(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Setareye Shargh - LILIAM":مترجم
... نزديکترين سنگ بهم
... تو- آره، تو سنگ من ميشي-
... تو
تو اولين سلاحمي
درسته
..من، تانيا، به تو به عنوان تنها سرورم
خدمت مي کنم
...من، تانيا از قبيله واهان
تو رو طلسم مي کنم
سرورم
! خواهيم ديد کي سرور کي ميشه
ببينم مي توني از زير طلسم من در بري
! سايا
سرورم ؟
چرا؟
چرا يهو نظرت عوض شد؟- چون مي خوام زنده بمونم-
نمي خوام بميرم
اشتباه کردم
... فقط
همين؟
بهم احتياج پيدا مي کني
اصلا مي دوني من چي مي خوام
... و از چي
مي ترسم؟
شما آزادي مي خواي
و از اينکه زنداني بشي و همش مراقبت باشن مي ترسي
اما موضوع اينه که ته آلها از من خواسته تمام روز مراقبت باشم
اما من هرچي که شما دوست داشته باشي
بهش ميگم
ته آلها رو دست کم نگير
ممکنه به قيمت جونت تموم شه
من نمي ميرم
انقدر مطمئن نباش - من سِناره نيستم -
منم اون دوستت که مُرده، نيستم
ديگه هيچوقت اونجوري نگام نکن
« ســرگذشــت آســــدال »
!انقدر با من شوخي نکن
داره چه زِري ميزنه؟
ميگه بايد يه چيزي بخوريم
... يا
.. حداقل آب بدين
!هي خدا
بعدِ من تکرار کن
اسم من بنفشـه
من از يه هرزه کثيف به دنيا اومدم
کسي که با يه نيانتال دم خور شد و بچه يه هيولام
!يه ايگوتوـَم
گفتم بعدِ من تکرار کن
نمي کني؟
گوش بگير وقتي "ايگوتو" رو شنيدي
تکرار کن
"من از يه هرزه کثيف به دنيا اومدم"
کسي که با يه نيانتال دم خور شد" "و بچه يه هيولام
"يه ايگوتوـَم"
!بگو
عوضي نکبت- !اون سوم رو نزنين-
هي
واسشون ترجمه کن
من يه سارامم
و شمام حيووناي پستي به نام بربر هستين
و اون آشغالم که زير اسم بربر مخفي شده يه ايگوتوئه
(توده)
هومونطور که مي بينين آب از بالا به پايين ميريزه
کلماتم همينطورن حرفايي که از دهنتون درميان
فقط ميريزه پايين
... پس
پس يعني اينکه هيچکدوم از وراجي هاتون
به گوش من نميرسه
همونطور که گفتم حرفاتون فقط ميريزه بيرون ... پس
! شما نفله ها نمي تونين ازم آب بخوايين
تکرار کنين
!من يه بربر هستم
بربرها حيووناي پستيَن که مي تونن با دوتا پاشون راه برن
اما نمي تونن پرواز کنن
!مثل مرغ ها و شماها
شماها حيووناي پستين
!!و من سارامم
منتظر چي هستين؟
... حالا
مي خوام همتون با هم فرياد بزنين
!من يه بربر هستم
(دالسه)
نمي گين؟
پس خبري از آب نيست
مي خوام ببينم چقدر بدون آب دووم ميارين
ميگن آدما اگه فقط 3 روز از آب خوردن محروم باشن
خون مادرشونم مي مکن
! بريم
ديگه کارتون تمومه
نمي دونم چقدر دووم ميارن
! بخورين ! بخورين
اون بالا تو آسمون- اون بالا تو آسمون-
خورشيد درخشان هرروز بالا مياد- خورشيد درخشان هرروز بالا مياد-
اما اين پايين تاريک و دلگيره- اما اين پايين تاريک و دلگيره-
و نمي توني بيرون بري- و نمي توني بيرون بري-
نمي توني از اينجا زنده بيرون بري- نمي توني از اينجا زنده بيرون بري-
نه خنده اي هست، نه لذتي- نه خنده اي هست، نه لذتي-
! اما ناراحت نباش- بجنبين-
نه اميدي هست، نه شادي اي- نه اميدي هست، نه شادي اي-
همينجا مي ميري- همينجا مي ميري-
ببخشيد .. بايد آينه رو تميز کنم
کارتو کن
چشم
پرنده ها؟
!تو رويات از پرنده ها بيزاري؟
چرا؟
... در حالي که من محبوسم
پرنده ها آزادانه پرواز مي کنن
دلم مي خواد بگيرمشون
اما تو رويام هيچکاري از دستم برنمياد
براي همينم گاهي گريه مي کنم
... ميگما
... اون پرنده
مي خواي برات بگيرمش؟
مي توني صداي پرنده ها رو دربياري؟
خب .. صداهاي حدودا 15 گونه پرنده رو بلدم
تا حالا همچين چيزي نديده بودم به جاي تير از سنگ استفاده کرد
اي روح مقدس که خود را براي منفعت ما قرباني کردي
... قدرداني خالصانه ام را به تو
ادا مي کنم
چکار مي کني؟
اين پرنده گذاشت ما براي منفعت خودمون بگيريمش
مسخره ست
تو فوق العاده اي
از اين استفاده کردم تا سنگو پرتاب کنم
کارم خوبه، نه؟
مي خواي امتحان کني؟
من؟- آره-
بهت ياد ميدم
... اينو
بنداز تو انگشتت
بعدش اين تهشو اينجوري نگه دار
بعد سنگو اينجا بذار
... حالا اينجوري چشماتو بدوز به اون هدف
بعد دايره وار بچرخونش
سرشو بايد ول کني
... اينجوري تابش بدم
اينجوري؟
چشمت به هدف باشه
ولش کن
نزديک بود
! اوه
! خورد به درخت
داري خوب پيش ميري- سنگ-
منو ببين
فکر کنم ديگه کافي باشه- يه بار ديگه-
دوباره؟- سنگ بده بهم-
!چطوري مي تونيم اينو بخوريم؟
از چيزي که فکر مي کردم خوشمزه تره
... خب
مطمئنم خيلي چيزاي خوشمزه ديگه اي اينجا هست
اينجا چطوري اينجوري شده؟
اينجوري؟
منظورت چطوريه؟
... اينکه
يه عالمه چيزاي خوردني اينجا هست
خونه هام خيلي بزرگن
مردم زيادي هم اينجان
قبلا اينجام مثل همونجايي بوده که تو ازش اومدي
ميگن بعد از اينکه آرامون هه سولا مجمع رو بنيان گذاري کرد، اينجوري شده
... اما
اين "مجمع"؟
اين مجمع ديگه چيه؟
نمي دونم معنيش رو متوجه ميشي يا نه اما
... مجمع چيزيه که
توي نشست هاي قبيله اي ... رئيس همه قبيله ها يکجا جمع ميشن
و اونجا رهبر مجمع انتخاب ميشه
آرامون هه سولا مجمع رو بنيان گذاري کرد
آرامون هه سولا
"برگرد برو اينجا، آرامون"
همون آرامونه؟
اينجا بيشتر از 300 تا قبيله هست
بزرگترين قبيله بين همشون قبيله سِنيوکـه
بعدش قبيله کوهستان سپيده
تاگون و سانونگ از قبيله سِنيوک هستن
آسارون از قبيله کوهستان سپيده
اول بايد همه چيو راجع به اينا بفهمم، راجع به همشون
از اينجا شروع مي کنم
خب، دوباره امتحان مي کنيم
"من از يه هرزه کثيف به دنيا اومدم"
کسي که با يه نيانتال دم خور شد" "و بچه يه هيولام
! چطور جرات مي کني
احمق- !بزنينش-
!حالا
اگه بعد من تکرار کنين بهتون آب ميدم
!من يه بربر هستم
!موشاي کثيف- بگين-
ميگن آدما اگه فقط 3 روز از آب خوردن محروم باشن
خون مادرشونم مي مکن
من ... يه بربر هستم
تو بيا اينجا
!بيا جلو
! نگاش کن، اونو ببين
ديدين ديگه؟
!حيوونا همچين کارايي مي کنن ديگه کي آب مي خواد؟
... من .. بربر
! بيا آب
من يه بربر هستم
من يه بربر هستم- من يه بربر هستم-
!اونو ببين-
اگه مام تسليمشون شيم
اون سوم چي ميشه؟
اون اومد ما رو نجات بده
... با وجود جراحتي که داشت
و آخرشم کارش به اين وضع کشيد
منظورت چيه؟
اون سوم و اون پسراي واهاني رفتن
چه اتفاقي براش افتاده؟
هر سه تاشون وقتي نونبيول رفته دارو درست کنه
فرار کردن
اون فکر مي کنه تقصير اونه و همه کوهستان رو دنبالشون گشته
... مي دونم دختر جوانيه اما
چطور تونسته بذاره همچين اتفاقي بيوفته؟
تقصير منه
... من از نونبيول خواستم مواظبشون باشه و
خودم رفتم دنبال دارو
حالا چکار کنيم؟
!تکون بخورين- !برين-
!سريعتر- !يالا-
!بجنبين موشاي کثيف- !سريعتر-
!سريعتر برين- !تکون بخورين-
!سريعتر- !سريعتر برين-
!جلوتونو ببينين
!يالا پاشين- !تکون بخورين-
!يالا پاشين- !سريع-
!هوي- !پاشو-
!حرکت کنين- !زودتر-
چه غلطي مي کنين- !بجنبين-
!برو- !حرکت کن-
!سريعتر- !سريعتر برين-
!بجنبين- !سريعتر-
!گفتم سريعتر برين- !يالا-
!گفتم سريعتر برين
چيه؟
چتــه؟
... از گومه شنيدم که
اون واهاني ها رو فروختي
خب که چي؟
کجا فرستاديشون؟- چرا مي پرسي؟-
!جواب منو بده
گيلسون گفت به شوروجاگين يا هرچي که اسمشه فروختتشون
مام پولشونو گرفتيم
شوروجاگين؟
باشه
رفته بودي قله کوهستان سپيد؟
رفته بودي، نه؟
رفتي اونجا، نه؟
رفتي آسا ساکان رو ديدي، درسته؟
! ديديش
چرا رفتي اونجا؟
آخه مي خواي چه غلطي کني؟؟
نکنه قصد داري با آسارون همدست شي؟
... به خاطر اون، تاگون با يه عالمه مشکل
اينطور نيست
... موبِک
اگه داري به خيانت به تاگون فکر مي کني
بهتره تمومش کني
حتي منم حسش مي‌کنم
فکر مي‌کني تاگون خان نمي‌فهمه؟
... فکر کنم موبِک
موبِک؟ بعدا مياد اينجا
شنيدم برگشته
بله، برگشته
(يونبال)
برگشته
... ولي
... يعني، فکر مي‌کنم
موبِک که هيچوقت به نيروهاي دِکان خيانت نمي‌کنه، نه؟
چي شده؟
از وقتي از اي آرک برگشته ... رفتارش يه جورايي
عجيب شده
چه جوري شده؟ - شوروجاگين از دولدامبول؟ -
اي بابا. شايد خيلي دير شده باشه
منظورت چيه؟ - مي‌دونم که اکثر مردم از ايگوتوها بدشون مياد -
ولي اون مردک، شوروجاگين واقعا ازشون متنفره
اي بابا، حتما تا الان يه بلايي سرش آورده
ولي بازم برو ببين چه خبره
من يه بربرم
من يه حيوونم
کجاش سخته؟
حيوون بودن چه اشکالي داره؟
يه ايگوتويي هست که از حيوونا هم پست تره
اصلا بگيم ماها حيوونيم
... اون سوم که خيلي پست تر از يه
جرئت داري راجع به اون سوم اونجوري حرف بزن
... تو واقعا
به ما پشت کردي
،فقط به مونگته پشت نکردي به منم پشت کردي
...ولي
چرا به اون سوم نتوني پشت کني؟
اون سوم
اون سوم، حالت خوبه؟
فقط بگو
...همون کاريو بکن
که اون حرومزاده ها مي‌گن
تو
...يه ايگوتويي از يه هرزه کثيف به دنيا اومدي
کسي که با يه نيانتال دم خور شد
و بچه شم يه هيولاست
اسمت بنفش ـه
منم يه بربرم، يه حيوون پست
منم همون کاريو مي‌کنم که اونا مي‌گن
تو هم بايد همين کارو بکني
...چون اگه من بتونم
تو هم مي‌توني؟
باشه
همون کارو بکن
... ولي
من نمي‌تونم
خودت که مي‌دوني
...اسم من
... مثل يه طلسم
از طرف مادرم و تانياست
اين تمام چيزيه که دارم
نمي‌تونم از اسمم بگذرم
باشه
خوش به حالت، حرومزاده
فکر مي‌کني خيلي از ما بهتري، نه؟
برات مهم نيست من و دالسه چي مي‌کشيم، نه؟
... فقط به اون اسمي
که بهش افتخار مي‌کني اهميت مي‌دي، مگه نه؟
باشه
خوش به حالت، حرومزاده
!توده
!تـوده
!نــه
!تـوده
!نـه
!تـوده! نـه
صداي چيه؟
!دالسه
"Setareye Shargh - LILIAM":مترجم
کتاب؟ - اهوم -
قدمتش خيلي زياده
اينجوري حتي بدون ديدن مردم مي‌توني بشنوي که چي مي‌گن
شما خيلي از اين ها ديدي، سرورم؟
توي قلعه ي آتش، هزار تا از اين کتاب ها هست
هر کدومشون رو چندين و چند بار خوندم
کار ديگه اي نداشتم بکنم
...از بين تمام اون داستان ها
کدومو بيشتر دوست داشتي؟
داستان تامر
قبيله هه اهل ريموس ـه
تامر اونجا ژنرال معروفي بود
چندين دهه پيش مُرد
اما تمام تجربيات جنگيش رو بهم گفت
و بهم ياد داد چطوري بجنگم
مي‌خواي ببيني؟
من از سنگ هاي سياه استفاده مي‌کنم
تو از سنگ هاي سفيد
حالا قراره بين اين سنگ ها جنگي رخ بده
چطوري مي‌تونه جنگ بشه؟
مي‌خواي پرتشون کنيم سمت همديگه؟
اين نسخه کوچيکي از جنگه
هر سنگ کوچيک برابره با يک يگان دِکاني
و اينجا يه چادر مي‌زنن
شما بايد از خودتون دفاع کنيد
پس شما هم بايد اينجا يه چادر بزنين
تامر 12 راه مختلف براي چادر زدن معرفي کرده
و اين راه ها مي‌تونن براي ...هشت عارضه جغرافيايي
و شش آب و هواي مختلف استفاده بشن
بهش ميگن رزم آرايي نظامي
اما، همه چيز رو نميشه با يه مشت سنگ نشون داد
... حتما
برات جالبه – معلومه -
وقتي زنداني بودم، تنهايي با اينا بازي مي‌کردم
اينطوري که تمام چيزهاي تو کتاب رو دوباره تو ذهنم بازي مي‌کردم
جالب نيست؟
... خب
به نظرت سرگرميه و جالبه، نه؟
دهنم رو خشک کرده
و انگار يه چيزي سينه ـمو قلقلک ميده
ولي به نظرم يکم سرگرم کننده و جالبه
نکنه مرضي چيزي دارم؟
چي بگم
اونقدرام جالب نيست
حتما مريضي اي چيزي دارم
نيروهاي دِکاني براي چي اينجان؟
درود، وزير کونگ تونگ
از امروز ما از خانه و خانواده ي شما محافظت مي‌کنيم
تاگون نيروها دستورش رو دادن
ممنون سخاوتمنديش ام
اما سربازان قبليه ي باتو از اينجا محافظت خواهند داد
پس مي‌تونيد برگرديد
اونا ديگه نمي‌تونن وارد اين مکان بشن
رهبر مجمع
بابت خانه اي که فراهم کرديد خيلي سپاسگزارم
... اما سربازان قبيله ي باتو مي‌تونن
سر جات بايست
ببخشيد؟
سر جام؟
زماني نه چندان دور
... بخاطر يک بربر
سانونگ نيروها رو از دست داديم
... و اين اتفاق بخاطر اين افتاد که
يک سرباز مجهز به راحتي تونست وارد قلعه بشه
از الان به بعد
فقط نگهبانان و نيروهاي دِکاني اجازه ي حمل سلاح توي آسدال رو دارن
رئيس قبيله ي باتو بودن ديگه اهميتي نداره
کونگ تونگ، تو الان وزير بازرگاني مجمع هستي
و به عنوان وزير مجمع ...توسط نيروهاي دِکاني
و نگهبانان مجمع محافظت خواهي شد
... اما بازم
رهبر مجمع، بابت درک بالاتون
خيلي سپاسگذارم
... من هم از اينکه نگهبانان
از قعله آتش محافظت کنن، احساس اطمينان خاطر ميکنم
با اين حال
رئيس قبيله ي باتو
اصرار داره که از سربازان خودش استفاده کنه
احيانا
انگيزه ي شخصي اي داريد؟
(معبد بزرگ)
نيروها – نيروها -
بالاخره همه شون ميفهمن تاگون واقعي کيه
احساس مي‌کنم از همون اول، همه چيز زير سر خودش بوده
اما نمي‌تونيم بذاريم تاگون کار خودشو بکنه
آسا ساکان مدام از من مي‌خواد که به تاگون کمک کنم
اما من حس خوبي بهش ندارم
پس بايد چکار بکنيم؟
براي حمله بهش از چي عليه ـش استفاده کنيم؟
بهش فکر کردم
ولي تاگون هيچ ضرري به مجمع نرسونده
هميشه مشغول جنگ تو ميدان نبرد بوده
براي همين هيچوقت فرصتشو نداشته که کاري بکنه
بله، درسته
مردم فقط از موفقيت هاش خبر دارن
... اگه خاندان آساي ما
...پس چطوره که
بزرگترين موفقيتش رو به بزرگترين اشتباهش تبديل کنيم؟
بله؟
آماده ست
چي آماده ست؟
زدمش بالاخره يکيو زدم
من زدمش
عه
يه مرغ بهشتيه
زماني که تو اي آرک آموزش مي‌ديدم خيلي دنبالش بودم
چي شده؟
چرا دمش آبيه؟
کسي رنگش کرده؟
نه
هيچکس رنگش نکرده
با همين رنگ بدنيا اومده
مدت ها پيش ايزودونيونگ گفته بود
روزي که مرغ بهشتي رنگ ديگري " ...به خود بگيرد
... بي شک
" مصيبتي به بار خواهد آمد
مصيبت؟
آسارون
يعني دست به کار شده؟
آسمان باز مي‌شه !و زمين شکافته مي‌شه
!جهان داره از هم فرو مي‌پاشه
هي، منم. منو نمي‌شناسي؟
!آسدال سقوط مي‌کنه
!جهان... جهان داره فرو مي‌پاشه !همه چيز داره فرو مي‌پاشه
منو ببخش ايزودونيونگ
!منو ببخش !منو ببخش ايزودونيونگ
چت شده تو؟ !آروم باش
!ايزودونيونگ خيلي خشمگين شده
!حالا ديگه همه مون مي‌ميريم
صبر کنين
داره مي‌سوزه تا امروز صبح که خوب بود
!اي واي
!ببين – !خدايا -
چي شده؟ - خداي من -
!برو کنار – قادر مطلق -
چي شده؟ - خدايا -
واي خدا
!بايد همه رو بکشم – !مادر -
!مادر
!بايد همه رو بکشم – مادر -
ايزودونيونگ به من فرمان داده
مادر، چت شده؟
!مادر مادر، چت شده؟
!مادر
برگشتي
بله، پيش هاريم بودم
روح دانبيوک خان ، قرين آرامش
متشکرم. خودم بايد اينکارو مي‌کردم
چيکار مي‌کني؟ بيا بشين
خيلي وقته چيزي با هم ننوشيديم
تو اين مدت کوتاه خيلي اتفاق ها افتاده
شنيدم رفتي دنبال کانمورو
آهان، بله
فکر مي‌کردم اون اسب کانمورو باشه
ولي نبود – معلومه -
اون افسانه يه افسانه دويست ساله ـست
بله
اگه سوار بر کانمورو برمي‌گشتي
مي‌شدي آرامون هه سولا
حتي نمي‌تونم به اين لطيفه بخندم
اگه اين اتفاق مي‌افتاد خيلي جالب مي‌شد
اونجوري فکر ميکردي کانمورو رو گرفتي درحاليکه فقط يه اسب عادي بوده
ولي تو اينو نمي‌دونستي و رفتي ديدن آسا ساکان
تا ببيني اون اسب واقعا کانموروئه يا نه خنده دار نيست؟
رفتي اونجا، نه؟ رفتي آسا ساکان رو ديدي، درسته؟
حتي منم حسش مي‌کنم
فکر مي‌کني تاگون خان نمي‌فهمه؟
مي‌دونه؟
يا داره منو امتحان مي‌کنه؟
پس بايد بهش بگم
حقيقت رو بگو
يکم هيجانزده‌اي، نه؟
تاگون خان
...درواقع - سرپرست بخش نظامي باش -
رد نکن
نگو که حتي بهش فکرم نميکني
نگو که از اين پيشنهاد غير منتظره جا خوردي
"من سرباز به دنيا اومدم" "بايد تو ميدان جنگ باشم"
"براي حکومت مناسب نيستم"
اينجوري چيزا رو هم نگو
قبولش کن
يا حداقل بگو درموردش فکر مي‌کني
حداقل کاريه که مي‌توني برام بکني
...چشم تاگون خان، يعني
نيروها
بهش فکر مي‌کنم
خوبه، خوبه
...همين که کاري کردم که بهش فکر کني
يعني تا حدودي موفق شدم
از فردا بيا بخش نظامي
تا با کار آشنا بشي
اين کمک مي‌کنه تا تصميمت رو بگيري
"فکر مي‌کنم از عهده‌اش به خوبي بر بيام"
"به نظر مي‌آد اين کار مناسب منه"
نمي‌دونستم مهمون داريد
بعدا ميام - نه، بگو -
موبِک برادرمه
چيزي ندارم ازش پنهان کنم
چه خبره؟
مردم يک دفعه از خود بي‌خود مي‌شن و بعدش از حال مي‌رن
بدنشون از داغي مي‌سوزه و لک هاي آبي رو بدنشون ظاهر مي‌شه
اما به نظر نمي‌رسه طاعون ...باشه و اين پرنده
اين مرغ بهشتي با پرهاي آبي پروازکنان اومد
پيشگويي رو که مي‌دونين، نه؟
همه اين اتفاق‌ها امروز افتاده؟
يه چيز ديگه هم هست
نزديک کوهستان ماکچي يه ببر مُرده پيدا کرديم
و؟ - ولي هيچ زخمي خنجري روش پيدا نکرديم -
فقط يه سوراخ خيلي بزرگ تو بدنش بود
و از شکمش چيزي بيرون کشيده شده بود
قلب و کبدش نبودن
و روي پنجه‌هاش هم خون آبي ديده مي‌شد
يعني مي‌گي ممکنه کار نيانتالها باشه؟
همه ترسيدن
ميگن مصيبت به آسدال نازل شده
آسارون - بله؟ -
بگرد ببين آسارون مشغول چه کاريه
!راهب اعظم، آسارون نيروها - !راهب اعظم، آسارون نيروها -
!لطفاً آسدال رو نجات بدين - !لطفاً آسدال رو نجات بدين -
!لطفاً نجاتمون بديد - !کاهن اعظم، آسارون نيروها -
!نجاتمون بديد - !آسارون نيروها -
!لطفاً نجاتمون بديد -
!آسدال نفرين شده
!همه‌مون مي‌ميريم
!آسارون نيروها - !آسارون نيروها -
!لطفاً از اين بلايا نجاتمون بديد - !لطفاً نجاتمون بديد -
!آسارون نيروها، لطفاً نجاتمون بديد - !لطفاً کمکمون کنيد -
...آسارون نيروها، مردم جمع شدن
صبر کن
داره يه پيشگويي بهم الهام مي‌شه
!آسارون نيروها، لطفاً نجاتمون بديد - !لطفاً کمکمون کنيد -
!لطفاً کمکمون کنين - !لطفاً نجاتمون بدين -
!نجاتمون بدين - !نجاتمون بدين
!لطفاً کمکمون کنين - !از اين بلايا نجاتمون بدين -
!آسارون نيروها، لطفاً کمک کنين - !کمکمون کنين -
!مردم مجمع
کاهن اعظممون، آسارون نيروها الهامي بهشون شده
زانو بزنيد و احترام بذاريد
نيروها - نيروها -
...خدايان مي‌گن "گوسال" نيانتال‌ها و ايگوتوها
که بيست سال پيش از شرشون راحت شديم
به آسدال حمله کردن
(گوسال: ارواح انتقام جو)
چي؟ - نيانتال‌ها؟ -
واقعاً؟ - براي همين اين اتفاق افتاده؟ -
...براي همين
مي‌خوايم با آرامش دادن به "گوسال‌ها" با عروسکهاي رسي، بلايا رو دور کنيم
پس از اينکه از معبد درخواست کرديد، ميتونيد هر کدومتون يه عروسک رسي دريافت کنيد
"اينها رو براي مقابله با "گوسال‌ها جلوي خونه‌هاتون بذاريد
خداي من - بايد همين کار رو بکنيم -
"گوسال؟" - بله، همشون همين رو مي‌گن -
...مي‌گن "گوسال‌ها"ي نيانتال‌ها و ايگوتوها
به آسدال حمله کردن
فکر مي‌کنن قلب ببر رو هم "گوسال‌ها" خوردن؟
مسخره ست
حتماً اين حرف‌ها رو آسارون موذي براي خلاص شدن از دست پدرم گفته
واقعاً؟
چطور؟
اونا همشون توسط پدرم کشته شدن
... "بنظرت به خاطر اين "گوسال‌ها
مردم کي رو سرزنش مي‌کنن؟
نيروها - نيروها -
اين‌ها ديگه چه اتفاقات عجيبه که داره ميفته؟
من چيزي نمي‌دونم
...اما خيلي عجيبه که
گوسال‌ها ببري رو کشتن و لاشه ـشو پاره کردن
ممکنه توطئه باشه
...اما طبق پيشگويي معبد بزرگ
...اين خواست ِايزودونيونگ
...خداي قله کوهستان سپيد است
که هيچگاه نمي‌خوابد
خواستِ ايزودونيونگ را براي شما ميخوانم
خواست ايزودونيونگ رو مي‌پذيريم - خواست ايزودونيونگ رو مي‌پذيريم -
گوسال نيانتالها و ايگوتوهايي که در آتوراد کشته شدند
به سرزمين آسدال حمله کرده اند
بنابراين، ميخواهيم گوسال‌ها آرامش يافته و آنها را بدرقه کنيم
...تاگون، رهبر مجمع
مسئول ريختن خون نيانتالها و ايگوتوها بر خاک آتوراد و آسدال است
بنابراين بايد عمل گذشته ـَش را بي اثر گرداند
شما بايد به معبد بزرگ رفته
و در آيين سِنامساني ايزودونيونگ شرکت کنيد
(سِنامساني: آيين دلجويي از ارواح خبيثه)
آسارون
تاگون بشدت خشمگين مي‌شه
...متوجه ميشه که
...نه موقعيتش به عنوان رهبر مجمع
...نه ارتش قدرتمند دِکان
...و نه هوش و ذکاوتش، هيچکدوم براي ضربه زدن
به قداست خاندان آسا کافي نيست
... ببين با يه دروغ چطور
نظر مردم مجمع تغيير کرد
پرنده رو کي آماده کردين؟
انگار پرهاش رو چيدين
...و به جاش سم زديـ - اگه مي‌خواي باهام همراه شي -
بهتره تلاش نکني زياد درباره خاندان آسا بفهمي
بله، فهميدم، آسارون نيروها
!آسارون نيروها
خدای عزیزم
لطفاً - التماس می‌کنم -
لطفاً مراقبمون باش
خدای من - لطفاً -
!تاگون
باورم نمی‌شه
(هشتمين معبد) (معبد بزرگ)
پس همه اين اتفاقات به خاطر اين افتاده که تاگون رهبر مجمع شده؟
آره، به نظر جاي خوبيه از همينجا شروع مي‌کنيم
هنوزم متوجه نمي‌شم منظورت چيه که تاگون نيروها فريب خورده؟
مي‌گن واسه اين مصيبت سرمون نازل شده
چون پدرم که نيانتال‌ها رو نابود کرده
رهبر مجمع شده
مي‌شه بپرسم چي کار مي‌خواي بکني؟
برو اونجا و مراقب دور و اطراف باش
باشه
آسارون مي‌خواد چيزي رو ثابت کنه
اينکه تاگون مي‌تونه نيانتال‌ها رو که زنده‌ان رو بکشه
...اما گوسال‌ها
فقط بدست خاندان آسا قابل مهار و آروم شدنن
حالا کاش خودشون نواده اصلي آساشين باشن، گيوجوکن
(گيوجوک: نواده غيرمستقيم)
با موذي گري سخنهايي رو ادا مي‌کنه
که نشون ميده چطور اونا هزاران سال با قدرتشون از ما محافظت کردن
قدرت؟
به همچين توانايي اي قدرت ميگن؟
در واقع اين بزرگترين توانايي ممکنه
چيزي که حتي ميتونه پدرم رو به زانو در بياره
به همچين توانايي اي قدرت ميگن؟
بالاخره،‌ فرصتي که مي‌خواستمو پيدا کردم
اين فرصتو مديون آسارونم که نيانتال‌ها ...و ايگوتوهايي رو که
سال‌ها پيش مرده ـَن رو به زندگي برگردونده
تموم شد
چرا مي‌گي اين يه فرصت واسه توئه؟
چي شده؟
اين نقاشي صورت قبيله واهانه
پرسيدي چرا اين يه فرصت واسه منه؟
بله
...خب
وقتي برگشتم بهت مي‌گم
همينجا منتظرم بمون
ايزودونيونگ
از کجا روش نقاشي صورت قبيله واهان رو بلده؟
اينم تو روياهاش ديده؟
بريم. همه چيز آماده‌ست
چي؟ باشه
پرسيدي کارهاي آسارون چطور ممکنه به نفع من باشه
درسته
مردم چيزهايي که ميترسوندشون رو ميپرستن
بعد از اينکه صورتش رو نقاشي کرد کجا رفت؟ - ...ميگن -
حتي بعضيا به نيانتال‌هاي وحشتناکم خدمت مي‌کردن
ولي ديگه هيچکس همچين کاري نمي‌کنه - ...ممکنه که يه نفرو -
چرا؟ - موقع نقاشي کردن صورتش ديده باشه؟ -
چون نيانتال‌ها قتل عام شدن
و ديگه کسي ازشون نميترسه
...هرچند
آسارون الان ارواحشون رو احضار کرده
در نتيجه، دوباره باعث بوجود اومدن ترس از نيانتالها شده
اوه، که اينطور
گوش مي‌دي چي مي‌گم؟
راستش هيچ کدوم از حرفاتو گوش ندادم
حالا بزرگترين خداي آسدال کار خودشو شروع ميکنه
کدوم خدا؟
ايزودونيونگ يا دارابورو؟
نه
خدايي با هزاران گوش و دهان
شايعه، همه جا مي پيچه
گوسال انساني به اندازه کافي ترسناکه
چه برسه به گوسال نيانتالها
قابل درک نيست؟
بيمارشون کرديم، به آتششون کشيديم
به حد مرگ تعقيبشون کرديم و گونه‌شون رو نابود کرديم
چاره‌ ديگه اي داشتيم؟
نيانتال‌ها رو نمي‌دونم
اما در حق ايگوتوها شايد ظلم شده باشه
ظلم شده باشه؟
نيانتال‌ها و ايگوتوها جفتشون هيولان
...درست نيست. وقتي جوون بودم
يه خدمتکار ايگوتو داشتم بد نبود
يعني با يکي از اونا زندگي مي‌کردي؟
يه روزگاري آره
...اما موقع کشتارهاي آتوراد
ايگوتوها هم قتل عام شدن چون مي‌ترسيديم به نيانتال‌ها ملحق بشن
ولي يادتون مي‌آد؟
يه مدت شايعه شده بود که آرامون هـه سـولا ايگوتوئه
فرقه پيروان آساشين رو ميگي؟
ايگوتوها موجودات مقدسي ان؟ ديوونگيه
نه آخه، بنظرت منطقي نيست؟
مي‌گن آرامون هـه سـولا دو صدا داره
و اين به خاطر اينه که آرامون از خون نيانتالها هم هست
بعدشم ميگن روي اجساد در گذشتگانشون گل لنيکرا در اومده
!انقدر مزخرف نگو
همين الان تاگون نيروها داره دعا مي‌کنه تا گوسال‌ها ‌برن
(معبد بزرگ)
...مطمئنم مي‌دوني
که من نقشه همه اينا رو کشيدم
...حالا مردم آسدال
عروسکي از خاک رس جلوي خونشون ميذارن
که ارواح نيانتال‌ها و ايگوتو‌ها رو آروم کنه
مجبوري تا آخر عمر بار اين مسئوليت رو به دوش بکشي
...براي همين
معبد بزرگ عروسک رسي مي‌فروشه؟
چکار مي‌تونم بکنم؟
...الهامها و دعاها
برام ثروتي به همراه نداشتن
تا زماني که قدرت تسلط به احساسات مردم رو داشته باشم
هميشه زير دست من خواهي بود
...براي به هم زدن اين سلسله مراتب
بايد تمام مردم آسدال رو بکشي
و پادشاه ويرانه هاي باقي مانده بشي
اما نمي‌توني
ميهول در موردت درست مي‌گفت
بيش از حد روي وفاداري مردم حساب کردي
هنوز هيچي تموم نشده، نيروها
...اصلاً مي‌دوني
براي پيروز شدن تا کجاها حاضرم پيش برم؟
نمي‌دونم
اما کنجکاوم
نيروها، کارتون خوب بود
قارچ توهم زا
و پرهاي مرغ بهشتي
مهمتر از همه، ببر رو کي مهيا کردين؟
چي مي‌گي؟
مگه اون ببر فکر شما نبود؟
بله؟
نه
کار ما نبود
چرا يکم نمي‌خوابي؟
خوابم نمياد
وقتي براي اولين بار آورديش اينجا
فقط تاريکي رو مي‌ديدم
و حتي ميخواستم دست به گناه بزنم
اما خيلي دوست داشتنيه
و مهربون
مادر
نونبيول - مادر -
چيزي نيست - مادر -
خيالمون راحت شد
چند روز بود که بيهوش بودي
پدر
...من - تقصير تو نيست -
بايد ميفهميدم که تو واسه اون کار زياد حالت خوب نيست
ديدمشون
چيو؟ - ...وقتي تو بازار بودم -
...و دنبال واهانيها ميگشتم
نيانتالها رو ديدم
چي؟ - خودشون بودن -
مطمئنم
"Parnaz - Nasrin":مترجم
[روتيپ]
چرا جون اون سوم رو نجات دادي؟
قبل از اينکه بدوني اون پسر آساهون بوده
به چشمت فقط يه ايگوتو بود
خيال داري چيکار کني؟
ميخوام همه چيو درست کنم
واقعا تاگون خان سانونگ نيروها رو کشته؟
واسه همين داري اينکارو ميکني؟
چه يون، بخاطر اين کار هيچ صدمه‌اي به خانواده تو نميرسه
واسه اين نميپرسم
منم ميخوام اون سوم رو پيدا کنم
...اينکه بذاريم پسر آساهون انقدر زجر بکشه
خيلي بيرحميه
ولي شورش عليه تاگون نيروها يه مسئله ديگه ـست
تا جايي که من ميدونم
بايد بلد باشي چطوري دروغ بگي
چطوري اشک تمساح بريزي
آدم کثيفي باشي و حتي بتوني حس عدالت طلبيت رو بذاري کنار
...اينکارا
اصلا به تو نميخوره
قارچ توهم زاست
خشکش کردن، کوبيدنش
و پاشيدنش تو آب
اين چيزي بوده که باعث جنون شده؟
...بله، در عرض چند روز
روانشون دوباره به حالت نرمال برميگرده
پرنده چي؟
تو کتاب ريماهان پيداش کردن
...کندن يه پر و زدن سم وزغ جاش
باعث ميشه يه پر آبي به جاش دربياد
انگار از خيلي وقت پيش داشتن اين نقشه رو ميکشيدن
...آسارون
يعني چند تا حقه ديگه تو آستينش داره؟
قبيله هه چطور بايد به اين وقايع واکنش نشون بده؟
حتما تو گزارش بعديتون اين موضوع رو ذکر کنين
چشم بانوي من - چشم بانوي من -
خوبم، چيزي نيست
چرا درد و رنجت رو با من قسمت نميکني؟
چطور ميتوني خوب باشي وقتي اونجوري خوار و ذليلت کردن؟
همه ي اينا زير سر آسارونه
...اون آب رو به قارچ توهم زا آلوده کرده
دونستن اين موضوع هيچي رو عوض نميکنه
پس بيا همه کسايي که به گوسال آلوده شدن رو بکشيم
...اينجوري همه نقشه هاي آسارون
نقش ِبر آب ميشه
اين کارم فايده نداره
تاگون - اينکه ميبينم هيچ کاري از دستم برنمياد -
اعصابمو خورد ميکنه
حتي اگه راهي واسه برملا کردن اعمال کثيف آسارون پيدا کنم
و اونايي که تو اين کار دست دارن رو هم بکشم
...بازم مردم مجمع
دوان دوان ميرن سمت معبد بزرگ و پيش آسارون
يه مانع بزرگ، مانع بزرگي که خداييه
آرامون هه سولا دويست سال پيش خدا شده بود
اونم بخاطر اينکه خاندان آسا تاييدش کردن
يعني من هيچوقت نميتونم رو دست اونا بلند شم؟
هميشه بايد زيردست خاندان آسا بمونم؟
هر کاري ـَم که بکنم بازم نميشه
بهرحال اونا نوادگان اصلي آساشين هم که نيستن
نواده غيرمستقيمن
تازه فرزند نامشروع هم هستن
تاگون، آروم باش
هنوز هيچي تموم نشده
هنوز هيچي قطعي نشده و هيچکسم نميتونه تمومش کنه
...فقط وقتي که ما بگيم
همه چي تمومه، همه چي تموم ميشه
پس آروم باش
خشمتو مهار کن
مسئله فقط آسارون نيست
...موبِک
رفته بوده ملاقات آسا ساکان
موبِک حتما داره يه کارايي ميکنه
يعني ميگي موبِک طرف آسارونه؟
نميدونم ولي داشت بهم دروغ ميگفت
مطمئنم
تاگون، اين مشکل بزرگيه
نصف نيروهاي دِکان حاضرن جونشونو واسه موبِک فدا کنن
نبايد همينجوري به حال خودش رهاش کني
بايد سر در بياري ميخواد چيکار کنه
ميدونم
...از يه راه
ساده و راحت
مگه تو نگفتي پدر قبيله تون هستي؟
چطوريه که تاريخ شکل گيري قبيله ـتو نميدوني؟
...تو قبيله واهان، دودمان از
مادر به مادر منتقل ميشه
...تنها چيزي که ميدونم اينه که سالها پيش
گرگ سفيد اعظم از پرتگاه سياه عظيم پايين اومد و قبيله ما اينجوري شکل گرفت
خب اونوقت مادر مردمتون کيه؟
الان کجاست؟
مرده
افراد شما کشتنش
حتما يه جانشيني داره، يه کسي که قدرتهاي اون بهش رسيده باشه
اونم مرده؟
بهم نميگي؟
واسه چي ميپرسي؟
تا وقتي بهم نگي
به سوالت جواب نميدم، حتي اگه به قيمت جونم باشه
نميخوام بهش صدمه بزنم
با نجات مردمت شروع ميکنم و بعد دنيا رو نجات ميديم
راست ميگم
اونشب کجا رفته بود؟
يعني الانم داريم ميريم اونجا؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که سالها پيش ...گرگ سفيد اعظم
از پرتگاه سياه عظيم پايين اومد و قبيله ما اينجوري شکل گرفت
...اگه گرگ سفيد اعظم در اصل آساشين بوده باشه
اگه خون مقدسش به دودمان اينها ...رسيده باشه
...دخترمه
تانيا
اون مادر آينده قبيله ـمونه
اين کارا يعني چي؟
هنوزم حريف موبِک نميشي، نه؟
نيروها
بهش دستور نداده بودم بکشدت
فقط لازم بود قبل از صحبت باهات، يه سري اقدامات احتياطي رو رعايت کنم
همينجا منتظر باش
ممکنه امروز بيشتر طول بکشه
چشم
چرا اين کارو ميکنيد؟
چرا نرفتي بخش نظامي؟
بهت گفتم از اين به بعد هر روز اونجا باش
واسه همين دست و پامو بستين؟
نه
...کنجکاوم بدونم
چرا فريبم دادي
سعي نکن بگي که همچين کاري نکردي
جواب سوالمم با سوال نده
نگو که اشتباه ميکنم و اصلا نميدوني جريان چيه
چرا؟
چون موبِکي که من ميشناسم همچين کاري نميکنه
بله
فريبتون دادم
خب، حالا شدي همون موبِک هميشگي
بايد چيکار کنم؟
...موبِک، فکر نکن دست رو دست ميذارمو - چيکار کنم؟ -
ميذارم دشمنم بشي
تو واسم خيلي باارزشي و خيلي ـَم قدرتمندي
برگرديم سر بحثمون
چرا فريبم دادي؟
اگه دلت نميخواد يه رفيق عزيز رو از دست بدم
صادقانه جوابمو ميدي موبِک
تاگون منو ميکشه، بايد گولش بزنم
بايد بلد باشي چطوري دروغ بگي
چطوري اشک تمساح بريزي
يعني از پس اينکار برميام؟
جوابمو نميدي؟
...سانونگ نيروها رو
شما کشتين؟
اينجا؟
اگه حقيقت داره، بدون جواب دادن سرمو از تنم جدا کنين
شما کشتينش؟
دليلش اين بود؟
حتما زخمشو ديدي - تو کشتيش؟ -
اون يه حادثه بود
اون بربر خيلي فرز و سريعه
تو باهاش مبارزه کردي، پس حتما خودت اينو خوب ميدوني
هر سه مون با هم درگير شديم
...متاسفانه
شمشير من به گلوي پدرم خورد
...بااينکه اتفاق بود
اما اگه پدرم به دست اون بربر ـَم ميمرد
بازم فرقي تو اين موضوع که من نتونستم ازش محافظت کنم ايجاد نميکرد
پس انگار بازم من کشتمش
اين اتفاقي بود که واقعا اونروز افتاد
حتي اگه باورم نميکني، حتي اگرم نميتوني باور کني
وانمود کن باور کردي
...بعدها
ممکنه منو مقصر بدوني
باور ميکنم
واقعا حرفتونو باور ميکنم
متشکرم
خب پس حالا ميشه دست و پامو باز کنين؟
که بذارم منو بکشي؟
حالا نوبت توئه
بگو چرا رفتي ديدن آسا ساکان؟
ميتوني راستشو بهم بگي
رفته بودي اونجا که عليه من توطئه کني؟
آره، بايد کاري کنم که فکر کنه طرف اونم
ميخواستم از چيزي که تو اي آرک ديده بودم مطمئن شم
چي ديدي؟
سلاحي که ميتونه آسارون رو سرنگون کنه
چي؟
سانونگ نيروها از دست خاندان آسا به ستوه اومده بودن
ميخواستم يه کمکي بکنم
...اما وقتي برگشتم
فهميدم نيروها از دنيا رفتن
چون بهتون شک داشتم، نتونستم بگم چي پيدا کردم
چي داري ميگي؟ تو دقيقا چي ديدي؟
سلاحي که ميتونه آسارون رو سرنگون کنه؟
...خاندان آسا با سلاح، ثروت و جواهرات
و اختراعات قبيله هه از پا در نميان
هرچند، دودمان آساشين خيلي وقته که از هم گسسته
و اين کسايي که باقي موندن، نوادگان غيرمستقيم خاندان آسان
خب؟
...حدس ميزنم
...آساشين رفته بوده باشه
به اي آرک
...و نسلش به قبيله واهان
رسيده باشه
(غار گاچي)
توتمي که روي اين بيولداياست رو پيدا کن
و نزديک قلبت نگهش دار
نه، نميخوام
من مادر قبيله نميشم
وظايف و نداهات چي؟
چه ميدونم، از همه ـش بدم مياد
همه چيزايي که ياد گرفتمم فراموش ميکنم
هرچقدرم نداي توي سرتو انکار کني فايده نداره
حتي اگه تو هم از ياد ببريش
اون هيچوقت تو رو از ياد نميبره
جانشين مادر اعظم واهان
...اون جانشين
ممکنه نواده اصلي آساشين باشه
...سرورم
بهم ميگي "سرورم" ولي از دستوراتم سرپيچي ميکني؟
دستور ته آلهاست؟
نه، اينطور نيست
کنجکاو شده بودم
راست ميگم، فقط کنجکاو شده بودم
چيز ديگه اي نيست
ميبينم که واقعا کنجکاو شده بودي
عذر ميخوام
نيازي نيست
بهرحال خودمم ميخواستم بيارمت اينجا
اينجا ديگه کجاست؟
تانيا
اسمش تانياست؟
بله، تانيا مادر اعظم واهانه
اون بربرهاي عجيب رو ميبيني؟ به زبون ما حرف ميزنن
...من تانيا از قبيله واهان
مادر اعظم بعدي قبيله واهانم
اي آرامون هه سولاي بزرگ، تو به شکل يک ايگوتو نزد ما آمدي
فرستاده آساشين شدي و با باد به آسمانها رفتي
...آرامون
ايگوتوئه؟
اگه تانيا نواده اصلي آساشين باشه
...توانايي روحاني حقيقي خدايان
به اون تعلق داره
*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz - Nasrin":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
نواده اصلي آساشين؟ تو نواده اصلي آساشين رو پيدا کردي؟
بايد رابطه ـمون رو باهاشون قطع کنيم
بايد اول پيروان آساشين رو گير بندازيم
اسمش تانياست اگه پيداش کردي، بذار ببينمش
يه چيزي هست که تو و پدرم ميدونيد و من نميدونم
طاقت بيار اون سوم
شايعات به حدي بزرگ ميشن که به گوش فلک ميرسن
به ما گزارش رسيده که شما شايعات دروغين و کفرآميز منتشر ميکنين
تانيا ميدونه اون چيه؟