واسه خودت با نجات رازلین» خریدی.ولی رنگش داره میره»
مظنونیت همشگیش داره دوباره میاد بالا
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
کاپیتان
می‌خواستم از خودتون همین سوال رو بپرسم
یه دقیقه صبر کُن
دارید از من بازجویی می‌کنید؟
مطمئن نیستم این لحن تون زیاد قابل ستایش باشه
این یه قضیه دیپلماتیک نیست
یه مرد قصابی شُده
میشه گفت سرش از بدنش با سیم پیانو جدا شده
تو معاون رئیس جمهور ناوگان هستی
چرا همیشه باید مثل بچه مُچ گرفته رفتار کنی؟
با خودم فکر می‌کنم اگه رئیس جمهور اینطوری ببیننت چی میگه
می‌دونید اصلاً نمی‌تونم باور کنم که لازم هست من در برابر شما توضیح بدم
ولی مشخصه که نه.من هیچ دخالتی در قضیه مرگ فِسک نداشتم
قابل توجه شما هم من فقط اومدم اینجا که در مورد سیاست رئیس جمهور «رازلین» صحب کنم
اوه فکر می‌کردم اون قضیه تموم شده بود
نه فرمانده «فِسک» یک سری ذخایر داشتن
شرط میبندم همینطوره
به عنوان معاون رئیس جمهور تصمیم گرفتم شخصاً شک شون رو برطرف کنم
بسته به تشخیص خودم
کافیه؟
یا میل دارید که براتون شاهد هم بیارم؟
مطمئنم می‌شه یه چیزی جور کرد
از سیگارها لذت ببرید
معاون رئیس جمهور رو به سفینه اش اسکورت کنید
رادیو دیوونه شده
خبرِ قتل «فِسک» توی همه ناو پخش شده
وقتی که یه افسر فرماندهی رو توی سفینه خودش از دست بدیم
مردم راجع به امنیت خودشون نگران میشن
خدمه می‌تونه متلاشی بشه وقتی فرمانده شون مُرده
پِگِسِس» توی چند هفته دو تا از دست داد»
شاید این بار رو شانس آوردن
گزارش های شخصیش نشون میده که ذخایر رو پیچ میداده
از سفینه آورده پایین و یه سری جاهای دیگه فرستاده بدون اجازه فرماندهی
مک دانل» و حداقل چند سفینه دیگه رو تیغ میزده» توی چند هفته اخیر
همینطور یه ذخایر کوچیک پیدا کردم
توی اتاقش که ارزش بالایی داشت
زده توی خط بازار سیاه
خُب نصف ناو زدن توی خط بازار سیاه فِسک» این وسط طمعش رو گرفته»
اگه یکی از رابط هاش رو دور زده باشه
معنی کیوبت ای که کاتِل پیدا کرد معلوم می‌شه
هنوز بهمون نمیگه که کار کی بوده
خُب به همکار تجاری احتیاج داشته
و پیدا کردن اونها هم نباید سخت باشه «حتی توی «گالاکتیکا
«لی»
من میترسم
سرفه های «پایا» داره بدتر می‌شه
توی سفر بعدیم یه چیزی براش میارم
که می‌تونه هفته های دیگه باشه اگه یه حمله سایلان دیگه اتفاق بیافته
من هی میشنوم که توی سفینه های دیگه جیره بندی شده
مردم هر چیزی که دارن برای غذا و دارو معامله میکنن
واقعاً؟
دخترهای تازه رو دیدی که اومدن توی کار؟
لی» وقتی بچه ات گریه می‌کنه چون» گرسنه ست
هر کاری برای جلو گرفتنش می‌کنی
بیا اینجا
مامانی
کاپیتان
چی می‌خوای؟
زن تون اینجاست کلنل؟- نه چرا؟-
این مال اونه؟
اوه اره
چند هفته قبل گمش کرده.کجا پیداش کردی؟
«توی «پِگِسِس
«توی اتاق فرمانده «فِسک
داره میسوزه
توی درمانگاه چی گفتن؟
همه آنتی بیوتیک ها تموم شده
گفتن شاید تا آخر هفته چیزی داشته باشن
همه ناو جیره بندی شده
مردم واسه همه‌چیز التماس میکنن
«ولی یه جوری شما و خانم «تای هم میوه تازه دارید و مشروب واقعی
خیلی خُب
قضیه چیه؟
«شما اطلاع داشته اید که اون با «فِسک معامله می‌کرده
یا شاید خودم باهاش حرف بزنم
اون چیزی رو به «فِسک» نداده من دادم
واسه یه سری چیز عوض کردم
یه سری چیز که کمکش کنه این مدت رو سَر کنه حالا تیرم بزن
این که اصلاً غیرقانونی نیست- هنوز نه-
با من مقدس بازی در نیار پسر
من کاری نکردم که که بقیه توی این سفینه نکرده باشن
که شامل خودت هم می‌شه
دلیل نمیشه ما کار درستی می‌کنیم فقط اینکه خیلی ها کار اشتباه میکنن
امروز نیومدی کلاس
آره سرم خیلی شلوغ بوده
به هر حال فکر کنم لازم نیست دیگه من دستت رو بگیرم
این کاری بود که می‌کردی؟
دستم رو میگرفتی؟
یه جورایی تعریف کردم ازت
اجازه صحبت آزادنه قربان؟
نه احتیاج به اجازه داری نه به قربان
شاید مشکل همینه
من واقعاً نمی‌دونم دیگه چی فکر کنم
پس فقط میپرسم
این قضیه جایی میره؟- «دی»-
خواهش می‌کنم فیلم بازی نکن که نمیدونی منظورم چیه
میدونی وقتی که با هم می گذرونیم ورزش هامون
یه چیزی بین ما عوض شده
مطمئن نیستم می‌خوای چی بگم
پس چیزی نگو
بخش ارتباطات صحبت می‌کنه تقاضای توجه »کاپیتان «آداما
شما یک تماس اولویت بالا از «کلود ناین» دارید
کاپیتان «آداما» صحبت می‌کنه
شِوان» «شِوان» منم»
خدایان من
چی‌کار کردن؟
گفتن راجع به من و تو میدونن
می‌خواستن بدونن راجع به چی حرف می‌زنیم
نمیفهمم چرا براشون مهمه- خیلی خُب هر چی می‌خوای بردار-
«تو و «پایا» رو می‌برم «گالاکتیکا
لی» صبر کُن«
اونجا تنها جایی که می‌تونم امن نگه تون دارم
می‌خوای راجع به ما بهشون چی بگی؟
من خودم رو خر نمی‌کنم.می‌دونم این چی هست
«لی»
ازون دور شو
گوش میدی حرفم رو؟
اگه یه کلمه دیگه راجع به «فِسک» حرف بزنی جنده ات رو تیکه تیکه برات میفرستم
و بعد از اون با دختر کوچیکِ شروع می‌کنم
می‌دونم کی هستی
می‌دونم پسرِ کی هستی
و واسه ام مهم نیست
به «آداما» بگو بیخیالش بشه
اون وقت فهمیدی که دوستش داری؟
اینطور فکر می‌کردم
ولی بهش صدمه زدی
کاپیتان «آداما» صحبت می‌کنه
یه پزشک و تیم امنیتی توی عرشه «ال» می‌خوام
می خواستید من رو ببینید خانم رییس جمهور؟
بله
ممنون که اومدید آقای دکتر
بشینید
مقداری چای میل دارین؟
اگه باشه خیلی ممنون می‌شم
می‌دونید
من هیچوقت مطمئن نبودم در برابر هم کجا ایستاده ایم دکتر
فکر می‌کنید چرا؟
نمی‌تونم تصور کنم چرا
من هیجوقت هیچ چیزی به جز احترام کامل برای دفتر شما
نداشتم خانم رئیس جمهور
اینطور بهم اطلاع رسونده شده که قبل از مرگ فرمانده فِسک» شما خواستید باهاش ملاقات کنید»
همونطوری که از قبل به کاپیتان «آداما» توضیح دادم
فرمانده «فِسک» یک سری شک راجع به سیاست جدید شما داشتن
چی می‌تونم بگم؟
همین؟
گایِس» اون ازت میترسه»
چرا؟
همچین سوالی از من می‌کنید؟
شما زندگی من رو نجات دادید و من به خاطر این سپاسگذارم
ولی من احساس می‌کنم یک نوع ناخوشایندی برای شما برای ادامه ریاست جمهوری ایجاد شده
می‌خوام بهتون یه راه خروج پیشنهاد بدم
چی‌کار کنید؟- استعفا-
برگردید به کارهای علمی تون توی گالاکتیکا
هیچکس انگیزه شما رو برای این مورد زیرسوال نمیبره
می تونید به عنوان یه شانس دوم حساب کنید مثل اونی که به من دادید
عالیه
دکتر
این پیشنهاد فقط الآن هست
پیشنهاد می‌کنم روش فکر کنید
می‌دونید خانم رئیس جمهور
هیچوقت علاقه زیادی به سیاست نداشتم
هیچوقت هیچ موقعیت با قدرتی رو نمی‌خواستم
هیچوقت نخواستم معاون رییس جمهور باشم
تا این لحظه
چون که حالا
چیزی نیست که بیشتر از این بخوام
یکی توی سر
این کار تو نبوده؟
بهم حمله شده
وقتی بلند شدم اونجا پیداش کردم
گزارش امنیتی گفته بود که فرمانده فِسک با یه سیم به قتل رسیده بود
هر اتفاقی که افتاده به نظر میاد آدم تون رو پیدا کردید
شِوان» چی؟ با دخترش؟»
کلود ناین» خودش یه پورت پرواز باز هست» احتمالاً تا حالا از سفینه خارج شده ان
یه تیم میفرستم این پایین
«آقای «زِرِک
«لی»
همین الآن خبرش رو شنیدم..حالت خوبه؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟- واسه یه جلسه کوارم اومدم-
هیچی به اندازه اینها هیجان انگیز نیست این رو مطمئنم
میدونستم اینجاها قانونی هست ولی باز هم
...پسر «آداما»ی بزرگ اون هم اینجا
راجع به بازار سیاه بهم بگو
چیز زیادی برای گفتن نیست همه جا هست غیرقابل کنترل
«و طبق حرفهای رئیس جمهور «رازلین
غیرقانونی
پس سوپرایزی برام نیست که فرض کنم با «فِسک» تا گردن توی بازار سیاه بودید
فِسک» شاید ولی من نه»
من نماینده «استرال کویین» هستم
باید حواسم به کارهایی که می‌کنم باشه
این گزارش کارهای «فِسک» هست
نوشته
سه تا سفر به «استرال کویین» تو ۱۰ روز اخیر داشته
شک هم دارم واسه رفروم کردن زندان اومده باشه
از من چی می خوایید کاپیتان؟
اسم سفینه ها
و رابط
نمی‌تونم کمکت کنم
چرا فکر می‌کنی «فِسک» به من پیشنهاد داده؟
که یه سودی از بازار سیاه با تو ببره و بهت پیشنهاد محافظت بده
تو و پدرت همیشه گذشته کورتون می‌کنه
«بازار سیاهِ «فِسک
قبل از اینکه با من حرف بزنه کار می‌کرد
میدونست «آداما» به سفینه های بدون مجوز گیر میده
پس سعی کرد من رو مجبور کنه محموله های اون رو قبول کنم
یه دیوار محافظتی بین «پِگِسِس» و محموله های غیرقانونی با این بسازه
پس داری بهم میگی پیشنهادش رو رد کردی
اون هم با قیمت بالایی
گزارش های ناو رو چک کُن
ببین چندتا از محموله ها بعد از آخرین دیدار فِسک» به «استرال کویین» توقف کرده»
جوابت هیچی هست
پس «فِسک» می‌خواست تو رو محاصره کنه
جرا این رو توی جلسه های کوارم مطرح نکردی؟
رازلین» طوری رفتار می‌کنه انگار بازار سیاه» یه جور مریضی هست
ولی من با خودم گفتم تو از اینها باهوش تری
واقعاً انتظار داشتی یه جور معجزه
از خاک ها تشکیل بشه و بیاد بالا
صدای نگهبان امنیتی رو شنیدم
بخاطر یه دلیلی قاتل «فِسک» رو بهت دادن
دارن بهت یه راه خروج یشنهاد میکنن
تو یه چیزی میدونی نه؟
فقط شایعات
یه سفینه هست
«پروموتیس»
یه سری میگن از محدوده بقیه سفینه ها خارج شده
ولی اگه چیزی رو خیلی خیلی بد بخوای
باید بری اونجا
معامله ها هم توسط یه مزدورِ ارتشی سابق به اسم
«فِلین»
«لی»
امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
«پایا»
«هی «پایا
چیزی نیست
«لی» ام..یادت میاد؟ «لی»
از اینجار میارمت بیرون قول میدم
باشه تو همینجا بمون
من برمیگردم
شاید باور این برات سخت باشه ولی پدر من هم توی خدمت بود
خیلی هم سختگیر بودش
احتمالاً مثل پدر تو
وقتی که سایلان ها حمله کردند اون همه افتخار و وظیفه
ارزش هیچی نداشت
اون مُرده؟
می‌تونم بفهمم که چرا می‌خوای پسش بگیری اون یکی از بهترین های من هست
مال تو؟
یه همراه خوب
خیلی بیشتر از سکس رو می‌تونه درک کنه
میدونه کی گوش بده
و کی تقاضای کمک کنه
لی» مجبور بودم»
اون رو سرزنش نکن
تنها دلیلی که تو زنده ای بخاطر اینه که تونستم از طریق چشم های «شِوان» تو رو ببینم
چیزی هم که دیدم به نظر منطقی می اومد
«مثل «فِسک
فِسک» یه خوک بود»
می‌خواست ما رو مجبور کنه به دوباره مذاکره کردن
پس اون رو کشتید- نه-
من قاتل رو بهت دادم
اسلحه قتل
و اثر انگشت
هر چیزی که برای بستن قانونی پرونده لازم داشتی
با وجود اعتراضات رئیس جمهور این ناو به ما احتیاج داره
جیره بند های خیلی زجرآوره محموله ها خیلی دیر میرسن
ما پیچ فشار هستیم ما برای ناو مواد رو تامیین می‌کنیم
وقتی «شِوان» به آنتی بیوتیک احتیاج داشت
میدونست کجا بره
بدون ما
مردم جایی برای رفتن ندارن
ناو خودش رو از درون نابود می‌کنه
اون بچه‌های بیرون چی؟
...اونها چطور
به ناو کمک میکنن؟
هر کسی یه سری نیاز داره
بعضی ها سیگار و مشروب میخوان
تو «شِوان» رو می‌خواستی
بقیه مقداری
بیشتر متقاضی هستن
پیدا کردن موقعیت درست اخلاقی
وقتی همه توی گِل هستیم سخته
من مثل
پدرم نیستم کاپیتان
و شما هم
شبیه پدرتون نیستید
من تنها اومدم
ولی گالاکتیکا من رو از رادار ردیابی کرده
فقط واسه این سفینه رو پرت دادن تو فضا یه بهانه میخوان
پس بذار با هم یه معامله بکنیم
من «شِوان» رو میحوام
با دخترش
از اینجا میرم بیرون
و شما هم این عملیات رو می بندید
و همه شما زنده می مونید- شرمنده
دختر کوچولو رو پولش رو هم دادن نمیشه عقب کشید
خدایان من نه
صبر کُن- لی» نه»-
زدوباش شلیک کُن
شلیک کُن
بهت یه پیشنهاد عادلانه دادم
من هم همینطور
آره احتمالاً راجع به همه چی درست میگی
«من، تو، «فِسک
هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره
و شاید هیچکس نباید بگیره
ولی حد و مرز میخواد
مرزهایی هست که نباید ازش گذشت
و شما ازش گذشتید
تو شلیک نمی‌کنی
مثل من نیستی
شلیک نمی‌کنی
خُب تموم شُد
ناوگان به بازار سیاه احتیاج داره
هر چه قدر که بخواییم نمی‌تونیم این رو انکار کنیم
پس شما به کارتون ادامه می دید
فعلاً
ولی اگه مرگ بیشتری باشه
اگه اجناس ضروری رو واسه خودتون نگه دارید
اگه حتی یه بار
به یه بچه دست بزنید
«شِوان»
نه نمی‌خوام ببینم
تمومه، همه‌چیز تموم شده ست
لی» ولم کُن»- شِوان» تمومه»-
من نمی‌تونم چیزی که می‌خوای باشم
من نمی‌خوام تو چیزی باشی
تو می‌خوای من اون باشم
قضیه همینه
قضیه همیشه همین بوده
نه
قضیه همیشه این نبوده
بس کُن «لی» من کارم رو خوب بلدم
من یه جایگزین ام
برای خیلی چیزها
چیزهایی که خیلی مردها جاهای دیگه نمیتونن بگیرن
چیزهایی که از دست دادن
اون می‌خواست بهت یه بچه بده
ولی تو میترسیدی
پس از خودت دورش کردی
و بعدش فرار کردی
بعدش هم وقتی از فرارکردن دست برداشتی که خیلی دیر بود
حُب من اون نیستم
و «پایا» هم هیچوقت بچه تو نیست و نبوده
قتل فرمانده «فِسک» حل شده
و خدمه «پِگِسِس» به نظر میاد نتایج گالاکتیکا» رو قبول کردن»
همین خانم رئیس جمهور
کاملاً نه
این سفینه چی؟ «پرمیتیس»؟
اینطور که می گید کانال اصلی بازار سیاه ناو هستش
تحت نظرشون خواهیم داشت
تحت نظر؟
این دقیقاً راه حل مدنظر من نبود
این که بذاریم یک سازمان خلافکارانه
توی ناو عمل کنه قابل انتخاب نیست
آدمیرال؟
من در این زمینه به «لی» اختیار کامل دادم
تصمیم مال خودشه
من سیاست جدیدتون رو کاملاً پشتیبانی می‌کنم خانم رئیس جمهور
ولی ما هیچوقت یک سیستم بدون نقص نخواهیم داشت
همیشه یک جور نقص توی کار خواهد بود
حداقل اینطوری هم اسم داریم هم قیافه
می‌دونم که کجا هستن و ما
وضعیت رو هم کنترل می‌کنیم
تشکر می‌کنم آقایون من سرم شلوغه
هیچی نشده دارم عرق می‌کنم نوزده
باید عرق کنی- بیست-
چرا تو از این کارها نمی‌کنی- حرف زدن نداریم-
تقلب هم نکن کامل بیا بالا
چه حرکتی
نه
دوباره برو صفر- حسابش از دستت رفت-
رئیس جمهور امروز خیلی خوشحال نبود
نه
از وقتی که از پرنده سیاه سالم پریدی بیرون
عوض شدی
صحبت کردن باهات سخت تره
فقط می‌خوام درکت کنم
خُب همونطوری که گفتی بابا
خیلی چیزها کشیدیم
قبوله
ولی باید راجع به اون زنه بهم می‌گفتی