.سایلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تکامُل یافتند
.علیهِ انسان‌ها شورش کردند
.از هر مُدل، کپی‌های زیادی وجود دارد
.و سایلان‌ها یه نقشه دارند
...مروری بر وقایع ناوبرفضایی گالاکتیکا
آدم میترسه
وقتی می بینه اینطوری باهاش رفتار می‌کنه
چطوری می‌شه یکی از ماها با یکی از اونا اینقدر جور بشه؟
ببین تکنسین
می‌دونم که راجع به تو چه احساسی داشت تو رو دوست داشت
میدونی چیه؟ احتمالاً باید خیلی هم ممنونت باشم
چون که اون موجودِ عجیب غریبِ توی شیکمش ممکن بود مال من باشه
قبل از حمله سایلان ها خاطره‌های درستی از با تکنسین بودن داری؟
تو پدر بچۀ منی.تو اول نفر توی قلبمی
هیچ چیز هم هیچوقت اینو عوض نمی‌کنه
خیلی‌خُب، این کاریِ که با هم می‌کنیم یه جنگندۀ جدید می‌سازیم
اولین آزمایش پرنده سیاه آماده برای پرتاب
گالاکتیکا آپالو » حرف می‌زنه، گمش کردم »
البته که گمم کردی مثلاً یه سفینه مخفیه، یادت که هست؟
موقعیت‌های عملیاتی، موقعیت‌های عملیاتی وضعیت شماره یک، در تمام سفینه برقرار هست
این یک برنامه آموزشی نیست موقعیت های عملیاتی، موقعیت های عملیاتی
...خُب، خانم رئیس جمهور به نظر میاد که
روز جالبی رو برای اومدن انتخاب کردین
فرمانده صحبت می‌کنه.گزارش بدید
سفینه ناشناس، همین الآن واردِ رادار شُد
با توجه به اندازه‌اش احتمالاً یه سفینه مرکزی سایلان هست
گروه هوایی توی راهه که باهاش برخورد کنه
به تمام ناو اخطار پَرِش بدین
من با رئیس‌جمهور توی راهم
گالاکتیکا، « آپالو » صحبت می‌کنه در حال نزدیک شدن به سفینه مرکزی هستیم
فقط جنگنده‌ها رو دنبالِ من بفرستین
احتمالِ تقریبیِ یک دقیقه تا هدف
« دریافت شُد « آپالو
...مطلع باشید که جنگنده‌های اضطراری پرتاب شده
و در سه دقیقه آینده، دنبالِ شما رو میگیرین
گزارش بدین
جنگنده‌های اضطراری پرتاب شدن
اشیاءِ جدیدِ شناخته شده در رادار
چه قدر مونده تا پَرِش؟
دو دقیقه دیگه
قربان؟
دارم سیگنال انسانی دریافت می‌کنم
انسانی؟
لعنتی، حالا دیگه از سیگنال‌های خودمون علیه‌مون استفاده میکنن
شاید
شلیک نکنید.پَرِش هم متوقف بشه
به چیزی شک کردید؟
همگی توجه کنید ! سفینه‌ها گالاکتیکا صحبت می‌کنه همه پَرِش‌ها لغو بشه
تکرار می‌شه، همه پَرِش‌ها لغو بشه
سفینه به سفینه خط تماس با اولویت کاملاً بالا
سیگنال‌های شناساییِ دشمن رو بفرستید
جواب رو هم بذار روی بلندگوها
! توجه سفینه ناشناس ناوبرفضای گالاکتیکا صحبت می‌کنه
خودتون رو معرفی کنید، وگرنه بهتون شلیک خواهد شُد
فاصله در حال حاضر ۱۷۰۰، قربان
ناوبرفضایی پِگِسِس، صحبت می‌کنه
با سفینه‌هایی که ادعای بودنِ بر ناوبر فضایی گالاکتیکا رو دارن لطفاً جواب بدید
پِگِسِس؟ چطور همچین چیزی ممکنه؟ تمام ناوِ هوایی نابود شُد
بهم تماسِ مستقیم بده
پِگِسِس، فرماندۀ گالاکتیکا صحبت می‌کنه
لطفاً هویتِ خودتون رو با کدهای فرستاده شده، تأیید کنید
قربان
قربان، در حال دریافت سیگنال‌های انسانی هستم
کاملاً معتبر هستند
گالاکتیکا، فرمانده پِگِسِس صحبت می‌کنه
آدامّا » خودت هستی؟ »
« آدمیرال کِین »
باعث افتخاره که صداتون رو میشنوم
پرنده‌ها رو بنشونید
سفینه‌ها برگردن تیم قرمز برگرده
فرمانده
نمی‌دونم چی بگم
این یه معجزه‌ست
درست کلماتِ منو استفاده کردید
وضعیت شماره یک رو، به سه در تمام ناو تبدیل کنید
گالاکتیکا، « آپالو » صحبت می‌کنه ...نمیتونید باور کنید
این بیرون دارم به چی نگاه می‌کنم
واقعاً مثلِ رویاست
واقعاً هم رویاست
::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقدیم می‌کند
« DonHorzione » مترجم: هرمــز « Extra‌Time » ویراستار: ایمــان
تعداد ۴۹۶۰۵ بازمانده
در جستجوی یک خانه
بنامِ زمین
ناوبَرِ فضایی گالاکتیکا " فصل دوم - قسمت دهم "
رَپترِ شماره ۸۶۱ پِگِسس، گالاکتیکا اینجاست
فرود به سمت پایین و فرودگاه اَمن هست « به سفینه خوش آومدید « آدمیرال
با درجه صف ببندید، افراد
همه زودی وایسن تعطیلات نیست
زود باشید، گروهِ فرود اینجا هستن همه مرتب و به ترتیب یونیفورم وایسن
لطف کردین تشریف آوردین- نمیتونستم خیلی زود بیام-
همگی خبردار
« آدمیرال کِین » به گالاکتیکا خوش اومدید
« فرمانده « آداما
باعث افتخارمه
« اجازه بدید به رئیس جمهور جوامع انسانی « لارا رازلین .معرفی‌تون بکنم
داستانش خیلی درازه.خوش اومدید
خانم رئیس جمهور باعث افتخاره
...به نمایندگی تمامی افسران و خدمه پِگِسس
دیدن همگی شما باعث افتخارم هست
به ناوگان جوامع انسانی خوش اومدین
« کاپیتان « تیلر
« کِرا تریس » - « کاپیتان « تِیلر -
« آدمیرال »
سوالهایی دارم که دارن منو می‌تِرکونن امیدوارم مشکلی نداشته باشید اگه شروع کنم
خواهش می‌کنم بفرمایید - چطوری پیدامون کردید؟ -
خُب، داشتیم یه ناو هوایی سایلان رو ردیابی می‌کردیم
داشتیم سعی می‌کردیم حرکاتشون رو پیش‌بینی کنیم که در نگاه اول، به نظر نامنظم می‌اومد
تا وقتی که به این نتیجه رسیدیم که همینطوری میرن به سیاره هایی که منابع طبیعی دارن
پس توی همون سیاره‌ها شروع به گشت زنی کردیم
به امید اینکه بتونیم بعضی از هدف‌های کوچیک رو بزنیم و بریم
ولی به جای پیدا کردن سایلان‌ها، شما رو پیدا کردیم
پس این مدت رو به ارتش سایلان‌ها حمله می‌کردید؟
خُب، خودتون می‌دونید راجع به بهترین نقشه دفاع چی میگن
چطوری از حمله اولی سایلان‌ها به جوامع انسانی جون سالم به در بردید
اگه مشکلی نداشته باشید یه دونه دیگه می‌خورم
به افتخاربهترین‌های گالاکتیکا
از تور پنج سنتی ده برابر بهتره
با خودم گفتم اگه توی یه ناوبرفضایی بوده باشه چیزی واست تازه نیست
آره خُب، این یکی از قدیمی هاست
نمی‌تونم باور کنم سایلان‌ها، دهن‌تون رو سرویس نکردن
با این آهن قُراضه‌ایی که توش هستید
ببخشید
...فقط بخاطر همین هم
این دور رو نمیتونی بخوری
ما توی اسکلۀ سفینه‌سازیِ عقرب، توقف داشتیم
داشتیم آماده می‌شدیم برای یه تعمیر سه ماهه
اکثر خدمه سفینه داشتن برای ملاقات با خانواده و پیاده شدن آماده میشدن
مرکز فرماندهی هم در اختیار افسر عملی بود
...من خودم توی اتاقم بودم، یه سری گزارش تموم می‌کردم
" و آماده بشم که برم به خونه توی " تُران
همین موقع بود که سایلان‌ها حمله کردند
اسکله رو با سه یا شاید چهار تا موشکِ هسته‌ای زدند
پنج سفینه دوتاشون ناوبرِ فضایی
اونا درست همونجا نابود شدن
...تا وقتی هم که من رسیدم به مرکز فرماندهی
فهمیدم که حدود ۷۰۰ نفر رو از دست داده بودم
خدایان من
کاملاً بدون دفاع بودیم پس من دستور یه پَرِش رو دادم
به کجا؟
هر جایی
هیچ جایی.فقط پَرِش
پَرِش کور
ممکنه بود از هر جایی سر در بیارید انتخاب پُر جِراتی بوده
نه.یه حرکت از روی نا‌اُمیدی
انتخاب دیگه‌ای ندیدم
خُب، مطمئن هستم خودتونم یه داستانی برای گفتن دارید
ولی مجبورتون نمی‌کنم همین الآن همه رو بگید
می‌ تونید وقتی که تونستید گزارش‌هاتون رو برام بفرستید
بله قربان
مشکلی پیش اومده؟
نه
من بعضی وقتا قوانین نظامی رو یادم میره
آدمیرال کِین »، افسرِ مافوقِ من هستن »
ایشون فرماندهی کاملِ ناوگان رو بدست میگیرن
با خودم فکرم می‌کردم که چطور این موضوع رو مطرح کنم
...باور کنید وقتی میگم
زنجیر فرماندهی نظامی در حالی که سختگیر هست سنگ دل نیست
و منم نیستم
این سفینه شماست
و من هیچ تمایلی به دخالت در امور داخلیِ گالاکتیکا ندارم
از این کارتون قدردانی می‌کنم، فرمانده
خانم رئیس‌جمهور چهره‌تون طوری شده که انگار تیرخلاص زدم به سگ‌ِتون
نه من فقط...من و فرمانده خیلی جریان‌ها رو با هم گذروندیم
ببخشید.خانم رئیس جمهور؟
باید هر دو نفرتون منو ببخشید
آدمیرال » نمی‌تونم بگم چه قدر خوشحالم که اینجا هستید »
ممنون که پیدامون کردید
خانم رئیس جمهور
وزیر آموزش و پرورش؟
خیلی چیزها رو یاد گرفته
مطمئنم همینطوره
خُب، راجع به « آدمیرال کِین » بهم بگو
بین خودمون که می‌مونه
البته
داشتیم میرفتیم سراغ یه چیزی که فکر می‌کردیم یه ایستگاه مخابراتی کوچیک هست
هدف آسونیه دیگه، نه؟
بعدش معلوم شُد که اصلاً ایستگاه مخابراتی نیست یه محلِ پاپوش بودش
پُر از ۱۵ گروه جنگنده کامل
آدمیرال کِین » دستور حمله داد »
اون با « آدمیرال » واسه سال‌ها کنار هم خدمت کرده بودن
ولی نکته اینجاست
اون از دستور سرپیچی کرد
« آدمیرال کِین »
ما توی این سفینه یه زندانیِ سایلان داریم
واقعاً؟
ما هم یکی داریم
مال ما ثابت کرده که یه منبع عالی از اطلاعات هست
خیلی هم همکاری کرده باهامون
« معاون رئیس جمهور « گایس بالتار این مدت رو باهاش کار کرده
خُب، اون چی‌کار کرد؟ - ازش تفنگش رو خواست -
جلوی همه خدمۀ سفینه، یه تیر توی مغزش خالی کرد
بعدش رو کرد طرفِ من و به من گفت
تو چی‌کار کردی؟
خُب، منم دستور اون حمله لعنتی رو دادم
نه
نه.دارم شوخی می‌کنم
! فقط دارم شوخی می‌کنم، میدونی که
اصلاً از اینکه فرماندهی ناو رو به عهده بگیرم « خوشحال نیستم « بیل
می‌خوام اینو بدونی
« حتی یه لحظه هم بهش فکر نکنید « آدمیرال
این سابقه امتیازی هست؟
شماها طرف سفینه‌هاتون امتیاز می‌زنید؟
نه اینکه خودتون نمی‌ذارید
مطمئناً کسی منو ندیده که طرفِ سفینه‌ام بزنم
انگار دارم با دنیا معامله کنیم
اونجا فقط ۴۸ تا کُشته دارم
چه خوب.کلاه و تی‌شِرت هم داریم؟
ر.گ.ه " گالاکتیکا کجاست؟ "
درست اینجام
میشه گزارش این گروه‌تون رو بشنویم، کاپیتان؟
می‌بینم که حسابِ هدفهایی که میزنین رو نمی‌شمارین باید شروع کنید
روحیه خلبان‌ها رو بالا میبره و باعث رقابت هم بین بقیه می‌شه
خُب، این واسه خودش فلسفه‌ای هست
این فلسفۀ « آدمیرال کِین » هست
یعنی اینکه حالا فلسفه شما هم هست کاپیتان
« اسم فرمانده من « آدماست
باید حفظ‌ کردنش خیلی آسون باشه چون که اسم خودمم هست
آره
این یکی رو یادم میمونه پسرِ جون‌جونیِ بابا
بریم مهمات‌خونه‌تون رو ببینیم
منو رییسِ بخشِ سایلان کردن تمرکز اصلی من بر روی تشخیص سایلان هست
ما زندانی سایلان خودمون رو داریم
می‌خوام که فوراً معاینه‌اش کنید
ببینید، می‌شه ازش چیزی درآورد
دارم با خودم فکر می‌کنم اون سایلانِ کی هست؟
یه غریبه یا یه چهره آشنا
یه دوست مورد اعتماد که تبدیل می‌شه به دشمن؟
شنیدید که همین الآن چی گفتم؟
بله
خیلی...خیلی خوشحال می‌شم که زندانی رو معاینه کنم
فرمانده
« آدمیرال » - آدمیرال »، خیلی متأسفم » -
چه دخترِ زشتی
ببخشید؟
مشکلی نیست اگه اطراف رو یه نگاهی بکنم؟ من « لرید » هستم، تکنسین آشیانه پرواز پِگِسِس
آره حتماً، « تِرول » هستم
ممنون که این قطعه‌ها رو فرستادید آره، به هر چی دوست دارید نگاه بکنید
مدلِ " دی-دی-جی-۶۲ "، لعنت به من
من این موتورها رو طراحی کردم فکر می‌کردم ۱۰ سال قبل از رده خارج شُدن
شما یه مهندسِ فضانوردی هستید؟ - آره، بودم -
بعدش جنگ اتفاق اُفتاد و منم شدم تکنسینِ مسئولِ پِگِسِس
پس واقعاً یه غیرنظامی بودین قبلاً؟ چطوری اومدید تو ارتش؟
توی سفینه "‌سیلا " بودم و پِگِسِس منو بر داشت
همینطوری اتفاق اُفتاد
اجازه هست این داخل رو بگردم؟ شنیدم اینا رو همه خودتون طراحی کردید
خلی دوست دارم ببینم چطوری این کار رو کردید
آره حتماً، ادامه بده
پِگِسِس، این مدت رو مشغول فرستادنِ تجهیزات اضافه به گالاکتیکا بوده
...از ذخایری که خودشون دارن، برای عملیات‌های نظامی
که من کاملاً ازش پشتیبانی می‌کنم
ولی کِی مقداری از این ذخایر به بقیه ناو فرستاده می‌شه؟
آدمیرال کِین » به من اطمینان داده که اون » ذخایر هم توی راه هستن
خُب، حداقل تلفن‌های شما رو جواب میده مال منو حتی جواب هم نمیده
اینو هم بهش یادآوری می‌کنم
خودتون با این قضیه چطور کنار اومدید؟
اون از من مقامش بالاتره.به همین سادگی
میدونی، اگه رییس جمهور « اِیدار » از اون رَپتِر پیاده میشد خوشحال میشدم
خوشحال بودم یه نفر اومده که همه چی روی دوش من نباشه ...ولی باز
من نمی‌خوام وارد قسمتِ "باز" برم
من تمام مدت خدمتم دستور اطاعت کردم اینم هیچ فرقی نداره
خُب، پس ممنون از شما فرمانده
ما از همه کمک‌هایی که بهمون می‌کنید ممنون هستیم
بهتون کمک خواهد شُد
مثل اینکه هر دو نفرتون خیلی مَست بودید
حرفی توش نیست.ولی دروغ نمیگفت، اینو می‌تونم همین الآن بهتون بگم
خُب، امیدوارم همینطوری قضاوت نکنی و منتظر حقایق باشی
درون مایۀ قضیه مهمه
درون مایه؟
اون زن درست جلوی خدمه به یه مَرد شلیک کرده
ما به یه سفینه غیرنظامی حمله کردیم و نابودش کردیم
اونم با هزار نفر سرنشین
درست مثل همینجا - اون کاملاً فرق می‌کرد -
در ضمن نمیدونیم که آیا توی اون سفینه کسی بود یا نه
« به همین خاطر امیدوارم که « آدمیرال ...گزارش رو کامل بخونه
و درون مایه رو درک کنه
باید از « آدمیرال کِین » بخواییم اونم گزارشش رو تحویل بده تا بتونیم درون مایه رو بررسی کنیم
آره، از این کار بهتر هم می‌شه؟
زیاد نزدیک نشو.حدود هفت تا از افرادم رو کُشت
می‌خوایید نگهبان‌های من باهاتون بیان داخل؟
احساس ترس می‌کنی « گایِس »؟
می‌خوای سربازِ بزرگ و قَوی‌ها در برابر سایلانِ بدجنس ازت محافظت کنن؟
نه، فکر کنم مشکلی نخواهیم داشت ممنون
اوه، خدای من
« خدای من، « گایِس
منم
ببین باهاش چی‌کار کردن
در رو باز کنید...همین حالا، لطفاً
باید خیلی تلاش کرده باشه
بایستی مقاومت کرده باشه
باز هم اینو توجیه نمی‌کنه - تمومش کُن -
سلام
سلام.صدام رو میشنوی؟
مشخصاً بهش تجاوز شده، کتکش زدن
شکنجه شده - بله -
ولی هیچگونه نشانی از صدمه به سر نیست
...حرکت آزادانه مَردُمَک چشم، نشون میده که
نمیشه یه دقیقه هم که شده دانشمند بودن رو کنار بذاری
و نگاهت رو بندازی به زن تجاوز شده‌ای که در کنارت هست؟
حالا گوش کُن
می‌دونم این ممکنه خیلی برات سخت باشه
واسه من سخنرانی نکن
من برات سخنرانی نمی‌کنم دارم سعی می‌کنم منطقی باهات کنار بیام
اگه بخوام کمکش کنم، باید اول درکش کنم
بهش کمک می‌کنی « گایِس »؟
هر کاری که بتونم می‌کنم
...بالاخره
اون خیلی شبیه به کسی هست که من خیلی دوستش دارم
...فکر کنم بهتر باشه که تو
یه مقدار ما رو تنها بذاری
بهش هیچگونه ضربه مغزی‌ای وارد نشد ...بنابراین هیچ صدمه فیزیکی
به نورن های عصبی یا مرکزهای هضم اطلاعتِ مغز زده نشده
...ولی مشخصه که کاملاً صدمه دیده
که باعث می‌شه من فکر کنم وضعیتِ فعلیش صدمه روانی هست
تا حالا به این فکر کرده بودید؟ نه
نشون میده که ضمیرخودآگاه سایلان ...درست مثل انسان‌ها صدمه پذیر
هست و به همون اندازه فشار و صدمه ذهنی انسانی جواب میده
و از همون طریق می‌شه کنترل بشه
ساده بگم « آدمیرال »، شما تا اینجاش از چوب استفاده کردید
وقتشه که هویج رو استفاده کنید
خواهشاً هر چیزی که دکتر لازم داره بهش بدین - بله قربان -
...فرمانده گزارش‌هاتون رو خوندم
و به نظر میرسه خود شما هم مصیبت‌های خیلی زیادی رو کِشیدید
لحظه‌های مهم خودمون رو داشتیم
خُب، کاملاً عالی عمل کردید
« ممنون « آدمیرال
همونطوری که بهتون گفتم، مشغول ردیابیِ یه ناو سایلان بودیم که گالاکتیکا رو پیدا کردیم
و حالا که می‌تونم مسیرها رو با گزارش‌های سفینه‌تون بررسی کنم
کاملاً مشخصه که شما رو تعقیب کردن
...اطلاعاتِ جمع شده‌مون تا حالا میگه
...که ناو از دو تا سفینه اصلی
و حدود چندتا سفینه پشتبان اطراف هست
و یه سفینه خیلی بزرگِ اینجا، که هنوز نتونستیم شناسایی کنیم
! این سفینه‌ست که من علاقه دارم بدونم چیه
چی‌کار می‌کنه؟ آیا یه سفینۀ فرماندهی هستش؟
کارخانه تولید جنگنده هوایی؟
ممکنه هر چیزی هست سایلان‌ها دارن ازش محافظت میکنن
این چیزیه که من دوست دارم صداش بزنم هدفِ وسوسه‌انگیز
...منو بگو که فکر یه عالمه حرف و حدیث واسه
ملحق کردن نیرو با خودم می‌کردم
هر شانسی که باهاش بتونم سایلان‌ها رو بزنم
باعثِ افتخارمه
به « آپالو » میگم که با " ر.گ.ه"تون هماهنگ بکنه
که باعث می‌شه برم روی موضوع بعدی فرمانده
قصد دارم خدمه سفینه‌ها رو با هم مخلوط کنم
و با منتقل کردن کاپیتان « آدامّا » به گروه هوایی پِگِسِس شروع می‌کنم
من یه تیم دور هم دارم که خیلی خوب عمل می‌کنه
بذارید مستقیم بریم سر اصل مطلب، باشه؟
...بعد از مرور کردن گزارش‌هاتون، قضاوتِ من از قضیه اینه
که انتصاب پسرتون به عنوان " ر.گ.ه " اشتباه فجیعاً بزرگی بوده
اون سرخود بوده و حتی تا حدی یاغی
در ضمن اینا نقل قول مستقیم از نوشته‌های خودتون هستن
باید با جُرأت هم بگم، اون تنها کسی نیست که نظم نظامی نداره
یه « کِرا تریس » اینجا هست که پشت سر هم به افسرها حمله می‌کنه و از دستورات سرپیچی کرده
...این ستوان « آگِتان » با مأمورِ دشمن رابطه
جنسی داشته و اونو حامله کرده
بذارید اصلاً بحث راجع به نائبِ فرمانده‌تون صحبت نکنیم
...پس
این لیستِ کاملِ انتقالی‌هاست
فکر می‌کردم خودتون گفتید که تمایلی برای دخالت در فرماندهیِ من ندارین
« من دارم فرماندهیت رو نجات میدم « بیل
« تو خیلی به این افسرها نزدیک هستی « بیل
و این داره تو رو نسبت به ضعف‌هاشون، کور می‌کنه
و همینطور نسبت به صدمه‌ای که به هم‌پیوستگی و نظمِ ناو میرسونن
من موافق نیستم
خُب، کاملاً حق مخالفت رو داری
دستوراتت بهت داده شده
انتقال به پِگِسِس؟
چرا باید همچین کاری بکنیم؟
چون که دستورات‌ِتون همین هست
نمیشه بذاریم همینطوری بیاد و همه‌چیز رو عوض کنه
اونم وقتی نزدیک یه عملیاتِ بزرگیم
اون میخواد همه‌چیز رو از هم بپاشه
...چون که " ر.گ.ه " شون خیلی عوضیِ
کافیه
شما افسر هستید.مثل افسرها رفتار کنید
اون بهتون دسترو داده و شما انجامش میدید
اجازه برای صحبت آزاد؟ - اجازه ندارید -
...ما همه عادت کردیم یه قانونِ خَم کردن و یه راه
واسه از زیر همه چی در رفتن.خُب اون دوره تمومه
وقتی که یونیفورم رو تن می‌کنید، قوانینی هم که باهاش هستن رو قبول می‌کنید
منتقل شده‌اید
وسایل‌تون رو جمع کنید و به " ر.گ.ه " پِگِسِس تحویل دهید
مرخص هستید
این یه مأموریتِ جمعِ اطلاعات هست
...ما به یک سفینه سایلانِ بخصوص علاقه نشون دادیم
که از تمام چیزهایی که قبلاً باهاش مواجه بودیم بزرگتر هست
آنالیز اطلاعات نشون میده که در کنار این سیستم فضایی هست
...ما پشت این ماه مخفی میشیم
که یه میدان مغناطیس داره و ما رو از دیدِ رادار مخفی می‌کنه
ما موتور رو خاموش می‌کنیم، نزدیک سطح قایم میشیم و منتظر میشیم ناو عبور کنه
استارباک » چیزی واسه اضافه کردن داری؟ »
نقشه‌ات مزخرفه
سایلان‌ها هم احمق نیستند
اون ماه هم یه منطقه کوره، هیچوقت نزدیکش نمیشن
می‌خوای خیلی نزدیک بشی؟
باید از جنگنده‌ای که ما توی گالاکتیکا ساختیم، استفاده کنید
اون قوطی کنسروِ سیاه؟ - کافیه -
استارباک » تو از این مأموریت بیرونی »
ویپلش تامپر » وسایل عکس برداریت رو آماده کُن »
آپالو » تو با من، رَپتِر رو خلبانی می‌کنی »
یونیفورمت میگه که واسش صلاحیت داری یادت هست چطور پروازش بدی؟
بله قربان - همگی مرخص -
ازمون انتظار دارن این مزخرف رو تحمل کنیم؟
حالا هم تو، رَپتِر رو خلبانی می‌کنی؟ توهین‌آمیزه
وسایل عکس برداری؟
برو پرنده سیاه رو بردار و چندتا عکس خوشگل از سفینه سایلان‌ِمون بگیر
دریافت شُد
به سلامتی همه - آره -
پرنده سیاه کو؟ - ستوان « تریس » بُردش -
گفتش « آدمیرال کِین » دستور یه تست عملکرد رو داده
چی؟ - هی، تکنسین -
شماها لیاقتِ مدال و اینا رو دارید چنده ماهه اصلاً مشروب نخوردیم
اینجا یه مهمونیِ باحاله
شنیدیم شماها واسه خودتون سایلان هم دارید
شنیدیم خوشگل هم تشریف دارن
یه ذره از اون سایلان‌ها بدید
"یه ذره از "اوه آره، اوه آره
می‌دونید چیه بچه‌ها؟ کافیه بچه‌ها، فقط خفه شید
چه قدر حساس.واسه رُبات کوچولوی دختر که نقطه ضَعف و مَعف ندارید، دارید؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
یادت اون موقع که « تُرن » نشونِ "لطفاً مزاحم بشید" رو گذاشت بالای بازداشتگاه؟
من دو بار رفتم توی صف - شنیدم -
یادته با اون قیافه سیاهش همونجا بود ...مثل
هی، می‌شه خفه شی؟
چقدر خشن
درد داره
عملکرد این سفینه چی هست؟
نمی‌دونم - بیا یه نگاه نزدیکتر بنداز -
چی باعث می‌شه اینقدر مهم باشه؟
چرا دو تا سفینه اصلی باید ازش مراقبت کنن؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنی « تُرن » این بار بهمون یه شانسی میده؟
نه، شنیدم اولش باید یه ذره حالش رو جا بیاره و آماده‌اش کنه
این « تُرن » دیگه کیه؟- ستوان « تُرن »، قربان...بازجوی سایلان‌ها-
شدید بهشون حال میده و کاری می‌کنه حرف بزنن
ربات کوچولوتون گیرِ خوب کسی افتاده
راجع بهش فکر کُن.باید بریم
چی‌کار می‌کنی؟
باشه
نه
تکون بخور ! از سر راه برو کنار
ولش کُن
ولش کُن، همین الان
حرومزاده
تکون نخورید
هیچکدوم از شماها حتی تکون نخوره ! تکون هم نخورید
هیچکدوم از شماها تکون هم نخوره
تکون نخورید
روی زمین
زانو بزنید
دستا پُشت سر، همین الان
دستا پُشت سر
همین حالا، زود باشید
مُرده
پِگِسِس، رَپتِرِ ۹۲۳ صحبت می‌کنه ....ما گالاکتیکا رو ترک کردیم
و در راه رسیدن به پِگِسس هستم
مدت زمان تخمینی، حدود ۳ دقیقه
حمله اینجا اتفاق افتاده بوده
باید در گالاکتیکا دادگاه نظامی بشن
فرمانده، من افسر ارشد فرماندهی هستم
و اونا در پِگِسِس محاکمه خواهند شُد
اونا افراد من هستن - یکی از افرادِ من، مُرده -
قبوله.ما هر دو نفر نسبت به پرونده احساسات، قوی داریم
این فقط احتیاج به دادگاهِ بی‌طرف رو بیشتر می‌کنه
منظورتون دادگاه خودمختار هست؟
...چون که با توجه به گزارش‌هاتون فرمانده
شما یکی از همین دادگاه‌ها رو منحل کردید فقط چون از رأیِ دادگاه خوشِتون نیومد
و اگه اشتباه نکنم تکنسین‌ « تِرول » هم اونجا دادگاهی شده بود
اون موقع شرایط فرق می‌کرد - بله، کاملاً همینطوره -
باهاتون در تماس خواهم بود، فرمانده ممنون
ممنون.حالا بیرون لطفاً
غذا مال خودته
حُقه‌ای در کار نیست
ثانیۀ آخر از جلو دستت برنمیدارم
...میدونی، من
حالا هم فقط می‌خوام حرف بزنم
ازت انتظار ندارم چیزی بهم بگی
...توی " کَپرِکا " قبل از حمله
...بعضی وقتا هم
اصلاً یادم میره که قبل حمله دنیایی بود
من اونوقت یه نفر رو می‌شناختم یه زن
که با همه زن‌های دیگه که میشناختمش، فرق داشت
منحصر به فرد بود
زیبا و باهوش
خیلی حساس
وقتی که توی تختم نبود
توی فکرم بود
اون یه سایلان بود
و زندگیم رو به نحو ِخیلی‌خیلی شدید و واقعی عوض کرد
و در اینکه واقعاً هیچوقت نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و راجع بهش فکر نکنم
چون که دوستش دارم
تا به این روز عاشقش هستم
و قیافه اون دقیقاً شبیه تو هست
« اسم من « گایس بالتاره
و اینجام که بهت کمک کنم
این مختصات رو برام یه بررسی بکن
ببخشید
مختصات تأیید می‌شه
به نظر مقداری حواس پَرت میاید کاپیتان چیزی هست که لازمه راجع بهش بدونم؟
دو تا از دوستام به جرم خیانت بازداشت و متهم شدن
پیشنهاد می‌کنم که اینو بندازی تیو بخش " به من مربوط نیست "
ما یه مأموریتِ گردآوری اطلاعات داریم حواست کاملاً باید جمع باشه
درسته
پِگِسِس، تیم آبی صحبت می‌کنه مختصات تنظیم و تأیید شُد
" آمادۀ پَرِش " س.ا.ن با سیگنال من، در ۱۰ دقیقه آینده پَرِش رو انجام میدیم
خبری از تکنسین شده، قربان؟
باید دادگاهی بشه
اون مَرد خوبیه، قربان
...می‌دونم، هر کاری بتونم
توجه ! فرمانده « آدامّا » لطفاً فوراً ! با مرکز فرماندهی تماس برقرار کنید
آدامّا » هستم »
همین الآن با « فِسک » حرف زدم.محاکمه نظامی تموم شده
تمومه؟ کِی شروع شُد؟
نمی‌دونم، ولی متهم‌ها کامل شناخته شدن
اون میخواد هر دو نفرشون رو به جرم خیانت و قتل اعدام کنه
من یه تیم حمله‌، سوارِ یه رَپتر توی پنج دقیقه دیگه می‌خوام
آماده پرتاب جنگنده‌های ضروری باشید
برو که کار داریم - قربان -
پِگِسِس، گالاکتیکا صحبت می‌کنه لطفاً کانال خصوصی برقرار کنید
فرمانده « آدامّا » مایل هستن با « آدمیرال کِین » حرف بزنن
بفرمایید قربان
شما بهم گفتید عادلانه محاکمه میشن
چطور محاکمه عادلانه‌ای ممکنه شده باشن؟
بهتون اطمینان میدم که حرفهاشون رو گوش دادم
...اظهاریه‌هاشون رو با مال نگهبان‌ها مقایسه کردم
و پیش سابقه نظامی و سوابق دیگه رو هم بررسی کردم
تصمیم سختی بود فرمانده ولی به جرأت می‌تونم بگم که عادلانه بود
اونا این حق رو دارن که یه قاضی، پرونده‌شون رو قضاوت کنه
من یه افسر نظامی ارشد در زمان جنگ هستم
قوانین در این مورد اختیارات کامل میدن
جنگنده ها رو پرتاب کنید
می تونی هر قانونی می‌خوای، واسم بیاری
نمی‌ذارم افرادم رو محاکمه کنی
شدیداً توصیه می‌کنم به چیزی که گفتین دوباره فکر کنید، فرمانده
آدمیرال »، گالاکتیکا داره رَپتِر و وایپِر پرتاب می‌کنه »
فرمانده، چرا دارید وایپِر پرتاب می‌کنید؟
...« خواهشاً ترتیب بدید که تکنسین « ترول » و ستوان « آگِتان
فوراً به افراد من تحویل داده بشن
من از تو دستور نمی‌گیرم
هر چی دوست داری، صداش بزن من افرادم رو پس می‌گیرم
داری اشتباه بزرگی می‌کنی
من افرادم رو پس می‌گیرم
موقعیت‌های عملیاتی - موقعیت‌های عملیاتی -
آدمیرال » این قضیه خیلی زود از کنترل خارج می‌شه »
جنگنده‌های اضطراری رو پرتاب کنید
آدامّا » قضیه رو خیلی جلو بُرده »
انتخابی برام نمونده، جنگنده‌ها رو پرتاب کنید
« Extra Time »: ویراستار « Adm_Hordama »: مترجم " WW.TvCenter.iR " کاری از گروه ترجمه