.سایلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تکامُل یافتند
.علیهِ انسان‌ها شورش کردند
.از هر مُدل، کپی‌های زیادی وجود دارد
.و سایلان‌ها یه نقشه دارند
مروری بر وقایع ناوبَر فضایی گالاکتیکا
...توی اون چیزی که صداش میزنی ضمیرِناخودآگاه
میدونی چندتا سایلان توی ناو هست؟
هشت ! هشت تا سایلان توی ناو هست
سرجوخه « وِنِر » گزارش داده که رییس‌جمهورِ سابق فرار کرده
فرار کرده؟ - دو نفر هم بیهوش هستن.سلول خالیه -
لعنتی
خوشحال هستم که می‌بینمتون خانم رئیس‌جمهور
خُب آقای « زَرِک »، به نظر میاد دشمنِ دشمن من دوستم هست
برو زمین رو پیدا کُن
بیایین بریم خونه
...ما " کُبُل " رو پیدا کردیم
و وقتی که تیرِ کمانِ " آپالو " رو پیدا کنیم ...معبد " آتینا " رو باز خواهیم کرد
و راه زمین رو پیدا خواهیم کرد
هیچکس این مزخرفات رو باور نمی‌کنه
و اگه کسی میخواد بِپَّره به " کُبُل " و خودکشی کنه بذار بکنه
استرال کویین " پَرِشِش رو انجام داد "
بیست و چهار سفینه، قربان
این تقریباً می‌شه سه چهارم ناوگان
" اونا میخوان دنبال « رازلین » بِرَن به " کُبُل به سمت مرگ شون
...حدود ۱۸.۰۰۰ هزار نفر توی ۲۴ سفینه
که به شورش رییس‌جمهورِ سابق ملحق شُدن قربان
این می‌شه یک سوم کُلِ افراد ناوگان
برام جزئیات رو بگو چی از دست دادیم؟
" حدود ۹.۵۰۰ نفر از " جِمِنان "، ۶.۲۵۰ از " کَپرِکا
کی نه چی؟
من به آمار مردمی علاقه‌ای ندارم ...که کی تصمیم گرفت با
یه تندروی مذهبی و یه تروریست فرار کنه
این به خودشون ربط داره حالا بگو ببینم چی از دست دادیم
دوازده تا سفینۀ حمل و نقل و هفت تا سفینه
سه تا سکوی ساخت
یه شاتل خصوصی و یه سفینه پالایشِ سوخت
مونارک " یه ضربه شدیده "
نمی‌تونیم سفینه پالایشِ سوخت از دست بدیم نه توی این موقعیت
کنار اینا مشکلاتِ فرعی هم هست
روحیه تمام ناوگان از بین رفته
مطبوعات دارن دیوونه میشن خانواده‌ها دارن از هم میپاشَن
با من راجع به خانواده حرف نزن
من کاملاً از رئیس‌جمهور پشتیبانی می‌کنم
...و تنها اولویت‌های من حفاظت از امینتِ اونه
و کامل کردنِ این مأموریت هست
همه اینا خوبه و جالب « ولی اون هنوز پسرِ « آداماست
بله - وقتی که قضیه براش حیاتی بشه -
از کجا بدونیم طرف‌ِمون میمونه
اگه بخاطر اون نبود من هنوز توی گالاکتیکا، توی سلوم بود
من کاملاً بهش اعتماد دارم و پرونده اون بسته‌ست
گالاکتیکا چی؟
! اونها میدونن ما کجا هستیم
اونا میتونن هر لحظه بِپَّرن اینجا و همه رو به جُرم خیانت محکوم کنن
توی دو ثانیه، این سفینه رو نابود کنن
ما کاملاً بی‌دفاع نیستیم
بعضی از سفینه‌هامون مسلح هستن
شاید لازمه اقدامات لازم رو برای اونایی که نیستن هم، انجام بدیم
شاید لازم باشه، ما بخواییم خودکشی کنیم
اگه گالاکتیکا بخواد ما رو از بین ببره کاری نیست که ما بتونیم راجع بهش بکنیم
هیچی
و هیچکس توی این اتاق نباید اینطور فکر کنه که نمیتونن
در حال حاضر من معتقدم که فرمانده « آدامّا » دنبال ما نمیاد
ستوان « تریس » برمیگرده
اون تیرِ کمانِ " آپالو " رو هم با خودش خواهد داشت
و کمک می‌کنه راهمون رو به سمتِ زمین پیدا کنیم
اونوقت دقیقاً چه قدر باید براش صبر کنیم؟
منظورم اینه که شاید بهتر باشه ما همین الآن بریم اونجا
همین حالا بریم پایین و بگردیم به معبد
من بودم زیاد عجله نمی‌کردم ممکنه سایلان‌ها هنوز اونجا حاضر باشن
همینطور بعضی از ما اون پایین می‌میرن
نوشته‌های مقدی بهمون میگن " هرگونه بازگشتی به " کُبُل
بهای داره که باید پرداخت
با خون
همگی
...من میفهمم اینجا سؤالایی هست که
بی‌جواب مونده
...ولی من نمی‌ذارم چیزی که اینجا مهم هست
رو فراموش کُنم
مأموریتِ ما، برای نجاتِ انسانیت
بله، مأموریتِ بزرگی هم هست
ولی سرنوشتِ از پیش گفته شده ماست
و من شخصاً قصد ندارم در حال حاضر ازش دور بشم
...اگه اینجا کسی هست
که جرأتِ این مامویت رو نداره
« با کمال میل میتونن برگردن به ناوگان فرمانده « آداما
پَرید توی رادار، حدود دو دقیقه قبل
شناسَنده سیگنال‌های انسانی نیست و خیلی بزرگه که جنگنده سایلانِ « تریس » باشه
هیچ جوابی هم به مخابره‌ها نداده؟
« هیچی « تام
یا یه سفینه از طرفِ سایلان‌هاست
یا یه رَپتِر از طرف گالاکتیکا
در هر صورت باید اول شلیک کنیم و بعد سؤال بپرسیم
باشه
سفینه " اِیدریَک " مسلح هست و می‌تونه بهش موشک بفرسته
تام » اون چیز هر چیزی هست داره تند حرکت می‌کنه » ...اگه ما
می‌خواییم شلیک کنیم، باید همین الآن شلیک کرد
به چی شلیک کنید؟
لازمه حرفم رو تکرار کنم؟
خانم رئیس‌جمهور فقط یه موقعیتِ امنیتیِ کوچیک داریم، همین
اون با تو حرف نمیزد
یه سفینۀ ناشناخته هست که داره به طرفِ ما میاد
زیادی هم بزرگه که سفینه ستوان باشه
می‌تونیم بهش شلیک کنیم.سفینه‌مون باید همین الآن بهش شلیک کنه
ما اینجا به یه تصمیم نیاز داریم خانم رئیس‌جمهور
سفینه‌های غیرنظامی سفینه‌های غیرنظامی
استارباک » صحبت می‌کنه » می‌شنوید؟
دریافت می‌کنید؟ دوباره میگم، « استارباک » صحبت می‌کنه
کسی اینو دریافت کرده؟
کسی هست؟
در حالِ فرود
منم خوشحالم که شما رو می‌بینم، کاپیتان
یادم بنداز بعداً بندازمت بازداشتگاه - آره، خُب -
ستوان
لی » یه چیزی هست که باید بهت بگم »
لی » صبر کُن »
از جات تکون نخور
صبر کُن ! اون با ماست
اسلحه‌تون رو بندازید، قربان
اسلحه‌تون رو بندازید
« هیلُ »
::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقدیم می‌کند
« DonHorzione » مترجم: هرمــز « Extra‌Time » ویراستار: ایمــان
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده
در جستجوی یک خانه
بنامِ زمین
ناوبَرِ فضایی گالاکتیکا " فصل دوم - قسمت ششم: خانه.بخش اول "
آقایون، من فقط حرفم رو یکبار تکرار می‌کنم
کاپیتان « آدامّا » و...اسم تو چیه؟
« ستوان « اَگِتان- قبلاً کمک خلبانِ « شَرون » بود-
فکر می‌کردم مُردی « هیلُ »، تو هم یه سایلانی؟
...حتی
خیلی‌خُب، این کاریِ که می‌کنیم
هر دو نفر اسلحه‌تون رو میاریین پایین حرفم مشخص بود؟
شَرون » چی؟ »
به یه سلول بُرده می‌شه که سالم خواهد موند
خُب.نظرت چیه « آپالو »؟
کاری که خانم خوبه میگه رو انجام میدیم؟
اون رئیس جمهورِ ۱۲ جوامع انسانیِ، خَره
و بله، ما دقیقاً کاری که میگه رو انجام میدیم
اسلحه‌هاتون رو بیاریید پایین
ممنون
حالا اون چیز رو بندازید توی خلاء
چی؟
ما اینجا سایلان نگه نمی‌داریم، ستوان
چی؟ تو که گفتی اذیتش نمی‌کنی ! نه
هِی « هیلُ » ! به من گوش بده
یکی از اون چیزها دو تا تیر خالی کرد توی سینۀ پدرم
من نبودم
به آدامّا شلیک شُده؟ - بله -
یه چندتا فاجعه رو این مدت که نبودی از دست دادی
خواهش می‌کنم بهم بگو که زنده‌ست - بله زنده‌ست -
بعد دو تا عمل جراحی فوری کانل » تونست نجاتش بده »
اون من نبودم
کِرا » ! محضِ رضای خدایان » - صبر کُن ! گوش کُن -
شَرون »، این « شَرون » زندگی ما رو » توی " کَپرِکا " نجات داد
بهشون بگو
من می‌دونم که چطور معبدِ " آتینا " رو پیدا کنم اینو میدونین؟
کُبُل "، سیاره بزرگیِ "
معبد رو پیدا نکنید، زمین رو پیدا نمی‌کنید
محض رضای خدایان، بهش گوش بدید
به من گوش بدین
خانم رئیس‌جمهور
بهشون بگید یه دقیقه صبر کنن
بله، قربان
ممنون
...آقای « زَرِک » یه جایی هست که
یه خانم جوان و من با هم صحبت کنیم؟
می‌تونم ترتیبش رو بدم
« خیلی‌خوبه که دوباره می‌بینمت « کِرا
ممنون که اون آشغال رو با خودت آوردی
مثل اینکه تیکه‌خوب‌های زیادی از دست دادیم
پِرِی »؟ »
نه
خُب « میولِر ».« میولِر » انتخاب بدی نیست
توی یه تور به عنوان افسرعملی گروهِ هوایی انجام داد
میولر » آمادۀ یاغی و سرکشیِ »
می‌دونم که نمی‌خوای اینو بشنوی
ولی یه « آپالوی » دیگه توی اینا نیست
و ما باید یه " ر.گ.ه " ( رهبر گروه هوایی ) دیگه انتخاب کنیم
« فرمانده « آداما
ستوان « بِرِک »، خواهش می‌کنم بیایید داخل
ممنون که اینقدر زود تشریف آوردید
البته، قربان
مطمئن هستم که مطلع هستید توی ناوگان یه تغییراتی به وجود اومده
چندتا از خلبان‌ها باهاش رفتن
" داشتم فکر می‌کردم که به یه " ر.گ.ه جدیدی نیاز داریم که به بقیه نظم بده
کاملاً قربان
رهبر جدید کی هست؟
تبریک میگم کاپیتان
شما هستید
ممنون قربان
فقط می‌خوام بدونی که پشتیبانی کاملِ خودِ من و تمام افرادم رو دارید
اینطور نیست کُلُنل؟
کاملاً اینطوره
این هم دفترچه گزارشاتِتون تبریک میگم
باعث افتخارمه فرمانده ناامیدتون نمی‌کنم
و قربان لازم می‌دونم بگم که من طرفدار بزرگی از پسرتون هستم
کاپیتان « آدامّا »، رهبر خیلی عالی‌ای بود
یه سفینه، یه خانواده‌ست
روی اعتماد، درک و عشق کار می‌کنه
...من تک‌تکِ افراد این سفینه رو دوست دارم، به اندازه دو تا
پسرهام
گالاکتیکا، هنوز یه خانواده‌ست.شما جزو خیلی مهمی از این خانواده هستید
درک می‌کنید؟
بله قربان
ممنون « جرج »، مطمئن هستم کارِت خیلی‌خوب خواهد بود
چی؟ منو آوردی گذاشتی اینجا که ...سه ساعت راجع به پُستی فَک بزنم
که قبلاً فرد مورد نظر رو براش انتخاب کردی؟
! فقط می‌خواستم بدونم من و تو با هم موافقیم یا نه
ببخشید؟
فکر کنم نیستیم
درست فکر کردی.داری بهم میگی اون بچه استعداد فرماندهی داره؟
ما انتخاب‌های معدودی داریم و اون بهترینه
« اون مَرد خوبیه « سال هم صادقِ و هم وفادار
ما این دور و بر از این نظر بیشتر می‌خواییم
خُب، اگه تصمیمت اینه، من پشتیبانی می‌کنم
فرمانده
« فرمانده « آداما
...میتونین بهمون راجع
میتونین راجع به « لارا رازلین » چیزی بگید
خواهشاً همگی بشینید
این کار می‌کنه؟ خواهشاً بشینید
بالاخره روی این مشکلات کار می‌کنید؟
...فرمانده شما بالاخره
خواهشاً اجازه بدین من یه اعلامیه بخونم
خواهش می‌کنم، اجازه بدید من یه اعلامیه دارم خواهشاً بشینید
ازتون خیلی ممنون هستم
در صورتی که اگه از قبل، اطلاع نداشتید باید بدونین که ناوگان تقسیم شُده
صبر کنید
ما در سوگواری برای دوستان از دست رفته شریک هستیم
و منابعی که فدا کرده‌ایم
برای جامعه ما، مشکلاتی جدید را ایجاد خواهد نمود
ولی در صورتی که با هم بمونیم
به مشکلات غلبه خواهیم کرد درست مثل قبل
سؤال‌ها؟
من
بله؟
...آیا مختصاتِ
محل رئیس‌جمهور « رازلین » و شورشی‌ها رو میدونین؟
و آیا قصد دارید ناوگان رو دوباره دور هم جمع کنید؟
اول از همه لارا رازلین » دیگه رئیس‌جمهور نیست »
این نقش رو وقتی سعی به ایجاد تفرقه در این سفینه کرد کنار گذاشت
سؤالِ بعدی
...ولی فرمانده - فرمانده -
بله بفرمایید
...از اونجایی که ناوگان
فرمانده، هنوز سؤالِ منو جواب ندادین
ما کسی رو از دست ندادیم که به جاش بشه ...یه نفر باوفاتر رو گذاشت
که تصمیمشون با ما موندن بوده
این ناوگانِ ما هست
ممنون
این ناوگانِ؟ فرمانده؟ فرمانده؟
...حقیقتی در شایعه مربوط به اینکه زمینی وجود نداره
که واقعیت نیست و اینکه شما سَرِهَمِش کردید هست؟
این دیگه چه جور سؤالیِ؟
توی رادیو و روزنامه الکترونیکی و نامه‌ها هست
آزادی مطبوعات به معنی تهمت زدن به بقیه نیست
...اینجور آشغال رو روی رادیو مخابره کردن
سریعترین راهیِ که باهاش از بازداشتگاه سر در میارید
این برای همه شما هم حکم می‌کنه
کارمون اینجا تمومه
دستت رو از روم بِکِش
چرا یه کم آروم نمیشی؟
یادم بنداز دیگه این کار رو نکنیم
وقتی « رازلین » می‌کرد که آسون به نظر می‌اومد
..." یه پُل کوچیک بود روی رود " اوکلید
وقتی یه پسر بچه بودم میرفتم اونجا
که ماهی‌ها رو نگاه کنم، خلافِ جریان توی آب شنا کنن
آدم همینطور خیره میشد
من بهشون حسادت می‌کردم
...بدونِ دونستن اینکه اونا متعلق
به یه جور پیچیدگی بزرگِ حیاتِ وحش و مشکلات زندگی بودن
تو شروع کردی به دیدن انسان‌ها، مثل ما
چیزی که من شروع کردم به دیدنش، سایلانِ هر گوشه‌ای که نگاه می‌کنم
شَرون » بهم گفت هشت سایلان توی ناو هست »
چرا ازش نپرسیدم کیا هستن؟
اگه اون احمق بهش شلیک نکرده بود
و چرا وقتی اوضاع بهم میریزه، خیلی‌خوب بهم میریزه
گایِس » تو خودت رو زیادی مشغول می‌کنی » توی این کارها
اونا خیلی آسون گرفتنش، نه؟
اونا؟
چرا یه جوری باهام حرف میزنی که انگار یکی از اونا نیستم؟
یه جورایی هیچوقت نبودی
تو یه راهی داری تقدیرِ تو با مال اونا فرق می‌کنه
برای اولین بار که شده « گایس »، میتونی از بازی دادن دنیا دست بِکِشی و بذاری سرنوشت مسیرِ خودش رو طی کنه
اگه یه چیزی باشه که ما با اطمینانِ کامل ...در مورد انسان‌ها میدونیم
اینه که اونا استادِ از بین بُردنِ خودشون هستن
چون که دوستش دارم
و چون که بچه‌اش رو حامله‌ام
اوه متوجه‌ام، این همه‌چیز رو توضیح میده
تو اونجایی نیستی ...چون می‌خوای بهش صدمه برسونی
یا برنامه‌ریزی شدی که دشمن انسانیت باشی
تو اینجایی چون که با یکی از خلبان‌های " رَپتِر " رابطه داشتی
بهم گوش کنید - دارم بهت گوش می‌کنم -
اشتباهم همینه دارم به حرف یه سایلان گوش میدم
من اینجام، چون که انتخاب کردم که اینجا باشم
و می‌دونم که باور نمی‌کنین
ولی اینو بِشنو ...حتی اگه معبد رو پیدا کنین
حتی اگه نقشه رو پیدا کنین و حتی اگه زمین رو پیدا کنین
بهایی که باید بدین، خیلی زیاده
من به پیشگویی‌هات علاقه‌ای ندارم
می‌دونم روی " کُبُل " نیروی سایلان هست می‌دونم که خطرناکه
شکی هم ندارم داری تک‌تکِ کلماتی که میگم رو مخابره می‌کنی
در حالی که داریم حرف میزنیم - اینطوری کار نمی‌کنه، من به جایی وصل نیستم -
شَرون » ساده‌ست »
چیزی که من می‌خوام بدونم و ممکنه تو رو زنده بذاره
اینه که دقیقاً چطور معبدِ " آتینا " رو پیدا کنم
یه نقشه برام بیاریین
من هم نهایت تلاشم رو می‌کنم که نشونِتون بدم چطور وارد معبد بشید
نه، از نهایت سعی‌ات، بیشتر سعی می‌کنی
من می‌خوام بدونم و کجاست و تو هم یا میدونی یا نمیدونی
ما همه راجع به معبد می‌دونیم
می‌تونم راهش رو بهتون نشون بدم
...نمی‌دونم چه قدر طولانیِ یا دقیقاً میره کجا
ولی می‌تونم بهتون بگم که باید خیلی‌خیلی سریع حرکت کنید
« ادعا می‌کنه عاشق « آگِتانه
میگه عاشق بچه‌ای که حمل می‌کنه‌ست
کی براش مهمه که چی میگه؟
نمیتونی حرف‌هاش رو باور کنی، حتی یه کلمه‌اش رو
...نوشته‌های « پِتیا » از یه شیطان صفتِ حقیر حرف می‌زنن
که در زمان احتیاج به مَردم کمک کردن
باز هم خرافات
من بهش گفتم که اگه بدونِ یه نقشه زمین از " کُبُل " برگردیم
ستوان « اَگِتان » رو به عنوان خائنِ سایلانی میندازیم توی خلاء
واقعاً اینطوره؟
مهم نیست که اینطور باشه یا نباشه مهم اینه که باورش دارم
اون نجاتِشون داده، هر دوتاشون لازم نبود این کار رو بکنه
میتونست بچه‌اش رو نجات بده و بذاره اونها بمیرن، چرا نذاشت؟
چون که من باور دارم داره حقیقت رو راجع به یک چیز میگه
فکر می‌کنه عاشق شُده
حتی اگه به جای احساسِ نرم افزار باشه برای اون واقعیِ
میخواد بچه‌اش زنده بمونه میخواد « اَگِتان » زنده بمونه
ما از این استفاده می‌کنیم
من فکر نمی‌کردم اوضاع اینطوری پیش بره
...میدونستم شک میکنن، ولی
اونا انسان هستن
همونطوری که تو هستی
...کسی تا حالا وایساده فکر کنه
دلیل اینکه « شَرون » اینقدر راجع به " کُبُل " میدونه این باشه که یه تله از طرف سایلان‌ها باشه؟
من بیشتر از فکر بهش کردم.کاملاً ممکنه که ما با یه تله رو‌به‌رو هستیم
کاپیتان « آپالو »، از قبل بهمون اخطار داده که ممکنه در منطقه با سایلان برخورد داشته باشیم
کاپیتان « آپالو » تا حالا چیزی گفته که از قبل نَدونیم؟
اون رهبرِ این مأموریت هست.و همینطور معاونِ من
کاملاً و به شدت پیشنهاد می‌کنم این یادتون بمونه « آقای « مایر
ریسکِ هر چی باشه و نتیجه هم هر چی باشه من در هر صورت میرم
من تصمیم گرفتم
کاپیتان « برچ »، گالاکتیکا صحبت می‌کنه
برای مانورهای تمرینی کاملاً آماده هستید
گالاکتیکا، رهبر صحبت می‌کنه، دریافت شُد
ر.گ.ه " به تمامی وایپرها "
طبق برنامه، تمرینِ دقتِ شلیک رو انجام میدیم
هات‌داگ » تو اول هستی » کَت » کنارش باش »
رهبر، « هات داگ » صحبت می‌کنه
آمادۀ شلیک برای تِست
با شماره سه: یک، دو، شلیک
لعنتی، اشتباه خورد
زود باشید همگی، می‌دونم این فقط تمرینِ
ولی بیایین همگی تیز عمل کنیم
هات داگ » می‌دونم خیلی بهتر میتونی عمل کنی » بیا دوباره امتحان کنیم
ببین میتونی بعدی روی بزنی وسط حلقۀ ایکس؟
آماده شلیک
حاضر برای امتحانِ دوباره
رهبر، « کَت » صحبت می‌کنه برای تأیید دورِ حملۀ آزمایشی‌ام
می‌تونم برم جلو؟
در حالِ اجرای عملیات
تأیید می‌شه، میتونی ادامه بدی
دارم میرم تو اسلحه آماده
رهبر، « کَت » صحبت می‌کنه، تأیید کردید؟
تأیید کردم، میتونی ادامه بدی
باشه، دریافت شُد
برو بریم عزیزم
برو که رفتیم.سه، دو، یک، پرواز
رهبر، در حال شروعِ حمله
کَت » داری چی‌کار می‌کنی؟ »
گفتید می‌تونم برای حمله آزمایشی برم جلو
هات داگ » داره برای حمله آزمایشی میره جلو »
چی؟ « هات داگ »؟
برو عقب « کَت »، همین الان، الان
اوه، خدایانِ من
آره، تَرکوندم دیدی؟
ترکوندی؟ « هات داگِ » احمق ! نزدیک بود به کُشتَنَم بدی
داری چی میگی؟
بِرچ » تو گفتی می‌تونم برم جلو »
همه وایپرها برگردن به گالاکتیکا
تکرار می‌کنم، رهبر صحبت می‌کنه
به گالاکتیکا برگردین، برگردین به گالاکتیکا
لعنتی
می‌دونم چه احساسی داری
ولی من بهش شلیک نکردم، باشه؟ من نبودم
شماها، همه مثلِ هم هستید
! تو خودت هم نمیدونی داری چی میگی
پس شاید بهتر باشه حرف زدن رو بی‌خیال بشم
فکر کنم امروز به اندازه کافی از این کار داشتیم
تو آخرین نفری باید باشی که بهم بگه چی‌کار کنم
بعدِ نمایشی که نشون دادی
دزدین جنگندۀ سایلان و بعدش " با لَگَد خودت رو پَرت کردی به " کَپرِکا
آره دیگه، حتماً تو الگوی نظم و طبعیت دستورِ نظامی هستی، آره؟
" میدونی چیه؟ تو اصلاً نمیدونی توی " کَپرِکا ...چه بلایی سرِ من اومد
پس وقتی که اونجا وایسادی و خودت رو نورانی می‌کنی ...برای یه ثانیه فکر کن
که شاید واقعاً نمیدونی راجع به چی حرف میزنی
کاپیتان
کاری که « رازلین » میخواد بکنه واقعاً بی‌ملاحظگی هستش
ما حالا دیگه ناو خودمون رو داریم ...چه قدر دیگه
باید " دنبال رهبر برید " رو بازی کنیم؟
ما یه ناوگان داریم، چون مردم فکر میکنن رازلین » میبَرَدِشون به زمین »
اون یه کلاهبرداره
تو که بهش باور نداری، داری؟
نه، ولی به قدرتِ افسانه، اعتقاد دارم
منم بیشتر از تو به در خطر انداختن زندگی‌مون علاقه ندارم
ولی مشخصاً نظرش رو نمیشه عوض کرد
آخرِ کار هم چه رییس‌جمهور یا پیامبر مهم نیست
هنوز یه فرمانده میخواد ...یه نفر که رییسِ ناوگان باشه
کسی که اسلحه داره، قانون رو تعیین می‌کنه
اگه تصمیم بگیره تو رییسِ ناوگان نباشی، چی؟
اگه کسی دیگه رو از قبل مَدِ نظر داشته باشه؟
یه نفر دیگه که بهش نزدیک هست مثل یه کاپیتانِ بخصوص؟
بیا فرض کنیم تو راست میگی ...که در یه حدی
بر طبق اعتقاداتِشون، نسبت به نوشته‌های مقدس
ناوگان به « لارا رازلین » نیاز داره تا منظم بمونه
پس ما کاری که باید بکنیم رو برای زنده نگه داشتنِ « رازلین » انجام میدیم
...ولی
ولی؟
تو درست میگی
تو کاملاً درست میگی
چطوری اینو متوجه نشدم؟
من می‌خوام این ناوگان رو راهی مسیرِ آزادی کنیم
البته
می‌خوام راهنمایی‌شون کنم به آزادی‌ای که قولش رو بهشون دادیم
از رسیدن اون روز خیلی دور هستیم دوستِ من
نوشته‌های مقدس میگن بعضی از ما توی " کُبُل " می‌میرن
یه مَرد بخصوص
" از " تانک " به " استرایکر
مسیرت، مقداری از خطِ اصلی کَج شده
استرایکر » موقعیتِ دلتا رو به ۰.۳۵ تغییر بدید »
استرایکر » سرعتم چه قدره؟ »
" از " تانک " به " استرایکر
زاویه برای عملیات انتقالِ سوخت، زیادی شیب داره
تکرار می‌کنم زاویه برای عملیات انتقال سوخت، زیادی شیب داره
داره چی‌کار می‌کنه؟
بهش بگو سرعت رو بیاره پایین
این دفعه دیگه چی شُده؟ - خوشحالم که اومدی -
برچ » داره به سفینه‌ها برای » سوخت‌گیری جهت میده
ولی داره از چیزی که باید ساده‌ترین عملیات باشه یه گَندکاری در میاره
چه مدته که مشغولِ این کاره؟
حدود ۴ ساعت
قربان، اون خیلی بی‌تجربه‌ست
اون داره سرعت و زاویه رو گَند می‌زنه
جهتِ لنگر‌ها رو اشتباه میگه خط‌ها رو غلط میریزه، اون بیرون همه چی بهم ریخته
همونطوری که میدونی این اولین خراب کاریش نیست
آره، می‌دونم
می‌دونم که اون انتخابِ توئه
ولی « آپالو » نیست
من در عجب بودم وقتی تو بالاخره این دور رو برا پیدات شد
اوه، پسر
میشه توپم رو پس بدی؟
چیه؟ نمی‌تونم نگهش دارم؟
میشه توپم رو پس بدی؟ لطفاً
اصلاً توپِ " پِرِمد " از کجا گیر آوردی؟
کَپرِکا
میشه توپم رو پس بدی « لی »؟
آره، حتماً
« لی »
برای خودت باشه
هِی بس کُن « کِرا ».بی‌خیال دارم شوخی می‌کنم
خیلی‌خُب، بیا بابا مالِ تو
میتونی توپِّت رو بگیری و دیگه بری خونه
کلاً قضیه‌اش مزخرفه
تو مشکلت چی شُده « کِرا »؟ چیزی هست که بخوای راجع بهش حرف بزنی؟
نه
باید برات سخت بوده باشه
برگشتن به کَپرِکا
توی خونه بودن
احتمالاً چیزای خشنی دیدی اونجا
در هر صورت تمام این قضیه فردا تموم می‌شه چه خوب یا بد
یا معبد رو پیدا می‌کنیم یا نمی‌کنیم
فقط می‌خوام بدونی « کِرا » که دوستت هستم .دوسِت دارم
اگه چیزی هست که بخوای راجع بهش حرف بزنی
هر چیزی که بخوای از سینه‌ات خالی کنی من اینجا هستم که گوش بدم
به هر حال هر وقت خواستی حرف بزنی، بهم بگو
اون تیکه وسطی چی بود؟
منظورت چیه؟
همین الآن گفتی دوستم دارم؟
...خُب - لی آدامّا » منو دوست داره » -
...نه منظورم فقط این بود که - نه جدی میگم، خیلی خوش‌قلبی -
دوستم داری
نه، دوستم داری
نمیتونی حرفت رو پس بگیری پس گرفتن نداریم
« خوابش رو می‌بینی « کِرا - دوستم داری -
خوابشُ مگه ببینی - دوستم داری -
خیال‌باف
باشه
استرایکر » صحبت می‌کنه، من توی تصویر گرفتن » از لوله سوخت، مشکل دارم
میتونی راهنماییم کنی؟
ایستگاه سوخت صحبت می‌کنه استرایکر » داره خیلی ناجور میاد جلو »
باید بِکِشید عقب، همین الان
دریافت شُد، در حال تصحیح زاویه نزدیک
نشنیدید؟ بِکِشید عقب، خیلی نزدیک هستید
گوش میدین؟
خیلی‌خُب - ما خیلی نزدیک نیستیم -
لغو کنید، عملیات لغو هست
سفینه‌ها رو بیارین خونه
گالاکتیکا صحبت می‌کنه همه سفینه‌های مدخل در عملیات سوخت‌گیری مأموریت لغو بشه
تکرار می‌شه، عملیات سوخت‌گیری لغو هست برگردید به پایگاه
ویلکو » صحبت می‌کنه گالاکتیکا » در حال لغوِ مأموریت
لعنتی
دریافت شُد گالاکتیکا دستور لغو داده شد
در حال برگشت و چرخش زاویه
استرایکر » هنوز در مسیر برخورد هستید »
کلاه‌خودها رو کاملاً ببنیدید و موتورهای چرخشی رو کامل روشن کنید، برید عقب
مراقب باشید
گالکتیکا، « امیت » حرف می‌زنه
تانکر سالم هست
ارتباط رادیوی نداریم، ولی در محورِ طولی دور خودش میچرخه و به نظر میاد مقداری صدمه دیده باشه
یه تیم نجات بفرستید بهشون بگید وارد سفینه بشن و سیستم کنترل رو تعمیر کنن
تیم نجات فرستاده شُده، به بخش ۰۴۶
بیایید
هیچوقت نمی‌دونید کِی لازمه از خودتون دفاع کنید
اینجاست
و نور، آنها را دنبال کرد و اینگونه شُد که مردم " کُبُل " یک انتخاب داشتن
یا سوار سفینه‌ها شوند و یا راهیِ مسیرِ ناهموارِ کوه‌ها شوند
گویا بدن هر کدام از رهبرها " به خداوندان " اهدا شُد
" در معبدِ " آتینا
بله دقیقاً
و سفینه بزرگ، یک سفینه قدیمی بود که از اینجا پرواز کرد، جایی که ما ایستاده‌ایم
و بنیان‌گذاران سیزده جوامع انسانی ...را به سمت سرنوشت‌شان هدایت کرد
و کسانی که وارد سفینه نشدند راه کوهستان رو برگزیدند
راهی که آنها را به معبد هدایت کرد
بریم
راه باید توسطِ لوحِ سنگی نشان‌گذاری شده باشه
یه چیزی اونجا هست
صبر کُن
برین عقب، برین عقب
شَرون » ! « شَرون » ! سنگر بگیر »
عوض کُن
خوب بود - خِشاب -
بیا
لی »، نه »
بایستی مسخره‌ام کرده باشی
بد نبود
جالبه
خیانت یه تأثیرِ خیلی قدرتمندی روی ذهنِ آدم میذاره
( مثل یه اژدهای زهرریز ( افسانه یونان
می‌تونه همه فکرهای دیگه رو به زور بریزی بیرون
...همه احساسات رو خفه می‌کنه، تا وقتی
همه چی مُرده، به غیر از غضب
راجع به عصبانی بودن حرف نمیزنم
راجع به غَضَب صحبت می‌کنم
می‌تونم حِسِّش کنم، درست اینجا
انگاری میخواد منفجر بشه
احساس می‌کنم می‌خوام فریاد بِکِشم
راستش همین الان
اگه اجازه بدین یه چیزی بگم، قربان
« حرفت رو بزن « دی
من فکر نکنم مشکل اینه که بهتون خیانت شُده
فکر می‌کنم به خاطر اینه که احساسِ ضعیفی می‌کنید
بهتون شلیک شده بود، زخمی شده بودید نمی‌تونستین هیچ کاری بکنید
برای من بهانه نَیار
...و وقتی که بالاخره یه شانس برای یه کاری کردن داشتید
ای‌کاش نمی‌آوردمت اینجا
ما رو نا‌امید کردین
گذاشتین نا‌امید بشیم
شما به ما یه قول دادین
...به همه ما
که زمین رو پیدا کنید
که برامون یه خونه پیدا کنید
همراهِ هم
مهم نیست رییس‌جمهور چی‌کار کرد یا « لی » چی‌کار کرد
چون که هر روزی که از هم دور می‌مونیم
یه روز دیگه‌ست که شما به قولِتون عمل نکردید
کسایی که سوارِ اون سفینه‌ها بودن تصمیم خودشون رو گرفتن
تصمیم مال اونا بود، نه من
«‌ممنون استوار « دوالا می‌تونید برید
شما خواستین که با من حرف بزنین، قربان
شاید بخاطر اینکه فکر کردین چیزی برای گفتن ندارم
ولی دارم
وقتی که جراحت‌ها رو شفا بدید، فرمانده
مَردم از هم جدا شدن
گفتم کافیه
بچه‌ها از پدر و مادرشون جدا شُدن
بهایی که با خون دادیم
بیایید بریم خانم رییس‌جمهور
« آقای « گیتا
می‌خوام تمامی نقشه‌ها و اطلاعاتی که از کُبُل " دارم رو فوراً توی اتاقم ببینم "
بله قربان
کُبُل "؟ "
بله
من می‌خوام ناو رو دور هم جمع کنم
می‌خوام خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع کنم
این قضیه، همین الآن تموم می‌شه
« Extra Time »: ویراستار « DonHorzione »: مترجم " WwW.TvCenter.iR " کاری از گروه ترجمه