.سایلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تکامُل یافتند
.علیهِ انسان‌ها شورش کردند
.از هر مُدل، کپی‌های زیادی وجود دارد
.و سایلان‌ها یه نقشه دارند
مروری بر وقایع ناوبَر فضایی گالاکتیکا
.بیست و چهار سفینه پَرِش کردن
.این که می‌شه تقریباً یک سومِ ناوگان
« اونا همراه « رازلین .میرن به " کُبُل "، یعنی میرن به سمتِ مرگ
! کَلی » به « شَرون » شلیک کرد »
از هرمدل، کپی‌های زیادی وجود داره.دوباره میبینیش
یکی از اون چیزها .دو تا گلوله خالی کرد توی سینه پدرم
.ما " کُبُل " رو پیدا کردیم
، و وقتی تیرُ برگردونیم ...معبدِ " آتینا " رو باز می‌کنیم
.و راهِ رفتن به زمینُ پیدا می‌کنیم
...اون چیزی که می‌خوام بدونم
.اینه که دقیقاً چطوری معبدِ " آتینا " رو پیدا کنم
.می‌تونم مسیرُ بهتون نشون بدم
، نمی‌دونم راهش چقدره ...یا دقیقاً به کجا خَتم می‌شه
ولی می‌تونم بهت بگم که باید .خیلی‌خیلی سریع، حرکت کنید
می‌خوام تمامی نقشه‌ها و اطلاعاتی که از " کُبُل " داریم رو فوراً توی اتاقم ببینم
کُبُل "؟ "
.من می‌خوام ناوگانُ رو دوباره دور هم جمع کنم
.می‌خوام خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنم
نوشته‌های مقدس میگه .که بعضی از ما، توی " کُبُل " می‌میریم
مثلاً یکیش حتماً کاپیتان « آداما‌ست »؟
.می‌تونه هرجایی باشه
...اگر فقط از اطلاعات مربوط به کتابِ " پتیا " استفاده کنیم
که قابلِ توجیه هست، که به رییس‌جمهور با اشارتِ خاص ...هویت بخشیده
" اونوقت معبدِ " آتینا ...احتمالاً باید یه جایی
.تو کوهستان‌های غربِ شهرِ خدایان باشه
فرض کنیم که از راحت‌ترین جا ...برای تشخیص استفاده کرده باشه
." که می‌شه خانه " اُپرا
...اونا یه جایی تو همین علف‌زار فرود اومدن
.بعدش بسمتِ غرب رفتن
حال‌ِتون خوبه؟ - .بله.خوبم -
.باید از این دَرّه عمیق و تنگ خارج بشیم
.نمی‌خوام توی یه سیلِ برق‌آسا گیر کنیم
...رپترِ یک، این بالا
.سمتِ بیرون خرابه‌های شهر، رفت پایین
.خُب، ما هیچوقت اَزش عبور نکردیم، پس بگیم، اینجا
.ولی با دوربین، حرکت‌هایی بسمتِ کوهستانُ رَصَد کردیم
.ممنون - .قابلی نداره -
...اگر این، همۀ چیزیِ که داره میره دنبالش
.نمی‌دونم چطوری اون زن میخواد اون معبدُ پیدا کنه
.خُب، شاید اون تو یه الهام دیده
.جدی میگم
.اون میگه یه چیزایی می‌بینه
.تصاویر، وحی، حالا هرچی
، مهم اینه که اونا رو قبول داره .پس مَردمی هم که باهاشن، قبول دارن
قربان، با تمام احترام باید .بگم که اون ناحیه خیلی ناهمواره
نمی‌تونم تصور کنم که بدون یه نقشه یا یه راهنما .بشه اونجا رو گشت
.باشه
.شاهِ تپه - .مَلَکۀ تپه، خیلی ممنون -
.باید تا وقتِ تموم شدنِ طوفان، یه جایی پناه بگیریم
خوبه.بعدش؟
.بعدش قسمتِ سختشُ شروع می‌کنیم
! بریم
آخرین تیمِ نجات، هیچ گزارشی مبنی ...بر وجود یه پایگاه فضایی سایلانی
.یا ریدر در نزدیکی " کُبُل " مخابره نکرده
ما مختصاتِ ورودی پَرِش رو در ...سطح بالایی اَتمُسفِر قرار میدیم
.محظِ احتیاط
قربان، اون خطرناکه و یقیناً با سفینه‌ای .با این اندازه، امکان پذیر نیست
.با یه رپتر میرم پایین - چی؟ -
...من نمیزارم که ناوگان بدونِ دفاع باشه
.و خیلی خطرناکه که همه‌مون بریم
.بابا پس یه تیمِ تَجَسُّس بفرست
...و " زئوس " به رهبرانِ ۱۲ قبیله هشدار داد ] ( زئوس: خدای خدایان )
[ که هرگونه بازگشت به " کُبُل " تاوانی برابرِ مرگ خواهد داشت
.واسه ما که واقعاً اینطور بوده
.خونریزی بسه، کافیه دیگه
.فقط افرادی رو میبَرم که واقعاً لازم هستن
.« سعی نکن با من بحث کنی، « سال
...راستش
.من تنها کسی هستم که می‌تونم « رازلین » رو قانع کنم
.دعوا بهرحال همیشه بینِ ما بوده
، شاید جداگانه رفتیم پایین .ولی با هم برمیگردیم
.امیدوارم زنده
.ولی حتی اگه شده توی تابوت هم، با هم برمیگردیم
.می‌خوام با « آسترال کویین » تماس بگیرم
.ببینم میتونن تا خوب شدنِ آب و هوا بیان دنبالِ ما
تو اینجا مسئولیتی نداری، « تام ».همه دستورات .از طریقِ من منتقل می‌شه
.سعی کن اینو یادت بمونه
چقدر دیگه می‌خوایم صبر کنیم، « تام »؟
.فقط حَواست بهش باشه
:::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقدیم میکند
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سیروان.ن « Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ویراستار: ایمـان
تعداد ۴۷،۸۵۵ بازمانده
در جستجوی یک خانه
بنامِ زمین
ناوبَرِ فضایی گالاکتیکا " فصل دوم - قسمت ششم: خانه، بخش دوم "
.در ناحیه ۱۱ با ۲۰ درجه زاویه
.دو تا صخرۀ دوقلو اون بالاست
.آره، دیدمش
( " فکر کنم اونا دروازه " هِرا " باشن.( هِرا: ملکه خدایان، خواهر‌زنِ " زئوس - فکر می‌کنی؟ -
من چیزهای زیادی از منابع مختلفِ .ماورای نوشته‌های مقدسِتون در نظر میگیرم
...اگه حق با من باشه
اون نقطه، مکانیِ که ...خدای شما احتمالاً ایستاده
...و " آتینا " رو دید که بخاطرِ مأیوس‌شدن از ۱۳ قبیله
.خودشُ از اون صخره‌ها به پایین پرتاب کرد
احتمالاً؟
.فکر می‌کردم که سایلان‌ها به خدایان اعتقاد دارن
.آره، کاری نکن بازم شروع کنه به حرف زدن
...اونا به یک خدای واحد یا یه چیز تو این مایه‌ها اعتقاد دارن
.و ما بُت‌های دروغین رو پرستش نمی‌کنیم
.به اندازه کافی عجله داشتی که به این مأموریت بیای
و ما رو به معبدی هدایت کنی که در حقیقت فقط .تو نوشته‌های مقدسِ دروغینِ ما بهش اشاره شده بود
.ما بیشتر از خودِ شما دینِ‌تون رو می‌شناسیم
...معبدِ " آتینا "، حالا هرکسی
.یا هرچیزی که واقعاً بود، احتمالاً اون بالاست
.اون قسمتش درسته
.خانمِ رییس‌جمهور، قبل از شب نمی‌تونیم برسیم اون بالا
.بریم، ببینیم تا کجا می‌تونیم بریم
.اینجا یه مکانِ افسرده‌کننده‌است
.یه قسمت از وجودم .خوشحاله که « شرون » اینجا زنده نموند
تصمیم گرفتی که اینجا رو یکم روشن بکنی، نه؟
.بچۀ ما اینجا متولد می‌شه.تو این اتاق
.تو گوش نمیدی - بالاخره متوجه شدی؟ -
.نه، به اندازه کافی شنیدم
جداً از من انتظار داری وقتی اینجا کاملاً لخت نشستی، بهت گوش بدم؟
وقتی که داری از این بچه موهومی‌مون، هِی حرفی میزنی؟
موهومی؟ - .بله، موهومی -
تا حالا اصلاً دقت کردی اخیراً چقدر مسخره شدی؟
.تمامِ مکالمات‌ِمون کاملاً چِرت و پِرت شده
من قراره پدرِ یه بچه بشم که ...از زنِ خیالیِ من بدنیا میاد
.کسی که فقط تو ذهنم می‌بینمش
زنِ خیالی من، اتفاقاً .دیگه خیالی بودن رو گذاشته کنار
.تو دیگه خیالاتِ من نیستی
.نه، متأسفانه تو دیگه چیزی جز یه آزارِ همیشگی نیستی
.هیچوقت نگفتم که من یه بچه بدنیا میارم
.جالبه ! حرف‌های بی‌ربطِ بیشتر.بازی‌های ذهنیِ بیشتر
باشه، پس قراره کی باشه؟
کی قراره بچۀ حاصلِ از عشقِ مخفی‌مونُ بدنیا بیاره؟
استارباک » که نیست، آره؟ »
مواظب باش، « گایس »، الآن دیگه داری .پاتُ از گلیمت بیشتر دراز می‌کنی
.نگو اینو، خیلی ترسیدم
پس این هفته قراره چه اتفاقی بیوفته؟ اون چیه؟
.تو نگو تا خودم حدس بزنم
! سفینه قراره بِتَرکه
! نه، لعنتی
.قبلاً اونکار شده.پس باید یه چیزِ دیگه باشه
! یه نفر...من
! ولی، البته، من ! من قراره منفجر بشم ! خدایا
خدا قراره منو به زور بِندازه ...تو یه آتیشِ بزرگ تا خاکستر شم
.و بعدش کُلِ خدمه گالاکتیکا میتونن با آمبروژیا جشن بگیرن ( آمبروژیا: غذای خدایان )
.حسابی میتونن مَست کنن
.باشه.کافیه، دیگه نمی‌تونم بخندم
.حق با توئه.بازی تموم شد.تو بَرنده شدی
من بُردم؟
من چی رو بَرنده شدم؟ - متوجه نشدی؟ -
بی‌خیال، « گایس »، بیدار شو .و به علائم روان‌پَریشی دقت کن
.ببخشید، نمی‌دونم داری در موردِ چی حرف میزنی
...باشه.ببین
.تو مغزِ تو هیچ چیپِ سایلانی کار گذاشته نشده
.من واقعی نیستم
.تو واقعاً هیچ پیغامِ مخفی از سایلان‌ها نمیگیری
.تو فقط دیوونه‌ای
.خیلی بامزه‌ای
حمله عصبی داری.داروهات رو خوردی؟
حرف‌هامُ باور نمی‌کنی، نه؟ - .نه، باور نمی‌کنم -
.عالیه ! خوشم اومد - جدی؟ -
خوبه.دیگه بسه، باشه؟
پس دیگه می‌تونیم از این بازی‌های احمقانه در نیاریم؟
.ببخشید
.ولی این واقعیتِ.هیچ چیپی در کار نیست
...اگر چیپی وجود نداره
...پس تو
دقیقاً کی یا چی هستی؟
.من خودِ تو هستم
من ضمیرِ ناخودآگاهت هستم .که دارم عقلتُ بازی میدَم
.باشه، ببین چی میگم
تو به سایلان‌ها در نَسل‌کُشی ...برعلیه مردمِ خودت کمک کردی
! و ذهنِ کوچیکِ طریفت نتونست تحلمش کنه.پس، پووف
من ظاهر شدم و شروع کردم به گفتن اینکه .تو خاص هستی
! چطوری خدا تو رو انتخاب کرده.آره، درسته
.خُب، نمی‌دونم دیگه داری چه بازی دَرمیاری
، امّا این بازی احمقانه رو ادامه نمیدم .سارا ».حالا دیگه خودت تنهایی بازی کن »
چرا خودت چِک نمی‌کنی؟
برو پایین تو بهداری و یه اسکنِ مغزی انجام بده.اون همه‌چیزُ مشخص می‌کنه، نه؟
.بفرما.من باهات سَرِش کَل می‌ندازم
رپترِ یک " مقصد: " کُبُل
چقدر میتونست ساده باشه؟
.باشه، ما تو شمالِ شمال‌ِغربِ منطقه هستیم
، بخشِ دو، C ترازِ ربعی ...که می‌شه
.بابا بده من ببینم میفهمم اصلاً چیه
ببین، من منطقه رو تا اونجایی که ...میتونستم علامت زدم، ولی ما نیستیم
.بهرحال توپوگرافی واسه اِواخواهر است
احساست چیه؟ دیپلماتیک؟
.هنوزم فکر نمی‌کنم این فکر خیلی‌خوبی باشه، فرمانده
آخرین باری که منو دید .از دیدنم خیلی خوشحال نشد
.بهت اعتماد داره .واسه نظرهات ارزش قائلِ.به تو گوش میده
.به این مسئله خیلی شَک دارم
.من دستیارِشَم .اون بیش از حدِ متعارف نسبت به حرفام فکر نمی‌کنه
.فکر می‌کنه یه روز رییس‌جمهور میشی
ببخشید؟ - .اینو خودش یه بار بهم گفت -
.و اینکه تو اونو یادِ رییس‌جمهور « اِیدار » میندازی
.نمی‌دونم واقعاً چه عکس‌العملی نشون بدم، قربان
.زیاد خوشحال نَشو.« اِیدار » یه احمق بود
.این یه ورودِ داخلِ اتمسفریه
شماها کمربندهاتونُ بستین؟ - .آره -
! محوطه خالیه ! حضورِ سایلانی وجود نداره
.دیدی؟ چیزی واسه نگرانی وجود نداره
.خوش‌شانس بودیم
عصبی می‌شم وقتی .میبینم که « هیلُ » اینطوری باهاش رفتار می‌کنه
.اون دوسش داره.و، آره، میدونه که اون یه ماشینه
.براش مهم نیست.دوسِش داره
لعنتی.چطوری یکی از ما می‌تونه به یکی از اونا بِچَسبه؟
.باید چشممون به « هیلُ » هم باشه
، هیلُ » یکی از دوستای منه » .باشه.اون یکی از آدم خوباست
آره؟
.شرون » هم یکی از دوستای تو بود »
.انگاری برگشتم به کپرِکا
.نه، ممنون.همینجا جام راحته
جدی؟
آره، راستش.همین که با تو و « کِرا » هستم .به من احساسِ خونه‌بودن رو بوده
.انگاری برگشتم به ناوگان
.ولی تو هیچوقت تو ناوگان نبودی.اون یکی « شرون » بوده
.می‌دونم.اینو می‌دونم
.ولی همشُ یادمه
.انگاری نشانِ خلبانیمُ گرفتم .اولین مسافرتم به گالاکتیکا بود
میدونی، حافظه تو یونیفرم بودن خیلی قویه .خیلی نیرومنده
" انگار که بگم، " من « شرون وِلِری » هستم و این خانواده، اَمه
خیلی عجیبــه، ها؟ - .اشکالی نداره -
.از عجیب‌بودن خوشم میاد
.از دست دادن اون کِشیش، خیلی داغونش کرده
.اون آدمای زیادی رو از دست داده
.دوست‌ها، حمایت‌کننده‌ها
.و اون شاهزاده جوونِشَم وِل کرد
.ما اینجاییم.« لی » اینجاست
.میدونیم باید چیکار کنیم
.منطقه، ناهموارتر از اونیِ که فکر می‌کردیم
.نمیدونیم چقدر با معبد فاصله داریم
چرا حالا داری خودت رو از این عقب میکِشی؟
.من از هیچی عقب نمیکِشم
دستُ به خون آلوده کردن .خیلی سخت‌تر از پاک کردنشِ
.پس بذار سایلان اینکارُ بکنه
چی می‌شه اگر سایلان یه اسلحه پیدا کنه و خودش « لی » رو بُکُشه؟
.کُلی پریشانی، استرس و وحشت ایجاد می‌کنه
.بعدش خودِ سایلان هم راحت کُشته می‌شه
و چطور می‌خوای اینکارُ بکنی؟
.اینکار باید انجام بشه، « تام ».خودت میدونی
.نه تا وقتی که معبدُ پیدا کنیم
چقدر مونده؟ - .خیلی -
چی؟
خیلی " فاصله رو دقیقتر بیان " .می‌کنه." بیشتر " حالتِ کنایه داره
حالا لغت‌نامه شدی؟
.ببخشید که از تو باهوش‌تَرَم
اشکالی نداره.پسره می‌تونه مغزِش به .تو بِکِشه بشرطی که قیافه‌اَش شبیه من باشه
.آره، اون یه آرزوی واقعی واسه اون دختره
دختر؟
می‌دونی که دختره؟
.آره
...تا اونجایی که می‌دونم
.سایلان‌ها واسه کپرِکا یه برنامه‌ای دارن
...جسد‌ها رو جمع میکنن
.دستگاه‌های سنگین واسه تعمیرِ زیرساخت‌ها میارن
.درک می‌کنم
.ولی همه رو نَکُشتن
.اونجا یه جُنبِشِ مقاومتی وجود داره
، وقتی معبدُ پیدا کردیم و نقشه رو برداشتیم ...فکر می‌کنم اولین کاری که باید بکنیم
.اینه که یه عملیاتِ نجات واسه کپرکا رو برنامه‌ریزی کنیم
ستوان، امیدوارم که بدونید من چقدر از بابت همه ...کار‌هایی که کردین و خطرهایی که به جون خریدید
...ازتون سپاسگذارم
ولی در حال حاضر .به چیزی، جز پیدا کردن معبد نمی‌تونم فکر کنم
.ممنونم
راحتی؟ - .نمی‌تونم حرف بزنم -
.نمی‌تونم حرکت کنم - ...پس تو -
.واقعاً دوست نداری که من اینکارُ بکنم
.بهتون گفتم حرکت نکنید
.واقعاً متأسفم، دکتر.دیگه تکرار نمیشه
.باشه.حالا باید ریسِت بکنم و از اول شروع بکنم
.حالا باید ریسِت بکنه و همه رو دوباره از اول شروع بکنه
چرا اینکارُ با من می‌کنی؟
...بی‌خیال، « گایس »، حتی قبلاً هم که دیوونه نبودی
.بازم اون صدای کوچولو همیشه تو سَرت وجود داشت
اون صدای کوچولو تو دورانِ سخت کمکت کرده، یادته؟
.من فقط آخرین نسخه اون صدای کوچولو هستم
.من اونو حتی یه لحظه هم باور نمی‌کنم
.نه، خدا واسه من یه برنامه‌ای داره
خدا برات برنامه داره؟
...باشه.آره، خدا یه برنامه داره و
.و یه خدایی هست که با « گایس بالتر » حرف می‌زنه
.باشه - خفه‌شو ! می‌شه؟ -
میشه اونجا دیوونه‌بازی رو تموم کنی؟
.من دیوونه نیستم
وقتی که معبدُ پیدا بکنی، خودت میدونی که « لی » تو رو میکُشه، درسته؟
.لی » اینطور آدمی نیست »
.اون یه سربازه، تو یه دشمنی .هیچی این مسئله رو عوض نمی‌کنه
...خواهر دوقلوت، کپیِ تو، حالا هرچی که بود - .می‌دونم -
.اون « شرونِ » دیگه به پیرِمرد شلیک کرد
.هزاربار اینو شنیدم
شلیک کردن به اونو یادته؟
.من نبودم
یادته؟ - .نه -
.متوجه شدم
فکر می‌کنی چه اتفاقی واسه‌اَش افتاد؟ - .نمی‌دونم -
.احتمالاً انداختنش تو بازداشتگاه یا یه چیزِ دیگه
.اون توسطِ یکی از خدمه کُشته شد
و همه افرادِ داخلِ گالاکتیکا .اجازه دادن اینکار انجام بشه
.فکر می‌کنی دروغ میگم؟ از « لی » بپرس
.اونا نمیزارن بچه‌اَت بدنیا بیاد
فکر می‌کنی اونا میزارن یه دشمنِ بالقوه رو درست بین‌ِشون بزرگ کنی؟
اگه می‌خوای از این سیاره زنده بیرون بری بهتره دنبالِ یه راه خودت باشی؟
.« استارباک »
.« هیلُ »
.اسلحه‌اَتُ بزار زمین، کاپیتان
.فرمانده
.از دیدنتون خوشحالم
.خانمِ رییس‌جمهور
.« بیلی »
...بیلی »، اصلاً نمیتونی فکرشُ بکنی »
.که بودن تو اینجا، چقدر برام ارزشمنده
.منم از دیدنتون خوشحالم
! خدایانِ من.فرمانده
.اون با ماست، فرمانده
چرا؟
! فرمانده، نه
.وِلش کن
.می‌خوام بمیری
.فرمانده، لطفاً وِلش کنید.بهش نیاز داریم
.فرمانده، باید وِلش کنید بره
.بمیر
! قربان
بابا؟
.و پرسیدی چرا
.هیچی، هیچی، بیشتر هیچی
راضی شدین؟
.بله، راضی شدم.خیلی ممنون، دکتر
...فقط
...پس هم عقیده هستیم که هیچ
اشیای ناشناخته‌ای وجود ندارن؟
می‌تونید با این عکس ها خودتونُ تا .دلتون میخواد با وقتِ خودتون آزار بدین
.مالیخولیای وسواسی .تو هر سفینه‌ای یکی هست
شما در یک مأموریتِ نظامی دخالت کردین .و قولتون رو زیرپا گذاشتین
موردِ دومه که واقعاً اذیتتون می‌کنه، درسته؟
.لارا »، من میبخشمت »
.« ممنون، « بیل
.من اَزت طلبِ بخشش نکردم
.بهرحال من می‌بخشمت
.باورم نمیشه که پیرمرد اینطوری رفتار کرد
می‌دونی که اون یکی « شرون » رو کُشتن؟
چی؟
.با قصدِ قبلی، بدونِ هیچ محاکمه‌ای
.سلام
شرون »؟ »
.سلام، تکنسین
میدونی من کی هستم؟
.بله
...ما هم‌دیگه رو ندیدیم، ولی
.تو رو یادمه
.از دیدنت خوشحالم
خُب، این یکی رو چیکار کنیم؟
.برگشتیم سرِ جای اولِ‌مون
.« زیر یوغِ رییس‌جمهور « رازلین » و فرمانده « آداما
.نه اگر با نقشه رفتن به زمین به سفینه برگردیم
و یه داستانِ غم‌انگیز از چگونگی مُردنِ افرادِ تو " کُبُل " بدستِ سایلان‌ها
.تموم شد
.فعلاً بی‌خیالش شو
ستوان « تریس » میگه که تعدادی نجات‌یافته تو جوامع انسانی .باقی موندن
.تعدادی از مَردم هر روز با سایلان‌ها می‌جنگن
.واسه خونه‌هاشون، واسه آینده‌شون می‌جنگن
.متوجه هستم
شما رو به فکر فرو نمی‌بَره؟
.شاید انگیزه شما در روزِ حمله سایلان‌ها درست بود
.شاید ما باید می‌موندیم و واسه خونه‌هامون می‌جنگیدیم
شاید رییس‌جمهور جوامعِ انسانی .باید پیشِ مَردمش می‌موند
.من واسه این، اینجا نیومدم
...من واسه فکر در موردِ کارهام یا
.دسته‌بندی اشتباهاتم اینجا نیومدم
.ما یه تصمیم، مبنی بر تَرکِ " کلونی‌ها " بعد از حمله گرفتیم
.ما اون تصمیم رو گرفتیم
.اگه اون موقع تصمیمِ درستی بوده، الانم تصمیم درستیه
...پس هر لحظه‌ای از اون روز به اینوَر
.یه نعمته
از طرفِ خدایان؟ - .نه -
.از طرفِ تو
.واسه متقاعد کردنِ من، که باید برم
.وگرنه مُرده بودم
.پسرم مُرده بود
...و هرچیزِ ارزشمندِ دیگه
.بهرحال در درست بودن اون تصمیم شکی ندارم
...شاید وقتش باشه که این معبدِتُ
.پیدا کنیم
...پس « کَلی »، « شرون » رو کُشت
.و پیرمرد فقط ۳۰ روز بازداشت، جریمه‌اش کرد
.سی روز واسه قتل
.« اونا اینو قتل نمیدونن، « هیلُ
.این اون چیزیِ که سعی می‌کنم بهت بگم
.این اون چیزیِ که بهش گوش نمیدی
...واسه اون، واسه رییس‌جمهور، واسه همه‌شون
.سایلان‌ها، آدم نیستن
...من واسه اونا یه شخص نیستم
.یه چیز هستم
من همینجوری نمیشینم .که اونا بیان و تو رو مثلِ اون یکی « شرون » بُکُشن
باشه؟
.حرفتُ باور می‌کنم، « هیلُ ».باور می‌کنم
...ولی اگه ما قراره با هم آینده‌ای داشته باشیم
...هرچیزی حالا باشه
.باید مسائل رو خودم شخصاً حل کنم
داری در موردِ چی حرف میزنی؟
منو دوست داری؟ - .آره -
بهم اعتماد داری؟
.آره
.پس از من نَپُرس باید چیکار کنم
...شرون »، داری در مورد چه کوفتی حرف »
.بهم اعتماد کن
فرصت کردی در موردِ حرفامون فکر کنی؟
.در موردِ هیچی بجز اون، فکر نکردم - و نتیجه؟ -
.وقتی به ورودی رسیدیم، حَواسِشون پَرت می‌شه
.من ترتیبِ پدر رو میدم و تو ترتیبِ پسره رو
! باید اینو ببینین
.ستوان « تریس »، امیدوارم که تیرُ دمِ دست داشته باشید
.می‌خوام که یه چیزی رو بدونید
من « شرون » هستم، ولی من یه « شرونِ » دیگه‌اَم .من می‌دونم کی هستم
.من هیچ پروتکل یا برنامه‌ای که قراره فعال بشه، ندارم
.من خودم انتخاب می‌کنم ...من خودم تصمیم میگیرم
.و می‌خوام که بدونید این تصمیمِ خودمه
.این یه مدلِ تفنگِ قدیمیه
مالِ ارتش نیست.اینو از کدوم گوری پیدا کردی؟
.از اون
.آروم باش
...فقط می‌خواستم
.دِینَم رو بهت اَدا کنم
.هیچوقت بهم گوش ندادی
.این آشغالِ مزخرف نمیتونست یه کتابچه راهنما داشته باشه
نه، چون اونموقع دیگه خیلی منطقی بود، نه؟
آره، خُب، مگر اینکه کسی یه ...سوراخِ کلید می‌بینه، یا چیزِ دیگه
بعدش یا ما جای اشتباهی هستیم .یا حسابی سرکار بودیم
.باشه، حالا چرا ما فقط...« هیلُ »، بیا اینجا
! تا سه می‌شمارم.یک، دو، سه
.خودشه - .خدایان من -
.اول شما
.هیلُ »، تو بیرون بمون » - .بله، قربان -
تکنسین؟ - .قربان -
.مواظبِ همه باش - .بله، قربان -
...اگه که تیر، در حقیقت معبدُ باز نکرد
از کجا بدونیم اینجا، معبدِ " آتینا " است؟
.نمی‌دونیم
.ولی این یه معبده.باشه
نوشته‌های مقدس گفته که .شما برای پیدا کردن نقشه، به تیر نیاز دارید
.این مجسمه‌های شکسته رو، من می‌شناسم
." گوسفندِ نَر، " اِرلان
.جِمِنان "، دو قلوها "
.اینا نشانه‌های ۱۲ قبیله هستن، ۱۲ جوامع انسانی کَپرِکا
.اینجا واقعاً جایی که همه‌چیز شروع شد
.همه ما از اینجا اومدیم
.این می‌تونه پایکان باشه، ماهی
، فکر کنم این خانم کوچک می‌تونه وِرگان » باشه، درسته؟ »
.بُزغاله، کپرِکا
..." سَجِتِران "
.کَمان‌دار
.یه چیزُ گم کرده
ما کدوم گوری هستیم؟
.نمی‌دونم
." فکر کنم، معبدِ " آتینا
.فکر کنم الآن دیگه تو معبد هستیم
.فکر کنم اون راهروش بود
.دوباره سَمبل‌های باستانی
...این طرح‌ها
.روی پرچم‌های اصلی، جوامع انسانیِ دوازده گانه بود
وقتی که قبلاً ها، جوامع رو : با اسمهای باستانیشون صدا میزدن
." بُرجِ حَمَل "
." بُرجِ ثور "
." بُرج جوزا "
." بُرجِ سرطان "
." بُرجِ اَسَد "
." بُرجِ میزان "
." بُرجِ سُنبله "
.جواهر ها با صورت‌های فَلَکی خوانایی دارن
.این نقشه است
.این نقشۀ زمینِ
.شاید
پس زمین یکی از این صورت‌های فَلَکیِ؟
.ما روش هستیم
.ما الآن روی زمین هستیم
...کتابِ مقدس میگه که
...وقتی که سیزدهمین قبیله روی زمین فرود اومدن
.به آسمان نگاه کردن و ۱۲ برادرشون رو دیدن
...زمین جاییِ
...که بتونید به آسمان نگاه کنید
.و صورتِ فَلَکیِ هر ۱۲ جامعه رو ببینید
.نمی‌دونم تو اینا چه حِکمتی هست
حالا ما قراره چیکار کنیم؟
تمامِ کَهکِشان رو دنبالِ یه طرحِ ستاره‌ایِ خاص بگردیم؟
.اونجا.اونجا کنارِ " بُرج عقرب "، اینو قبلاً دیدم
.اون سَحابی مُردابی هستش
.M۸ جسمِ نجومی
.از اینجا خیلی دوره
.آره
...ولی حداقل الآن ما یه
.نقشه و یه جهت داریم
...از زمانِ حمله ما مبارزه کردیم
.تا با هم بمونیم
...قدرتِ ما، و تنها امیدِ ما به عنوان یه انسان
.اینه که با هم بمونیم
.ما همیشه تمام تلاشمون رو برای اینکار نکردیم
...بسیاری از مَردم اعتقاد دارن که کتابِ مقدس
...نامه‌هایی از طرفِ خدایان
.ما رو به سَمتِ نجات و رستگاری هدایت می‌کنه
.شاید همینطور باشه
ولی خدایان به کسانی کمک " ".میکنند که همدیگر را کمک کنند
.و به همین خاطر، برای اینکه به همه ما کمک شود
...اجازه بدین که یکبار دیگر معرفی بکنم
.« رییس‌جمهورِ " کلونی‌ها "، « لارا رازلین
.ممنونم
.من خوبم
.من خوبم، جدی میگم
آره؟
...فقط
.دلم نمی‌خواد که بچه‌مون، تو این سلول بدنیا بیاد
بچه‌شون؟
.بهت گفتم که یه بچه تو راهه
.بهت گفتم که همینجا تو همین اتاق بدنیا میاد
اصلاً چطوری تونستی به حرفای من شک کنی؟
...بومِر » قراره »
بچه‌مون رو بدنیا بیاره؟
...یک عِزّت و جلال واسه کسی که به سختی مستحقشه
.ولی کَسیِ که خواستِ خدا رو مورد شک قرار نمیده
.خُب، تو یه چیپ نیستی
.اینش رو که مشخص کردیم
.بله
...حامله‌بودنِ « شرون » معلوم می‌کنه
.که تو چیزی بیشتر از یه جلوۀ ساده از ضمیرناخودآگاهِ منی
...من یه
دیوونه نیستی؟ - .نه -
...و تو دقیقاً
...کی یا
...چی
هستی؟
.من یه فرشته از طرفِ خدا برای محافظت از تو هستم
.برای راهنمایی تو، برای دوست داشتنِ تو
که آخرش چی بشه؟
.برای پایان بخشیدن به نسلِ انسان
« Extra Time »: ویراستار « Sirvaan »: مترجم " WwW.TvCenter.ir " کاری از گروه ترجمه