...آنچه گذشت
از اونجایی که هارلو بهت گفت کجا امیلی رو پیدا کنی
میدونیم که یه همدست داشته که از بیرون باهاش کار می‌کرده
،جسد سمراو پیدا شد امیلی روش DNA با
پس دنبال قاتلی می‌گردیم که ارتباط
بین هارلو و سمراو ـه
میشه امیلی
!آلیس
خانواده‌م رو ازم گرفتن
...امیلی، التماست می‌کنم
همسر و پسرم رو برگردون خونه
لطفا اونا رو برگردون
کجاییم؟
ـ فکر می‌کنم خواهرت بیگناهه ـ خب چی میخوای؟
تا داستان رو از زبون امیلی بگم
ـ درباره‌ی شن چی دستگیرت شد؟ ـ شن با آزمایش روی بچه‌ها شروع کرد
یکیشون یه پسر بچه بوده اسمش چارلز ـه
تو یتیم‌خونه‌ی من بوده ...و اون یکی
نمونه آزمایشی "بی" بوده
چه جور آزمایشاتی؟
اثرات مضر و منفی داشتن
تعطیلش کردیم
چارلز
!چارلز
تو رو یادمونه... امیلی
،من مامور نیک دوراند هستم
،لازمه با یکی از بیماراتون حرف بزنم چارلز آوالون
ـ نمونه "بی" کیه؟ !ـ لطفا کتاب
!تکون نخور
مجبورم نکن این کار رو بکنم
نیک، نیک، نیک
هی، مرد، چی شد؟
ـ باشه. برو. برو بگیرش ـ چی؟ کیو؟
...ـ امیلی. امیلی، اون ـ کو؟
اونجا !خبر مرگت برو دیگه
چه وضعشه؟ مراقب باش
!ـ هی، ببین کجا میری ـ ببخشید
چه غلطی داره می‌کنه؟
بیا اینجا! بیا اینجا
ـ خوبی؟ ـ نه
!برید کنار کنار
!لعنتی
مظنون احتمالا تو خط جنوبی
بین دیویس و پورتر باشه
[اسطوره‌شناسی یونانی]
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
!فلین! فلین !نه! فلین
!کمک کنید
!کمک
خواهش می‌کنم گوش کن
تو رو خدا به فلین صدمه نزن هر کاری می‌کنم
!بهش دست نزن، روانی شنیدی چی گفتم؟
دست از سرش بردار
میخوای به یکی صدمه بزنی منو بگیر
خانم‌ها و آقایان
متاسفانه، در ایستگاه بعدی توقف اضطراری داریم
از مزاحمت پیش اومده پوزش می‌طلبیم
هی، بهتره محکم بشینی، باشه؟
خوبی؟
ـ گرفتیش؟ ـ نه
ـ ممنون ـ بله، قربان
با تیر منو زد
میدونم
شانس آوردی
شانس نیست
پوشیدنش موقع عملیات اجباریه
امیلی هم میدونه؟
اون میدونه رفتیم تو خطش
سعی داره سرعتمون رو کم کنه
تا اجازه نده فلین و آلیس رو پیدا کنیم
اگه مُرده بودی بدجور سرعتمون کم میشد
نه، نه تو کمک نکردی
و آدمای مُرده کمک‌های اولیه نیاز ندارن
وای خدا
همیشه دو قدم ازمون جلوتره
بسیار خب، درستش می‌کنیم
میرم با چارلز آوالون حرف بزنم
،تا ببینم چرا امیلی این همه راه اومده اینجا باشه؟
نه، نه، نه منم میام. منم میام
ـ چیکار می‌کنی؟ ـ دنبالت میام، مرد
...ما هیچ وقت نمیخواستیم
ما هیچ وقت نمیخواستیم
... ـ نه، نه، نه! آقای آوالون ...ـ نه، ما باید
ـ تو وضعیتی نیست که بتونه به سوالاتون جواب بده ـ باید با آقای آوالون حرف بزنیم
آره، چون مشخصه که بهش آرامبخش زدید
به شدت آشفته بود
،اون خانمه بهش حمله کرد و از همون اولش هم وضعیت پایداری نداشت
"همین که میگه "ما" "ما
کاملا توهّم میزنه یا...؟
،چارلز یه تصویر ذهنی تطابق‌پذیر داره
ـ یه دوست خیالی ـ آره، خب، میدونید زیاد مطمئن نبودیم
دوست چارلز ممکنه واقعی باشه
هی، ببینید اون زنی که
به چارلز حمله کرد امیلی برن ـه
بخاطر چند مورد جنایت تحت تعقیبه
و زن و پسرم رو دزدیده
ممکنه چیزی بدونه که تو پیدا کردنشون کمک کنه
،اون و امیلی با هم تو بهزیستی بزرگ شدن تو یتیم خانه برت
اما چارلز بیشتر از ده ساله که اینجا تو اچواتر ـه
...ـ نمیدونم چطور ـ ببخشید، برای این چیزا وقت ندارم
!ـ هی، هی، هی ...ـ چرا
ـ امیلی باید بخواد بیاد اینجا؟ ـ هی، هی
آروم باش، مرد
بسپرش به من
باشه؟
ببخشید
این یارو
MIT دکتر شن، دانشمند
روی بچه‌های یتیم‌خانه‌ی برت آزمایش می‌کرده
به نواراش گوش کردیم که با نمونه‌های آزمایشی مصاحبه کرده
،چارلز یکی از اون بچه‌ها بوده و دست کم
یه بچه دیگه‌م بوده
،و شما فکر می کنید اون بچه
ـ دوست خیالی چارلز ـه؟ ـ بله
"نمونه‌ "بی
چارلز نمونه "ای" بوده
باشه، وقت لازم داره تا بهتر بشه
ـ چقدر طول میکشه؟ ـ خب
فردا بیایید
یه روز وقت نداریم
حتی ممکنه چند ساعتم وقت نداشته باشیم
شن همراه پنج تا جسد دیگه
از یه قبر سر در آورد
با پلک‌هاشون بریده شده ...این امضای
،کونراد هارلو ـه
یه قاتل زنجیری معروف
یه نگاهی انداختم ببینم کی هزینه‌های
ـ بیمارستان چارلز در اچواتر رو میده ـ یه پس‌انداز خانوادگی داره
از همون اولش همینطور بوده
میدونید که اون پس‌انداز
با کونراد هارلو مرتبطه؟
هان؟
"نمونه آزمایشی "بی
فکر می‌کنید امیلی برن ـه
و میخواید چارلز اینو تایید کنه، درسته؟
...اره. من فقط
فقط میخوام خانواده‌م رو پیدا کنم
"تری کینگ"
خدمتکار
لوازم و تجهیزات تری کینگ
!هی
از سر راه برید کنار برید کنار
هی! جلوی اون زن رو بگیرید !بگیرش
جلوشو بگیر
هی، وایسا !خانم
در رو قفل کرده !گندش بزنن
ـ ایناهاش ـ هی! وایسا
ـ وای خدا ـ وایسا
تکون نخور! تکون نخور پاشو
در رو باز کن بیا اینجا
!برید اونطرف !زود باش، برید
برید، برید، برید !عجله کنید
!برید تو تکون بخورید. تو هم همینطور، عزیز
خدا لعنتت کنه، برید اونجا تکون نخورید
ـ ام، بگو ببینم ـ هی
یه شرکت به اسم "تری کینگ" پیدا کردم
مخزن و آکواریوم درست می‌کنن باید ردشون رو بگیری
این چه ربطی به دزد فلین داره؟
فکر می‌کنم اون مخزنی رو ساختن که من توش بودم
باید بدونم کی سفارش داده و کجا فرستاده شده
باشه تری کینگ". با من"
باشه
یه سوییچ هست !سوییچ
بریم
!مامان نه! مامان
!مامان
شاید بهتره بریم بخوابیم دیگه، هان؟
اونجا کاپیتان فضایی رو دیدی
فکر نکنم بتونیم
چیزی ازش در بیاریم
ـ کراون ـه ـ آره
ـ بله؟ ـ نتایج دو تا جسد آماده شده
دو تا اسمی که میشناسی
"بلسون" و "دروموند" دو تا قربانی اول هارلو
،بقیه‌شون خیلی از بین رفتن
ویتمن میگه ماله 15 سال پیشن
وایسا، وایسا، وایسا اون موقع هارلو کجا بوده؟
مسئله همینجاست
،کونراد هارلو از سال 2000 تا 2005 زوریخ بوده
حداقل بر طبق پاسپورتش
باید ببینیم اون موقع رابطی چیزی داشته
قبلا چک کردم
اریکسون دوست دختر سابق هارلو رو از دوره دانشگاه پیدا کرده
شکایت تجاوز جنسی به پلیس محوطه دانشگاه داده
ـ به دو تا مهاجم اشاره شده ـ اسمی نگفته؟
پرونده توسط بازپرس بخش سر به نیست شده
الان میخوام با دوست دختره حرف بزنم
خیلی خوبه و ما هم منتظر چارلز هستیم
ـ خوش میگذره ـ در واقع الان میخواییم ببینیمش
بعدا زنگ میزنم
میخواستیم در مورد زنی که امروز
به دیدنت اومد ازت بپرسیم
ـ نه ـ وایسا، وایسا، وایسا
چیزی نیست چیزی نیست، چارلز
باشه، مشکلی نیست، مشکلی نیست
هی، رفیق، رفیق هی، هی، هی
ـ هی، ببخشید، رفیق. ببخشید ـ چیزی نیست
چطوره در مورد دوستت حرف بزنیم؟
چارلز
به نظر میاد با هم صمیمی بودید
آره، مراقب همدیگه بودیم
...تو
چیزی نیست. چیزی نیست
راز دار همدیگه هستید؟
گاهی
ـ آره؟ ـ آره
منم یه دوست اینطوری دارم
دوستی که راز دارشم
چه جور رازی؟
گاهی
دوستم خیلی خوب نیست
...گاهی اون
اون بدجنس میشه
آره، دوست منم بدجنس ـه
ـ آره ـ نسبت به بقیه؟
ـ آره؟ ـ آره
نسبت به تو؟
هی، عیب نداره
سخته
سخته وقتی کسی رو دوست داری که بدجنس ـه
آره
دوستت تا حالا از دست دکتر شن عصبانی شد؟
ما نمیخواییم در موردش حرف بزنیم
ـ دکتر شن اذیتت کرد؟ ـ آره
دوستت رو؟
دوستت به دکتر شن صدمه زد؟
نباید بگم
نباید چیزی بگم
،شاید بهتر باشه یه سر بهش بزنیم ببیینم حالش خوبه
واسم مهم نیست آسیب دیده باشه خودش اول اذیتمون کرد
خب، پس، باید پیداش کنیم و بندازیمش زندان
آره
آره، خب، خاطر جمع بشیم دیگه به هیچ کس صدمه نزنه
به بچه‌های زیادی
صدمه زده
وقتی بچه‌ها اذیت میشدن بوی آبنبات تو هوا بود؟
ـ و من یه چیزی در موردش گفتم ـ آره، آره
اینطوری دکتر شن گولتون میزنه
هوا پر از بوی آبنبات ـه
و من سعی کردم بخورمش
و اون دروغ میگه
همیشه میگه می‌تونی بعدش آبنبات بخوری، اما
هیچ آبنباتی در کار نبود
ـ هیچ وقت آبنبات نبود ـ عیب نداره، چارلز
ـ چیزی نیست. کافیه ـ وایسا، وایسا، وایسا
ـ نه، نه، نه، چیزی نیست ـ نه، کافیه
چیزی نیست طوری نیست
ممنون. ممنون بریم
عیب نداره
چیزی نیست
چیکار می‌کنی، مرد؟ داشت به حرف می‌اومد
میدونم. میدونم اما فکر کنم چیزی که میخواستیم رو گرفتیم
ـ سیل شیره چغندر رو یادته؟ ـ همون افسانه محلی؟
خب، افسانه محلی نیست ،100سال پیش
یه مخزن ذخیره شده در منطقه نورث اند منفجر شد
و 2 میلیون گالون شیره چغندر همه جا سراریز شد
نورث اند بوی شیره‌ی چغندر نمیده
نه، نه خیلی اما در دهه‌ی 1990
،وقتی اون چاله‌ی بزرگ رو کَندن بوشو میداد
،بعد از انفجار کارخونه به انباری تبدیل شد
ـ مکان عالی برای شکنجه بچه‌ها ـ اره. یا زندانی کردن خانواده‌م
هی چی پیدا کردی؟
میدونی ممکنه بخاطر کمک کردن بهش بیفتم زندان؟
آره، جوش نزن مصاحبه گیرت میاد
چیزی که پیدا کردم از اون بهتره
ببین، جک، اون مصاحبه رو میخوام اما نمی‌تونم بیخیال این بشم
یعنی می‌تونم نصف روز بهت وقت بدم بعدش چاپ می‌کنم
منظورت چیه؟ بیخیال چی نشی، لوری؟
چه کوفتی پیدا کردی؟
هی چیزی پیدا کردی؟
...ـ آره. اما ام ـ چی؟
فقط بگو، جک
تری کینگ" هفت سال پیش یه مخزن درست کرد"
ـ که به نورث اند ارسال کردن ـ باشه، کجاش؟
خیابون تجاری 978 سوییت 209
و کی سفارش داده بود؟
جک؟
خودت، ام
خودت سفارش دادی
نه، امکان نداره
خودم فاکتورش رو دیدم
تو امضاش کردی
جعلیه
میرم اونجا
و فلین رو پیدا می‌کنم
ممنون
بعضی چیزا بهتره تو همون گذشته باقی بمونن
در حال حاضر جون یه عده در خطره، خانم ویلاک
یه چیز کوچیک هم کمک می‌کنه
یه مشت جوون بودیم که چیزای مختلف رو امتحان می‌کردیم
اوضاع از کنترل خارج شد
همچین چیزی تو گزارش قید نکردید
ـ خانواده هارلو خیلی با نفوذ و قدرتمند بودن ـ دیگه نیستن
می‌تونی بگی
می‌تونید بگید
جداییمون دوستانه بود
،بعدش به هم بر خوردیم گفتیم بریم نوشیدنی بخوریم
رفتیم خونه‌ش
یکی از دوستاش هم اومد
بعدش
از هوش رفتم
فقط یه تصویرایی یادمه
...این دوستش
اسمشو میخوام
هارلو ممکنه تو این جنایتا یه همدست داشته باشه
همیشه یه هیولا که نبود
،کوناردی که من میشناختم قبل از اون شب
خیلی حساس بود
عذاب میکشید
یه چیزی اذیتش می‌کرد
چی؟
هیچ وقت نگفت
یه چیزی تو خانواده‌ش
هنوز اسم اون یکی مرد رو میخوام که بهتون حمله کرد
کی گفته مَرد بود؟
هیچی اینجا نیست
چیه؟
چی شده؟
نیک؟
دوراند
اون ماسکیِ که امیلی کشید
پلک نداره
بچه‌هایی که شن تو اون اتاقا زندانی کرده حتما اینو دیدن
کار هارلو نیست
بچه‌هایی که این ماسک‌ها رو دیدن
قبل از اینکه پای هارلو بیاد وسط این ایده رو داشتن
وای خدا
از همون اول اشتباه فهمیده بودم
از اون موقعی که اون شب بهم زنگ زد
امیلی همدست هارلو نیست
اما امیلی می‌تونسته استادش باشه
دوراند
نیک، من نزدیک یه کلبه‌م هر کی اونا رو گرفته منو فرستاده اینجا
زیر زمینن
ـ امیلی، همونجا بمون ـ نه، نیک. گوش کن
هر کی این نقشه رو کشیده حواسش به همه چی هست
،اگه ببینن یه لشکر دارن میان فلین میمیره، آلیس میمیره
باید تنها بیای
بعدش می‌تونی بهم دستبند بزنی مهم نیست
قول میدم
باشه
تنها میام
باشه، من 200 متر با کلبه فاصله دارم
.یه تونل اینجاست شالم رو به عنوان نشونه میذارم
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.