آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
‫عزیزم، موفق شدیم! ‫خدای من، خیلی‌خب...
‫- یکی دیگه. آماده‌ای؟ ‫- آره
‫مجلهٔ وایس، ‫براساس داستان واقعی،
‫واقعی یا فریب؟
‫پادکستی که کشور را مجذوب خود کرده
‫خدای من
‫- بازم بخون ‫- باشه، این یکی
‫از بازفیده. نوشته: ‫«ده لحظه برتری که نمی‌توانید از دست بدهید
‫از پادکست براساس داستان واقعی
‫- دوستت دارم، بازفید ‫- یه مقاله عالی دیگه
‫مجلهٔ نیویورک تایمز،
‫مناظرهٔ بیل کریستول و نوآم چامسکی،
‫پادکست براساس داستان واقعی ‫دربارهٔ آمریکا چه می‌گوید؟
‫میگه، بهترین...
‫- کشور دنیاست ‫- خدای من
‫چارلی دی‌آملیو توییت زده و گفته: ‫شیفتگی محبوب جدیدم!
‫هشتگ براساس داستان واقعی
‫- چارلی دی‌آملیو کیه؟ ‫- من از...
‫برنامه رقص با ستارگان دوستش دارم. ‫پارسال برنده شد...
‫- باشه ‫- ولی در عین حال
‫تو تیک‌تاک ۱۵۰ میلیون فالوور داره،
‫حسابی معروف شدیم، عزیزم
‫نگاه کی زنگ می‌زنه
‫بگو ببینم. ‫مقالهٔ دیلی‌بیست رو خوندی؟
‫گویندهٔ...
‫براساس داستان واقعی کیست؟
‫باورت میشه؟
‫رفیق، همه‌جا صحبتِ ماست ‫[آیا او واقعا سلاخ غرب است؟ شما قاضی باشید!]
‫همینو بگو
‫چقدر دیگه می‌رسی؟
‫خیابون سانستـم. ‫زود میام
‫- چرا اونو دعوت کرده؟ ‫- نمی‌دونم
‫کافیه من با یکی آشنا بشیم، ‫اونم باید باهاشون آشنا بشه
‫دوست من باید دوست اونم باشه
‫اگه من لوله‌کش داشته باشم، ‫باید لوله‌کشِ اونم باشه
‫- عذاب روحه ‫- آره
‫مهمونی خیلی خوبی میشه
‫« براساسِ داستان واقعی » ‫« فصل اول، قسمت ششم »
‫- خیلی‌خب ‫- سلام
‫- وای ‫- خوش اومدین. سلام
‫- چه خونهٔ قشنگی ‫- ممنون
‫- خیلی خوشگل شدی. شکمت بزرگ شده ‫- ممنون
‫سلام
‫- سلام دخترا ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- چقدر خوشگل شدین ‫- این لباس...
‫- دو تا لباس بوده... ‫- بس کن
‫- و یکی شده ‫- نه، نگو
‫- سلام! ‫- توری!
‫- سلام آبجی ‫- سلام
‫کوچولو
‫باید یه کت بپوشی
‫- سلام ‫- نه، راحت باش
‫- مدرسه چطور بود؟ ‫- فارغ شدم
‫- باهوش‌تر شدی ‫- دنبال خونه می‌گردم،
‫قبل این‌که بچه بدنیا بیاد و بیرونم کنه
‫خدای من، ‫کسی تو رو بیرون نمی‌کنه
‫- هنوز غذا ندادن ‫- چرا، داخل هست
‫- خداحافظ ‫- سلام
‫- قرارت کیه؟ ‫- از تیندر پیدا کردم
‫نه، راستش از بامبل. ‫جیکوب هستم
‫یه سکس یه شبه دیگه
‫- نه، یه‌کمی زوده
‫- جدا؟ ‫- الکل هست؟
‫- اوهوم، آره ‫- آره
‫- آره، آره ‫- فهمیدم
‫- خداحافظ ‫- دست همدیگه رو می‌گیرن
‫صمیمی‌ان
‫قبلا از این چیزها بدم میومد
‫همیشه رو دستم می‌زدن
‫- دیگه نه، عزیزم ‫- دیگه نه
‫این ساعت رو نگاه کن
‫سفر ده روز... ‫به اقامتگاه فور سیزن در مائویی
‫اوه، اینو دوست دارم
‫- دیگه چی داریم؟ ‫- چشیدن شراب در خانه؟
‫اینم خوبه
‫آجر
‫- این چیه؟ ‫- آخرین آجر نجات یافته
‫از آخرین خانهٔ ادگار آلن پو در منهتن؟
‫آجر چندش ‫خونهٔ نویسنده سبک ترسناک؟
‫- باید داشته باشمش ‫- کادوی زودتر از موعد سالگردمون؟
‫- واسه خودمه ‫- واسه خودت میشه، عزیزم
‫- جا سلاح هم میشه به کار برد ‫- به‌به
‫دو تا از آدم‌های محبوبم
‫- سلام مت ‫- سلام
‫- سلام میشل ‫- سلام
‫نمی‌دونستم میای
‫- خب، سوپرایز ‫- هورا
‫- آره ‫- عالیه. آره
‫و عالیه که شما... ‫حالت چطوره؟
‫می‌دونید چیه؟ ‫خیلی به‌هم میایم
‫آره، و باید از نیتن تشکر کنیم ‫که ما رو با هم آشنا کرد
‫- آره ‫- من... نه، من کاری نکردم
‫من به جرئت می‌تونم بگم ‫شما رو آشنا نکردم
‫- چرا، چرا، کار خودت بودی. ‫آشنامون کردی، یادت میاد؟
‫گفتم اون جذابه،
‫و بعد گفتی آدم خوبیـه
‫رفیق، ازت ممنونم
‫- یکی طلبت ‫- من...
‫آدم خوبیـه؟
‫ببخشید
‫خیلی ممنون
‫خدای من، این کاناپه‌ها طعم بهشت میده
‫می‌دونم. ‫تا الان ۱۷تایی خوردم
‫آ...
‫عه... کارلوس اینجاست
‫اوهوم
‫آره
‫کارلوس رو دعوت کردی؟
‫آره. می‌خوام همه دوست‌هام جمع باشن
‫خدای من. ‫نگو دعوتش کردی
‫که حرف هم بزنید؟
‫خب، اولیـه،
‫ولی سایمون اهمیت نمیده
‫- هی ‫- دیدی؟
‫همه‌چی مرتبه
‫شماها خیلی عجیبـید
‫دوستان
‫بیاید
‫آمار جدید رو نگاه کنید
‫پونزده میلیون دانلود
‫کلی پوله
‫آره، پول خیلی زیادیه
‫- حدود یه میلیون دلار ‫- باورت میشه؟
‫باورت میشه؟
‫آره، ولی می‌دونید سوال بعدی چیه؟
‫چطور بیشترش کنیم؟
‫خیلی‌خب، ‫بیا از همین لحظه لذت ببریم
‫باید بیشتر فشار بیاریم. ‫گوش کنید...
‫یه‌کم رفته تو دلِ ردیت گشتم
‫خیلی‌خب، ‫۲۴درصد طرفدارهامون،
‫می‌خوان یه سره و پشت سر هم
‫دربارهٔ بهترین قتل‌هام حرف بزنم، ‫انگار که بیلی جول عوضی‌ام،
‫ولی حدس بزنید ‫۷۶درصدشون چی می‌خوان؟
‫- نگو ‫- محتوای تازه و جدید،
‫- حرومی‌ها ‫- نه
‫- آره. آره
‫در این مورد حرف نمی‌زنیم
‫- خودشون گفتن ‫- این‌که توی وگاس
‫داستان الکی ساختیم جواب داد
‫داستان الکی‌مون عالی بود. ‫عالی بود
‫ولی یه بار بود
‫- دو بار بشه چطوره؟ ‫- عالی بود
‫- چرا؟ ‫- نه، باید...
‫به پونزده میلیون طرفدارمون گوش بدیم،
‫و باید به‌خاطر اون‌ها هم که شده واقعیش کنیم
‫خیلی‌خب، گوش بده
‫اسپاتیفای می‌خواد ‫باهامون قرارداد ۲۰ میلیون دلاری ببنده
‫- آره ‫- این پیشنهاد همه‌چیز رو...
‫واقعی نگه می‌داره، داداش؟ ‫واقعی واقعی نگه می‌داره،
‫فقط خودتو جمع کن،
‫بندو آب نده، ‫و آروم بگیر
‫هر دقیقه ممکنه ‫یه پیشنهاد تپل از راه برسه
‫مایه‌دار میشیم
‫باشه. عالیه
‫- حله؟ ‫- حله، باشه
‫- خراب نکن ‫- خیلی‌خب، خراب نکن
‫[چه غلطی کردی؟ دالیا رو کشتی؟ بدون ما ‫پادکست ساختی؟ توی راهرو منتظرتیم]
‫بله؟
‫خیلی‌خب، حاضری؟ ‫خوب گرفتی
‫پسر خوب. بیا اینجا. بیا اینجا
‫بیا اینجا، پسر. ‫پسر خوشتیپ
‫اوه. خوب گرفتی
‫دوک پسر خوشتیپیه
‫- بیا اینجا ‫- هی
‫می‌خوای این گل خوردنی رو امتحان کنی؟
‫به‌نظرت می‌تونیم ‫سگ رو پس بگیریم؟
‫جانم، چی؟
‫- شوخی می‌کنی؟ ‫- فقط... من...
‫حس می‌کنم که...
‫اون می‌خواد بیاد خونه
‫خیلی‌خب عزیزم. ‫سگ رو بهشون دادیم
‫نمی‌تونیم واسه همچین چیزی ‫بگیم بهمون پس بدن
‫- مسخره‌ست ‫- بهشون سگ دادیم
‫چون حیاط‌مون خیلی کوچیک بود
‫- آره ‫- ولی قراره...
‫عوض بشه
‫قراره یه حیاط بزرگ داشته باشیم
‫اون باید بیاد خونه
‫نگاه کنن... ‫ببین چطوری...
‫مثل بدبخت‌ها توپ پرت می‌کنه
‫- انگاری... ‫- کسی می‌بینه؟
‫پرتاب افتضاحیه
‫- درست میگم؟ فقط... ‫- آره، ولی به این معنی نیست
‫که بتونی سگ رو بدزدی
‫خوب گرفتی، دوک!
‫اسمش مک‌انروئه
‫دوک نیست، و خودشم می‌دونه
‫باید بی‌خیال بشی، خب؟
‫نمی‌تونیم بگیم سگ رو پس بدن
‫خیلی‌خب، باشه. ‫پس می‌خریمش
‫می‌دونی سایمون ‫چقدر این سگ رو دوست داره؟
‫دوستش داره. ‫دیوونه‌شه
‫تو خونهٔ مهمون باهاش می‌خوابه
‫فکر می‌کنی واسم مهمه؟
‫رفیق
‫ماییم. داره... ‫داره نگاه می‌کنه...
‫- عزیزم، به ما نگاه نمی‌کنه ‫- نگاه می‌کنه
‫نه، نگاه نمی‌کنه. ‫نمی‌تونی همچین چیزی رو
‫- ازشون بگیری ‫- هی
‫دیـ... دیوونگیه
‫آره، می‌تونم...
‫میشه یه لحظه بیای؟ ‫فقط...
‫- باشه ‫- کمک نیاز دارم
‫باشه. ‫تو رو خدا سگو ندزد، خب؟
‫بیا اینجا، دوک. ‫بیا پیش من. بیا پیشم
‫بیا اینجا. ‫خوب گرفتی
‫پسر خوب. ‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫خیلی‌خب، دوک
‫برو بگیرش
‫خوب گرفتی. ‫پسر خوشتیپ
‫بیارش. بیارش
‫این اتاقو دوست دارم
‫خیلی قشنگه. ‫کادوهای مهمونی کجاست؟
‫- قایمشون کردی؟ ‫- ایوا...
‫تازه، هیچ عکسی نداری
‫- خیلی عجیبه ‫- هی، حالت خوبه؟
‫چیه؟
‫اون... اون چیه؟
‫نمی‌دونم. تو بهم بگو
‫دیدم تو کرایم‌کان از جیبت افتاد
‫به... به عمرم همچین چیزی رو ندیدم
‫یعنی تو زندگیت اینو ندیدی؟
‫- نه ‫- هیچ‌وقت؟
‫- نه ‫- خیلی‌خب
‫«چه غلطی کردی؟ دالیا رو کشتی؟
‫بدون ما پادکست ساختی؟
‫توی راهرو منتظرتیم»
‫تو براساس داستان واقعی هستی، مگه نه؟
‫چیزه...
‫براساسِ... پـ... پـ... ‫پادکست رو میگی؟
‫ایوا، من فقط... ‫من می‌خوام بهت کمک کنم
‫- جونت تو خطره؟ ‫- نه
‫چون من... ‫من به این شمارهٔ
‫توی تلفن زنگ زدم، ‫و مت جواب داد
‫نمی... نه. چی؟
‫اون سلاخ غرب لعنتیـه، مگه نه؟
‫جریان چیه؟
‫- خیلی‌خب... ‫- چرا... چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫- تـ... تهدیدت می‌کنه... ‫- اونطوری که فکر می‌کنی نیست
‫- یا نیتن رو تهدید می‌کنه؟ ‫- خدای من، نه
‫اصلا... اصلا اینطوری نیست
‫اینطوری نیست؟ پس چطوریه؟ ‫چون اینجا نوشته
‫که اون دختره رو توی وگاس کشته
‫خیلی‌خب، واسه همین ‫امشب مت رو دعوت کردی؟
‫تا در این مورد ازم بپرسی؟
‫خب اونو دعوتت کردم تا بفهمم
‫قاتله یا نه تا... ‫تا بتونم بهت کمک کنم،
‫اما اگه کمک منو نمی‌خوای، ‫میرم پیش پلیس و...
‫نه، نه، نه. نه، نه، ‫نه. نه، نه، نه، نه، نه
‫نیاز... نیازی به... ‫بهتره آروم باشیم
‫پای پلیس رو وسط نکش. ‫به کسی زنگ نزن
‫لعنتی. خیلی‌خب. ‫راستشو بهت میگم
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫من و نیتن ورشکسته شدیم
‫داشتیم... داشتیم ‫خونه رو از دست می‌دادیم
‫- چی؟ ‫- می‌دونم، و مت اونجا بود،
‫و شروع کردیم به حرف زدن، ‫و مشخص شد،
‫اون... اون مثل ما ‫خورهٔ افراطی جرم و جنایته
‫پس سه تایی تصمیم گرفتیم ‫یه پادکست الکی بسازیم
‫که مت وانمود می‌کنه سلاخ غربه
‫پس مت وانمود می‌کنه قاتل سریالیـه؟
‫می‌دونم. ‫وقتی اینطوری بگی،
‫خیلی بد به‌نظر می‌رسه، ولی...
‫خیلی بده و... و ناجوره
‫می‌دونم این‌جوری به‌نظر می‌رسه، ‫اما آه در بساط نداشتیم،
‫بدبخت شده بودیم، ‫به بی‌پولی خورده بودیم و...
‫و بعدش مت، ‫خیلی تو جلدِ نقشش رفت،
‫و وانمود کرد همون آدمیـه
‫که دختره رو از پشت‌بوم پرت کرده
‫و مردم حسابی درگیرش شدن
‫ازش سیر نمی‌شدن
‫پس میگی تمام این‌ها... الکیه
‫و اون یارو یه لوله‌کش ساده‌ست؟
‫- آره! ‫- چون این...
‫خیلی واقعی به‌نظر میاد
‫خب خوبه
‫دستت... دستت انداختیم
‫خوبه
‫این...
‫بی‌خیال
‫فکر می‌کنی که من وارد کار
‫با یه قاتل سریال واقعی میشم؟
‫خیلی مسخره‌ست
‫این‌کار بزرگ‌ترین حماقتیه که می‌تونم
‫انجام بدم، درسته؟
‫درسته؟
‫- آره ‫- درسته
‫لطفا به کسی نگو
‫راستش، من... من پای نیتن رو
‫به این بل‌بشو باز کردم
‫بچه‌مون تو راهه
‫زندگی‌مون ممکنه نابود بشه
‫تو رو خدا
‫باشه
‫باشه. حتما. ‫نه، نه، نه. من... من...
‫چیزی نمیگم
‫ممنون
‫- ممنون ‫- وای
‫باید اعتراف کنم، این... ‫این کار هوشمندانه‌ست
‫براساسِ داستان واقعی ‫براساسِ داستان الکیـه
‫- می‌دونم ‫- کاش به ذهن من رسیده بود
‫آره. خب، آره. ‫خب آره. اوهوم
‫ممنون
‫هواتو دارم
‫- ممنون. خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫- بریم بیرون
‫دوک، دوک. دوک
‫- دوک ‫- مک‌انرو. دیدی؟
‫اسم مک‌انرو رو دوست داره. ‫مک‌انرو
‫مک‌انرو، اینجا
‫پسر خوب
‫آره! زود باش رفیق
‫- بیا اینجا. بیا اینجا ‫- بجنب، رفیق
‫بیا پیش من، دوک. ‫بیا پیشم، دوک
‫پسر خوب
‫- حاضری؟ بگیر ‫- خیلی‌خب
‫گـ... گرفتمش. ‫خیلی‌خب، برو بریم
‫برو بگیرش
‫بیا پسر. زود باش
‫- بیا پسر. زود باش ‫- دوک
‫- هی، هی ‫- زود باش
‫بیارش پیش من. ‫توپو بیار پیش من، بیارش
‫- بیا پیش من، بیا سمت ‫- مک‌انرو، منو نگاه کن
‫بیا اینجا، رفیق. ‫بیا اینجا، رفیق
‫منو نگاه کن. ‫بیا اینجا
‫- بیاریش پیش. بیارش ‫- دوک. دوک!
‫بیا پیش من، دوک. بیا سمتم
‫بیا پیش من. بیا پیش من، دوک
‫هورا
‫کمک! کمک!
‫از اینجا می‌برمت بیرون
‫- مک‌انرو ‫- دوک
‫- - مک‌انرو ‫- بیا پیشم. بیا پیشم، دوک
‫- بیارش ‫- بیا پیشم. بیا پیش من، دوک
‫- دوک ‫- منو نگاه کن
‫- بیا پیش من. بیا پیشم ‫- مک‌انرو
‫بیا پیشم. ‫آره، آره
‫- نه... ‫- پسر خوب
‫هی
‫سلام. سلام
‫خوبی؟
‫آره
‫آره، خوبم
‫از همه خواهشمندم ‫برن داخل بشینن
‫اول شام، بعد مزایده
‫آره، منو بیشتر سایمون دوست داره
‫- می‌دونم ‫- بیا اون آجر رو بخریم
‫میگم، تو به من زنگ زدی؟
‫دستم خورد، ببخشید
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫اعتماد کجا رفته، شریک؟
‫همین شرکت پذیرایی... ‫مسئول عروسی‌مون بود
‫- نمی‌دونستم ‫- اوهوم
‫- درسته ‫- آره
‫همم؟
‫- کاملا ‫- عالیه
‫- خیلی‌خب ‫- کاش به کار من
‫- علاقه داشت... ‫- یعنی...
‫- کیکت رو خوردی؟ ‫- نه
‫خدای من
‫ممنون
‫خوشحالم می‌بینمت
‫الان عضو اکیپشون شدی؟
‫میان‌ترم رو عالی دادی؟
‫آره، پاییز میرم دانشگاه لس آنجلس ‫و قراره حقوق بخونم
‫- خدای من. تبریک میگم ‫- ممنون
‫پس قراره بیشتر ازت بشنویم
‫- آره، خیلی بیشتر ‫- عالیه
‫میان‌ترم رو عالی دادی؟
‫اینو بهتون بگم، ‫تلاش کردم تا...
‫توی پادکست جنایی واقعی ‫«براساس داستان واقعی» تبلیغ کنم
‫- خیلی معروف شده ‫- عالیه
‫پادکست خیلی خوبیه
‫- ایده هوشمندانه‌ای نیست؟ ‫- همینو بگو
‫- آره ‫- محشره
‫- فوق العاده‌ست ‫- آره
‫- عاشقشم ‫- خدای من، خیلی منو جذب می‌کنه
‫- حرف نداره ‫- خیلی خوبه
‫- به‌نظر من الکیه ‫- جدا؟
‫مثل اون نمایش‌نامهٔ اورسن ولز؟
‫جنگ دنیاها؟
‫می‌تونست تئاتر خیابونی باشه
‫ابدا. ‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫صدای طرف رو شنیدی؟
‫صدای تند و تیزی داره
‫- چی؟ ‫- من که باور می‌کنم
‫- طرف قاتله ‫- اوهوم
‫- باید ازشون بپرسی ‫- نمیشه
‫- آره ‫- نمیشه باهاش کسی حرف زد
‫- عه... ‫- نه، تو...
‫به یه شرکت پوششی ایمیل می‌زنی
‫واسشون کریپتو می‌زنی
‫هیچ‌کس نمی‌دونه ‫کجا هستن یا کی هستن
‫- عجب ‫- من که یه سنت هم بهشون نمیدم
‫پاول، طرف آدم می‌کشه
‫خیلی‌خب، ریچارد
‫آخرین باری که نگاه کردم، ‫هنوز تو آمریکا آزادی بیان داشتیم
‫باشه، حتی اگه این حرف در موردِ...
‫توضیح قتل یه نفر باشه؟
‫آره، مخصوصا همین
‫می‌خوای... می‌خوای ‫صحبتِ زننده رو ممنوع کنی؟
‫کی تصمیم می‌گیره ‫چی جزو آزادی بیان نیست؟
‫من؟ تو؟
‫من به پادکست گوش دادم، ‫و به‌نظرم...
‫به‌شدت حال‌بهم‌زنه
‫به‌نظرم حق با توئه
‫به‌نظرم کاملا واقعیه
‫به‌نظرم اون قاتل سریالیه
‫و به‌نظر من آدم‌هایی ‫که به اون کمک می‌کنن
‫از خودِ قاتل منزجر کننده‌تر هستن
‫- کدوم آدم‌ها؟ ‫- موعظه کن، خواهر
‫- یه مصاحبه‌گر وجود داره ‫- همم؟
‫- اینطوری نگو. ‫- درسته؟ یعنی یه نفر...
‫- نه، این حرف تو نیست ‫- حتما کمکش می‌کنن
‫سلاخ غرب باید مشکل مغزی داشته باشه،
‫ولی این انگل‌ها ‫دارن از اون پول درمیارن
‫اون آدم‌ها باید بیشتر از اون برن زندان
‫نکتهٔ خیلی خوبیه
‫نه، واقعا همینه
‫- بهش فکر کنید ‫- همم
‫نمی‌دونم. من...
‫پول درآوردن هیچ مشکلی نداره
‫من عاشق پولم. ‫تو عاشق پولی
‫پول بی‌نظیره
‫غذا میاره سر میزمون،
‫بچه‌هامونو مدرسه ثبت‌نام می‌کنه
‫کارلوس عاشق پوله. درسته؟
‫چی؟
‫نمیشه بدون پول ‫توی ساحل شرقی
‫باشگاه زد، درسته؟
‫کاملا کمک‌حاله، آره
‫دوستان، فکر می‌کنم
‫وقت شروع مزایده باشه، درسته؟
‫فقط می‌خوام بگم ‫طرح تجاری کارلوس رو خیلی دوست دارم
‫- خدای من ‫- و من...
‫می‌خوام سرمایه‌گذاری کنم
‫صبر کن، تو... تو می‌خوای ‫روی باشگاه من سرمایه‌گذاری کنی؟
‫آره، می‌خوام از صفر ‫تا صدشو خودم بسازم
‫خب، این...
‫صبر کن، جدی میگی؟
‫کاملا
‫- عالیه ‫- واقعا؟
‫کی شروع کنیم؟
‫الان
‫چی؟
‫الان
‫همین الان
‫فورا
‫فورا؟
‫شوخی می‌کنه
‫فقط...
‫برو یه چمدون جمع کن،
‫برو فرودگاه لس آنجلس،
‫پرواز نیمه‌شب بگیر، ‫برو نیویورک، برو سر کار
‫یه دو سالی طول می‌کشه
‫می‌خوام تمام وقت اونجا باشی
‫روی ساخت و ساز ‫و طرح نظارت کنی،
‫و دیگه نمی‌تونی ‫هیچ‌وقتِ دیگه برگردی
‫چرا این‌کار رو می‌کنی؟
‫- همم؟ ‫- همم؟
‫چرا الان این‌کار رو می‌کنی؟
‫چون من دعوتش کردم؟
‫چی؟
‫من به کارلوس ایمان دارم
‫از طرح تجاری کارلوس خوشم اومده
‫مگه این‌که چیز دیگه‌ای اینجا باشه ‫که کارلوس
‫توی لس آنجلس ‫بیشتر پول دوست داشته باشه
‫اونوقت باید بمونه
‫خیلی‌خب
‫الان ۲۵۰ هزار دلار زدم به حسابت
‫چی؟
‫[واریز مبلغ از سمت سایمون]
‫وقتی سرمایه‌مو پس گرفتم،
‫پنجاه پنجاه میریم جلو
‫اگه جواب بده، ‫تو کل کشور شعبه می‌زنم
‫ولی باید همین الان بری
‫مجبور نیستی بری
‫عزیزم، لطفا پیشم بمون
‫باید بری، کارلوس
‫ببخشید
‫دیوونه شدی؟
‫چرا همچین کاری کردی؟
‫اصلا چرا واست مهمه؟
‫خدای من
‫رفیق
‫دوست‌های باحالی داری
‫خیلی‌خب، بیاید کمک کنیم ‫نوجوون‌ها فرار کنن!
‫خدای من
‫باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاد
‫حالت خوبه؟
‫می‌دونم واقعا کارلوس رو دوست داشتی
‫کون لق کارلوس
‫اصلا کارلوس رو دوست نداشتم،
‫اما ریدم دهنش که رفت
‫خب، همه‌مون می‌دونیم ‫حالت خوب میشه
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫چون احساس می‌کنم له شدم
‫ایوا، وضع زندگی‌‌مو ببین
‫خوب نگاه کن
‫باید منو هم تو پادکست راه بدی
‫باشه؟ چیزه... ‫تنها چیزیـه که دارم
‫خیلی‌خب، شاید بهتر باشه ‫یه موقع دیگه در این مورد حرف بزنیم
‫نه، نه، نه، چون... ‫چون می‌تونم بهت کمک کنم
‫می‌دونی، می... می‌دونی ‫تو بازاریابی حرفه‌ای هستم
‫درسته؟ و برندینگ، ‫و این دنیا رو می‌شناسم
‫و ما دخترهای «شراب و جرم» هستیم، درسته؟
‫- الان نمی‌تونم ‫- خب، من...
‫چون اون پسره رو یادت میاد...
‫همون پسره که پارسال ‫تو کابو باهاش رابطه داشتم؟
‫چون توی شرکت واندری کله‌گنده‌ست،
‫و... و متاهله،
‫پس بدجوری بهم بدهکاره
‫می‌تونم وادارش کنم ‫یه پیشنهاد غیر انحصاری بده،
‫می‌دونی، احتمالا ‫یه پیشنهاد خیلی بزرگ
‫- خدای من ‫- آره
‫یعنی یه مردی حاضره ‫بهمون پیشنهاد چند میلیون‌دلاری بده
‫چون تو کابو واست خورده؟
‫آره، روال دنیاست
‫چطور نمی‌دونی؟
‫خیلی‌خب، بهم اعتماد کن
‫دلت نمی‌خواد پات ‫توی این هچل بیاد
‫خیلی‌خب، صبر کن
‫الان جوری رفتار نکن ‫که انگار دوستمی
‫- چی؟ ‫- نه، خوب می‌دونم
‫قضیه چیه
‫یعنی، می‌دونم مت قاتله
‫اصلا نمی‌فهمم چی میگی
‫خیلی‌خب
‫پس اگه لیوان شراب مت رو بردارم
‫و ببرمش اداره پلیس،
‫بهم میگی دی‌ان‌ای‌ـش
‫با سلاخ غرب تطابق نداره؟
‫اگه به کسی چیزی بگی،
‫با دست‌های خودم می‌کشمت
‫ولی به سایمون گفتم
‫- چی؟ ‫- آره
‫- بهش گفتم ‫- بهش...
‫به سایمون گفتی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫- چرا گفتی؟ ‫- چون اون وکیله،
‫و ازم محافظت می‌کنه!
‫خدای من. ‫عمرا ازت محافظت کنه
‫ازت متنفره. ‫چشم دیدنتو نداره
‫عزیزم
‫دعوای زن و شوهریه
‫خدای من. خدای من. ‫باورم نمیشه
‫اون‌قدری احمق باشی
‫تا به سایمون بگی!
‫من کاملا همین‌قدر احمقم
‫و چرا که نه؟
‫تا الان که واسم جواب داده، درسته؟
‫یه چیزی رو بهم بگو
‫کی توی عمارت
‫توی پالسیدز زندگی می‌کنه،
‫و کی پول رهن خونه‌شو ‫توی مارویستا نداره؟
‫خیلی‌خب، ‫خوب گوش کن چی میگم،
‫تو و اون ۴۰۰ کالری رو در روزت،
‫با اون هیکل تراشیدهٔ قشنگت ‫و با اون ساک‌های بی‌نظیرت
‫که همه‌اش پزشو میدی...
‫- بی‌نظیرن ‫- خب،
‫اون‌قدری بی‌نظیر نیستن ‫که کارلوس رو نگه داره
‫پس اگه می‌خوای بری
‫لیوان شراب سلاخ غرب رو برداری،
‫واست آرزوی موفقیت می‌کنم
‫گاییدمت
‫گاییدمت، ‫چون نیتن منو میاره
‫چون اصلا شبیه تو نیست
‫منو سهیم می‌کنه!
‫و من عالی ساک می‌زنم!
‫همه مردهای لس آنجلس می‌دونن...
‫و دبی
‫نهصد. نهصد دلار. ‫خانم‌ها و آقایون،
‫بسیار رویایی میشه
‫اگه به هزار دلار برسیم
‫یک شنیدم، ‫هزار دلار
‫برای آجرِ ادگار آلن پو
‫۱۲۰۰دلار چطوره؟ ‫آیا ۱۲۰۰ دلار داریم؟
‫یه طرفدار خون و قتل ‫در ازای ۱۲۰۰ دلار داریم
‫میشه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫صبر کن، این بی‌شرف‌ها ‫می‌خوان آجرتو بدزدن
‫- ۱۳۰۰دلار ‫- باشه، ولی
‫یه لحظه بیا باهات کار دارم
‫- آجر رو از دست میدیم ‫- واسم مهم نیست
‫فقط بیا
‫خب قضیه اینه... ‫بهت گفتم
‫نترس... ‫اما من موبایل یه‌بار مصرف رو گم کردم
‫- چی؟ ‫- پسش گرفتم،
‫ولی توی لاس‌وگاس انداخته بودم،
‫و بعدش روبی، ‫پیداش کرده بود،
‫- و حالا داره اخاذی می‌کنه... ‫- خدای من
‫و سهم می‌خواد
‫- روبی؟ ‫- آره
‫از کجا نفهمیدی ‫که موبایل رو گم کردی؟
‫اتفاقی بود! خب؟
‫از موبایل تو استفاده می‌کردیم
‫به‌ندرت از موبایل من استفاده می‌کردیم. ‫فکر می‌کردم...
‫توی کیفم باشه، ‫اما افتاده بود
‫می‌دونم گند زدم، ‫ولی اون از همه‌چی خبر داره
‫می‌دونه که مت سلاخ غربه،
‫و بهم گفت که به سایمون گفته
‫- به سایمون گفته؟ ‫- خب، شاید بلوف می‌زنه
‫- نمی‌دونم، اما... ‫- چیزی نیست. موردی نداره
‫یه کاریش می‌کنیم
‫ولی اینجا سمیـه
‫خب؟ دارم بهت میگم، ‫این خراب شده سمیـه
‫دیوونه‌ان. ‫مک‌انرو رو می‌برم
‫عزیزم، الان کی به سگ اهمیت میده؟
‫سگ لعنتی رو ول کن
‫مشکل بزرگ‌تری داریم
‫- چیه؟ چیه؟ ‫- لعنتی
‫آلبا، مخالف‌مون دراومده
‫نه، آلبا نه
‫جسیکا آلبا توییت زده
‫«اگه #براساس‌داستان‌واقعی ‫حقیقت باشه، منزجر کننده‌ست.
‫اگه دروغ و الکی باشه، ‫چه بسا بدتره
‫آمریکا، ما بهتر از این هستیم.
‫#کنسلِ‌براساس‌داستان‌واقعی»
‫نه، نه، نه
‫خیلی‌خب، لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی. خدای من
‫خیلی‎خب، ‫شاید کسی اهمیت نده
‫شاید هیچ‌کس حساب نکنه
‫لعنتی. ‫مالیا اوباما ریتوییت کرد
‫خدای من، ‫تام هنکس هم ریتوییت کرد
‫- کایلی جنر ‫- خدای من
‫بانو جودی دنچ هم ریتوییت کرد
‫- خیلی متاسفم، عزیزم ‫- خدای من
‫- می‌دونم دوستش داری ‫- دیدی چی شده؟
‫- آره ‫- قراره کنسل بشیم؟
‫- آلبا نابودمون کرد ‫- خیلی‌خب، کسی هست
‫طرف ما باشه؟
‫- طرف ما؟ آم... ‫- کی؟ نگاه کن
‫- کانیه؟ ‫- خیلی‌خب، کانیه؟
‫- کانیه؟ ‫- اصلا خوب نیست
‫رئیس شرکت نکسیام
‫جاش داگر؟
‫جرد از ساب‌وی
‫- اصلا خوب نیست ‫- خیلی بده
‫نه
‫وحشتناکه
‫آی‌تیونز هم ریتوییت کرد
‫- آی‌تیونز رو از دست دادیم؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، این کار رو می‌کنیم
‫من و تو، می‌ریم بیرون
‫سگ رو هم می‌بریم. ‫رفتیم تو جاده بهت زنگ می‌زنیم
‫سگ لعنتی رو می‌خوای ببری؟
‫به بِرَندمون داره حمله میشه
‫باید یه کاری کنیم
‫نقشه‌مون به این صورته، خب؟
‫برای ما مشکل و دردسر کاری نداره
‫می‌زنیم به دل خطر ‫جوری که طرفدارهامون می‌خوان
‫- امشب میرم بیرون... ‫- نه...
‫- و بعدش... ‫- همچین کاری نمی‌کنیم، خب؟
‫باید یه کاری کنیم، ‫اما این کار نه.
‫دوستان، ‫اگه دست نجبونیم،
‫قرارداد اسپاتیفای رو از دست می‌دیم
‫متوجه هستید؟ ‫حالا چیکار کنیم؟
‫صبر کن، صبر کنید. ‫یه لحظه صبر کنید
‫یه دقیقه صبر کنید. ‫مگه...
‫مگه روبی، آلبا رو نمی‌شناسه؟
‫چرا. می‌دونی چیه؟ ‫تو فیلم بچه‌های جاسوس ۴
‫نقش بدلشو داشت
‫یادت میاد، ‫کلاه‌گیس و لباس فیلم
‫فردا فیلم‌برداری پوشیده بود؟
‫دوست داره همه‌اش به رُخم بکشه
‫واسه کید راک ساک زده بود ‫[خواننده]
‫- یکی عکس گرفته بود ‫- آره
‫نظرت چیه به روبی بگیم ‫که به آلبا بگه
‫اون عکس رو پخش می‌کنیم
‫اگه پست رو حذف نکنه؟
‫چرا آلبا اهمیت بده؟
‫اون که توی عکس نیست
‫مهم نیست. ‫شبیه اونه
‫نه، توییت پخش شده. ‫داره دست به‌دست میشه
‫باید با روبی حرف بزنی
‫من ته‌وتوشو دربیارم ‫ببینم سایمون چی می‌دونه
‫روبی واسمون هیچ کاری نمی‌کنه
‫- بهم اعتماد کن ‫- دستمون به همین بنده
‫بریم. بریم
‫مرد بزرگ، همگی!
‫مرد بزرگ
‫چه آدم سلطه‌گری ‫دوست‌پسر زنشو می‌خره، ها؟
‫خودت دعوتش کردی، عزیزم،
‫اونم جلوی همهٔ دوست‌هامون
‫آره، می‌دونی چرا؟ ‫می‌دونی چرا؟
‫چون حتما باید صدام کنی مامان ‫تا بتونی راست کنی
‫خبر دارین؟ ‫داستانش چیه؟
‫دلت واسه خوردنِ سینه‌های مامانت تنگ شده، آره؟
‫آره! آره، تنگ شده!
‫می‌دونی چیه؟ راستش
‫خوردن سینه‌های مامانمو ‫بیشتر خوردن سینهٔ تو دوست دارم!
‫دوستان، این همه داد و بی‌داد
‫- برای سگ خوب نیست ‫- یا برای بقیه
‫حتی اگه پوست مایکل فاسبندر رو به خودم بزم
‫و کیر اورلاندو بلوم رو داشته باشه
‫و یه کیر بی‌عیب و عالی بسازم،
‫بازم نمی‌تونم ‫وقتی می‌بینمت راست کنم!
‫بالاخره داری دلسرد میشی
‫و می‌خوای با پول‌های بابا جونت ‫ولم کنی بری، ها؟
‫می‌خوای ولم کنی؟
‫زود باش. بجنب، مک‌انرو. ‫زود باش
‫خیلی‌خب، همین‌جا بمون، و صدا نده
‫امشب از اینجا می‌برمت
‫باشه؟ آره
‫فکر می‌کنی از کارت ناراحت شدم؟
‫فکر می‌کنی اونو فرستادی بره ‫منو ناراحت کرد؟
‫- خیلی‌خب! ‫- نمی‌تونی منو ناراحت کنی
‫چی می‌خوای؟ ‫دلت می‌خواد
‫بری شبه‌جزیره ‫ماساژ بگیری عزیزم، آره؟
‫ماساژ بافت عمیق می‌خوای؟
‫می‌خوای واست بخرم؟
‫به عشق منو خریدن ادامه میدی!
‫تو یه هیولایی،
‫تو زندگیت هیچی رو...
‫دوست نداشتی به جز اون سگه!
‫آره! ‫رقت انگیز نیست؟
‫- حالا شد تقصیر اون سگ؟ ‫- آره!
‫آره، تقصیر سگه‌ست!
‫آره، تقصیر سگ کثافته!
‫می‌خوای سگه رو خفه کنم؟
‫آره، سگ لعنتی رو خفه کن!
‫باشه، اون سگه رو خفه می‌کنم!
‫مامان‌جون بیاد کمکت؟
‫فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
‫می‌تونی، عزیزم؟
‫خدا لعنتت کنه!
‫می‌دونم خیلی بد موقع‌ست
‫ببخشیدا، ولی احیانا
‫با جسیکا آلبا دوستی، درسته؟
‫- آره ‫- واقعا؟
‫آره، راستش خیلی مهربونه
‫- آم... ‫- خفه شو و بمیر!
‫خدای من! ‫خدای من!
‫خدای من. ای‌وای
‫نه
‫- چیکار می‌کنه؟ ‫- یه نفر...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫- آ... ‫- نه، باید همین‌جا بمونی
‫صبر کن
‫اسلحه داره
‫- اسلحه داره ‫- خدای من
‫خدای من
‫مراقب باش. مراقب باش
‫خدای من
‫چیکار کردی
‫سگه رو خفه کردم
‫نه
‫خفه‌اش کردم
‫خدای من
‫سایمون، لطفا بندازش
‫- چه غلطی کردی... ‫- رفتم و سگه رو...
‫خفه کردم
‫خیلی‌خب، آروم باش لطفا. ‫لطفا، لطفا
‫نه، نه، نه
‫میام سمتت، باشه؟
‫ببین. ‫تمرکزتو بذار روی من
‫باشه؟
‫خوبه. خوبه
‫رفیق، حتما شوکه شدی
‫تو آدم بدی نیست
‫همه‌مون خشم داریم
‫می‌دونم. چیزی نیست
‫چیزی نیست. ‫چیزی نیست
‫چیزی نیست. آره، آره. ‫چیزی نیست
‫دلت نمی‌خواد این‌کار رو کنی
‫آره. خوبه
‫مک‌انرو!
‫- خیلی‌خب، توری ‫- حالت خوبه؟
‫هواتو دارم
‫پیش منی
‫عقلشو از دست داد؟
‫نه!
‫خیلی متاسفم
‫[پادکست براساسِ داستان واقعی را پاک کردیم. ‫در کنار تمام قربانیان جنایت خشونت آمیز هستیم]
‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@
آرشیو فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی