(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
(... آنــچـه گــذشـت)
دالسه، زودباش با بوکسو فرار کن
اون ‌سوم - !زود باش -
يانگچا
!بگيريدش
...تو
کي هستي؟
« ســرگذشــت آســــدال »
بيا اينجا
آسارون نيروها رو بااحترام مشايعت کنيد
تاگون و دانبيوک
فکر مي‌کنين از پس عواقبش بر مي‌آين؟
ممنون
...من فقط به عنوان پسر ِپدر
کاري رو کردم که بايد ميکردم
تاگون خان
ميهول و هيول‌ريپ پيداشون نيست
کارگاه برنز
احتمالاً اونجان
... ميهول خان
چرا باهامون همچين کاري مي‌کنين؟
من هنوز بچه‌ام
لطفاً از جونم بگذرين
ازتون مي‌خوام از اينجا فرار کنين
ما، قبيله هه، به سختي تو سرزمين‌هاي دور دست، ريموس زنده مونديم
و کلي راه تا کرانه شرقي، آس اومديم
چرا تصميم گرفتيم اينجا تو آس بمونيم؟
...به خاطر انگشتهايي
که روي صخره گوچيجوي بزرگ حکاکي شده بود
تمدن مرموزي که همون حکاکي هاي عجيبو روي سپرهاشون داشتن
سرزمينمون رو ويران کردن
من مطمئنم اينجا، آسدال به اون حادثه مرتبطه
بايد از اسرار پرده برداريم
هر جا هستين بايد هدفمون يادتون بمونه
چشم، قربان
ديگه بريد
بايد زنده بمونين زنده بمونين، هرطور شده
چشم، قربان
هي، داره مي‌سوزونتشون !جلوش رو بگيرين
!لعنتي، خداي من
...حالا، در کل آسدال فقط منم که
دانش ساخت برنز رو دارم
اينکارا اصلاً لازم نبود
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که جلوي ته آلها زانو بزني
درعوض اين صنعتگران ماهر رو کشتي
ببريدش
!آب زيرکاه
چطور يه واهاني مي‌تونه پنهاني بياد اينجا؟
بيا اينجا
به چي خيره شدي؟
...اين
...شما
تو همچين چيزي سنگ رو ذوب مي‌کنين؟
يک بربر انقدر اطلاعات داره؟ شگفت زده شدم
...اما چطور
آتش چطور مي‌تونه سنگ رو ذوب کنه؟
نمي‌دونم بايد از اين به بعد ازش سر در بياريم
...مردکِ
ولش کن
ممکنه به خاطر اين باشه؟
هي، داري چکار مي‌کني؟ بهش دست نزن
!همينه! باد
!باعث مي‌شه آتش داغتر بشه. داغتر
!بيشتر بسوزونه! بيشتر
و مسلماً‌ آتش داغ
سنگ رو هم ذوب مي‌کنه
مايعشون مي‌کنه
و دوباره سختشون مي‌کنه
بيا ببينم
ولش کن
بذار همه چيزو ببينه
!چي؟
اينم يکي ديگه - !يکي ديگه گرفتم، قربان -
!هي! ساکت باش - منم يکي گرفتم -
...بيا اينجا. تو
...نکنه
پس اينجا قايم شدي
اون... يه ايگوتوئه؟
تاگون خان، يه ايگوتو اينجاست
پدر
"پدر؟"
!پيجيت
(فحش به زبان باستاني)
پدر
به خاطر تو چند نفر از برادرام بايد بميرن؟
(موبُک)
ديدي چکار کرد؟
اون حرومزاده سارام نيست (سارام= آدميزاد)
انقدري قوي نيست که نيانتال باشه
پس يعني ايگوتوئه؟
چه خبره؟ چي شده؟
موبُک - چه خبره؟ -
اين همون بربريه که سارونگ نيروها رو کشت
ايگوتوئه؟
!عمو دالسه، عمو بوکسو
دوتي - دوتي -
اينجا چکار مي‌کني؟
عمو اون‌ سوم کجاست؟
من سانونگ رو نکُشتم
...يه ايگوتو؟ اما چطور
...تاگون
اگه بهش بگم تاگونم ايگوئوته ممکنه همه واهانيا رو بکشه
تاگون چي؟
...تانيا
اينجا چه خبره؟
تو اتاق سايا يه جنگجوي دِکاني مُرده‌ هست
بي سر و صدا ترتيبشو بده سايا رو هم فعلا همينجا نگه دار
بله؟
چشم، قربان
ازت پرسيدم چه خبره؟
اين دختر سايا رو ديده
از روي صخره پريد؟
ايگوتو بود، ‌نه؟
مسلماً اون ‌سوم نبود
يعني فقط شبيهشه؟
...ممکنه
بنت بوت* اون‌سوم باشه؟
(برادر دوقلو)
مطمئنم اونجا همونجاييه که اون‌سوم تو روياش ديده
يعني اوني که اون‌سوم تو روياش ديده خودش نبوده
اون پسر بوده؟
مي‌خواي از جونش بگذري؟
گفتي دختره مي‌دونه سايا ايگوتوئه
مجبوريم تا وقتي اون بربر رو بگيريم زنده نگهش داريم
...نه، خب
تو حتما يه قول و قراري باهاش گذاشتي اما اين دختره بحثش جداست
بايد ساکتش کنيم
اگه نمي‌خواي بکشيش پس زبونش رو ببريم
تاگون
سايا
اون چشمها آشنا به نظر مي‌آن
چي مي‌گي؟ معلومه که آشنان
ده سال پيش ديديشون
تاگون
خورشيد به زودي بالا مي‌آد
بکشيمش يا فقط زبونش رو ببريم؟
تاگون، الان وقت سر و کله زدن سر همچين چيزي نيست
قراره يه کار خيلي مهم بکنيم
بايد تو جلسه کاخ مجمع شرکت کني
بيا بکشيمش - ...اگر منو بکشي -
اون پسر هم مي‌ميره
تو الان چي گفتي؟
آره،‌ بايد شانسمو امتحان کنم
...اگه من بميرم
سرگرم کننده مي‌شه، اون‌سوم
اون پسر هم مي‌ميره
گفتم که بايد بکشيمش
...وقتي واسه تلف کردن نداريم - ...ديشب -
يه رويا ديدم
گرگ سپيد اعظم اومد
به خاطر ذهن آشفته‌ام خوب نفهميدم
اما اين رو خيلي بلند و واضح شنيدم
...اگه من بميرم
اون پسر هم مي‌ميره
اگه حق با من باشه
و اون کسي که اون ‌سوم تو روياش ديده اون پسر باشه
...نه خودش
ببين چکارا مي‌کني تا اينجوري نميري
... دفعه قبلم، يه چيزي راجع به ماه گفتي و
به موگوانگ گفتي يکي قلبش رو از سينه‌اش مي‌کشه بيرون
اما مي‌دوني؟ هنوزم صحيح و سالمه
اگه همينطور حرف بزني
اول زبونت رو از حلقومت مي‌کشم بيرون، بعد به اين فکر مي‌کنم که باهات چکار کنم
ديشب تو خوابم
يه دختر ديدم
اسمش چي بود؟
خوش به حالت
...اسمش - حتي تو خوابتم سراغ دختراي ديگه مي‌ري -
آها
سِناره
اسمش سِناره بود
...من و سِناره ميخواستيم فرار کنيمو
سِناره
چي؟
الان چي گفتي؟
چيه؟ مي‌شناسيش سِناره رو؟
تو اونو از کجا مي‌شناسي؟
نمي‌دونم بعدش چي شد چون رويام قطع شد
...اما خودم رو مي‌ديدم که با گريه
اسمشو صدا مي‌زدم
...به اون پسر
ديگه صدمه نزن
چي داره مي‌گه؟
وايسا
يه لحظه وايسا
ديگه چي؟
ادامه بده
بعدش، يه زن ديگه اومد
تو رویات دخترای زیادی رو دیدیا
يه چيزي گذاشت تو دستم
... دستبند خوني
وقتي سِناره مُرد
سرنوشت من و اون پسر، بهم مرتبط شد
اگه من بميرم
اونم مي‌ميره
...من ماموريت ‌دارم تا از اون پسر
محافظت کنم
باورم نمي‌شه
چطور ممکنه؟
چي شده؟ مي‌دوني داره چي مي‌گه؟
اتفاقيه که در گذشته افتاده
چيزي بوده که امکان نداشته بتونه بفهمه
فقط من و هه توآک مي‌دونيم چي شده
...شب گذشته، براي اينکه حقيقت"
مرگ سانونگ نيروها آشکار شود ...دانبيوک، سرپرست نگهبانان
براي اينکه حقيقت مرگ سانونگ نيروها آشکار شود ...دانبيوک، سرپرست نگهبانان
رئيس قبيله هه، هه ميهول ...و کاهن اعظم آسارون را دستگير
و زنداني کرد
رئيس قبيله هه، هه ميهول و ...کاهن اعظم آسارون را دستگير
"و زنداني کرد
...ميگن وقتي خون خاندان آسا
روي خاک آسدال بريزه برامون فلاکت به بار مي‌آره
بايد دعا کنيم منتظر چي هستي؟
گفته بودن همه واهاني‌ها رو گردن ميزنن که
چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا يه دفعه آسارون نيروها رو دستگير کردن؟
منم متعجبم
آسارون نيروها رو آزاد کنيد
...وگرنه خشم ايزد ايزودونيونگ
سرزمين آسدال رو در بر خواهد گرفت
(دانبيوک)
سه روز ديگه، نشستي با حضور همه ...سران طوايف و قبايل
برگزار ميشه
حقيقت مرگ سانونگ نيروها در اون نشست آشکار مي‌شه
چي گفتين؟
حقيقت"؟"
حقيقت اينکه محافظين و تاگون در محافظت از سانونگ نيروها شکست خوردن
و گذاشتن بميره؟
دقيقاً ... بعلاوه
...نه نگهبانها و نه نيروهاي دِکان تا الان
نتونستن اون بربر رو بگيرن
مي‌گيريمش
کي؟
مدام همين رو مي‌گين
ديشب
برادران دِکان، موبُک و يانگچا اون بربر رو تعقيب کردن
اون زخمي شده
و پريده تو رودخونه
در حال حاضر موبُک با جنگجويان دِکان دنبالشن
اينطوري خيلي سريع پيداش مي‌کنيم ... و اينکه
وقتي اون بربر رو گرفتيم مي‌تونيم حقيقت رو بفهميم
اگه چيزي براي مخفي کردن ندارين
به دانبيوک اعتماد کنين
و فعلاً منتظر بمونين
"Parnaz - Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
به چه جراتي کاهن اعظمو دستگير کرده؟
مسخره ست - بي‌معنيه -
چرا هنوز نتونستن اون بربر رو بگيرن؟
بربر؟
دانبيوک خان، فشارها داره زياد مي‌شه
براش آماده ام
بايد مراقب خودتون باشين
هدفشون شدين
کي بود؟
!خودت رو نشون بده
ولش کنين
اون .. قبل از اينکه بره چيز ديگه‌اي نگفت؟
وقتي براي گفت و گو نبود
... اما
اون بربر يه ايگوتو بود
ايگوتو؟ اون ايگوتوئه؟
چرا خودم نفهميدم؟ چرا؟
تاگون خان
مردم درباره دستگيري آسارون نيروها حرف مي‌زنن
آسارون نيروها حتماً اين موضوعو مي‌دونه
مي‌خواين چکار کنين؟
بايد برم ازش بپرسم
بله؟
(ميهول)
حاضري خطر کنار گذاشتن منو بپذيري و ... دوباره برگردي به دوران
جنگيدن با همون تبرهاي سنگي و شمشيرهاي ساخته شده از استخون؟
اين دست خط ته آلهاست ديگه؟
اين نقشه تاگونه
... نقشه تاگونه که
ته آلها، تاگون رو بکُشه؟
به نظرت منطقي مياد؟
سهان مانوپ تو اين طومار بايد آسارون نيروها باشه
(سهان مانوپ= اسم رمزي اي که ته آلها نوشته)
براي همينم پيشنهاد دادي بهت کمک کنم تا آسارون نيروها رو رهبر مجمع کنيم
ته آلها
ته آلها رو بيار پيشم
... ميهول- ! ته آلها رو بيار اينجا-
با اينکه اينجا گير کردم بازم مي تونم بفهمم بيرون چه خبره
اعضاي مجمع آشفته شدن
... چه اتفاقي ميوفته اگه خون خاندان آسا
روي خاک آسدال بريزه؟
مردم وحشت زده ميشن
...اون ترس و وحشت
به جان دو موش قبيله سِنيوک هم خواهد افتاد
نگراني تاگون؟
دنبال اون بربري هستي که از اون صخره پريده؟
مطمئنم بالاخره ميميره
... چون اون
شاهد کُشته شدن پدرت به دست توئه
اون تنها شاهد ماجرا نيست
گلوي پدرم شکافته شده بود
منم ديدمش
... و شمشير هم
دست خود ِمن بود
نمي خوام بهونه بيارم
درسته
من پدرم رو کُشتم
... الان اعتراف کردي که
پدرت رو کُشتي؟
تو مرد باهوشي هستيو مطمئنم که منظورم رو فهميدي
... دليل اينکه اين راز بزرگو بهم گفت حتما اينه که"
"الان مي خواد منم بکُشه
دوباره با من هم پيمان ميشي؟
من رهبر مجمع خواهم شد
و توئم همچنان در خدمت خدايان آسدال خواهي بود
مي توني پيشنهادمو رد کني
که البته فقط به مرگت ختم ميشه
چه مجمع از هم بپاشه چه حين فرار بعد از کشتنت بميرم
... چه بخوام با نيروهاي دِکان
به جنگ با قبيله کوهستان سپيد برم
هر اتفاقي بيوفته، قبل اينکه از اين اتاق برم بيرون
مجبورم تو رو بکشم
چون حالا ديگه تو مي دوني من پدرمو کشتم
حالا تصميمت چيه؟
... تو
واقعا زاده ي شيطاني
درسته ... اگه الان منو بکشي
وقتي مي خواي فرار کني ميميري
حتي اگرم زنده بموني دشمن مجمع محسوب ميشي
... اگه مرگ من
باعث ميشه از اين نحسي اي که برامون آوردي در امان بمونيم
من با خوشحالي جونمو فدا مي کنم
پس دو راه برامون ميمونه
... يکي اينکه من و تو
هردومون بميريم
...يا اينکه
هردومون زنده بمونيم
راهي که هردومون زنده بمونيم؟
درسته
کدوم رو انتخاب ميکني؟
... کافيه يه کلمه بگيو بعد بري
دود مقدس رو استنشاق کني و
خدايان رو ملاقات کني
نگهبان ها رو بيشتر کنين
بله قربان- بله قربان-
آسارون نيروها چطوره؟
تنها خواسته اش اينه که مدرک ببرم براش
ميهول چي؟
تائيد کرد که همه چي نقشه بوده و خواستار رويارويي با ته آلها شد
فهميدي الان ته آلها کجاست؟
... خب
حتي هه توآک هم تو اون شلوغي ها در رفته
برادر
...تو واقعا نمي دوني
ته آلها کجاست؟
... از وقتي با بيچيسان اومده بود ديدنم (بيچيسان= سمي بي رنگ و بي بو)
ديگه نديدمش
... اگه پيداش کرديم
دستور کُشتنشو بديم؟
سِناره
اگه من بميرم
اونم مي ميره
... وقتي سِناره مُرد
سرنوشت من و اون پسر، بهم مرتبط شد
امکان نداره
يعني اون دختره واقعا يه همچين موهبتي داره؟
بانو ته آلها
... پدر
ازم ناراحته، نه؟
با يهويي اومدن اون غريبه آشفته شده بودم
بايد بيشتر مراقب مي بودم
... اشتباه از من بود که- سِناره-
هنوزم بهش فکر مي کني؟
... از من
بدت مياد؟
قبلا بدم ميومد
الان ديگه نه
...بابت اون اتفاق
متاسفم
سايا
وقتي ماه بالا اومد، توي گيت گانگ مي بينمت
... امشب
با هم فرار مي کنيم
بانو ته آلها
هنوز نخوابيدي؟
... فقط اومدم
ببينم تو چکار مي کني
محبوس شدن تو برج بايد خفقان آور باشه
ديگه بهش عادت کردم
بعضي اوقاتم هه توآک منو ميبره بيرون
مشکلي نيست
سِناره رو نديدم
بيشتر اوقات اينجاست
رفت بخوابه
اگه صداش کني مياد
واقعا؟
پس شبت بخير
تشکر، شب شمام بخير
... راستي
شب خوش
حالم خوبه
نگران نباش بانو ته آلها
نه، معذرت مي خوام
خودمم پشيمونم
واقعا پشيمونم
هه توآک
اين خدمتکار جديدته
ميذاري خدمتکار اون بشه؟
خدمتکار؟
خدمتکار ديگه چيه؟
خودت بايد تعليمش بدي
اين بربرها هيچي حاليشون نيست
تعليمم بده؟
تعليم ديگه چيه؟
واقعا که .. حتما بايد اون بربر رو تعليم بدم؟
!بانوي من
ساکت، انقدر ناله نکن
تاگون چي شد؟ نيومده؟
نه، هنوز نيومده
بهتره کارتو درست انجام بدي تاگون
کدوم راه رو انتخاب مي کني؟
...با يه نفر از خاندان آسا
ازدواج کن
ته آلها
گمش کرديم
... دوباره از سمت گيت گانگ مي گرديم
نه، اعلام کنين پيداش کردين
چي؟- نمي فهمي چي ميگم؟-
ما اونو کشتيم و جسدشو آورديم
زخماش بيش از حدي که زنده بمونه عميق بود
يه جسد پيدا کنين تا جاي اون بذاريم
تا حالام هيچکس قيافه اش رو نديده
فقط کافيه يه لباس مثل اون تن يه جسد بپوشونيم
... اما
مُرده؟
مادرم مُرده؟
مُرده، نه؟
!لعنت بهشون
همشونو مي کُشم
... چيزه
... اون سوم چي شد
اينو از کجا آوردي؟
اين مالِ مادر عمو اون سوم بوده
امکان نداره
اين نشانِ خاندان آساست
اين مال مادر اون سوم بود
ولي نمي دونم اين آسا که ميگي چيه
راستشو بگو
اينو از کجا آوردي؟
راست ميگم مال مادر عمو اون سومه
اسمش چي بوده؟
نمي دونم، من از کجا بدونم؟
!آها، يادم اومد
اون ايگوتوئه
... اگه قبيله واهان از
نسلِ آساشين و ريسان باشن
چطور ممکنه اون ايگوتو باشه؟
،اولين نشانه از نشانه هاي آسماني ... فرزندِ شمشير
اونه؟
يا نه؟
ميبينم که داري شمشيربازي تمرين ميکني
درود موبُک خان
داخله؟- بله-
حرکاتت زياد بد نيستن
(نونبيول)
زنده مي مونه؟
(طبيب هاريم)
نمي دونم تا حالا ايگوتو رو درمان نکردم
مي خواي چکار کني؟
فراموش کردي ايگوتو بودن توي آسدال چه معني اي داره؟
چطور ممکنه فراموش کنم؟
ايگوتوها دورگه هايي از نسل نيانتال هان
که خودمون نابودشون کرديم
با خودت ببرش
... اون
اين متعلق به مادرش بوده
چي داري ميگي؟
اين نشانِ خاندان آساست
اين مال آساهون بوده
تو...اين پسر رو از کجا مي شناسي؟
اسمش اون سومه
پسرِ گوروکوميهونه
گروکوميهون= لقبي که قبيله کوهستان سپيد) (براي بزرگداشت آساهون به او داد
بانو آساهون
... بله
حالتون خوبه؟
بله
... بانو آساهون گردن آويزتون
چي؟
کجاست؟
چيزيم نشد
هوس انار کرده بودم
نوش جان
شمشيرها، کمان ها و سپرها چيزيو جا نذارين
چشم- چشم-
بانو آساهون کجاست؟
چند لحظه پيش رفت
منظورت چيه؟ !قرار بود من همراهش برم
تو اينجا مي موني دستور سانونگ نيروهاست
بشين
پاشو زود
بشين
نمي توني فِرزتر باشي؟
پاشو
بشين
!گفتم بشين
پاشو
گفتم بهم خيره نشو
تا وقتي سرورت صدات نکرده
يه خدمتکار اجازه نداره بالا رو نگاه کنه
سرورم چيه ديگه؟
!سرورم چيه؟! هي واي
کسي که صاحب توئه
کسي که هميشه و در هر حال بايد از دستورش پيروي کني
!دوباره بشين
آخه چرا کسي بايد سرور من باشه؟
پاشو
بالا رو نگاه نکردم که- آه هم نکش-
!پاشو !نه .. بشين
پاشو
!پاشو
فکر مي کردم زبون ما رو بلدي !اما انگار نمي فهمي چي ميگم
!پاشو
بانو ته آلها !من از پسش برنميام
هوي
!گفتي "هوي" ؟
برگرد اينجا
... تو کوچولوي عوضي
تو بُردي
!توي عوضــــي
!ديوانه بيشعــور
!بانو ته آلها
تاگون برگشت؟
تاگون خان خواستن بريد به جنگل باندي
جنگل باندي؟- بله-
همون جنگلي که کنار محل نشست هاي قبيله ايه
اون دختره يه عوضيــه
!لعنت بهش
بعدا راجبش بهت ميگم
!واقعا باورنکردنيه
... اون بيشعور- گفتي بعدا راجبش بهم ميگي-
بله
مونده ـَم چرا تاگون خان خواسته تو جنگل باندي ببيندت
ميدونم که اونجا مکان مقدسيه
ولي اونجا جاييه که شما دوتا...ميدوني، وقتي بچه بودين
...شما دو تا
غافلگير شدم خاطرات قديم واسم زنده شد
با پدرم حرف زدي؟
نيازي به حرف زدن نبود
چون از فردا رئيس قبيله هه تويي
پس با آسارون توافق کردي
شرطش چيه؟
...طبق رسم مجمع
بايد با خاندان آسا وصلت کنم
تو به ندرت تعليم ميبيني اما حرکاتت دارن سريع و سريعتر ميشن
بخاطر همينه که تا حالا خنجر رو تو قلبم فرو نکردم
چرا جلومو نميگيري؟
فکر ميکني اينکارو نميکنم؟
هيچ راه ديگه‌اي واسه مهار آسارون وجود نداره
قبيله کوهستان سپيد بهم اجازه نميده
اين جوري جنگ داخلي تو آسدال به پا ميشه
سالها پيش، ريسان با آساشين از آسدال فرار کرد
بدون اينکه توجه کنن اينکار براي مردمشون چه بهايي داره
اگه بگم بيا همون کاري که ريسان سالها پيش انجام داد رو بکنيم
حرفمو گوش ميکني؟
معلومه
تو که منو خـوب ميشناسي
...واسه همين
تو جنگل عاشق هم شديم
...تو تنها کسي نيستي
که عشقشو از دست داده
جدي ميگم
...منم
...هنوز
هيچ کدوممون به هيچي نرسيديم
لااقل من که اينطور فکر ميکنم
رهبر آينده مجمعم
...ولي
بازم ميتونيم عاشق باشيم؟
اميدوارم
...و اميدوارم
تو هم همينو بخواي
...آساموت براي اينکه
همسر رئيس مجمع باشه زيادي زشت نيست؟
...راستي
چه جوري ميخواي باهاش بخوابي؟
تو که ايگوتويي
...خب
بايد هميشه همه جا تاريک باشه
و جامه‌هام رو هم نميتونم از تنم دربيارم
فکر کنم قراره اينجوري باشه
"Parnaz - Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
اميدوارم يه روز لو بري
...که آخرش مجبور شي
آساموت رو بکشي
مطمئنم تاگون خان واقعا اينو نميخواد
بانوي من
با اون چيز وحشتناک ميخواي چيکار کني؟
اون سم بيچيسان نيست؟
ميخوام آسارون رو بکشم
ولي فکر کردم قبول کردي که کاري که تاگون خان گفت رو بکني؟
آره، قبول کردم، همه چيو خوب فهميدم
درست و حسابي شيرفهمم کرد
تاگون واقعا خيلي خوب منو ميشناسه
پس مشکل چيه؟
چرا ميخواي آسارون نيروها رو بکشي؟
...چون من آدمي نيستم که
تا وقتي راهي واسه رسيدن به هدفم هست تسليم بشم
بانوي من - ميخوام آسارون رو بکشم -
و تقصيرش رو بندازم گردن دانبيوک
دانبيوک رو تحويل قبيله خشمگين کوهستان سپيد ميدم
اينجوري هيچ جنگي در نميگيره
و تاگون و من ميتونيم با هم ازدواج کنيم
در آرامش
ولي اگه اوضاع خوب پيش نرفت چي؟
گيلسون رو خبر کن
کجا داري ميري؟
از صبح تا حالا لب به غذا نزدي ميخواي يه چيزي برات بيارم بخوري؟
بانوي من
ميخوام آسارون رو بکشم
ميخواد آسارون رو بکشه
دانبيوک رو تحويل قبيله خشمگين کوهستان سپيد ميدم
...و دانبيوک رو تحويل
قبيله کوهستان سپيد بده
پس يعني دانبيوک بايد زنده بمونه
...و آسارون
بايد بميره
منو خواسته بودين؟
چقدر حاضري واسه تاگون فداکاري کني؟
حاضرم هر کاري از دستم برمياد انجام بدم
...حتي اگه چيزي
برخلاف خواسته فعلي تاگون باشه؟
اگه چيزي باشه که واقعا در دراز مدت به نفع تاگون خان باشه
بله انجامش ميدم
...آسارون
ميخوام بميره
ميخواين چيکار کنين؟
دانبيوک خان، ميخواين مجمع رو از هم بپاشونين؟
مواظب حرف زدنت باش
چرا بايد يه همچين کاري کنن؟
همينجوري پيش بره مجمع از هم ميپاشه
اين تنها مشکل خاندان آسا نيست
اگه قبيله کوهستان سپيد سربازانش رو به آسدال بفرسته
من هيچ جوره نميتونم جلوشونو بگيرم
...نميدونم کي پيروز ميدان ميشه اما
به محض اينکه نبرد سربگيره، مجمع از هم ميپاشه
دانبيوک خان، راست ميگه
...قبيله کوهستان سپيد
...و نگهبانان قبيله سـِنيوک - ...روي سکوي بازار -
رو در روي مردم مجمع، باهاشون سخن ميگم
آماده شين
اينکار خطرناکه
بهتون گفتم آماده شين
ميگن بعضيا حتي مرگ دانبيوک خان رو ميخوان
چاره ديگه اي داريم؟
فقط بايد بهتر از هميشه ازشون محافظت کنيم
دانبيوک خان ميخواد روي سکوي بازار با مردم حرف بزنه؟
آره، داريم ميريم ازشون محافظت کنيم چند تا از افرادت رو بيار
همينجا بمونين و نگهباني بدين
چشم
هي
تو اينجا چيکار ميکني؟
داشتم آماده ميشدم که برم اينو بدم به آسارون نيروها
تو جزو لشگر يک نيستي؟
بايد الان جلوي سکوي بازار باشي
حواستو جمع کن
واقعا قربان؟ - نميخواي بري؟ -
چشم
غذاتون
تاگون کجاست؟
چرا نمياد؟
به زودي ميان
حتما بايد اينکارو بکنين؟
...اگه من، رئيس نگهبانها
بخاطر ترسم از مردم حتي نتونم تو بازار غذا بخورم
يعني لياقت اين مقام رو ندارم
صبر کنين
تو مسموم شدي، اين پادزهره
اسم اون سم بيچيسانه
چرنده
ما حتي از اون غذا به خورد مرغها داديم
واي، چي شده؟
تا همين يه لحظه پيش که زنده بودن - ...رنگ غذا شفاف بود -
هيچ رنگ و بويي هم نداشت
چطور همچين چيزي ممکنه؟
بيچيسان
نه بو داره، نه مزه و نه رنگ
يعني ميهول يه نوع سم بيچيسان جديد ساخته؟
...من فرزند قبيله سـِنيوک
...پسر سانونگ نيروها
...و رئيس نگهبانان مجمعم که وظيفه ام
محافظت از مردم آسداله
و اومدم تا از جريانات اخير مطلعتون کنم
...ما مقام ارشد آسدال
...رئيس قبيله کوهستان سپيد
و کاهني که به خدايان هشتگانه آسدال خدمت ميکنه
آسارون نيروها رو دستگير کرديم
چي؟
چطور تونستين همچين کاري کنين؟
خدايان مجازاتمون ميکنن
.... ايزودونيونگ کساني رو که با خاندان آسا
رفتار کفرآميزي داشته باشن به عذاب دچار ميکنه
...مردم مجمع
...به همين زودي مرگ سانونگ نيروها
...کسي که پدرم، رهبر مجمع
و رئيس قبيله سِنيوک بود که دوستش داشتين و بهش احترام ميذاشتين رو از ياد بردين؟
...آسارون نيروها طي محاکمه مقدس
براي جان پدرم توطئه چيد
خداي من - ببين -
داره از بينيش خون مياد - خونه -
اون خونه؟ - خونه -
خداي من
چش شده؟ نفرين شده؟
اون عليه پدرم توطئه چيني کرد
...و براي همين بود که پدرم سانونگ
...براي همين مرد
...مرد
چي شده؟
...وقتي مرد - چش شده؟ -
دانبيوک خان
خدايان نفرينش کردن - نفرين شده -
نفرين شده
نفرينه
خدايان نفرينش کردن
دانبيوک خان
کاملا بيفايده ست
بيفايده؟
اتفاقات زيادي افتاد
تا اوضاع به وضع سابقش برگرده
هيچ چيز مثل سابق نيست
فرد متفاوتي رهبر مجمع ميشه
چي شده؟
خب، موضوع اينه که دانبيوک روي سکو از حال رفتن
حالشون وخيمه
چي؟
يعني چي شد؟
من به آسارون بيچيسان خوروندم ولي اون که حالش خوبه
پس چرا دانبيوک مسموم شد؟
چي؟
بله، اون بيرون يه هرج و مرج بزرگ راه افتاده
ظاهرا دانبيوک خان از حال رفته حتي بعضيا ميگن مرده
چي داري ميگي؟ چرا از حال رفته؟
نميدونم، روي سکو در حال صحبت براي مردم بوده
بانوي من، اگه دانبيوک خان بميره، براتون بد نميشه؟
نقشه ـَت اين بود که مرگ آسارون رو گردن اون بندازي
اما اگه بميره، نميتوني اين کارو بکني
بانو ته آلها، بانو ته آلها
يه مشکلي پيش اومده
دانبيوک مرده؟
نميدونم ولي حالش وخيمه
چي؟ چطور؟
ميگن از دماغش خون اومده
و بعد خون بالا آورده
بدنشم به لرز افتاده؟
بله
اينا علائم مسموميت با بيچيسانه
از اون عجيبتر اينکه آسارون هنوز زنده ـست
صحيح و سالمه
خودم با چشماي خودم ديدم که خوردش
بانوي من
...چي
چـ چـ چي شده؟
مشکلي پيش اومده؟
چيه؟
حالت خوبه؟
تو بودي؟
کار تو بود؟
خب
معلومه که کار من بود
ميخواد آسارون رو بکشه
...و مرگشو گردن دانبيوک بندازه
پس يعني دانبيوک بايد زنده بمونه
...و آسارون
بايد بميره
اگه خلاف اين اتفاق بيفته چي؟
واقعا کار تو بود؟
آره
حالا ديگه با هم بي حساب شديم
بي حساب؟
...بانو ته آلها تو هم
...همين کارو با کسي که
...بهش علاقه داشتم
و خاطرشو ميخواستم کردي
...تو اينکارو
بخاطر سِناره کردي؟
...حالا پدرم
با اون زن از خاندان آسا وصلت ميکنه
...که اينجوري يعني تو هم
کسي که خيلي خاطرشو ميخواستي رو از دست دادي
*پرشـين دريــم تيم* "Parnaz - Setareye Shargh - Nasrin":مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
« ســرگذشــت آســــدال »
آخرش تاگون مجمع رو از هم ميپاشونه
اون ميخواد پادشاه شه
شما شاه ميشين و منم وارث تون ميشم
...پدر از اينکه ايگوتويين ...از اينکه ايگوتويين
از امروز ميخوام مراقب سايا باشي و همه چيز رو در موردش بهم گزارش بدي
مطمئني هيچ راهي واسه مداواش نيست؟
اون ديگه عملا مرده
پدر - پس از اين به بعد باهام خوب باش -
از اون سوم خبر نداري؟
سايا، تو سنگ من ميشي
بايد تانيا رو پيدا کنم