.سایلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تکامُل یافتند
.علیهِ انسان‌ها شورش کردند
.از هر مُدل، کپی‌های زیادی وجود دارد
.و سایلان‌ها یه نقشه دارند
.مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
از سفینه جنگی پِگسس پِگسس: اسبِ بالدار
.به سفینه‌ای که ادعا می‌کنه، گالاکتیکا‌ست
.لطفاً جواب بدید
پِگسس؟
.چطور ممکنه؟ کُل ناوگان نابود شده بود
.« آدمیرال کین »
، به نمایندگی از افسران و خدمۀ پِگسس
.بازگشت‌ِتونُ به ارتش جوامع انسانی خوش آمد میگم
، ناوگانِ سایلان ها از دو پایگاهِ فضایی
...و چندین سفینهِ پشتیبان و یک سفینهِ بزرگ که
.هنوز نمی‌دونم چیه، تشکیل شده
.این سفینۀ بزرگ است که برام مهمه
.می‌خوام که خدمه رو جابجا کنم
فکر کردم که گفتین علاقه‌ای .به دخالت در فرماندهیِ من ندارید
.من « لیرد » هستم، افسرفرمانده عرشه پِگسس
یه مهندسِ هوافضا هستی؟
.آره، بودم
پس تو واقعاً یه غیرِ نظامی هستی؟
.من تو سفینهِ " سکیلا " بودم و پِگسس ما رو سوار کرد
.اتفاقه دیگه
چقدر دیگه زنده می مونم؟
.چند هفته، حداکثر یه ماه
می‌تونم کار کنم؟
...مگر اینکه سرطان به مغزتون برسه.اگه اینطور بشه، شما
.ما هم یه زندانی سایلانی داریم
.معلومه که بهش تجاوز شده.شکنجه شده
بهش کمک می‌کنی، « گایس »؟
، اگه واقعاً می‌خواید بهش نزدیک شین
.باید از سفینه رادارگریزی که تو گالاکتیکا ساختیم، استفاده کنید
.کامپوزیتِ کربنی؟ تشخیصش تو رادار باید خیلی سخت باشه
.استارباک »، از این مأموریت خط میخوری »
یه بستۀ تجسسی؟
.برو پرندهِ سیاهُ بردار، یه سری عکس خوشکل از سفینه سایلانیمون بگیر
این « « تُرن » » کدوم خریه؟
.ستوان « « تُرن » »، قربان
دختر روباتی کوچیلوت .قرارِ یه حالی بهش داده بشه
! وِلش کن
! هیچ کدومتون جُم تخورین ! حرکت نکنید...
.واسه همه اتهاماتشون مجرم شناخته شدن
هردوتاشونُ به جرم قتل .و خیانت میخواد اعدام کنه
گالاکتیکا چندین وایپر .و یه رَپِترُ پرتاب کرده
چرا دارید وایپر پرتاب کردین؟
.افرادمُ پس میگیرم
.وایپرهای اضطراری رو پرتاب کنید
گالاکتیکا، کَت.وایپرهای .پِگسس دارن درست میان طرفِ من
.درخواست صدورِ دستور دارم
.باید بزاریم از خودشون دفاع کنن
.باید توپخانه اصلیمونُ بروی پِگسس آتش کنیم
ناوگانِ سایلان ها مأموریت شناسایی
گالاکتیکا، « کَت ».درخواست .آتش به اختیارُ دارم
.به کمک‌تون نیاز داریم
کت »، گالاکتیکا.تا وقتی » .اونا شلیک نکردن، شلیک نکنید
.تکرار می‌کنم، تا شلیک نکردن، شلیک نکنید
گالاکتیکا، « کت ».اونا ! واقعاً دارن بهمون کِرم میریزن
.« گالاکتیکا، « هات داگ
.یکی از اونا تو تیررس منه
.در دسترسه.روش قفل کردم
...گالاکتیکا، آماده باشین
هات داگ »، مواظبِ خودت » ! باش، درست پشتِ سرته
! عملِ فرار، یالا ! عوضیِ آشغال
.باشه.حالا قراره تحملتُ از دست بدی
.نارچو، پِگسس.اول شلیک نکنید
استینگر، پِگسس.بهتون دستور داده شده که کاپیتان « آدامّا » رو از حدمت مرخص کنید
.و در عملیات حمله به گالاکتیکا شرکت کنید
.اسلحه تون، کاپیتان.شما مرخصید
.راک استار، پِگسس هستم
موقعیتتون چیه؟
! دورِ بالت.بیا اینور، بیا اینور...
.اجازه می‌خوام که برم عقب - .برید -
این یکی سعی کرد بمن شلیک ! کنه.درست بالا سَرِ منه
! بکش کنار، بکش کنار ! خیلی نزدیکی
.یالا، شلیک کن
! عوضی ! اونا ما رو دوره کردن
.گالاکتیکا، در خواست آتش به اختیارُ دارم
.اونا بازم دارن میان
تکرار می‌کنم، درخواستِ .آتش به اختیارُ دارم
.« یالا، « استارباک
.بهم بگو اون جایی
...چه خبر شده
.استارباک » اینجاست »
اینجا چه خبر شده؟
! هشدار ! مواظبِ پشتت باش
.ارتباطِ راداری
یه هواپیمای ناشناسِ ! منفرد و نزدیکای بالای ماست
.هویتشُ مشخص کنید
ترانسپوندری نیست، هیچ ، کُدِ قابلِ تشخیصی هم نیست
.باید یه ریدرِ سایلانی باشه، قربان
.آدمیرال، قربان، یاید یه ریدر باشه
خُب، اون آشغال چطوری بدونِ اینکه تشخیص داده بشه، انقدر نزدیک شده؟
نمی‌دونم، قربان.بهتون اطمینان .میدم از هیج جایی نیومده
.پِگسس، درخواست عبورِ عمودی دارم
.باشه
، اونا همه جا هستن ! کاپیتان.دارن نزدیک میشن
، وایپرها رو احضار کنید سفینه رو برگدونید
.و آماده درگیری با دشمن بشید
همه وایپرهای پِگسس، همه .وایپرهای پِگسس، احضارِ اورژانسی
.یه ریدرِ سایلانی درست بالاسرتونه
، توجه، همه وایپرهای گالاکتیکا یه ریدرِ سایلانی دارید که
.درست بسمتِ شما میاد
! خودشه، عوضی.دنبالِ من بیاید
چرخش به راست، تمامِ ! X توان، صعود حول محور
.از « استارباک » به همهِ وایپرها، شلیک نکنید
.تکرار می‌کنم، شلیک نکنید
من یه دوستم، باشه؟
، همه ما با هم دوستیم
.پس بیاید با هم دوستانه رفتار کنیم
ریدری در کار نیست، اون .همون سفینه رادارگریزتونه
.پرواز کرده ولی اجازه پرتاب نداشت
.تو منُ دستگیر کردی .من فقط یه مسافرم این پشت
.« گالاکتیکا، « کت .پرندهِ سیاهه، گالاکتیکا
.تکرار می‌کنم، پرندهِ سیاهه
پرنده سیاه اون بیرون چه غلطی می‌کنه؟
.همه خلبان ها، آتش قطع
استاراباکه.یه چند ساعت ، پیش با پرنده سیاه پرواز کرد
گفتش که یه سری تست های پروازی .واسهِ « آدمیرال کین » میخواد بگیره
.اینطور بنظر نمیاد
.یکی دیگه از اون کله شق بازی هاشه
! خدایان رو شکر
.بازم میتونی اینُ بگی.پِگسسُ برام بگیرید
.فرمانده پِگسس هستم، بفرمایید
یا می‌تونیم کوتاه بیایم یا شروع .کنیم به شلیک کردن به هم‌دیگه
.تصمیم با خودتونه
.آدمیرال
.یه لحظه صبر کنید
.یه سری عکسِ دانلودی داریم، آدمیرال
.این ناوگانِ سایلان هاست
این از مأموریت شناسایی خودمونه؟
نه، قربان.مأموریتِ .شناسایی لغو شده بود
.اینا از طرفِ پرندهِ سیاهه
.تریس
اون پاشده تنهایی رفته کُلِ .مأموریتِ شناساییُ انجام داده
.خدایانِ من، این عکس ها رو نگاه کن، جک
، اون رسماً زیرِ دماغشوو بوده .و اونا حتی متوجه اَم نشدن
، آدمیرال، هنوز فرمانده « آدامّا » پشتِ خطه
.و جنگنده هامون هنوز درخواستِ دستور دارن
به حمله باید ادامه بدن؟
.باشه.احضارِ مشترک
.هر دو سفینه به وضعیت دو برمیگردن
بعدش می‌خوام مستقیماً .بهم گزارش بدین.حضوری
هیچ علاقه ای به باد زدنِ .خودم تو بازداشتگاه تون ندارم
.باشه
زمینِ بیطرف.سفینه .کلونیال وان، بدون همراه
.تا ۱۵ دقیقهِ دیگه اونجا باشید
.برید به وضعیتِ دو
.پس تو اینی
...::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::... تقدیم میکند
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سیروان.ن « Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ویراستار: ایمـان
تعداد ۴۹،۶۰۴ بازمانده
در جستجوی یک خانه
بنامِ زمین
سفینه جنگی گالاکتیکا ( فصل دوم - قسمت یازدهم: سفینه احیاء ( قسمت اول
بزارید این جلسه رو با یه .واقعیتِ زشت شروع کنیم
اونچیزی که امروز اون بیرون اتفاق افتاد نتیجهِ اشتباه در رهبریِ
.همه افرادِ حاضر در این اتاق بود
.ما رهبرانِ این ناوگان هستیم
.پس ما باید برای دیگران یه الگو باشیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم که این ...کشمکش های بین ما
این مقدمه چینی ها رو بزاریم کنار، می‌شه؟
دو تا از افرادِ اون یکی از افسرانِ منُ بخاطرِ
.محافظت از یه سایلان کشتن
.اونا گناهکارن.اونا اعتراف کردن
و طبقِ قوانین، من ، اختیار تام برای رسیدگی
.حبس و محکوم کردنشونُ دارم
و شما و من هردوتامون میدونیم .که مجازاتِ اون جنابت، اعدامه
آدمیرال، مطمئناً روحِ قانون در اینجا
.چیزی بیشتر از اعدام های باشتابه
این کاریه که شما دوتا در طولِ شش ماهِ گذشته انجام میدادید؟
مباحثه کردن سرِ قدیمی ترین نکاتِ قانونِ جوامع انسانی؟ خُب، حدس بزنید چی شده؟
.ما تو جنگیم
و ما وقتِ مباحثاتِ آکادمیکُ .درباره این موضوعات نداریم
.می خواید خلاصه اش کنیم، باشه
.شما پِگسسُ دارید، ایشون گالاکتیکا رو
دو تا سفینه جنگی کاملاً .مسلح و خیلی قدرتمند
حالا، مطمئنم که پِگسس .قدرتش بیشتر می چربه
.زیاد رو اون حساب باز نکنید
، ولی مطمئناً خساراتِ زیادی بوجود میاد
.و تلفاتِ قابل توجه ای خواهید داد
حالا میتونید برید اون ، بیرون و با گالاکتیکا بجنگید
.یا میتونید سازش کنید
.و اینها تنها انتخاب های فعلیتون هستن
چطوری این‌همه مدت زنده .موندیدُ من هیچ وقت متوجه نمیشم
باشه.ستوان تریس اطلاعات شناساییِ دقیقُ از ناوگانِ
.سایلان ها برای من فرستاده .من اون ناوگانُ می‌خوام
و برای اینکار گالاکتیکا رو .می‌خوام.پس تا اینجا هم کوتاه میام
اعدام ها رو تا بعد از .حمله به تاخیر می اندازم
.می خوام که اونا به گالاکتیکا برگردن
.برام اصلاً مهم نیست که تو چی می خوای
خیلی هم خوش شانسی که .جکم خودتُ تا حالا ندیدی
نابودی ناوگانِ سایلان ها نسبت به همه مسایلِِ
.دیگه، در اولویت قرار میگیره
بعد از اون، دوباره اینجا جلسه .میزاریم و این موضوعُ حل می‌کنیم
.ممنون
.آزاذ، ستوان، و بیا جلو
.بنظر میاد که روزِ خوبی داشتی
.من تو رو به درجهِ کاپیتانی ارتقاء میدم
.تو رو فرمانده گروه هواییِ پِگسس می‌کنم
منُ ارتقای درجه میدید؟
من به یه فرماندهِ با دل و جرات نیاز دارم
برای برنامه ریزی و هدایتِ .حمله به این ناوگان نیاز دارم
، قبلاً فکر می‌کردم استینگر چنین آدمیه
ولی اون اجازه داد که کاپیتان « آدامّا » باهات ارتباط برقرار کنه
و اون سفینهِ رو درست .زیردماغش به پرواز دربیاری
.پس اون اخراجه
و کایپتان « آدامّا »، قربان؟
حقیقت باید گفته بشه، اینقدر ، مونده بود که بندازمش بازداشتگاه
ولی نتونستم دقیقاً محکومش .کنم و همینطور تو رو هم
.پس فقط مجوز پروازشُ لغو کردم
.می خوام که تو تیمَم باشه، قربان
و همیشه اونچیزی رو که می خوای بدست میاری؟
.بیشتر اوقات، قربان
.خوبه
.منم، همینطور
.باشه، میتونی ازش استفاده کنی
.شنیدم که می‌خوای برگردی کپریکا
.بله، قربان
.هنوز یه سری از مردم اونجا زندَن
بله، و اونها مستحقِ نجات .داده شدن هستن.کاملاً موافقم
در حقیقت، یه قدم میرم جلوتر
و میگم که هدفِ نهایی ما
باید این باشه که به ۱۲ کلونی برگردیم
.و سایلان ها رو از خونه مون بندازیم بیرون
نظرت دراین باره چیه، کاپیتان؟
فکر کنم این بهترین نظری .باشه که تمام روز شنیدم، قربان
.متأسفم که این مسئله فقط یه راهِ حل داره
.باید بُکشیش
داری درمورد چی حرف میزنی؟
.همونطور که خودش گفت، بیا خلاصه اش کنیم
شما دو تا
.امروز می خواستین با هم بجنگید
فکر می‌کنی اون می خواد کوتاه بیاد؟
می خواد فقط واسه خودش زمان بخره
و تو اولین فرصتِ ممکن .دخلتُ میاره.این معلومه
، بدم میاد که اینُ بهت بگم ، بیل، ولی اون خطرناکه
و تنها کاری که میتونی بکنی اینه که قبل .از اینکه اون تو رو بزنه، تو اونُ بزنی
.من آدمکش نیستم
.نه
تو آدمکش نیستی.تو یه افسرِ جوامع انسانی هستی
.که قسم خورده تا از ناوگانش محافظت کنه
فکر می‌کنی بعد از اینکه تو رو نابود کرد، می خواد
با ناوگانِ غیرنظامی چیکار کنه؟
.خودت میدونی حق با منه
.فقط نمی خوای باهاش کنار بیای
همه عقلشونُ از دست دادن؟
.میزان الکترولیت و مایعت پایدار شده
.فکر کنم بچه مشکلی براش پیش نیاد
ولی بهرحال یه دنده ترک خورده
و یه شکستگی پیشانی داری، .یعنی اینکه یه مدت درد داری
ولی هیچ نشانهِ آسیبِ .ماندگاری از حمله نمیبینم
حمله.جدیداً با این اسم صداش میزنیم؟
.اونها مالِ گالاکتیکا نبودن
اونا مالِ پِگسس بودن.خُب که چی؟
هیلُ و تکنسین چی میشن؟
.یه سری شایعات مبنی بر اعدامشون شنیدم
.نمیزارم چنین اتفاقی بیوفته
خُب، چطور می‌خواید اینکارُ بکنید؟
مگه « آدمیرال کین » الآن رییس نیست؟
...اونچه که واسه تو انتفاق افتاد
.غیرقابل بخشش بود
، تو سفینهِ من اتفاق افتاد ، تحتِ نظر من اتفاق افتاد
.و در نتیجه مسئولیتش با منه
پس فقط می‌خوام که بدونی من .بشخصه اَزت عذزخواهی می‌کنم
.دیدین حالش خوبه، برشگردونید به سلولش
قرار نبود مگه تا حالا مُرده باشیم؟
« آدمیرال کین » گفت که حکم اعدام تا یه ساعتِ .دیگه اجرا می‌شه.الآن دو ساعت شده
.هی.من اعتراضی ندارم
.هویت تایید شد
خُب، فقط بمن بگید شماها چقدر میتونید احمق باشید؟
.بیشتر از اونی که فکر می‌کردیم
چه خبر، کاپیتان؟
.خبرهای خوب، هنوز نمردین
.خبرهای بد، این تاخیره، نه یه بخشش
، یه عملیاتِ بزرگ قراره انجام بشه
و اعدام تا بعد از .پایانِ اون به تاخیر افتاد
آره، پیرمرد بخاطر شماها داشت با این سفینه .دیگه واردِ جنگ میشد، و بعدش یه چیزی شد
ما انقدر مونده بود که .با پِگسس واردِ جنگ بشیم
.لعنتی
اینچا چه خبر شده؟ فکر می‌کردم .که سایلان ها دشمن هستن
.آره.حالا خودمونیم
چِت شده، گایس؟
.هیچی
فکر کنم من فقط
.علاقه اَمُ از دست دادم
به من؟ - ...نه، نه به تو.به -
.به این.به این مکان
.فکر کنم دیگه واقعاً دلم براش تنگ نمیشه
می‌دونی دلم واسه چی تنگ شده؟
.ورزش
.شوخی می‌کنی
.نه
، قبلاً ها قبل از زمانِ بازی .میرفتم تو زمینِ پِرِمِد
.دو تا بلیط میگرفتم
، اگه سرِ وقت رفته بودم .اولِ جمعیت جا گرفته بودم
.راحت میشستم
میزاشتم انرژی جمعیت از .طریقِ من جریان پیدا کنه
.موج ها و موج های عواطف
.مثلِ جریانِ الکتریسیته
چرا دو تا بلیط میگرفتی؟
.یکی واسه خودم و یکی واسه تو
.میدونستم هیچوقت راضی نمیشدی بیا
پِرِمِد خیلی واسه تو بی کلاسی ...بحساب میومد.ولی
من همیشه دوست داشتم .احساس کنم که اونجا با منی
.هویت تایید شد
.خُب، میبینم که مجبورش کردی غذا بخوره
.فکر کنم اینم یه پیشرفت باشه
تونستی مجبورش کنی که خواهش کنه؟
.ببین از اینا چی می‌دونه
می‌دونید، این چیز قبلاً تو سالن غذاخوری ما میشست
و غذای ما رو می خورد و .به حرف هامون گوش میداد
، مگه نه؟ تو اونجا میشستی
بهمون گوش میدادی، وانمود می‌کردی که یه دوست هستی.مگه نه؟
! آدمیرال، خواهش می‌کنم
هرگونه تماس فیزیکی با سوژه فقط باعث می‌شه
.که تمام تلاش های من تا اینجا از بین بره
.در موردِ اون سفینه اطلاعات ازش بگیر
.می خوام بمیرم
میشه واسه انجامش کمکم کنی؟
منُ میکشی، لطفاً؟
من هنوز دارم خودمُ عادت میدم که با ، سرعتِ شما ها بتونم کارها رو انجام بدم
ولی کاملاً مطمئن هستم که همه پرنده ها تا وقت حمله
.آماده پرواز خواهند بود، مطمئنم
.منظورم اینه که، بله، قربان
.ممنون، تکنسین
.گرفتمش، گرفتمش
.کمکم کن - .« کالی » -
لیرد » نظامی نیست، نه؟ »
.نه، قربان
اون یه مهندس هوافضای غیرنظامی
.در یه سفینه بنامِ " سیلا " بوده
غیرنطامی؟
میدونی چطوری پاش به پِگسس باز شده؟
شایعات میگن که پِگسس قبلاً ، یه ناوِ غیرنظامی داشته
.و« لی » یه اتفاقی براشون افتاد
.ممنون
.سفینهِ « لیرد »، " " سیلا " " بوده
." سیلا " " یه سفینه ترابری غیرِنظامی بود "
ما اونُ و چندتا سفینهِ غیرنطامی دیگه رو
.حدودِ یه هفته بعد از حمله پیدا کردیم
.سفینه های خوبی بودن
.داشتن FTL حتی اسلحه و موتورهای سریعتر از نور: FTL
و ک« لی » قطعه یدکی بالقوه که .میتونستیم تو پِگسس استفاده کنیم
.پس آدمیرال یه تصمیمی گرفت
.نیازهای نظامی در اولویت قرار گرفتن
.شما اوراقشون کردین
.شما سفینه ها رو واسه قطعات اوراق کردین
.مادر مقدس آرتمیس آرتمیس: الهه ماه و شکار
چه مقدار تجهیزات برداشتین؟
موتورهای پرششونُ برداشتین؟
همه اون مردم اون بیرون وِل کردین؟
.نه، نه همشون
آدمیرال کین » لیستِ مسافرها » رو بررسی کرد و تصمیم گرفت که
.کی ارزش داره و کی نداره
." سیلا " سرسخت ترینشون بود
.لیرد و ۱۵ زن و مرد دیگه
...اونا همشون
، همه‌شون با خانواده هاشون
زن هاشون، شوهرهاشون و .بچه‌هاشون مسافرت می‌کردن
این انتخاب شده ها
.قبول نکردن که بیان.مقاومت کردن
پس دستور اومد که
به خانواده هرکسی که .قبول نمی‌کنه بیاد شلیک بشه
.پس ما هم اینکارُ کردیم
دو خانواده.ما اونها رو گذاشتیم کنار دیوار
.و بهشون شلیک کردیم
.هیچوقت تموم نمیشه CAG کارِ ( رهبر گروه هوایی: CAG )
سلام.حالت چطوره؟
، منظورت اینه که صرف نظر از تنزلِ درجه
اینکه باید واسه یکی از خلبان هام کار کنم، چطوریه؟
.عالیه.بهتر از این نمیشد
خودت میدونی که این ارتباطی با من نداشت، درسته؟
.هیچ وقتم فکر نمی‌کردم کارِ تو باشه
.الآن از پیشِ هیلُ و تِرُل میام
.فعلاً که روحیه اَشونُ حفظ کردن
.خوبه
.کمکم که نقشه این عملیاتُ بریزم
...همش به این صورتِ کار زُل زدم
می خوای همونطور ادامه بدی، انگار که چیزی نشده؟
« لی »، رییس اونه.می خوای چیکار کنی؟
.کاری از دستمون برنمیاد
فکر کردم شاید به یه سری .لباسِ تازه نیاز داشته باشی
وقتی وارد سفینه شدی می‌دونستی یه سایلان هستی
یا بعداً متوجه شدی که یه مأمور غیرفعال هستی؟
.میدونستم چی هستم
من یه سرباز بودم.یه .مأموریت داشتم، انجامش دادم
فکر می‌کردم وقتی که .تموم بشه، قراره بمیرم
.که شماها منُ میکشید
بعدش من...بعدش من به .یه بدنِ جدید منتقل می‌شم
.دوباره متولد می‌شم
.ولی شماها منُ نکشتین
...کارهایی که با من کردین
، کارهایی که اونا باهات .کردن اشتباه و زشت بود
.ولی من یکی از اونا نیستم
.باید حرفمُ باور کنی
اوضاع از این لحظه به .بعد، واسه تو بهتر می‌شه
.قول میدم
.نمی‌خوام اوضاع بهتر بشه.می‌خوام بمیرم
.ولی خودت میدونی که نمیتونی بمیری
خودت اینُ میدونی، نه؟
، صرفاً ضمیر خودآگاهت منتقل می‌شه .و تو یه بدنِ دیگه بیدار میشی
.نه اگر اونُ نابود کنید
چی، این؟
، این سفینه؟ بهم بگو
این سفینه چرا اینقدر مهمه؟
.سایلان ها به این میگن سفینه احیاء شون
در حال حاضر، ما خیلی از دنیای خانگی سالآن ها فاصله داریم
تا فرآیندِ تولدِ مجددِ .نرمال، بتونه عمل کنه
.بهمین خاطره که این سفینه رو ساختن
این سفینه شامال نمامی دستگاه .های لازم برای احیای سایلان هاست
، حالا، این سفینه با ناوگان حرکت می‌کرده
در چند ماهِ اخیر دنبال .گالاکتیکا حرکت می‌کرده
.پس اون یه شبکهِ اطمینانه
، مکانی که بمحضِ اینکه بمیرن .دوباره داخلش زنده بشن
...و اگر اونا شبکه اطمینانشونُ از دست بدن
...اونوقت هر سایلانی که اون بیرون بمیره
.خواهد مُرد
.بعنی مرگ واقعی واقعی
و به جرات می‌تونم بگم که اونا .اصلاً خوششون نمیاد اینطور بشه
.نه، قربان
.حتی شاید دست از تعقیبِ ما بردارن
چرا ریسک بکنن که بمیرن وقتی دیگه نتونن بیدار شن و راحت
تو یه بدن تازه باشن؟
دکتر، فکر کنم همین الآن مهمترین
.سفینه کهکشانُ شناسایی کردین
روزهای خوبی داشتم و روزهای ، بد، ولی خیلی نگران نباش
.امروز قرار نیست بمیرم
.نگران نبودم
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
.درباره کین حق با تو بود
.پِگسس یه ناوگانِ غیرنظامی همراهش بود
.پانزده سفینه
کین اونها رو واسه، بدست آوردن قطعات، ملزومات و خدمه
.اوراق کرد
، ای کاش میتونستم بگم تعجب کردم .ولی این چیزیه که اون هست
.اون با تمامِ توانش بازی می‌کنه .تو هم باید همین کارُ بکنی
تو چت شده؟
چی؟
.خیلی ظالم شدی
، می دونم تا کین زنده است
.بقای تو در خطره.اینُ مطمئنم
چی برات می‌تونم بیارم؟
.یه بدنِ جدید
شاید یکی از اون مدل های سایلانی جوان
از سفینه احیاء؟
.نمی‌تونم تو رو بلوند تصور کنم بلوند: بور، سفید رو
.سوپرایز میشی
فردا میبینمت؟
، فرمانده
.اون در کشتنِ شما تردید نمی‌کنه
.نزار بتونه اینکارُ بکنه
، می‌دونی، وقتی از اینجا آزاد بشیم
.می خوام یه سری تغییرات انجام بدم
آره؟
مثلِ چی؟
.من و شرون
.تموم شد
.یعنی واقعاً تمومش کنم .دیگه تحملشُ ندارم
.منظورم اینه اشتباه برداشت نکن
، ستوان، کاری که کردیم
.بازم اینکارُ از صمیمِ قلب انجام میدم
.باید ولش کنم بره دیگه
.خیلی فکر کردم که باید ولش کنم
، آره
.می‌دونم منظورت چیه
تو؟
.آره، من
چیه، فکر می‌کنی من بعضی وقت ها تردید نمی‌کنم؟
فکر می‌کنی من گهگاهی فکر نمی‌کنم که عقلمُ از دست دادم؟
.من عاشقِ زنی هستم که می‌دونم یه زن نیست
...من یه بچه دارم که
که چیه، نیمه ماشینه؟
تو واقعاً دوسِش داری، نه؟
.آره
.آره، دوسِش دارم
.و نمی‌تونم بیخیالش شم
.ولی اگر تو میتونی، بیخیالش شو
مهمترین سوژه ما سفینه ایه .که سایلان ها احیاء صداش میکنن
، بوسیله دو تا پایگاه فضایی محافظت می‌شه
.که تا این بخش ما رو دنبال کردن
نقشه ما، به زبانِ ساده .اینه که بزاریم ما رو پیدا کنن
، ما تو این سیستم، اینجا، منتظرشون هستیم
و وانمود می‌کنیم که مشغول .عملیاتِ مین گذاری هستیم
، وقتی که سایلان ها ریدرهاشونُ پرتاب کردن
گالاکتیکا و بیشتر سفینه .های غیرنظامی پرش میکنن
یه گروه کوچ از سفینه های .غیرِ نظامی باقی می مونن
واسه سایلان ها اینطور بنظر میرسه که اونها با
اشون مشکل داره و دارن سعی FTL موتورهای .میکنن با سرعتِ کمتر از نور فرار کنن
ریدرهای سایلانی طعمه های ، غیرِنظامی رو تعقیب میکنن
و سعی می‌کنیم تا حد ممکن ریدر ها رو .از پایگاه های فضایی سایلانی دور کنیم
، وقتی که ریدرها دنبالِ طعمه ها رفتن
گالاکتیکا و پِگسس با پرش، برمیگردن ، و به پایگاه های فضایی حمله میکنن
در اون موقع من با پرندهِ سیاه همون جنگنده رادارگریز میام
سفینهِ احیاء رو FTL و موتورهای
.از بین می‌برم، و از پرشش چلوگیری می‌کنم
چرا از همون اول سفینه رادارگریز با بمب هسته ای نابودش نکنه؟
اونُ شبیه سازی کردیم.معلوم شد که سایلان ها کلاهک های
هسته ای رو تشخیص میدن و سفینه رادارگریزُ قبل از
.اینکه بتونه بمبُ رو بندازه از بین میبرن
، نابود شدن FTL وقتی که موتورهای گالاکتیکا و پِگسس
، به پایگاه های فضایی حمله میکنن
و اسکادرانِ هوایی ما میره .سراغِ خودِ سفینهِ احیاء
چندتا اسکادران؟
.همه شون
مشکلی وجود داره، فرمانده؟
.برای بررسی جزییاتِ عملیات زمان لازم دارم
راحت باشید.من جزییاتُ .بررسی کردم و راضی شدم
می خوام که رهبر گروه هواییتون بمونه .و به چندتا از سوالاتِ من پاسخ بده
.یک ساعت، تریس
.بله، قربان
.حواستُ جمه نگه دار، پسرم
جک، می خوام یه فوج از تفنگدارها .رو به گالاکتیکا منتقل کنم
.و اَزت می‌خوام که اونا رو دست چین کنی
.کاملاً قابل اعتماد.کاملاً وفادار
.تیز
.یه مأموریت برات دارم، کِرا
هرکاری که بگید انجام .میدم.خودتون میدونید
.زود قبول نکن
.از این یکی خوشت نمیاد
.منم خوشم نمیاد
.ولی تصمیم گرفتم که اینکار باید بشه
تو رو هم همراهشون به .گالاکتیکا منتقل می‌کنم
به « آدامّا » میگم که تو بعنوان .چشم و گوش من قراره اونجا باشی
بدش میاد، فکر می‌کنه که تو جاسوسِ منی
و سعی می‌کنه که تو رو نادیده .بگیره و اجاره تصمیم گیری بهت نمیده
.ولی بودنتُ قبول می‌کنه
حالا، ازت می‌خوام که درطولِ حمله .بمونی CIC در مرکز اطلاعات رزمی: CIC
.پیشِ « آدامّا » بمون
، بعد از اینکه حمله تموم شد
، و خلبان هاتُ سرشماری کردی
می خوام که تو پِگسس فرود بیای تا متسقیماً
.گزارش بدی CIC به
.« لی » رو با خودت میبری
.اون پشتتُ نگه میداره
تفنگدارها رو نقاط کلیدی سفینه مستقر کن و یه جوخه رو
.بزار CIC درست بیرونِ
حالا، معمولاً بعد از حمله یه .آشفتگی و شور و شوق بوجود میاد
کَف می‌زنن و هم‌دیگه رو بغل .میکنن، و پیروزی رو جشن میگیرن
.این باعث می‌شه نگهبانشون حواسشون پرت بشه
.امنیت پایین میاد
از طریق بیسیم درخواست .مکالمه با تو رو می‌کنم
مستقیماً تو رو می‌خوام. و وقتی که اومدی پشتِ گوشی
و وقتی شنیدی که گفتم ..." پرونده نارنجی رو اجرا کنید "
..." وقتی شنیدی که گفتم " ریزش
به تفنگدارها علامت بده که... .ریاستِ « آدامّا » رو از بین ببرن
.با کشتنِ خودِ « آدامّا » شروع کنید
.اَزت می‌خوام که اسلحه اَت بیرون بکشی...
.و به سَرِ « آدمیرال کین » شلیک کنی
ادامه دارد
...::: WwW.TvCenter.ir :::...