::: " www.TvCenter.ir " گروه ترجمه ::: .با افتخار تقدیم می‌کند
.سایلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند
.تکامُل یافتند
.علیهِ انسان‌ها شورش کردند
.از هر مُدل، کپی‌های زیادی وجود دارد
.و سایلان‌ها یه نقشه دارند
مروری بر وقایع ناوبَر فضایی گالاکتیکا
تبریک میگم دکتر همین الآن اولین سایلانِتون رو پیدا کردین
من یه سایلان نیستم
این برای من اتفاق نیافتاده
من برای ماه ها اینجا بودم ‌، در حال فرار همیشه یه قدم جلوتر از سایلان‌ها
یا میری اون بیرون یا همین‌جا مغزت رو میریزم بیرون
کرش داون » چطوری مُرد؟ »
زندگیش رو به بهترین نحوی که میشُد فدا کرد
من مشروط آزاد هستم وقتی که در حال انجام وظیفه‌ام
هیچ گونه سعی‌ای برای آزادی یا اغتشاش در میان افراد سفینه ایجاد کردن، نخواهم کرد
و وقتی که در حال انجام وظیفه نباشم مستقیماً به این سلول گزارش خواهم داد
من چند ماهی برای زندگی دارم
و در طول این مدت مَردم رو به سمت رستگاری هدایت خواهم کرد
این هدفِ خالصانه منه
...و کاملاً بدیهی‌ست
که دولت نمی‌تواند تحت شرایط فعلی عمل کند
...من تصمیم به مُنحل کردن شواری دوازده‌گانه نموده
و از این لحظه به بعد
اعلام حکومت نظامی می‌کنم
داری عرق میریزی
این تو خیلی داغِ
تو چند وقته که میدونی
ستوان « وِلِری » قصد اقدام به کُشتن فرمانده « آدامّا » رو داره؟
من هیچ اطلاعی راجع به همچین کاری از طرف اون نداشتم
تو اونو می‌کردی
اون قضیه رو هفته‌ها پیش بر طبق دستورات خودتون تموم کردم - کاراش رو ماست‌مالی می‌کردی -
اعتراف می‌کنم قضاوتم اشتباه بود
از هر طرف، ازش محافظت می‌کردی
کُلُنل، من اصلاً نمیدونستم اون یه سایلانِ
من مایلم ماده ۲۱ رو در حال حاضر بنا به حقوقم استفاده کنم
مطمئنم که این کار رو می‌کنی
فکر کنم نشنیدی، سایلان‌ها هیچ حقوقی ندارن
...سایلان؟ یه دقیقه صبر - میدونی با سایلان‌ها چی‌کار می‌کنیم، تکنسین؟ -
من سایلان نیستم - رازلین » روش اعدام رو ابداع کرد » -
من « گِیلِن تیرول » هستم
یه سایلان رو انداخت توی خلاء
پدرم کِشیش بود، مادرم هم غیبگو
از ۱۸ سالگی توی ناوبرفضایی‌های مختلف خدمت کردم
پِگِسِس، کُلُمبیا، آتالانتیا گالاکتیکا
طوری با من حرف نزن که یه سربازی
تو یه سرباز نیستی
پیرمرد همیشه برای تو یه جور نقطه ضعف داشت می‌ذارم اون تصمیم بگیره باهات چی‌کار کنه
کُلُنل، باید حرفم رو باور کنین من یه سایلان نیستم
« هیچوقت هیچ کاری نمی‌کنم که به « آداما آسیبی برسه
من عاشق پیرمردم
دوست دخترت هم همین رو میگفت گورش رو از اینجا گُم کنین بیرون
تکنسین
فکر می‌کردم توی " کُبُل " هستی
باهام حرف نزن
نزدیکم نشو ...بهم دست نزن.اگه این کار رو بکنی
قسم می‌خورم می‌کُشمت
هیچ نشانه‌ای از سنتوریِن‌ها توی منطقه نیست
سایلان‌های انسانی، همینطوری هر جایی نمیرن
فکر می‌کنی طعمه هستن؟ - نه -
یه جفت سایلان همینطوری توی روز روشن راه نمیافتن
نه بعد از اینکه هفته قبل کاروان رو زدیم
کارِت بیست بود
خیلی‌خُب، بی‌خیالِ اینا
به همه بگو که دقیق نشونه بِرَن
می‌خوام این سایلان‌ها رو قبل از اینکه بفهمن چی شده بفرستم هوا
خوبه
بایستی بفهمیم کدوم گوری هستیم
چرا؟ مگه تو نمیدونی؟
تو راهنمایی
تو رانندگی می‌کردی
::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::: .تقدیم می‌کند
« DonHorzione » مترجم: هرمــز « Extra‌Time » ویراستار: ایمــان
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده
در جستجوی یک خانه
بنامِ زمین
ناوبَرِ فضایی گالاکتیکا " فصل دوم - قسمت چهارم: ایستادگی
" خیلی‌خُب، می‌تونم بریم طرف " کُبُل
اینجا یه باند فرودگاه ضروری هست
...نه، من
...با خودم فکر می‌کردم می‌تونیم جنوب غربی به سمت
شنیدی؟
تو خیلی محله‌های بَد بودم - کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه -
شنیدم
اینجا هیچ کاری ازمون بر‌نمیاد
تو برو، من پوشش میدم - چرا من؟ -
شروع نکن - باشه -
آماده؟ - آره -
برو
پنج نفر هستن، بین درجه یک و نه پخش شُدن
آماده؟
برو
من هیچ فلز درخشانی اون بیرون ندیدم
فکر کنم با نوع انسانی طرف‌ هستیم
امیدوارم.به اندازه ربات‌ها سرسخت نیستن
آره
ولی خوب خونِشون میاد هــــا ! آدم از این خوشش میاد
بیا از اینجا بریم
اونا تکنسین رو با « بومر » زندانی کردن تای » فکر می‌کنه اون یه سایلانِ »
می‌دونم.الآن میرم که کُلُنل رو ببینم
فکر کنم بخواد یه راهی پیدا کنم که تکنسین رو ...غیرسایلان اعلام کنم یا
یا چی؟ مثل یه آشغال بندازیمش توی خلاء؟
اگه فرمانده « آدامّا » فرمانده بود هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افتاد
بله، ولی فعلاً که نیست، هست؟
ولی من سالهاست تکنسین رو می‌شناسم اون توستر ( سایلان ) نیست
اون با ستوان « وِلِری » رابطه داشته که صد‌در‌صد یه توستره
اون کلمه نژادپرستانه‌ست، ازش خوشم نمیاد
درسته
اون برای رابطه داشتن با اون یه کم قضاوت بد از خودش نشون داده
ولی دلیل نمیشه که توستر باشه باید کمک کنید
« یه چیزی بگو « گایِس
بهم بگو وقتی حضور داری نمیذاری از کلمات نژادپرستانه استفاده بشه
من خیلی متأسفم
می‌خواستم به کُلُنل بگم که کاری نمی‌تونم بکنم
تشخیص‌دهنده سایلانی که ساختم کار نمی‌کنه مشخصاً
نه
باید کمکش کنی
بچه‌ات یه رگه‌اش توستره این چه احساسی برات ایجاد می‌کنه؟
...هیچی از این منو خوشحالتر نمی‌کنه
من فقط نمی‌دونم که چی می‌خوام بگم، منو ببخشید
اون کمکت کرد
" اون به هیچکس نگفت توی " کُبُل چی‌کار کردی
که با « کرش داون » چی‌کار کردی
کاری که من با « کرش داون » کردم زندگیِ تو رو نجات داد
داری ازم اخاذی می‌کنی؟
به تکنسین کمک کنید، به خودتون کمک کردید دکتر
بله دکتر، شما مهارتِتون همینه دیگه، نه؟
گزارش عرشه
این تشخیص‌دهنده سایلان‌ِتون چه مرگش شُده دکتر؟
به قاتل فرمانده چراغ سبز دادید
بله، ولی اون یه نمونه آزمایشی بود یه امتحان
مشخصه که من مِتُد دستگاه رو کامل نکردم و اون تونسته چراغ سبز بگیره
گزارشِ سوخت
...داری اینجا بهم چی میگی
که برگشتیم سر خونه اول؟
که نتیجه آزمایشِ هیچ‌کس قطعی نیست؟ - ...نه من -
که هیچ راهی برای تشخیص اینکه کی بین ما سایلان هست، نداریم
من همچین چیزی نگفتم
...« دارم میگم از موقعِ آزمایشِ « وِلِری
از موقع آزمایش اون آدمکُش من یه سری معیارهای دیگه به آزمایش اضافه کردم
که باید بتونه هر اشتباهی یا مشکلاتی که قبلاً به وجو اومده رو تصحیح کنه
اگه بذارید من خونِ تکنسین رو آزمایش کنم
...شاید بتونم یه بار و برای همیشه
اگه نداریم.من یه جواب کاملاً قاطع و بدون شک می‌خوام بدون ایراد و میراد و مشکل
یا یه سایلان هست یا نیست
پس برو تو اون آزمایشگاه‌ات و برای یه بار هم که شده کارتُ درست انجام بده
من معاونِ رییس‌جمهورم
از نظر قانونی بخواییم حرف بزنیم ...اگه رییس‌جمهور قادر به انجام کاری نباشه
من نباید وظیفه‌هاش رو انجام بدم؟
از نظر قانونی بخواییم حرف بزنیم من حکومت نظامی اعلام کردم.این، تو رو هیچ می‌کنه
پس مگه اینکه بخوای به « رازلین » توی بازداشتگاه ملحق بشی
پیشنهاد می‌کنم برگردی سَرِ کارت
از دیدنِتون خوشحال شُدم
از توهین‌های بدون پایانی که بهت می‌شه حالت بهم نمیخوره؟
عدم احترام از تکنسین‌ها و کُلُنل؟
چی فکر می‌کنی؟
شاید وقتشه راجع بهش یه کاری بکنی؟
قربان؟ - این چیه؟ -
کاپیتان، سفینه‌های ناو گزارش میدن که اعتراض بین غیرنظامی‌ها هست
تظاهراتِ عهدنامه، حتی عدم اطاعت
همه بخاطر اعلام حکومت نظامی
قربان بازم هست
سفینه " تُرریَنالایش سوخت تیلیوم " هم اعتصاب کردن
میگن که اگه توی دولت صدایی نداشته باشن
چی؟
...کاپیتان سفینه میگه وقتی سوخت میفرستن که
دولت مَردمی به ناو برگشته باشه
و سه سفینه دیگه هم از سوخت دادن به گالاکتیکا سرپیچی کردن
تا وقتی که رییس جمهور برگرده به سِمَتِش
و یه یادداشت از بخش جنگی به دستم رسیده که راجع به مشکلات سوخت‌گیری اخطار داده
پس تا اطلاع ثانوی مراقب سوختِ‌تون باشین
سؤالی هست؟
کِی برمیگردین برای یه کارت بازی؟
متأسفانه وقتی در حین انجام وظیفه نیستم از هوا خُنک بازداشتگاه لذت خواهم بُرد
تا...خُب تا اطلاع ثانوی
بس کُن، ما دلمون براتون تنگ شُده کاپیتان
می‌تونیم بازی رو بیارییم اونجا
یه جورایی شک دارم که کُلُنل « تای » موافق باشه
یه بازی فردا شب داریم- هِی باشه، باشه-
همه تمومش کنین
صبح بخیر قربان
سرگروهبان.بریم؟
صبح بخیر قربان
« صبح بخیر « دی از دیدنت اینجا خوشحالم
من توی راه بودم، قربان
سلام بچه‌ها - سلام « دی »، اوضاع چطوره؟ -
خوبم.ممنون
حالِ پدرم امروز چطوره؟
فرمانده « آدامّا » مثل قبلاً هست کاپیتان مُسَکِّن بهش دادن
و از موقع جراحی در حال استراحتِ
ولی توی چیزهای دیگه مشکل هست - وای شوکه شدم -
چه جور دردسری؟ - حکومت نظامی زیاد جالب پیش نرفته -
اعتراضِ تظاهرات
بعضی از سفینه‌ها حتی از سوخت دادن به گالاکتیکا سرپیچی کردن
این تازه ماه عَسِلِ حکومت نظامیِ یه دیکتاتور این موقع چی‌کار می‌کنه؟
آره، ای‌کاش
ای‌کاش، شما فرمانده بودید، قربان
« دی »
میخوره به ته شیشه.خیلی هم زیاد
برای همراهی‌تون متشکرم « استوار دوم « دوالا
خواهش می‌کنم قربان
حالت خوبه عزیزم؟
نه.خوب نیستم انگاری سرم میخواد از تنم جدا بشه
رویِ چی‌کار می‌کنی؟
دارم سعی می‌کنم ببینم چطور می‌شه ...مشکل سوخت‌گیری رو حَل کرد
حالا که نصفِ ناو اعتصاب کردن
جدی میگی؟ - آره، جدی میگم -
...بهتره یه جلسه بذارم با کاپیتان‌های سفینه‌ها، بشینم
و وضعیت رو براشون توضیح بدم که چرا لازم بود حکومت نظامی اعلام کنم
گور باباشون انگاری باید کارِ خودت رو برای اونا توضیح بدی
ضرری نداره، شاید یه کم آروم بشن
چیه؟
هیچی
...نه، نه، نه، این
رییس توئی
! اشتباهه که من بهت بگم کارِت رو چطوری بکنی
می‌دونم این یکی از مشکلاتتِ - بگو -
نمی‌دونم یه جورایی توی کارِت نرمی
میدونی" همه بیایید بشینیم ببینیم " احساسمون راجع حکومت نظامی چیه
بیل » هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه »
ولی کاری که باید بکنی رو باید بکنی
« منظورم اینه که « بیل شاید هیچوقت روی دوپاش نتونه وایسه
عزیزم
عزیزم تو اینو طوری که می‌خوای، باهاش برخورد کن
اونا هم بهش احترام میذارن...بالاخره
نائب فرمانده حرف می‌زنه
آقای « گیتا » این پیغام رو برای همه کاپیتان‌های سفینه‌ها بفرستین
پیغام اینطور شروع می‌شه
سوخت‌گیری این سفینه اختیاری، تکرار می‌شه " اختیاری " نیست
تمامی ‌سفینه‌ها دستور دارن به سوخت‌گیری ادامه بدن
سرپیچی از دستورات باعث استفاده از روش‌های نامناسب خواهد بود
پیغام تموم می‌شه
حالا خوشحال شدی؟
من میرم جلو
نه، نه
سلام
ما سایلان نیستیم
آهـــا.انسان هستید
روح داری.توی جریان ساحل شنا می‌کنی همه رو از قبل شنیدیم
هِی ارتش جوامع انسانی، یونفیورم رو نمی‌بینی؟
آها، آره، ما سایلان‌ها رو از قبل دیدیم که یونیفورم تَن کرده باشن
ما انسان هستیم - آهــا -
همه توی کَپرِکا مُردن - تو نَمُردی -
من همین الآن رسیدم اینجا می‌خوام چندتا اسم بشنوم
من « اَندِرز » هستم
ساموئل تی اَندِرز »؟ » - آره، درسته -
« این « جو-من »، « تِن پوینت « سوشَن »، « کِرِپ کی »، « موریس فینک »
کِرا » اینا همه بازیکن‌های تیم‌ملیِ کَپرِکا هستن »
فکر نکنم
یه توپ کوچولو بهم بده دختر جوون و از کونت می‌ندازمش بالا
خواهشاً...سعی خودت رو بُکُن
خیلی‌خُب، از اونجایی که خیلی‌خوب داریم ...با هم سر می‌کنیم
میشه اسلحه‌ها رو بیاریم پایین؟
یه تیم حرفه‌ایِ بازیِ " پِرِمد " از یه هولوکاستِ هسته‌ای جونِ سالم به در میبَره؟
ما وقتی سایلان‌ها حمله کردن، توی کوه بودم
آموزشِ ارتفاعاتِ بالا
از اون موقع داریم فرار می‌کنیم
چی‌کار می‌کنی؟
پایگاه های نظامی رو سر می‌زنیم ...برای مهمات و داروی ضد-رادیواکتیو
و خاموش کردن تُسترها، هر وقتی که بشه
ما هم همین کار رو می‌کنیم
باشه
توی بازی علیه " اَرلان " چندتا خطا داشتین؟
شوخی می‌کنی، نه؟
یا جوابش رو داری یه یه گلوله میخوری بجاش
سه تا
اشتباهه، چهار تا
سه تا بود، آخری پنالتی حساب شد
« درست میگه « استارباک
من توی اون بازی، ۲۰ کیوبت از دست دادم
باشه، فعلاً خوبه
با شماره سه
یک
دو
سه
میدونین که افتضاح بازی می‌کنین، آره؟
نمیتونین شوت کنین، نمیتونین پاس بدین نمیتونین از هم محافظت کنین
همه منتقدِ حرفه‌ای هستن
این داروتونِ خانم رییس‌جمهور
و یه چیز کوچولو از آشپزخونه
« ممنون سرجوخه « ورنر
کِمالا " و " شیرین‌بیان " می‌خوایین؟ "
من از " شیرین‌بیان " متنفرم
منم همینطور
"جالبه که هنوز صداتون می‌زنه "خانم رییس جمهور
شما هنوز اون بیرون طرفدارهای زیادی دارین
یه اتفاق وحشتناک قراره بیافته، می‌تونم حسش کنم
قربان، کاپیتانِ سفینه پالایش هنوز همکاری نمی‌کنه
...حالا هفت تا سفینه باربرِ سوختِ دیگه هم
برای در اختیار گذاشتن غذا، دارو و حتی قهوه سرپیچی میکنن
قهوه؟ خیلی داره مسخره می‌شه
گور بابای این.وقتشه توجه‌شون رو یه جور دیگه جلب کنیم.تفنگدارها رو میفرستم تو
یه رَپتر و یه گروه تفنگدار
برای هر سفینه‌ای که در عملیات بارگیری همکاری نمی‌کنن
قربان، ما از نظر قدرت نفری خیلی کم نفر داریم
مطمئن نیستم به اندازه کافی تفنگدار داشته باشیم
به تعداد همه سفینه‌ها
اگه لازمه افسر و خلبان
فرماندۀ عرشه‌ها رو هم استفاده کن اگه لازمه
بهشون بگو برن اونجا و ذخایر رو بیارن
هر کاری که لازم باشه
کاری کُن عملی بشه ستوان - بله قربان -
مَردم برین عقب، خیلی خُب
ما فقط برای ذخایر اومدیم اینجا
سر راه نایستید و هیچکس صدمه نمی‌بینه
برای آخرین بار میگم، برین عقب، باشه؟
برین عقب
آتش‌بَس
چهار تا غیرنظامی مُرده همچین اتفاقی چطور ممکنه بیافته؟
خُب، انتظار چی داشتی نابغه؟ یه خلبان رو میذاری فرمانده کنترل مَردم
« پالادینوو »
تو دستور شلیک به جمعیت رو دادی؟
نه قربان.البته که نه
جمعیت دورمون رو گرفته بود
مسلح بودن؟
...نه قربان، ولی
باید اونجا بودین داشتن فریاد می‌کِشیدن و جیغ میزدن
بعدش قضیه خشونت‌بار شُدش و شروع کردن به قوطی پَرت دادن
قهوه بود، فکر کنم - قهوه؟ -
تو به مَردم بخاطر قهوه پَرت کردن به بقیه شلیک کردی؟
جمعیت خارج از کنترل بود و داشتن بهمون فشار میاوردن
افرادم صدمه میدیدن، یه نفر شلیک کرد
نمی‌دونم کی بود و همه چی قاطی شُد
« اگه وقتی بوده باشه که بهت احتیاج داشتیم « بیل همین الانِ
سربازها شلیک کنن به افراد غیرنظامی این وحشتناکِ
اون واقعاً پاش رو از گلیمش دراز‌تر کرده این باعث یه انفجارِ توی ناو می‌شه
مطبوعات یه روز پُر از هیجان خواهند داشت
و سفینه‌ها از هم میپاشَن
سایلان‌ها میتونن ما و چند سفینه رو در عین حال نابود کنن
من باید از اینجا خارج بشم همین الان
سرجوخه
من باهاتون هستم
خیلی خوشحالم که اینو گفتین.می‌خوام « بیلی » و ایلوشا » رو با خودم ببرم »
البته که می‌خوایین
من یه راهی برای رسوندن‌ِمون به پُل آشیانه پیدا کردم
می‌تونم یه رَپتِر هم جور کنم
ولی هنوز به اجازه پرواز احتیاج داریم
می‌دونم چطوری اینو هم ترتیب بدم - میدونی؟ -
سؤال اینه که وقتی از سفینه جدا شدیم کجا بریم؟
باید یه جایی پیدا کنیم که توی ناو مخفی باشیم
در حالی که طرفدارها رو هم، دور هم جمع می‌کنیم
راجع به این یه فکری دارم
ازش خوش‌ِتون نمیاد
من کارم این کار نیست.هیچوقت نبوده
« اینطوری حرف نزن « سال این لحظه مالِ توئه
من و « بیل ».با هم.قرار اینطوری بود
هیچوقت قرار نبود تنهایی من باشم
خُب، چه خوشت بیاد یا نیاد تو فرماندهی رو داری، بهتره باهاش کنار بیای
نمی‌خوام "باهاش کنار بیام"، فرماندهی نمی‌خوام میفهمی؟
خدایا چرا به حرفات گوش میدم؟
یعنی چی...من هیچوقت بهت نگفتم سرباز بفرستی سراغ اون سفینه؟
نه، نه، بهم نگفتی سرباز رو جایی بفرستم
فقط همیشه میری زیر پوستِ آدم اونو بازی میدی، این کارِتِ، کارد میزنی و بعد هِی میچرخونی
آها، حالا می‌خوای بی‌عرضگیِ خودت رو بذاری تقصیرِ من؟
« من ننداختم تقصیر تو « اِلِن- ...تو اینقدر بی‌عرضه‌ای-
که اگه من فشار نمیاوردم- خُب فراموشش کُن -
هیچوقت سرت رو از اون بطری نمیاوردی بیرون و هیچ‌کاری نمی‌کردی
دارم بهت اخطار میدم
خیلی دوست دارم
« خفه‌شو « اِلِن
فکر کنم باید خیلی ازم بدت بیاد
نمی‌دونم، اگه حالا فرقی می‌کنه
ولی خیلی متأسفم که پای تو رو کِشیدم توی این قضیه
...میدونی چیزی که بین ما بود - هیچ بود.هیچ -
تو یه ماشین هستی و من نیستم
خُب، هر چیزی که هستم می‌دونم چه احساسی داشتم
نرم افزار احساس نداره
هیچوقت نمی‌خواستم بهت صدمه برسونم
یه مقدار حریمِ خصوصی می‌خوام لطفاً
حالم خوبه ممنون
و حالِمون توی این موقع عصر چطوره؟- چی می‌خوای؟-
من اینجام که تشخیص بدم سایلان هستی یا نه
بازوتون لطفاً
آزمایشش زیاد خوب کار نمی‌کنه منظورم اینه که اون به من چراغ سبز رو داد
آزمایش کار می‌کنه
اونم به خوبی
تکنسین؟ تکنسین؟
« من بهت دروغ گفتم « شَرون
من طینتِ واقعیت رو بخاطر اهداف خودم از بقیۀ ناو مخفی کردم
باهاش چی‌کار کردی؟ نفس نمیکِشه
« نه اون الآن داره می‌میره « شَرون
می‌تونم نجاتش بدم اگه بهم بگی توی ناو چندتا سایلان هست
نمی‌دونم، ولی نبض نداره
چرا میدونی
همین حالا توی اعماق اون چیزی که اسمش رو گذاشتی ضمیرِ ناخودآگاه، میدونی
چندتا؟ - نمی‌دونم -
« اون برای این چیزها وقت نداره « شَرون اعضای بدنش داره از کار میافته
تا ده ثانیه دیگه مرگ کامل رو تجربه می‌کنه
حالا بگو چندتا؟
دوستش داری « شَرون »؟
فقط تو میتونی نجاتش بدی
ده...نُه
دوستش داری؟ دوستش داری « شَرون »؟
هشت ! هشت تا سایلان هست
خیلی‌خُب، بیایین این اسلحه‌ها رو پیاده کنیم بریم
امروز یه اسلحه‌خانه رو حمله کردیم حدود ۱۸ کیلومتریِ جنوبی
اسباب‌بازی‌های زیادی آوردیم خونه - اینجا کجاست؟ -
" دبیرستان دلفی " تُسترها اینجاها نمیان
جای خوبی برای یه استراحت کردن و یه چیزی خوردنِ
اینجا چند نفر دارین؟ - ۵۳ -
حدوداً ۱۰۰ نفر داشتیم قبل از اینکه سایلان‌ها هفته قبل برامون تله بذارن
زود باشین - اینها هم تیم « پِرِمد » هستن؟ -
نه.فقط ما تیم « سی-باک » هستیم بقیه بازمانده هستن، « هایکر » اکثراً
ذخایر داروی ضد-رادیواکتیوتون چطوره؟
یه چندتا بیمارستان رو توی راهِ " پلگیریم گرید " گَشتیم
فکر کنم به اندازه یه سه ماهی داشته باشیم
بیایید براتون یه تختِ خواب پیدا کنیم
پنجاه و سه نفر، نه؟ دقیقاً یه ارتش نیست
از دو نفرمون خیلی بهتره اگه می‌خواییم به یه پایگاه فضایی حمله کنیم
یه جنگنده سایلان بدزدیم و از این سیاره مسخره بریم
یه لحظه کارم طول میکِشه
...دکتر
به کمک‌تون احتیاج دارم
ولی غیرقانونی، خطرناک و بر‌خلافِ سوگندی که به عنوان یه افسر خوردید، هست
خیلی بازار گرم کُنِ افتضاحی هستی
« سرجوخه « وِنِر
فقط خواستم بهتون بگم رییس‌جمهور ...چه قدر از کارهای کوچیکی
که براش می‌کنه قدردانی می‌کنه
هِی، هر کاری که بتونم برای بهتر شدن وضعیتشون انجام حتماً اونکارو می‌کنم
عالیه
اون یه درخواست ویژه داره
اگه بتونید اینو برام امضاء کنید
چرا راهروی قسمتِ " بی " رو می‌بندیم؟
آزمایشِ امنیتی، قربان
بعد وارد شدن سایلان‌ها به سفینه یه ذره بد فشاری بهش وارد شُد
و اونجا کاهش فشار داشتیم
بهشون بگو که زود درستش کنن
ببخشید ستوان
این روزها اوضاع خیلی بهم ریخته
اوضاع اکثر روزها بهم ریخته
...اگه مَردم ناراحت باشن، باید از کانال‌های خودشون
...مطمئن نیستم که منظورتون - من داشتم یه سری لیست رو چِک می‌کردم -
‌متوجه یه سری تماسِ خصوصی بینِ سفینه‌ای در طول چند ساعت اخیر شُدم
تو که احیاناً چیزی در این مورد نمی‌دونی، میدونی؟
نه قربان، تماس‌های ثبت نشده چِک کردنش، برخلاف قوانین هست
درسته
مطمئن هستم که موافقت نمی‌کردی
ولی فکر نکنم چیز تازه‌ای باشه
فقط خواستم بدونی این قضیه...این قضیه راجع به من و تو نیست
خداحافظ بابا
می‌خوای کمک کنی یا چی؟
میدونی که میخوان تکنسین رو بندازن اون تو
برام مهم نیست که طوطی رو بندازن این تو
کُلُنل گفته یه سلول بسازید یه سلول می‌سازیم
این کارِ درستی نیست، اون یکی از ماست
نه اون یکی از اوناست، همیشه بوده ما هیچوقت اینو ندیدیم
نه اون بی‌گناهه شَرون » گولش زد »
عجب وفادارای‌ای نکنه تو هم با تکنسین آره؟
می‌خوای از کسی عصبانی باشی، از « بومر » عصبانی باش
اون بود که تکنسین رو گذاشت توی این سلولِ اینجا نه ما
عصر بخیر قربان
« عصر بخیر « دی چه قدر دیدنت اینجا خوبه
همه‌چیز درسته؟ - دریافت شُد -
ببخشید کاپیتان، امروز نمی‌تونم حرف بزنم
کاپیتان
من با وارد کردن موقعیتِ ردیابی رَپتِرم مشکل دارم قربان
نمی‌تونم کارش بندازم
...نقشه عوض شُده پسرها، به جای خوابیدن
من یه دقیقه میرم کار ستوان رو براش انجام بدم
بله قربان - اول شما -
ممنون
خیلی‌خُب، خوب بزن ولی نه خیلی‌خوب
ایست
سرباز، میدونی من کی هستم؟
خوبه.من و تو یه نقطه مشترک داریم
ما هر دو نفر سوگند خوردیم که از قوانین جوامعِ انسانی محافظت کنیم
اون قوانین در معرض حمله قرار گرفتن
همینطور تمام شیوه زندگیِ دموکراتیکِ ما
حالا وظیفه من هم اجازه نمیده اینجا وایسم و بذارم این اتفاق بیافته
پس قصد دارم از اون دریچه رَد بشم و از این سفینه خارج بشم
لعنتی...بایستی تا حالا اینجا بودن
یا میتونی بری اون طرف، یا بهم شلیک کنی
باید تصمیم بگیری وظیفه‌ات با کدوم اعمال می‌شه
خانم رییس‌جمهور
خانم رییس‌جمهور از این طرف
« اوه « بیلی - خانم رییس‌جمهور-
من با شما سوارِ اون سفینه نمیشم
چی؟
درک می‌کنم می‌خوایین چی‌کار بکنین
ولی این کار ناو رو به دو طرف تقسیم می‌کنه
« در بهترین حالتِ شورش علیه « آداما و در بدترین حالت جنگِ داخلی
توی این قضیه نقش داشتن خطریِ که من ازش نمی‌گذرم
ما وقت زیادی نداریم
امیدوارم موفق باشی
داستاف »، دو-هفت صحبت می‌کنه » چِکِر‌ها همه سبز هستن
آماده پرتاب برای مأموریت پزشکی
اجازه پرواز می‌خواییم
خوشحالم می‌بینمت خوبی؟
فکر کنم طوری اینجا رسیدم که پام به زمین هم نرسید
منظورت رو میفهمم
داستاف »، دو-هفت پورت شماره سه برای پرواز عادی »
اجازه پرواز دارید
پورت شماره سه دریافت شُد
قربان سرجوخه « وِنِر » گزارش داده رییس‌جمهورِ سابق توی سلول نیست
توی سلول نیست؟ دو تا خودی هم از پا در آوردن.سلول خالیه
لعنتی
به بخش امنیتی اخطار بدین وضعیت امنیتی شماره ۲ در تمامِ سفینه
! توجه وضعیت امنیتی شماره دو در تمام سفینه
! تکرار وضعیت امنیتی شماره ۲ در تمام سفینه
قربان، برنامه پرواز میگه یه رَپتِر دو دقیقه قبل از سفینه خارج شده
همراه با دکتر « کاتل » با عنوان مأموریتِ اضطراری پزشکی
پزشکی؟ اینو چِک کُن
رادار میگه وسیله نقلیه‌شون توی مختصات ۲-۸-۷ روی ۰-۰-۳
فاصله ۲-۷
به گَشت هوایی بگو مسیرشون رو رَدگیری کنن
کاپیتان « آدامّا » رو هم از بازداشتگاه بیاریین بیرون
قربان، دکتر « کاتل » هنوز توی سفینه‌ست
میگه که مجبور بوده تقاضای رَپتِر ضروری بکنه چون « آپالو » با اسلحه مجبورش کرده
لعنتی
دی » منو وصل کُن به اون رَپتِر »
گَشتِ هوایی رَپتِر رو در دید داره
اون سفینه رو برگردون « آپالو » و گرنه به گَشت هوایی دستور میدم شلیک کنن
ما برنمی‌گردیم
شلیک می‌کنم
فکر نکن این کار رو نمی‌کنم، چون که پسر پیرمردی
پس هر کاری که باید بکنید انجام بدین، گالاکتیکا
آپالو »، تمام »
به اطرافِ سفینه‌شون شلیک کُن
هات داگ » گالاکتیکا صحبت می‌کنه » به اطرافِ سفینه شلیک کُن
انجام می‌شه، گالاکتیکا
هات داگ » گزارش میده اونا برنمیگردن قربان »
الآن کجان؟
رادار نشون میده در حال نزدیک شدن به " کلود ناین " هستن
قربان، اگه بشینن ممکنه از دست‌شون بدیم
کلود ناین " یکی از شلوغ‌ترین مراکزِ پروازِ ناو هست "
سفینه‌ها به شدت اونجا میان و میرن
اگه سوار یکی بشن و بِرَن قبل از اینه که بتونیم فرودگاه‌شون رو تعطیل کنیم
گالاکتیکا، « هات داگ » صحبت می‌کنه درخواست دستور دارم
شلیک بکنم یا نه؟
دی » به « هات داگ » بگو شلیک نکنه »
تکرار می‌شه، شلیک نکنه
هات داگ »، گالاکتیکا صحبت می‌کنه » آتش بس، شلیک ممنوعه
محاله همچین کاری رو تنهایی انجام داده باشن
کسی متوجه تماس ثبت نشده شده؟ تماس تلفنی خصوصی؟
نه قربان، هیچی
خُب، فعلاً آزاد هستیم
از دیدنتون خوشحالم خانم رییس‌جمهور
« کاپیتان « آپالو
آقای « زَرِک » اینجا چی‌کار میکنن؟
وقتی که « تای » شوکه ناگهانیش تموم بشه سرباز میفرسته دنبالمون
اگه قراره موفق بشیم، باید به حرکت ادامه بدیم
به این نتیجه رسیدم که ...آقای« زرک » توی سفینه تنها کسیِ که
به اندازه کافی دوستای عجیب داره که بتونه مخفی‌مون بکنه
عاشق طوری هستم که میگه
« خُب آقای « زرک به نظر میاد دشمنِ دشمنِ من، شده دوستم
تام » صدام بزنید »
سفینه منتظره خانم، باید عجله کنیم
وای، این بهترین بازیتِ؟
...« جالبه که بدونم ساختن یه زمین بازی « پِرِمِد
یکی از اولویت‌های مقاومت، علیه سایلان‌ها‌ست
خُب، یه چیزهایی هست که آدم نمی‌تونه بدونِ اونا زندگی کنه
بیا بریم
شوخی می‌کنی؟ زمین رو باهات پاک می‌کنم
می‌بینیم
من به اندازه حرفه‌ای‌ها، حرفه‌ای هستم
ولی زانوم مشکل داره
درک می‌کنم
پس این بهانه‌اتِ وقتی سرویست کردم؟
" زانوم درد می‌کنه؟ "
حداقل من بهانه دارم.نمی‌تونم فکر مال تو رو بکنم
شوت‌های خوبی بود - ممنون -
ممنون دکتر
از من تشکر نکن.از اون تشکر بُکُن
چرا؟ مگه اون چه ربطی با قضیه داشت؟
همه‌چیز
هیچی
عشق، چیز عجیب و فوق‌العاده ایِ، تکنسین
باید خوشحال باشی که تجربه‌اش کردی
حتی اگه با یه ماشین بوده باشه
میخوان باهاش چی‌کار کُنن؟
دارن یه مکان نگهداری تازه براش میسازن
روش آزمایش میکنن، ذهنی و فیزیکی
مثل یه جور موشِ آزمایشگاهی؟
ایدۀ اصلی همینه
این دیگه مَحشره
بچه سوسول « بیلِ آدامّا » جلوی چشمت پَرده میکِشه
و تو هم میذاری همینطوری بره
بازیچه دستِ همه‌ای
این فرماندهی رو نمی‌خواستی
خُب، زیاد نگران نباش، برات زیاد موندنی نیست
فقط چون که وقتی قضیه مقاومت جلوی باد بود گذاشتی باد تو رو ببره
پسرِ « بیل » بود
! « سال »
توی سفینه‌ام چه خبر شُده؟
توی راهرو صبر کنید
اِلِن » می‌تونم با نائب فرماندهیم صحبت کنم؟ »
البته
آروم
چی شُده؟
اوضاع رو به هم ریختم، اونم حسابی
چطوری؟ - یه چندتا تصمیمِ بَد گرفتم -
از اونا داشتم - نه مثل اینا -
بالاخره می‌خوای یکی از اونا رو بریزی یا نه؟
زیاد کسایی که به تصمیمام شَک می‌کردن به درد نمی‌خورن
مخصوصاً اگه خودشون هیچوقت فرماندهی نکرده باشن
فشار مسئولیت رو درک نمی‌کنن
یه تصمیم می‌گیری
که روی زندگی هزارن نفر تأثیر داره
هیچکسی هم برای پشتیبانی نداری
تو کاری می‌کنی آسون به نظر بیاد
خُب، حالا دیگه میدونی دروغه
کارهای زیادی هست که باید درست کنیم
پس با هم درستشون می‌کنیم.پسرم کجاست؟
جنده
نه، نه، نه، نه
دوسِت دارم، تکنسین
« Extra Time »: ویراستار « DonHorzione »: مترجم " WwW.TvCenter.iR " کاری از گروه ترجمه