آنچه گذشت
اونا دی ان ای منو روی جنازه سمروف پیدا کردن و الان هارلو مرده؟
پلیس مجوز بازداشتت رو داره
باید تحویلت بدم
امیلی؟ بهت اعتماد کردم و الان مثل احمقا شدم-
باید تو رو به خاطر پناه دادن به فراری دستگیر کنم
نشان پلیسی و تفنگ، تو تعلیق میشی
مردم درباره من یه حرف هایی خواهند زد
برای من مهم نیس. برای من فقط این مهمه که تو بدونی اونا درست نیستن
دنبال خواهرتم
برو پیش بابامون، باید بری پیش اون
امیلی بی گناهه
اندازه جونم بهش مطمئنم
در رفتن باعث میشه گناهکار جلوه کنی نه، قضیه رو حل میکنم-
حرکت کن
چرا تو چیزایی که من میبینم رو توی دفترچه ات داری؟
چشم خونی تنها سرنخی بود که من هرگز نتونستم براش منطقی پیدا کنم
یه آدم نیس امیلی، یه مکانه
!آدام
اینجائم
!امیلی
زیرنویس این قسمت به صورت شنیداری انجام شده با عرض پوزش بابت اشتباهات احتمالی :دی
دوشنبه میبینمتون دکتر وگا
خدافظ خدافظ-
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان
برو تو
آدام رادفورد کجاس؟
حالش خوبه، من سالم رهاش کردم، پلیس پیداش کرد
منتظر کس دیگه ای هستی؟ فقط کادر نظافت، ساعت 6-
خوبه، بشین
تکون نخور
چرا داری این کارو میکنی؟
من به کمکت نیاز دارم، باید برای یکم زمان بخری
پاهاتوب ببند
پرونده من کجاس؟ اونجاس-
این قفله، کلید کجاس؟
توی میز، طبقه اول، اونجا
دنبال چی هستی؟
همه فکر میکنن من پشت این قضایا هستم و فقط این موضوع داره باعث میشه تا حقیقت رو نبینن
یکی دیگه پشت این قضیه اس
فکر میکردم ردفورد جواب ها رو داشته باشه و مشخص شد که داشته
راستش بهم یه سرنخ داد و به تو نیاز دارم تا کمک کنی منطقش رو بفهمم
هی، ببین، من فکر نمیکنم تو اون آدما رو کشته باشی
اما توصیه من بهت اینه خودتو تحویل پلیس بدی
نمیتونم
به حل کردن این قضیه خیلی نزدیک شدم
به کمک تو نیاز دارم دکتر
چطوری میتونم کمک کنم؟
چشم خونی
یه مکانه
...فقط یادم نمیاد کجا بوده وقتی بچه بودم دیدمش
قبلا بهت گفته بودم؟
نه نه، تو میتونی پروندتو بگردی، ولی من اینطوری فکر نمیکنم
فکر میکنی این مکان، ربطی به قضیه ربوده شدنت داشته باشه؟
نمیدونم، وقتی ببینمش میفهمم
باشه
من میخوام ازت یه کاری رو بخوام
که با توجه به وضعیت الانت، شاید به نظر غیرممکن بیاد
هی، بس کن
نفس بکش
مرسی
آروم باش
خیلی خوبه
مرسی
آروم باش
روی رویاهات تمرکز کن (رویاهایی که میبینه)
عجله نکن
همینه
خوبه
تو حالت خوبه؟
آره، خوب میشم
فقط یه خراشه
مرسی
جلیقه ضد گلوله نداری؟
فکر نمیکردم قراره بیام توی تیر اندازی
فکر میکنم تو اونو بهتر از من میشناسی
من میخواستم زنده برش گردونم
اگه میشد
کار از کار گذشت (یا همچین چیزی، درست نفهمیدم :دی)
رویاهات رو توصیف کن
مکانی رو توصیف کن که ما دنبالش هستیم
یه درخت هست
صاف
سفیده
یک صنوبره
و بچه های دیگه هم هستن
یتیم هستن؟
آره
ما دور درخت میچرخیم
داریم آواز میخونیم
من با دوستا هستم
حس خوشحالی دارم
همونجا بمون
نفس بکش
عمیق
بده بیرون
همونجا با دوستات بمون
یه مه داره میاد
مرسی دکتر
فهمیدی کجاس؟
آره
اما میدونی نمیتونم بهت بگم
وظیفه تو اینه که به پلیس بگی
نه من باید جلوتر باشم-
باشه، نه نه نه، هی
تیم نظافتی ساعت 6 میاد
بله قربان
فکر میکنم همین الان که داریم صحبت میکنیم، کسی داره روش کار میکنه
باشه حتما
مبارکه
یه شغل موقتی ـه
من اخراج شدم؟
جدی میگی دوراند؟
ببخشید
آدام؟
فکر میکنی چرا اونو کشت؟
منظورم اینه که کشتن سمروف رو درک میکنم همینطور صددرصد کشتن هارلو رو، ولی
میدونم چرا آدام رو کشت
فکر میکرد که آدام اونو توی اون کلبه نگه داشته
چی؟
دیوونه کننده اس، میدونم
من هی سعی کردم قانعش کنم بیخیال بشه
اما اون گوش نمیداد
وقتی که از دستم در رفت همش درباره همین حرف میزد
از کدوم گوری این فکر افتاد توی سرش؟
نمیخواستم بیشتر از چیزی که هست تو رو درگیر این ماجرا بکنم
و تو دیدی که دنبال آدام رفتن برام چی داشت (نفهمیدم :دی)
واقعا فکر کردم
که میتونم زنه رو بیارم اداره و قضیه رو تموم کنم
هنوزم اینطوری فکر میکنی؟
میخوام تو روی پرونده برای پلیس بوستون کار کنی
با تامی کار کنی تا امیلی رو صحیح و سالم برگردونی
نمیدونم
هیشکی اونو به اندازه تو نمیشناسه
اون دیگه زنی نیست که من میشناختم
بیخیال نیک
باشه
خوبه
باید قبل از اینکه کس دیگه ای صدمه ببینه بگیریمش
اما فعلا باید حرفای درباره ردفورد رو بین خودمون نگه داریم
بعد از اینکه امیلی رو گرفتیم، با همدیگه میریم سراغ امور داخلی برای قضیه ردفورد
و نیک
تو الان به من وفاداری
نه به تامی نه به هیچ کس دیگه ای
هیچ مخفی کاری نباشه، مفهومه؟
آره
آماده میشم
اون آدامو کشته؟
خدای من
تقصیر منه
از این به بعد هر کاری بکنه مقصرش منم
میرم یه دوش بگیرم
باهاش خوابیدی؟
شبی که فرار کرد، تو باهاش خوابیدی؟
عاشقشی؟
بخشی از من همیشه عاشقش خواهد بود
اتوبوس بعدی برای کلربروک کی میاد؟
ساعت 9 شب، با تمام توقف ها
منچستر، کونکورد، پلیموت، وایتفیلد، لانکاستر، کولربروک
کی میرسه اونجا؟ ساعت یک بامداد-
چهار ساعت؟ تمام توقف ها رو وا میسته-
باشه
بفرما، مرسی
بله؟ من ردفورد رو نکشتم-
امیلی؟ کدوم گوری هستی؟
ببین، وقتی رفتم، اون زنده بود
کجایی؟
ببین، شما در خطرین
نمیدونم منو چطوری اونجا پیدا کرد، اما کرد
و احتمال داره تو و فلین رو زیر نظر داشته باشه
تو نیاز به کمک داری
حالت خوب نیس
فقط بهم بگو کجایی تو رو خدا گوش بده بهم-
اون بهت صدمه میزنه، به فلین هم صدمه میزنه، خواهش میکنم نیک
من دارم نزدیک میشم نه، تنها چیزی که تو داری-
بهش نزدیک میشی، تیر خوردن توی خیابونه
به پسرمون فکر کن دارم فکر میکنم-
اجازه نمیدم بزرگ شه در حالی که فکر میکنه من قاتلم
ترجیح میدم بمیرم اما اسمم رو تمیز کنم
یه کسی تمام اون افراد رو کشته و من میخوام بفهمم کی بوده
این راهش نیست
این راهش نیست امیلی، اگه میخوای این یارو رو بگیری
باید خودت رو تحویل پلیس بدی
ببخشید نیک
این کارو نمیتونم بکنم
چه خبرا؟ منم-
اون زنگ زد
به شواهد نگاه کن بابا، باید قبول کنیم خودشه
حقیقت نداره
حقایق خودشون گویای همه چیزن بابا
اینطوری با من صحبت نکن پسر، نمیدونی خواهرته؟
محض رضای خدا، اون جزو خانواده اس
میبینی، مشکل همینجاس
با خودت فکر کردی که شاید من بشناسمش و تو نه؟
تو به خاطر اینکه به من اهمیت میدی اینجا نیومدی
تو اینجا اومدی چون دیگه صبرت نبود بهم بگی که خواهرت گم و گور شده
این چرته و خودتم میدونی
من به خاطر تو اینجام، دفعه قبلی تقریبا اون تو رو کشته بود
همونطور که میبینی، من از شوکه شدن نمردم، پس میتونی بری
برو جشن بگیر... دوباره داری مشروب میخوری، مشخصه
کاراگاه عالی همچنان رو دوره
یا شایدم امیلی بهت همه چیزو گفته و تو داری لاپوشونی میکنی براش
منظورت بعد از اینه که بیرونش کردی؟ مطمئن بودم اینطوری فکر میکنی-
...تو و اون در برابر دنیا ـس همیشه همینطوری بوده
بقیه ما میتونیم بریم به درک
اما نگران نباش، من راهشو بلدم
اما بابا، لطفا
یه موقعی اون دوباره میاد پیشت، وقتی این کارو کرد
فقط اونو تحویل پلیس بده
معتاد داغون
خواب بد دیدم، ببخشید
با توجه به حرفایی که نیک زد
به نظر میرسه که اون الان کسی رو هدف قرار نداده
مگه اینکه ما با یه شخصیت دوگانه طرف باشیم
این دیگه یکمی زیاده روی ـه دکتر وگا
منظورت چیه؟
تو گفتی اون فکر میکنه که
قاتل دقیقا نزدیکش شده
شاید
ما باید در نظر داشته باشیم که ممکنه
اون هم قاتل باشه و هم جستجوگری که دنبال قاتله اس
با تمام احترام دکتر
بله؟
شما این تضاد رو وقتی که باهاش در ارتباط بودین فهمیده بودین؟
نه الزاما
باید این بخش اون رو ببینم
تا بفهمم وجود داره
ممکنه فقط یه سمتش رو دیده باشم
تنها چیزی که ما مطمئنیم اینه که ما باید پیداش کنیم
دکتر وگا گفت، هر جایی که اون داره میره
به دوران کودکیش وابسته اس
و اون رویایی که از زمان برگشتنش داره میبینه
آره چشمه
که اشک خون ازش میاد
اون فهمید که یه درخت بوده و زمانی که بچه بوده با بچه ها دورش بازی می کرده
باید با بابا و داداشش صحبت کنیم
یا شاید باید برین گذشته اش رو عمیقا بررسی کنین
اون به فرزند خوندگی پذیرفته شده
و از مردم چی بپرسیم
اینکه آیا امیلی تا حالا کنار یه درخت بازی کرده؟
نه نه، اون به من گفت که روی پرونده کار میکنه و داره سرنخ به سرنخ ادامه میده
و اون درخت، اون مکان، سرنخ بعدیشه
اگه درخته رو پیدا کنیم، اونو پیدا کردیم
باشه، شما دوتا داداشه و باباهه رو پیدا کنین، تو هم برو سمت یتیم خونه
ببخشید خانوم
یه شکایت از یه مسافر اتوبوس داشتم
(روسی)
انگلیسی... انگلیسی حرف میزنی؟ نه، انگلیسی نه-
(روسی)
سکوتت بهم میگه که دخترتو در معرض خطر قرار میدی
میدونی که؟
وارن، کمکمون کن تمومش کنیم
برای همه
به نوه ات فکر کن
میدونی که اگه ما اول پیداش نکنیم چه بلایی سرش میاد؟
فقط کمکمون کن تا
این قضیه درخت رو بفهمیم
یادش میاد وقتی بچه بوده اونجا بازی میکرده
بازی بچه ها، جشن یا تعطیلات خانوادگی ممکنه باشه
میتونی با گفتن نه هم به ما کمک کنی و ما هم
میریم خونه برت که قبلا توش بوده رو میگردیم
یه جوری اینجا نشینین و رفتار کنین انگار اون براتون مهمه
شیش سال اون بیرون بود
حقیقتا نفهمیدم چی گفت، ولی منظورش این) (بود که تو خیلی زود رفتی زن گرفتی :دی
اگه زن من بود، هیچی جلوی منو نمیگرفت (تا پیداش کنم)
دوباره ازدواج کردی؟
مرد بهونه نمیاره، برین بیرون
پاشو بریم
بذار داداشه رو امتحان کنیم
حتما، پیش اون خائن هم برین
دقیقا مثه این یکی خائن اینجا
خیلی زود میندازتش زیر اتوبوس (لو میده، خرابش میکنه)
وارن، اون یه مامور اف بی آی رو کشته
تو دیدی که اون ماشه رو بکشه؟
به سمت کاراگاه گیبز و من شلیک کرد
من خودم بهش تیراندازی رو یاد دادم
اگه بهتون شلیک میکرد، شما الان مرده بودین، اینم یادداشت کن
وقتی داشتین تعهد ازدواجتون رو میخوندین، من اونجا بودم، بزدل
من قول های تو به اون رو شنیدم
یک مرد پای قول هاش وامیسته حالا از خونه من گم شو بیرون
شما دنبال یه پارک هستین که ما توی بچگی هامون توش بازی میکردیم؟
دکتر گفت، اون بچه های دیگه رو به یاد اورده
که باهاش بودن
اونا با هم آواز میخوندن
خب، من یکی از اونا نبودم
...جک، هر چی یادت بیاد برامون خوبه بچه ها، جدی من میخوام کمک کنم، ولی-
من هیچی از اون زمانا یادم نمیاد، باشه؟ من بچه بودم
جدی، شما باید با بابام حرف بزنین
...رابطه پدر شما با
خواهرتون چطوری بود؟
اون پسری بود که بابام هرگز نداشت
اونا با هم ورزش می کردن؟
برن باهم بیسبال بازی کنن، یا توپ بازی، یا چیزای این مدلی؟
شاید یه جایی نزدیک به خونتون
نه نه، اون همیشه خودش موفق بود
میدونین، وقتی والدینم اونو به فرزند خوندگی قبول کردن، اون همیشه حرف از فرار کردن میزد
نمیدونستم اینو
آره
آره، همیشه
اون خوشحال نبود؟
نه نه، تقریبا برعکس... اون نمیتونست با خوشحال بودن کنار بیاد
همیشه انگار میخواست همه چیز براش توی یه لحظه خراب بشه
مادر پدرم بندزانش بیرون و من ضدش برنامه ریزی میکردم
پس حدس میزنم با خودش فکر کرده که
اون اول خانوادمو ترک کنه
آیا اصلا فرارم کرده بود؟
نه
نه نکرده بود، همیشه
حرف میزد، تهدید میکرد
اما کلی توجه به خودش جلب کرده بود
آیا تا حالا گفته بود
به کجا فرار میکنه؟
نه
وقتی بچه بودیم، شوخی میکرد که
میره با یه مرد توی
یه جنگل زندگی میکنه
میدونی، عاشق رابین هود بود
اینو یادمه
اما یه جورایی فکر نمیکنم که
سوار هواپیمای انگلیس باشه الان ...نه شاید-
باور نمیکنم
چی رو باور نمیکنی؟
مرسی جک
مرسی، شاید جواب بده این
چی پیدا کردی؟
پاشو بریم چی پیدا کردین؟-
آره
مرسی رفیق
باشه
تو یه پارک تفریحی قدیمی توی جاده 93 به اسم ناتینگهام پارک میشناسی؟
آره، 40 دقیقه پایین جاده اس، بیرون کولربروک
سی دقیقه اگه با پلیس برین
ما هم داریم میریم حله-
لعنتی
چراغا رو خاموش کن
مامور دوراند، اینجا
یا خدا
با توجه به آثار تجزیه، ده ساله که اینجا بوده... حداقل
یا خدا، خیلی قبل تر از وقتی که بگیرنش
نیک
اون میدونسته کجا رو چال بکنه
رد پاش رو پیدا کردیم
باشه
به تمام افراد نیاز دارم باشه
تمام راه ها رو مسدود کنین
من میگم باید روی مرز ها تمرکز کنیم من مطمئن نیستم-
من فکر نمیکنم اون در حال فرار باشه
در هر حال مرزها رو چک کنین
باید افراد همراه با سگ ها رو جمع کنیم
اونا هشت کیلومتری قبر رو پوشش میدن
خبرشون کن، به همه افراد نیاز داریم
سلام، بیمارستان عمومی پارکویو منطقه بوستون؟-
آره، بخش عمل قلبی عروقی
فهمیدم، صبر کنین عالیه، مرسی-
بخش قلبی عروقی سلام، من کاترین کاربون هستم-
بخش بی ترونیک صبح بخیر-
امروز چطور هستین؟ آماده رفتنم-
میدونم، منم خیلی زود شروع کردم امروز... ببین من برای یکی از دستگاهامون که
یکی از بیمارامون چند سال قبل استفاده کرده زنگ میزنم
شاید دستگاه مشکل داشته و من برام سوال بود که
...آیا میتونیم با بیمار تماس بگیریم برای
من میتونم براتون فرم درخواست رو ایمیل کنم اما
...نمیتونم- میدونم اما
من شماره سریالشو همینجا دارم نیاز به فرم داریم-
راهی هست که اطلاعاتش رو خودتون به دست بیارین؟
توی آرشیو ما نیست، وگرنه بهتون زنگ نمیزدم
من فقط میتونم براتون فرم بفرستم ببین، این موضوع میتونه جدا روی سلامت-
بیمار تاثیر بذاره، برای همین فکر میکنم بتونیم استثنا قائل بشیم، نه؟
واقعا نمیتونیم
سیاست فدراله، میدونی که قوانین چطوریه، من فقط ازشون پیروی میکنم
سرپرستت هست که باهاش حرف بزنم؟ میتونی با سرپرست صحبت کنی، اما اونم-
همین جواب رو بهت میده، میخوای وصل کنم بهش؟
نه
باشه متاسفم-
میفهمم
مرسی
ببینین
ما دنبال یه زن هستیم، سفید پوست، قد تقریبا 175
شما اونطرفی برین
آروم، دستا بالا
ترجمه و زیرنویس از سید حسین علوی زاده HosseinAlavizadeh92@gmail.com
Fussball.ir مرجع خبری تحلیلی فوتبال آلمان