(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Setareye Shargh - Parnaz - Nasrin":مترجم
اي رهبر مجمع ما، آراموني که به شکل" "يک ايگوتو نزد ما اومدي، لطفا هدايتمون کن
"پيروان آساشين"
اونا چطوري فهميدن؟
اونا از کجا درباره ي من مي‌دونن؟
!نيانتال ها
هاريم و نونبيول
مي تونم هردوشون رو نجات بدم؟
« ســرگذشــت آســــدال »
[تورو يادمه]
جسد يه جنگجوي دِکاني پيدا شده] [کار شماست؟
[اون يکي رو کشت]
[و خودش اول به ما حمله کرد]
[واقعا انتظار داري باور کنم؟]
[چه اون شب تو آتوراد]
[... چه اون روزاي منتيو]
[ما هيچوقت اول به سارام ها حمله نکرديم]
[حتي حالا]
[کيه که داره دندوناشو خشمگينانه نشون ميده؟]
[... تو آتوراد]
[... آساهون تا آخر هم شک داشت که]
[تو اون کار رو کرده باشي]
[چرا اومدين به آسدال؟]
[براي پيدا کردن کسي]
[موفق شدين؟]
[... پيداش مي کنيم]
[به زودي]
[.. تا ديداري ديگر]
[نه، ديگه نبايد پاتون رو تو آسدال بذارين]
نونبيول .. خوبي؟
صدمه نديدي؟
حتما خيلي ترسيدي
لطفا آروم باش
بذار... بذار برات توضيح بدم
احتياجي به توضيح دادن نيست
!اون يه نيانتاله- بهم گوش بده-
!بذار توضيح بدم خواهشا
تو دوره جنگ منتيو بود
مي دوني که من به عنوان طبيب سربازان رو همراهي مي کردم
يه روز .. گم شدم
ديوونه شدي؟
!بايد بکشيمش
چطور انقدر خوشگله؟
مي خوام خواهرم باشه
اشکال نداره
... اون
چشماي خوشگلي داره
ستاره هاي خوشگلي تو چشماش مي درخشن
از حالا به بعد اسمت نونبيوله
خواهر کوچولوم، نونبيول
... شمشير بازي
شمشير بازي رو چطور ياد گرفته؟
خون و طرز نفس کشيدن نيانتال ها با ما فرق مي کنه
اونا نمي تونن شمشيرزني ما سارامها رو ياد بگيرن ... پس چطوري
!براي اينکه همه رگ هاي منشا قدرتش رو قطع کردم
مي دونستم قدرت بدني و تواناييش به عنوان ... يه نيانتال
مي تونه براي زندگي با ما سارام ها مشکل ساز بشه
براي همينم هر هشت تا رگ قدرتش رو بُريدم
!اون هيچ قدرت بدني اي نداره
چه يه سنگ کوچيک
چه حتي يه کيسه کوچيک برنج هيچي رو نمي تونه بلند کنه
چهارصد متر تو روز بدوئه؟ !اصلا
اون حتي نمي تونه از کوه براي جمع کردن گياهان دارويي بالا بره
هيچگونه قدرت بدني اي نداره
و هيچ خطري هم براي ما نداره
من بهش ياد دادم چطوري شمشير بازي کنه
تا بتونه از خودش محافظت کنه
!نــــه
!نونبيول
ديدي؟ ... نونبيول
از ما سارام ها هم ضعيف تره
اون نيانتال ها اينجا چکار داشتن؟
خواستن باهاشون برم
... فقط
خواستن راجع بهش فکر کنم
... اما
من نمي خوام باهاشون برم
چه يون
پدرم و مادرم
نمي خوام از پيششون برم
البته، درسته
هيچوقت نمي ذاريم بري
لطفا در اين باره به کسي چيزي نگو
موبِک تو خودتم از جون اون نيانتال ها گذشتي
... فکر کنم
مرگ آساهون باعث شده ما به اينجا برسيم
من يه نيانتال رو بزرگ کردم
توئم از جون نيانتال ها گذشتي
... اما موبِک
خودت مي دوني که نجات جون اون ايگوتو خيلي فرق مي کنه
دقيقا مي خواي چکار کني؟
اين مسخره بازي ها ديگه بسه
مي خوام مسائل اشتباه تو دنيا رو درست کنم
مسائل اشتباه تو دنيا رو درست کني؟
باورهاي اشتباه رو درست مي کنم
و مطمئن مي‌شم رهبر مجمع که پدر خودش رو کُشت، مجازات بشه
... پس تو با گروه "پيروان آساشين" که
جديدا دوباره قيام کردن، در ارتباط هستي؟
اون کاهن چي؟ اون کاهن رو هم تو کُشتي؟
اون کار من نبود
من کشتمش
!اون کاهن رو تو کشتي؟
!آخه چرا؟
چون ديگه وقتشه
(موميونگ جين)
ديگه وقتشه که مردم آسدال ... اين کاهن ها رو بيرون کنن و
از تعاليم واقعي آساشين پيروي کنن
مردم زيادي آسيب ميبينن و کشته ميشن
اتفاقي که هشت سال پيش براي اولماده افتاد رو يادته؟
يه نقشه اشتباه، باعث اون اتفاقات ويران کننده شد
چطور تونستي يه کاهن رو بکشي؟
چون مي تونم در مقابلشون برنده شم- چطوري؟-
... به سه دليل
... اول اينکه
... نواده اصلي مادر اعظم
آساشين بزرگ، برگشته
... اون سوم رو
از کجا مي‌شناسي؟
از کجا اون سوم رو مي شناسي؟
... وقتي اون سوم براي نجات تو اومد آسدال
اولين کسي که ديد، من بودم
من چه يون، يه طبيبم
من به اون سوم کمک مي کردم
... پس اون سوم رو
وقتي مُرد
تو ديدي؟
!انگار فکر مي کنه اون سوم مُرده
!چه اتفاقي افتاد؟
!حتي دهنش تکونم نخورد
الان صداي چيو شنيدم پس؟
اون کسي که اون روز مُرد، اون سوم نبود
... پس
کجاست؟
اون سوم الان کجاست؟
اينو نمي دونم ... اما
مطمئنم که اون روز نمُرده
تو حتي نمي دوني اون الان کجاست
پس از کجا مي دوني اون روز نمُرده؟
روزي که اون سوم قلابي کُشته شد
خودِ اون سوم تو درمانگاه ما بود
ممنونم
چي گفتي؟
چون واهاني ها به زبون ما حرف ميزنن
فکر مي کني جايي که ازش اومدن، هه سولاست
و مادر اعظم بعدي قبيله واهان
نواده اصلي آساشينه؟
... بله، براي همينم بايد بريم اون بيرون و فرياد بزنيم
نواده اصلي آساشين ... برگشته
البته که بخاطرش مجازات خواهيم شد
... اما
مثل زماني که يه نقشه مبارزاتي درست نداشتيم، نميشه
حالا مردم مجمع چيزي دارن که بتونن روش حساب کنن
احيانا، مادر اعظم بعدي قبيله واهان
مي دونه که "زنگ ستاره" آساشين کجاست؟
نمي دونم
اگه ادعا کنه که نواده اصليه آساشينه
!اما نتونه اون زنگ رو پيدا کنه، مي ميره
و "پيروان آساشين" هم کارشون تمومه
حالا چي؟
نياز نيست همچين چيزي رو پيدا کنيم
مگه آرامون براي اينکه نشانه آسماني اي پيدا کرده بود، خدا شد؟
آرامون قدرت داشت !يه قدرت کاربردي
ما چه قدرتي داريم؟
!قدرت من قدرتش رو بدست ميارم
اين دليل دومه
قدرتمندترين و کاربردي ترين قدرتي که توي آسدال هست
اون چه قدرتيه؟
رهبر مجمع، تاگون
واقعا فکر مي کني تاگون نيروها رو مي شناسي؟
من يه ملاقات رو در رو باهاش ترتيب ميدم
با تاگون نيروها
يه زن اينجا بود
داشت مي رفت به قسمت دادخواست ها و يه طومار نازک هم دستش بود
يه زن؟ کي بوده؟
نيروها، من يه پيام رسان به معبد بزرگ فرستادم
خودتون نبايد برين؟
بايد برم
احتمالا ديشب اصلا نخوابيدي
کار شما بود پدر؟
شما اين کارو باهام کردين؟
شنيدم اين زندان چطوريه
زنداني ها نمي تونن بشينن يا دراز بکشن فقط بايد بايستن
بعد از چندين شب بي خوابي اينجوري
... آخرش ميوفتن تو يه آب سرد و کثيف و
بعدش بالاخره تسليم مي شن
اينجوريه؟
خودتون که مي دونين
تحمل من در برابر چيزاي کثيف خيلي زياده
!خودتون منو اينجوري بزرگ کردين
!توي کثافت
نيروها گفته که فقط بايد يه قضيه رو تاييد کني
... اينکه تاگون دستور کشتن اونايي که
آلوده به گوسال بودن رو داده و اون شايعات کفرآميز رو پخش کرده
تاگون عضو گروه "پيروان آساشين" ـه
اگه اينا رو تاييد کني براي تو دادگاه مقدس تشکيل نميشه
در عوض براي مجازات تاگون دادگاه مقدس برگذار ميشه
... ما الانشم
شهادت کسي که به دستور هه توآک شايعاتو پخش کرده، رو داريم
اگه بهش از اون قارچ هاي توهم زا بدم
توآک هم مطمئنا ميگه که داشته دستور تو رو اجرا مي کرده
فقط کافيه تاگون رو سرنگون کنيم
به هر حال خودتم مي دوني که، تو دختر عزيز مني
نمي خوام اين کارو نمي کنم
کمکتون نمي کنم که تاگون رو نابود کنين
نميخوامم که دختر عزيزتون باشم
... تو مي دوني، منم مي دونم و تاگون هم مي دونه که
آخرشم، اين داستاني که راه انداختين
... به اين واقعيت ختم ميشه که هيچکسي
نمي تونه جايگزين قدرت روحاني خاندان آسا بشه اينطور نيست؟
کار آسارون نبوده
اگه اون مي دونست من يه ايگوتوئم احتياجي نداشت اين کارا رو کنه
تاگون نيروها
فکر مي کردم ديگه به زانو دراومده باشي (جلوم زانو بزني)
درخواست مي کنم وزير ته آلها رو آزاد کني
از کي تا حالا شما به مسايل مربوط به معبد بزرگ علاقمند شدي؟
ته آلها متهم به توهين به مقدساته
طرفش رو گرفتن باعث بوجود اومدن سوتفاهمات بي جا ميشه
نيروها
کاري مي کنم که همه چيز مثل سابق بشه
!مثل سابق؟ که مثل سابق بشه؟
!درسته
من به عنوان کاهن اعظم بايد به قوانين پايبند باشم
... پس مي خواي طبق قانون پيش بري و
ته آلها رو مجازات کني؟
فکر مي کني من ميذارم همچين کاري کني نيروها؟
از کشتن ته آلها چي بدست مياري؟
مجمعي که از هم مي پاشه؟
آسدالي که رو به نابودي ميره؟
نابودي؟
واقعا مي توني همچين کاري کني؟
اگه مي تونستي که ... خيلي وقت پيش با نيروهاي دِکانت
دست به شورش مي زدي
فقط تا روز برگذاري دادگاه مقدس صبر مي کنم
اگه ته آلها قبل اون روز به چيزي که من مي خوام اعتراف کنه
تو کسي هستي که به جاش مجازات خواهي شد
... وگرنه، ته آلها کسيه که پاهاش قطع ميشه و
و به روي دست و پا تبعيد خواهد شد
اگه پاهاي ته آلها آسيبي ببينه
... خودمم نمي دونم
!ممکنه چکار کنم
ميهول بهم گفت
دخترش هيچوقت جونش رو فداي کس ديگه اي نمي کنه
چقدر به ته آلها اعتماد داري؟
به تاگون اعتماد داري؟
چقدر به تاگون اعتماد داري؟
يعني به خاطرت جنگ راه مي اندازه؟
همچين کاري رو مي کنه؟
... آخرش رهات مي کنه و
با يه دختر از خاندان آسا ازدواج مي کنه
تاگون هيچوقت طرف تو رو نمي گيره
تازه، همه وزيرا رو جمع مي کنه و اين رو ميگه
... اين قضيه هيچ ربطي به من نداره"
"! منم شوکه شدم
مثل هميشه، به همه دروغ ميگه
تو و تاگون هردوتون از يه جنسين
براي همينه که عاشق همديگه شدين
... يه بار گفتي که
تاگون داره سخت تلاش مي کنه تا از طرف پدرش تاييد بشه
فکر مي کردي راستشو ميگه تاگون همچين کسيه
!و حالام سانونگ مُرده
فکر مي کني حالا تاگون طرف کيو مي گيره؟
طرف تو رو؟
واقعا فکر مي کني تو رو انتخاب مي کنه؟
اينجا يه مجمعه
اين مردم يه مجمع ـَن، دختر احمق
... حالا، با دونستن اين موضوع
بازم فکر مي کني اون مي تونه خاندان آسا رو
با وجود قدرتي که بين مردم مجمع دارن، سرنگون کنه؟
پدر
چرا بايد اين کارا رو بکنين؟
چون من مقامتون رو ازتون گرفتم؟
چون جلوتون ايستادم؟
آخه چرا نمي تونين از دخترتون و مردي که دوستش داره، حمايت کنين؟
... ما مي تونيم برنده شيم، پس چرا
چــرا؟
نه
دليل منم مثل دليل خودته
... تاگون
... نمي تونه
برنده شه
ته آلها جونش رو براي من فدا مي کنه؟
اگه همچين زني بود هيچوقت نمي خواستمش و عاشقش نمي شدم
ته آلها ممکنه من رو دور بندازه
ته آلها مي تونه اين کارو کنه
تاگون ممکنه اينکارو کنه
مي تونه منو دور بندازه
منم مي تونم رهاش کنم
تاگون من رو مي شناسه
منم مي دونم که تاگون به قدر کافي من رو مي شناسه
... ما
دلم براي خودمون مي سوزه
پدر تو که سعي کرد
پسر خودش رو بکشه تا قدرتش رو حفظ کنه
... و پدر من که دخترش رو
پيش مردي قدرتمند براي جاسوسي مي فرسته تا قدرت بدست بياره
بيا هيچوقت
زندگيمون رو فداي همديگه نکنيم
بهم قول بده
تو هيچ موقعيتي جونت رو براي من فدا نمي کني
هرگز تو هيچ موقعيتي
جونم رو فداي تو نمي کنم
توئم بايد بهم قول بدي
منم قول ميدم
هيچوقت جونم رو فداي تو نمي کنم
... ما
مي تونيم همديگه رو رها کنيم
قول داديم که اينکار رو کنيم
اين داستاني که راه انداختين ... به اين واقعيت ختم ميشه که هيچکسي
نمي تونه جايگزين قدرت روحاني خاندان آسا بشه
ما فکر مي کنيم اين گرگ سپيد اعظم همون آساشين بوده
... پس نواده اصليشم
!تانياست؟
پس مسئله اينه که اينجوري مي تونيم برنده بشيم يا نه
اگه بدونيم که برنده ميشيم همديگه رو رها نمي کنيم
... براي شناخته شدن به عنوان نواده اصلي آساشين
بايد "زنگ ستاره" معبد بزرگ رو پيدا کنه
تانيا مي دونه اون چيه؟
تاگون کاري از پيش مي بره؟
اگه نتونه، ما محکوم ميشيم
فقط تا روز برگذاري دادگاه مقدس صبر مي کنم
نيروها
... اون پيشواي "پيروان آساشين" که توي دولدامبوله
منظورتون اولماده ست؟
کي ميرسه اينجا؟
يونبال يکي از سريعترين اسب ها رو برده
اما تا بره دولدامبول و برگرده
طول مي کشه
نمي تونم فقط منتظر اون بشينم
آره، بايد يه فکري کنم
.. فکر
(دولدامبول)
پشيمونم
کاش هيچ وقت نمي ديدمت
حق داري تانيا
هيچوقت نبايد همو ميديديم خوشحالم که رهام کردي
!هوي بنفش
(ايپسنگ)
بنفش؟
آره، من بنفشم، بنفش
نتونستم هيچکي رو نجات بدم و حتي تانيا هم رهام کرده
اون سوم؟
!روياي واهان؟ نخير
من بنفشم، آره بنفشم
الان پوزخند زدي؟ پوزخند زدي، نه؟
اي عوضي
پس هنوزم اميدي بهت هست، نه؟
هي
مي خواي با من فرار کني؟
هي- حتي اگرم بتونيم بريم بيرون، بازم کاري نمي تونيم کنيم-
هيچ کاري از عهدمون بر نمياد
چرا اينو مي گي؟
مي تونيم باهم کار کنيم
منظورم اينه که يادته ديروز چي نشونت دادم؟
... اگه يکيشون رو بردارم و بهت بگم
هوي، به چي نگاه مي‌کني؟
(ساتونيک)
...خب
ديشب ديدمت
طوري گريه مي‌کردي انگار گناه نابخشودني‌اي انجام دادي
گريه مي‌کرد؟
... اما
ميگن فقط يک گناه تو دنيا وجود داره
...پس
انقدر خودت رو نابود نکن
اون کله پوک چي مي‌گه؟
اوه، برگرديم سر حرف‌هاي خودمون
راستش، تاگون برادرمه
...اون
فکر کنم مي دوني کيو ميگم
خب درواقع، تاگون فقط باهوشه
از بچگيش ضعيف بود
هميشه کتک مي‌خورد ... هروقتم دماغش خون مي‌اومد
من خونش رو براش پاک مي‌کردم
خون؟ - آره، خون -
نمي‌دوني خون چيه؟ مايع قرمز رنگ
!ساتونيک
خون؟ - !دونگباگ -
(اولماده)
بيماري خونيه
!هي، واهاني
!واهاني
اون‌سوم اينجاست،‌ نه؟ زنده‌ست؟ - آره -
فقط همينو مي‌خواستم بدونم - !هـوي -
!اگه کارت تموم شد برگرد اينجا
حتي به اندازه کافي هم بهتون غذا نداديم
چرا انقد ميرين دست به آب ؟
!هي، شوروجاگين
کدوم بي‌شرفيه که جرئت کرده اسمم رو بگه؟
کي بود؟ کي هستي عوضي؟
...بيا بيرون! اين آشغال کيه
آره، بي‌شرف. منم، سوچون
... بي‌شرف"؟ چطور جرات مي کني"
انقدر خودت رو دست بالا نگير تو هم يه سرباز مثل مني عوضي
ممکنه تو آسدال اينجوري باشه !اما اينجا من نيروهام
اوه، واقعاً؟
!زود تمومش کن، احمق
کي؟
..خب، اسمش
نبايد اسم اون‌سوم رو فاش کني
اسمش رو نمي‌دونم اما مي‌دونم ايگوتوئه
اوه، بنفش
از کجا مي‌شناسيش؟
موبِک رو مي‌شناسي که؟
موبِک ازم خواست تمام واهاني‌ها رو ازت بخرم
واقعاً؟ - آره -
مسخره ام کردي؟
اگه واقعاً بيماري خوني باشه
حتي نمي‌تونه 3 يا 4 تا سبد گل هم پر کنه
فقط هدر دادن غذامونه
حتي نمي‌تونه خودش رو خلاص کنه
بازم خوبه مسري نيست
کاش مسري بود اونوقت هممون راحت مي‌شديم
فکر مي‌کني شوروجاگين مي‌ذاره به همين راحتي بميريم؟
ماها تنها دارايي اونيم
حتي اون وقتيکه توي گيت باداک، نصف برده‌ها
به خاطر طاعون مُردن
اونايي که در مورد طاعون مي‌دونستن انقدر ترسيده بودن که پايين نميومدن
...طاعون
فقط شوروجاگين اومد
همه اجساد رو دفن کرد و سعي کرد جون بقيه رو نجات بده
"چقدر ديگه جواهرات اينجا مونده؟" "!شماها نبايد بميريد"
اون عوضي ديوونه جواهراته
هي، بيا اينجا
!گفتم، بيا اينجا
صبر کن
اينو ببين
چي فکر مي‌کني؟ محشره، نه؟
يکم مي‌خواي؟
اينا اينجا بي‌فايده‌ان
...اما وقتي بريم بيرون
به هر حال، يکم از غذات بده بهم
بعدا ده برابرش رو بهت بر مي‌گردونم
!خداي من، هنوز نااميد نشديا
نذار اون بي‌شرف گولت بزنه
هيچکس نمي دونه چه کارايي ازش برمياد
بايد انرژيتو جمع کني پس ساکت شو
مي‌خواي بهشون دست بزني؟
فقط نگاشون کن
جالبه
چي؟
تانيا، اين واقعا بايد يه مرض باشه
باورم نمي‌شه که برام جالبه
!برين کنار! برين کنار
!از سر راه برين کنار
!واي
(کارگاه رنگرزي)
خداي من، مراقب باش - اونجا بذارش -
باچي کجاست؟
اونجا
موميونگ جين کيه؟
بله، منم
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟
اينجا رو بگردين - !چشم -
چـ... چخبره؟
!هوي، گيتوها
من رهبر نگهبانام چطور جرات کردي بدون اجازه من اينکار رو کني؟
گزارشي به دستمون رسيد که مي‌گفت اون از "پيروان آساشين" ـه
اينجا چيزي نيست
اين مزخرفات چيه؟ پيروان آساشين؟
کي بوده؟ کي بهم تهمت زده؟
برو اونور
چي شده؟ - صبر کن-
اي ول، گيرت انداختم، گرفتمت
نيروها
ما يکي از پيشوايان پيروان آساشين رو پيدا کرديم
مطمئني؟ - بله، درست گزارش شده بود -
اين رو پيدا کرديم
گزارش؟
خبرچين پيروان آساشين
از کاخ مجمع اومده بوده؟ از معبد بزرگ نبوده؟
بله، براي منم عجيب بود
اون کجاست؟
بگو من کيم؟
... شما رهبر مجمع
تاگون نيروها هستين
ديگه؟
شما فرزند رهبر فقيد مجمع سانونگ نيروها هستيد
ديگه؟
... ديگه ... فاتح اي آرک
... اينا نه شايعات دروغي رو درموردم نشنيدي؟
در چند روز گذشته درموردم با کسي حرف نزدي؟
واقعاً‌ منظورتون رو نمي‌فهمم
من يه ملاقات رو در رو باهاش ترتيب ميدم
با تاگون نيروها
منظورش همين ملاقات بود؟
... اون چطور
همينو مي‌خواستي بگي؟
حدود يک سال قبل مرد جووني بهمون ملحق شد
خيلي با ايمان بود
و به نظر مي‌رسيد خيلي تحت تأثير اينکه
مادر اعظممون آساشين يه ايگوتو رو به عنوان جانشينش فرستاده، قرار گرفته
اون کسي بود که اون کاهن رو کشت
خودش تنها؟
بله، درسته
و شروع کرد به تحريکم
گفت ديگه وقتشه ما گروه پيروان آساشين خودمون رو آشکار کنيم
من مخالفت کردم
و اون ترتيب اين ملاقات رو باهاتون داد، نيروها
و فکر مي‌کنم
در مورد همين موقعيت صحبت مي‌کرد
اون کيه؟
گفته کاتبي از قبيله هه‌ست اما فکر مي‌کنم دروغ گفته
من خيلي راحت مي‌تونم زبونت رو ببرم
درست همينجايي که نشستي
اون همينو گفت
مي‌خواست وقتي ديدمتون اينو بهتون بگم
قدرت آسارون ساختگيه و به ايمان مردم بستگي داره
قدرت تاگون نيروها واقعيه
... اگه از اون قدرت استفاده کني
اين چه تغييري تو وضعيت ايجاد مي‌کنه؟
الان آسارون همونجايي که هست وايساده
چون مردم نمي‌دونن که اون جانشين دروغينه
اون بهم گفت
نواده اصلی آساشين پيدا شده
... و اينکه
گفت شما هم اين موضوع رو مي‌دونين
چي شده، نيروها؟
دنبالم نياين
يه زن اينجا بود
داشت مي رفت به قسمت دادخواست ها و يه طومار نازک هم دستش بود
سايا، سايا بوده
تو .. مي‌دوني که ممکنه همينجا بميري؟
بله
براي همين
نمي‌تونم خودم رو آروم کنم
چرا اينکارو مي‌کني؟
چون الان وقتشه
... اگه الان اينکارو نکنم
اگر ترديد کنم، حس مي‌کنم پشيمون مي‌شم
منم زندگيم رو به خطر انداختم تا بيام اينجا
تانيا
شما نمي‌دونين نواده اصلي آساشين کجاست
حتماً مخفيش کردي
اون کجاست؟
فکر مي‌کنين کجاست؟
آره، امکان نداره اون‌سوم مُرده باشه
!انگار فکر مي کنه اون سوم مُرده
خيلي بلند و واضح شنيدم
تانيا کجاست؟
بيارش پيشم
اگه اينکارو کنين
هيچوقت نمي‌تونين نواده اصلي آساشين رو ببينين
...اونوقت هيچوقت نمي‌تونين آسارون رو
خفه شو، فکر مي‌کني چکار مي‌توني بکني؟ !تو هيچکس نيستي
پس شما مي‌خواين چکار کنين؟
اگه پاهاي ته آلها رو قطع کنن و بکشنش
حتي بعد از مُردنش هم روحش به آرامش نميرسه
پس مي خواين چکار کنين؟
من بهتون بگم؟
مي خواين با از بين بردن پيروان آساشين
قبل از اينکه آسارون دستش بهشون برسه جلوش رو بگيرين
بعدشم مي خواين باهاش مذاکره کنين
تا کي مي‌خواين به اين جنگ تکراري تن بدين؟
باهامون همکاري کنين
فرض با پيروان آساشين همکاري کردم
بعدش چي مي‌شه؟
ما بالاخره خودمون رو به دنيا نشون مي‌ديم
"نواده اصلي آساشين به آسدال برگشته"
بياين دروغ رو کنار بزنيم" "و با حقيقت زندگي کنيم
"بياين از دست جانشين دروغين خلاص شيم"
و نواده حقيقي آساشين رو" "به معبد بزرگ برگردونيم
همون موقع شما مي‌تونيد با نيروهاي دِکان به معبد بزرگ حمله کنيد
اونوقت مي‌تونين خودتون رو شاه بنامين و منم مي‌شم وارثتون
کاهن اعظم جديد، تانيا هم تأييدش مي‌کنه
... و در آخر، خونمون رو
به دنيا نشون مي‌ديم
!زده به سرت
پس چرا زنده‌ نگهم داشتين؟
چرا؟
شما که از ايگوتو بودنتون اونقدر شرمنده بودين
که همشون رو اونجوري قتل عام کردين
پس مي‌خواستين حداقل يکيشون رو زنده نگه دارين؟
... اما من به خاطر شما
نمي دونستم چرا اينجا زنداني شدم
چرا نبايد سارام ها از وجودم باخبر بشن
يا چرا نمي‌تونستم با کسي ملاقات کنم
... فقط همينجوري مي‌‌خوردم، مي‌خوندم و لباسي که
بهم ميدادن رو مي پوشيدم
!مثل يه حيوون
مجبور بودم تو اين غار تاريک تک و تنها بمونم
خودم تنهايي بايد مي فهميدم واقعاً کي هستم
... پس خودت رو
ايگوتو مي‌دوني؟
به اينکه ايگوتويي مي‌بالي؟
... بله که مي بالم
چون زنده موندم
تاگوني که ايگوتوئه، قهرمان آسداله
پيروان آساشين
ادعا مي‌کنن آرامون بزرگ ايگوتو بوده
که توسط نواده هاي دروغين آساشين کشته شده
بله
ممکنه من مثل موش در تاريکي‌ مخفي شده باشم
فقط چون ايگوتو‌اَم
ولي وقتي تاگون بياد، به سمت نور مي‌رم
براي همين با اينکه مي‌دونست ايگوتواَم، نجاتم داد
اما متأسفانه
اشتباه مي‌کردم
تو زيادي تو آسايش و راحتي بزرگ شدي
اونم وقتي يه ايگوتوي ناچيزي - چي؟ -
وقتي 7 سالم بود
پدر خودم
خفه‌ام کرد
من مجبور بودم فشار دست پدر خودم رو تحمل کنم
اين زندگي يک ايگوتوئه
!فقط کافيه ما اول بکشيمشون
هرکسي رو که از ايگوتوها متنفره مي‌کشيم ... اگه اينکارو کنيم
ايگوتوها به جاي اينکه بديمن محسوب بشن موجب ترس مي‌شن
بله، ترسناک مي‌شيم
اما اون مردمي که مي‌خواي بکشيشون
... شامل نيروهاي دِکان، قبيله سِنيوک
!و تمام افراد مجمع مي‌شن
و اونا دوست ندارن
!که شاهشون يک ايگوتو باشه
ازشون پرسيدين؟
وقتي تا حالا نپرسيدين از کجا مي‌دونين؟
هيچوقت فکر يا تصور همچين چيز رو هم نکردن
از کجا مي‌دونين دلشون مي‌خواد شاهشون يه ايگوتو باشه يا نه؟
خب تو مي‌دوني؟
مي‌دوني مردم مجمع نظرشون درمورد شاه ايگوتو داشتن چيه؟
اين زينت آرامون هه سولا بوده
روش طرح گل لنيکرا رو نشون ميده که نماد صلحه
و قسمت پشتش پتک باد رو نشون مي‌ده که نماد مجازاته
براي زندگي
يا مرگ
مي‌دونين اگه بندازمش بالا کدومش قسمتش برام رو ميوفته؟
من نمي‌دونم هيچکس نمي‌دونه
... اما آيروجو انتخاب مي‌کنه که
قسمت روش برام بيوفته يا پشتش
ترجيح مي‌دم زندگيم رو روي اين شرط ببندم
تا اينکه مثل شما زندگي کنم
من هيچوقت سرنوشتم رو دست يک خدا نمي سپرم
بله،‌ البته
اما بايد انتخاب کنين
بين من
و مردم مجمع کدوم طرف براتون ارزشمندتره
... وقتشه
انتخاب کنين
واقعاً فکر کردي مي‌ذارم بري؟
اين بيچيسانه
اگه يک قدم ديگه بردارين
کلش رو سر مي‌کشم
واقعاً‌ فکر کردي مي‌توني خودت رو بکشي؟
گفتم که وقتي اومدم اينجا خودم رو براي مرگ آماده کردم
اگه قسمت پشت رو انتخاب کنين
بايد بميرم
اين چيه؟
تو با پيروان آساشين ارتباط داري؟
...مادر، راستش
موميونگ جين دستگير شده مي‌دونستي؟
اونا نماد پيروان آساشين رو اونجا پيدا کردن
... اما ما
نيانتال‌ها اينجا بودن
چي؟ - از نونبيول خواستن -
تا باهاشون بره
اون قبول نکرده
چي مي‌گي؟
نيانتال‌ها؟‌ اومده بودن دنبال نونبيول؟
با نونبيول برو آلسوم
اونجا نمي‌تونن راحت پيداتون کنن
از تو و پيروانتون مراقبت مي‌کنم
به نظر اون بچه آماده‌ست
اما تو هم آماده اي؟
پيروانتون آماده‌ان؟
جدي مي‌گين؟
پرسيدم آماده‌اين يا نه؟
اينکارو مي‌کني؟
آماده اي؟
(غار گاچي)
شنيدي چه اتفاقي افتاده؟ - بايد راه حلي پيدا کنيم -
موضوع جديه - بر نگشته -
نمي‌دونيم مُرده يا زنده‌ست
چکار کنيم؟ - خيلي بده -
چيه؟ - چي شده؟ -
مطمئنم همتون شنيديد موميونگ جين دستگير شده
خداي من - خدا بهش رحم کنه -
چکار کنيم؟ - همين رو بگو -
خداي من - به مشکل بر خورديم -
بايد روحيه داشته باشيم - خداي من -
چکار کنيم؟ - واقعاً که -
نمي‌دونم چي شده - خداي من -
چطوري اومدي اينجا؟
موميونگ جين بهم گفت
حتي اگه زير شکنجه هم مي بود امکان نداشت ... در مورد
غار گاچي چيزي بهتون بگه
حق با توئه
فقط به خاطر اين بهم گفت
که موافقت کردم باهاتون هم پيمان شم
پدر - اما شرط داره -
بعد از يه مدت به همه مي‌گيم ايگوتو هستيم
صبر مي‌کنيم تا مطمئن شيم
... که هميشه گل لنيکرا
به جاي پتک باد مياد
که يعني
تمامش به مردم مجمع وابسته‌ست
هرکاري که شما بگيد مي‌کنم
ممنونم
پدر
بابت همه چيز متاسفم
"گفت پــدر؟"
!مطمئنم شنيدم
واقعاً توانايي خدايان رو دارم؟
تانيا
... تانيا
تانيا؟
دختره حتماً رفته
همينجا بمون و مراقب باش
تانيا
تانيا؟
هدفمون
معبد بزرگه
منظورتون آسارونه؟
نيروهاي دِکان براي جنگ تو آماده باش باشن
چشم نيروها
گيتوها - بله نيروها -
پنجاه گون ِگوگرد و عسل وحشي آماده کنين
...به محض اينکه دستور دادم
غار گاچي رو بطور کامل به آتيش بکشين
غار گاچي؟
بله، اين شامل افراد داخل غار هم ميشه
هيچ ردي حتي از جنازه‌هاشون نبايد به جا بمونه
چشم نيروها
گيلسون - بله نيروها -
يه زنداني‌ پيدا کن که بتونيم بفرستيمش داخل معبد بزرگ
ترجيحا يکي باشه که بتونه آواز بخونه
بله؟
چشم نيروها
انگار دختره رفته
هونگ سول هنوز اونجا مشغول نگهبانيه
نميتونيم همينجوري دست رو دست بذاريم
بک ريانگ پونگ، يه نقاشي از اون دختر لازم داريم که واسه جستجو کمکمون کنه
کدوم دختر؟
از موگوانگ بپرس، يه دختري هست که نفرينش کرده
آها، اون دختر
تانيا...مگه تاگون صاحب تانيا نبود؟
اگه کسي سد راهتون شد
بکشينش
هر کي که ميخواد باشه
چشم نيروها
حتي پسرش؟
معلومه
چه خبره؟
...تو اين همه وقت اينجا بودي؟ پس چرا
يه نفر اون بيرونه
کي؟
...نميدونم، فقط
حس کردم
واقعا يه نفر اون بيرونه
کل اين اطرافو دنبالت گشتم
هيچ جنبنده و بني بشري به چشمم نخورد
خبراي خوبي دارم
...پدرم
به ما ملحق ميشه
تاگون نيروها؟
...پيروان آساشين اون شيادها رو از
معبد بزرگ بيرون ميکنن و اونجا رو به مالک حقيقيش برميگردونن
به تو، تانيا
تانيا نيروها، کاهن اعظم
من نواده گرگ سپيد اعظمم
اما از کجا معلوم که اون واقعا همون آساشين بوده باشه؟
مردم اينو باور ميکنن؟
...واسه اينکه به رسميت شناخته بشي
بايد زنگ ستاره آساشين رو داشته باشي
ميدوني...زنگ ستاره چيه؟
زنگ ستاره؟
وقتي آساشين از آسدال رفت
اونو داخل معبد بزرگ مخفي کرد
من نه چيزي در مورد زنگ ستاره شنيدم نه معبد بزرگ
...پس چطور ميتونم
آره، معلومه
...اشکالي نداره، تا وقتي پدرم پشتته
کار به اونجاها نميکشه
همينجا منتظرم بمون
...اگه
من کاهن اعظم بشم
واقعا قدرت بدست ميارم؟
ميتونم واهانيها رو از بردگي نجات بدم؟
معلومه - حتي اونايي که جايي خيلي دورتر از اينجا فروخته شدن؟ -
تو فقط لب تر کن، تا فورا آورده بشن پيشت
حالا نوبت توئه
ما هم هممون قبلا اين کارو کرديم
چاره‌اي نداريم ...هر قدرم جون بِکنيم
اگه يه نفرمون نتونه کار کنه، نميتونيم سهممون رو به حد نصاب برسونيم
آخرش هممون از گشنگي تلف ميشيم
آساشين
...اي مادر ما - خفه شو پيرمرد -
متوجه شدي؟
فقط بگو
زود باش، اگه دودل بشي واست سختتر ميشه
...همون
کاريو بکن که اون حرومزاده‌ها ميگن
زود باش، کافيه فقط يه ضربه بزني - زودتر کارشو تموم کن لعنتي -
زود باش - بکشش -
بايد زنده بمونيم - ما هممون سهممونو انجام داديم -
بکشش - وگرنه هممون ميميريم -
زود باش - بجنب -
بکشش - زنده نذارش -
بکشش - بجنب -
من يه بربر....هستم
حيوونا همچين کارايي ميکنن
...من از يه هرزه کثيف به دنيا اومدم - زود باش بکشش -
من مطمئنم اين پسره يه چيزيش هست - تو هيچوقت نميتوني يکي از ما، از اعضاي - قبيله واهان بشي
هم حرفايي که ميزنه، هم طرز فکر کردنش عجيب غريبه
اون يه دروغگوئه
اگه به اين کاراي احمقانه‌ات ادامه بدي آخرش واقعا خودتو به کشتن ميدي
تقصير تو نيست
چي داره ميگه؟
...کشتن من
...و اتفاقايي که واست افتاد
هيچ کدومش تقصير تو نيست
پس چيه؟
اگه اين کار اشتباه نيست، پس چيه؟
حتي حيوونام يه همچين کار پستي نميکنن چطور اين کار اشتباه نيست؟
...اصلا ميدوني چه بلاهايي سرم اومد
و چه کارايي مجبور شدم انجام بدم؟
تو هيچي نميدوني
هر چي که هست
هر بلايي که سرت اومده
فقط بخاطر يکي از اعمالت مستحق مجازاتي
چي داري ميگي؟
اون عمل بد چيه؟
چه خبره؟
اون بي شرفو باش
زود باش
فقط اين کارت گناهه - بکشش -
...پس - منتظر چيه؟ -
منو بُکش
اين مجازات منم هست
لعنتي - داره ديوونه ـَم ميکنه -
چه مرگشه؟
بکشش - کارشو يه سره کن نکبت -
معلومه داري چه غلطي ميکني؟
من نميتونم اينکارو بکنم
نميتونم در حد يه حيوون خودمو خوار کنم
قبل از اينکه بفرستنت اين پايين
ميگفتي يه حيوون پستي ميگفتي هيچ فرقي با حيوونا نداري
خودت اينو گفتي، نگفتي؟
ما هممون اين کارو کرديم
واسه همينه که تا حالا تونستيم تو اين زندگي نکبتي دووم بياريم
آره، گفتم
...من "
" يه ايگوتوـَم و هيچ فرقي با يه حيوون ندارم
اينم گفتم
پس اين بچه بازيات ديگه چيه؟
من مثل يه حيوون زندگي کردم
هيچي نخواستم و به هيچي فکر نکردم نفس ميکشيدم چون همين کار ازم برميومد
از خواب بيدار ميشدم چون چشمام باز ميشدن
...و مثل يه حيوون
هرچي گيرم ميومد ميخوردم
عين شماها
جونور حرومزاده
هي، چي گفتي که کفريش کردي؟ - هي -
هي، پس بايد چيکار کنيم؟ ها؟
اگه بخوايم مثل يه سارام با وقار زندگي کنيم
يعني بايد مثل اين لعنتي از گشنگي بميريم
...بعدشم
مگه تو سارامي؟
تو که حتي سارامم نيستي
بياين از اينجا بريم بيرون
...شما به عنوان سارام
و منم به عنوان هيولا
بياين از اينجا بريم
چطوري؟
اون يه راه واسه بيرون رفتن بلده
کي؟ اين؟
لعنتي، تو يه راه واسه بيرون رفتن از اينجا بلدي؟
اي بزدل، اين همه وقت ميدونستي و صدات در نيومد؟
واقعا حرف اون نکبت رو باور کردي؟
حرف آدم ِقبيله آگو رو باور کردي؟
اونا حتي مردم خودشونم فريب دادن و باهاشون جنگيدن
چرا حرف اونا رو باور ميکني؟
...خب
...يه راهي هست
پس راه منو امتحان ميکنيم
دروغ نميگم
منم که دروغ نميگفتم
ولي تو که گفتي اون بيرون هيچ کاري واسه انجام دادن نداري
حالا دارم
ولي بايد از چرا و چطوريش سردربيارم
تو يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا بلدي؟ چطوري؟
چند روز بدون آب و غذا ميتونين سر کنين؟
وايسا ببينم، اول بايد گشنگي بکشيم؟
...واقعا
راهي واسه بيرون رفتن هست؟
اين دخترو ميشناسي؟
ميشناسيش؟
نه، تا حالا نديدمش
اون يه برده بربره
اگه ديديش فورا به ما گزارش بده
تا حالا ديديش؟
فورا گزارش بدين
نه - اگه ديدينش فورا گزارش بدين -
تصميمتو گرفتي؟
اگه به تاگون حمله کنيم اونوقت تکليف من چي ميشه؟
بايد از رياست قبيله کنار بکشم؟
باز شدي دختر خودم
بگين قراره چه اتفاقي بيفته
...نشستن دوباره من رو اون تخت
بايد صحنه مضحکي باشه
تو همچنان رئيس قبيله هه ميموني
ولي وزير بنگ صنايع برنزي نه
چون ديگه هيچ سِمَت و مقامي باقي نميمونه
تصميم درست رو گرفتي
ببند دهنتو
گفتم خفه شو
ساکت شو
جناب ميهول، يه لحظه
برده؟
اون يه برده واهانيه
ولي کل نيروهاي دِکان دارن دنبالش ميگردن
تو اين زمان بحراني، کل نيروهاي دِکان رو بسيج کرده دنبال يه برده ميگرده؟
اول فکر کردم اون بربر يه چيز قيمتي رو دزديده و فرار کرده
اما بعدا فهميدم پدر اون دختر، يول سونه
شنيدم موبِک اومده بوده ديدنت
بنظرتون عجيب نيست که موبِک شخصا اومده بود ديدنش
و حالام نيروهاي دِکان دارن دنبال دخترش ميگردن؟
حتي به نظر هيول ريپم مشکوک شد که اونا به زبون ما حرف ميزدن
...احتمال نداره که اونا نواده يکي
از مردم آسدال باشن؟
(کارگاه برنز، قلعه آتش)
همه برين بيرون
چشم قربان - چشم قربان -
موضوع چيه قربان؟
خوب گوش کن
به خاطر جون دخترتم که شده
اگه دروغ بگي، لال‌ موني بگيري يا مِن مِن کني
دخترتو جلوي چشمات زنده زنده ميندازم تو آب جوش
به همه خدايان آس قسم ميخورم
قربان، چي دارين ميگين؟
لطفا از جونش بگذرين، هر چي ميخواين ازم بپرسين
موبـِک اونروز ازت چي پرسيد؟
درباره رگ و ريشه مردممون سوال پرسيد
و جواب تو چي بود؟
گرگ سپيد اعظم از پرتگاه سياه عظيم پايين اومد
و قبيله ما رو پايه گذاري کرد
کي؟
اون گرگ سپيد کي از پرتگاه رفته پايين؟
ميگن بيش از دويست سال پيش
...دخترت
...نواده
اصلي اون گرگ سپيده؟
بله قربان
اون قرار بود مادر اعظم بعدي قبيله ـمون بشه
تاگون
حتما عقلتو از دست دادي
هيجان زده ـست
تو هيجان‌ زده‌‌اي، مگه نه تاگون؟
ميخواي طبق اون پيش بري؟
...اگه اينطوره
فکر کردنات تموم شد؟
تونستي تصميمتو بگيري؟
بله نيروها
بالاخره به اين سرگرداني خاتمه دادم
حتما حرفاي پدرت موثر واقع شده
صداقتش حتما به دلت نشسته
...تو در مقابل همه به گناهانت اعتراف ميکني و
...تاگون
نه
درخواست تشکيل دادگاه مقدس دادم
...هر جور شده
بايد با درخواست تشکيل دادگاه مقدس موافقت کنين
بايد اجازه اينکارو بدين
دختره فاحشه، چه نقشه‌اي تو سرته؟
...دادگاه مقدس
آره، شک ندارم که شما تو حکم دادگاه دست ميبرين
...پس حاضري جونتو واسه کسي
مثل تاگون فدا کني؟
آره
ولي کي گفته که قراره تو کاهن اعظم ِدادگاه من باشي؟
فکر ميکردم تانيا پيش شماست
ته آلها و هه توآک زير نظر داشتنش
ولي بعد از اينکه اونا دستگير شدن اونم غيبش زد
يا فرار کرده يا دزديدنش
چند نفرو ميشناسم، ازشون پرس و جو ميکنم
...تو
دختري به اسم تانيا ميشناسي، نه؟
بله
خوبه، ولي اون دختر پنهون شده
کجا ممکنه رفته باشه؟
...احتمالا
...ِروي درخت بزرگ
...تپه دالره
...همونجايي که يه خونه درختي هست
اگه اتفاقي افتاد
يا خبر جديدي داشتي
يه نفرو به اسم چه يون تو بازار داروفروشها پيدا کن
دخترتو جلوي چشمات زنده زنده ميندازم تو آب جوش
به همه خدايان آس قسم ميخورم
تانيا
همه چيو برداشتي؟
چه يون
عذر ميخوام که تو رو تو اين مخمصه انداختم
اين حرفو نزن
حتما خيلي ترسيدي
نه نترسيدم، اونا خيلي مهربون بودن
...ولي
دلم نميخواست باهاشون برم
متشکرم که موندي
بايد به موبِک خان بگيم که اون دختره تانيا کجاست
نگران نباشين، من حتما بهش ميگم
متشکرم دوتي
من به تانيا گفتم که موبِک خان دنبالش ميگرده
چه يون، چه يون کيه؟
...منم، چيـ
خواهش ميکنم به موبِک بگو که جون دخترم تو خطره
پدر، پدر يول سون، خودتي، نه؟
دوتي، خداي من، دوتي
چي داري ميگي؟ دخترت کيه؟
دخترم، تانيا. خواهش ميکنم نجاتش بدين
فکر کنم يه اتفاقي واسش افتاده
تانيا
اسم توئه؟
هونگ سول
تاگون، نقشه‌اي که کشيدي خيلي مسخره ـست
نواده اصلي آساشين؟
از نيروهاي دِکاني؟
اينجا چکار ميکني؟
به من دستور دادن هر کسي خواست سد راه بشه رو بکشم
دختره رو بدين به من
قبيله هه به دانش فني و عمليش معروفه
حتي فکرشم نميتوني بکني که چه کارهايي از خدمتکارهاي ما برمياد
بگيرش
چه يون
بدو، بدو بيا بريم
صبر کنين
يه نفر داره مياد
از اينور
شما هرزه‌ها ديگه کي هستين؟
گمشو
بازم به هم رسيديم
چيه؟ بااينکه نفرينم کردي، ولي هنوز صحيح و سالمم
هلال ماه ـَم چند دفعه ظاهر شد و رفت
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
دير اومدي
چي؟
"دير اومدي"
...اينا
آخرين حرفايي ـَن که ميشنوي
دختره ديوانه
نـــه
تانيا
تانيا، تانيـــــا
...دِکان
تاگون
*پرشـين دريــم تيم* "Setareye Shargh - Parnaz - Nasrin":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
اگه نميدوني تانيا کجاست
پس يه دليل خوب واسم بيار تا نکشمت
نميدوني کجاست؟ واقعا نميدوني کجاست؟
نميدونم
همون کاريو که گفتين ميکنم پدر
بايد به معبد بزرگ حمله کنيم
نيروهاي دِکان براي نبرد آماده ـَن
وقتي نوشيدنيمو ريختم، نگهبان ميهول رو بکش
محاکمه مقدس ته آلها آغاز ميشه
نواده اصلي آساشين توي معبد بزرگه؟
مطمئنم يه بيماري مسري ديگه شايع شده
واقعا همشون مردن؟
خودتو ثابت کن
يعني ميتونم پيداش کنم؟