آنچه گذشت
کونارد هارلو مامور فدرال، امیلی برن رو کُشته
ـ هنوز فکر می‌کنی همدست داشته؟ ،ـ فکر می‌کنم همدست داشته
و به نظرم همون همدست سمراو رو هم کشته
بهت آسیب میزنه به فلین هم آسیب میزنه
با فرار کردن گناهکار به نظر میای
خودم حلش می‌کنم
پروانه طبابتم رو از دست دادم
الان تو کار فروش تجهیزات پزشکی هستم
دو سال و دو ماه و
23روز شده، پس خوبم
ـ آلیس، قضیه چیه؟ ـ حامله‌م
کل زنگیمون با هم فقط واست دلگرمی بوده، نه؟
میرم خونه‌ی خواهرم
در حال دریافت تصاویر ویدئویی
از گورهای پیدا شده در پارک ناتینگهام هستیم
باید در مورد جک حرف بزنیم
ـ همیشه اینقدر خشن بوده؟ ـ من قضاوت نمی‌کنم
تا حالا تو رو به کلبه‌ی آی-95 برده؟
!امیلی برن اینجاست
جک، من زخمی شدم
میخوام یه بار دیگه ببینمت
جک
خواهش می‌کنم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
با همکاری پلیس بوستون FBI و پلیس ایالتی نیو همشایر
شش جسد را در منطقه‌ی جنگلی نیو همشایر کشف کردن
بقایای اجساد در مراحل پیشرفته فساد به سر میبرن
هویت قربانیان بعد از اعلام می‌شود DNA مشخص شدن نتایج
ارتباطی بین اجساد و امیلی برن وجود داره؟
نظری ندارم
،بر طبق منبع خبریم امیلی برن شما رو به این گور دسته‌جمعی راهنمایی کرده
اینم بخشی از دوران کشتار قاتل بوده؟
خانم برن به اتهام قتل مامور ویژه آدام ردفورد تحت تعقیب هستن
پاداش 250 هزار دلاری در خصوص
اون قتل در نظر گرفته شده
ـ این پایان جلسه پرسش و پاسخ بود ،ـ کاراگاه گیبز
تیراندازی دیشب چی؟
،حقیقت داره که برن دست داشته و به شدت مجروح شده؟
ـ نظری ندارم ـ در خصوص بازگشت برن
ـ به بوستون نظریه‌ی شما چیه؟ ـ نظری در خصوص امیلی برن ندارم
مهم نیست چند بار سوال می‌کنید
ممنون
کجاییم؟
تو یه مسافرخونه
گلوله رو در آوردم
بخیه زدم جراحت داخلی شدید نداری
با بنفشه حرف زدم
میدونم در موردم پرس و جو می‌کردی
چرا؟
یه چیزایی تو کامپیوترت دیدم
چه چیزایی؟
فیلم از زنایی که شکنجه میشدن
ـ زندگی خصوصیم به تو مربوط نیست ...ـ آب
...ـ غرق شدن ـ میدونی، کل دنیا
ـ فکر می‌کنن تو قاتل زنجیره‌ای هستی ،ـ پوشه‌هایی با اسم دخترا
همه با اسامی گل
دقیقا داری منو به چی متهم می‌کنی؟
ـ کار تو بود؟ ـ چی کار من بود؟
چی؟ فکر می‌کنی در ربوده شدن تو دست داشتم؟
ـ مطمئن نیستم ـ مطمئن نیستی؟
اون غیبت‌هایی که داشتی چی؟
رفته بودم مرکز ترک
!دو بار
سعی داشتم خودمو از منجلابی بکشم بیرون که بخاطر ربوده شدنت افتادم توش
تنها راهی بود که می‌تونستم با این زندگی آشغالی مواجه بشم
ـ متوجه نبودم ـ نه، معلومه که متوجه نبودی
و چطور یه کم حق شناس‌تر باشی، هان؟
،می‌تونستم ولت کنم بمیری
ـ می‌تونستم تحویلت بدم ـ و چرا ندادی؟
ـ متاسفم ـ متاسفی؟
،بی‌اجازه وارد آپارتمانم شدی ،تو کامپیوترم سرک کشیدی
،تعقیبم کردی رفتی ازم پرس و جو کردی
فقط محض خاطر جاسوسی وارد آپارتمانت نشدم
ـ قسم میخورم ـ پس چرا رفتی؟
ـ به کمکت نیاز داشتم ـ در چه مورد؟
یه چیزی تو قبرستون دستم بود
...سعی داشتم
این بود؟
ـ آره ـ پیس میکر (دستگاه تنظیم‌کننده ضربان قلب)
ـ روی یه جسد پیداش کردم ـ یه جسد؟
واسه همین به کمکت احتیاج داشتم
با این میشه فهمید کی منو ربوده بوده، جک
تو رو خدا به کمکت نیاز دارم
میدونی؟
ممکنه همین الانشم بخاطر کاری که واست کردم بیفتم زندان، ام
،پس اگه قرار باشه بخاطرت بازم قانون رو زیرپا بذارم
بهتره دیگه کل حقیقت رو تعریف کنی
ـ دارم کل حقیقت رو بهت میگم !ـ چرت نگو
بقیه چی؟ اونا کی هستن؟
ـ کدوم بقیه؟ ـ شش تا جسد
تو جنگل پیدا کردن، ام شش تا
و تو میدونستی اونا اونجا بودن از کجا؟
چه بلایی سرشون آوردی؟
چه خبره؟ بس کنید
پاشو، فلین بلند شو. چی شده؟
ـ فلین !ـ گفت مامان قاتله
ـ گفت مامان مُرده ـ و تو هم از سر مامانتی، اسکول
ـ ولم کن ـ پلیسا مامانت رو می‌گیرن
!ـ و یه گلوله تو سرش خالی می‌کنن ـ از اینجا برو بیرون
جریان چیه؟
ـ دست از سرم بردارید ـ هی، فلین
ـ هی ـ فلین دوراند، طبقه پایین
همین الان برو آشپزخونه
بشین
بذار زخمت رو تمیز کنم
مامان چطوره؟
به محض اینکه پلیسا چیزی بشنون به بابات خبر میدن
در این فاصله، باید آروم باشیم
ـ و امیدوارم باشیم که حالش خوبه ـ میدونم مامان زنده‌س
قبلا هم میگفتن مُرده
اما اشتباه کردن
این دفعه هم بر می‌گرده
آره، خب
ـ ما هم واسه همین دعا می‌کنیم ،ـ تو خودتم باور نداری
اون حرفایی که در موردش میگن
نه
نه، من میشناسمش
آدم خوبیه
و مادر خوبیه کاری نمی‌کنه
که به فرصتش برای با تو بودن صدمه بزنه
باشه؟ بیا بغلم
میدونم اوضاع الان سخته، خب؟
،و میدونم همه چی گیج‌کننده‌س اما من دوسِت دارم
همه‌مون دوست داریم
یه کاریش می‌کنیم
باشه؟
حالا برو لباساتو عوض کن، عزیزم
برگرد خونه
خواهش می‌کنم
،بخاطر فلین
بخاطر من
ـ الان باید در کنار هم باشیم ـ نه
اون حرفا رو واقعا زدم
این ماجرا رو تمومش کن، نیک
و بعدش درباره‌ی آینده حرف میزنیم
باشه، باشه، باشه
فرض بگیریم متوجه‌ی همه‌ی اینا شدم که نشدم
...این الهامات، جسد، همش پیس‌میکر این وسط چیکاره‌س؟
هر کسی پیس میکر رو داشته
کسیِ که به دوران کودکی و اسیر بودنم مرتبطه
اما هیچ مدرکی از این نداری، ام
،واسه همین لازم دارم اسمش رو پیدا کنی میفهمی؟
همه چی به هم ربط داره
ـ هارلو، درخت، یتیم‌خونه‌ی برت ـ هیچ کدوم از اینا منطقی نیستن، ام
ـ پس کمکم کن معنا پیدا کنن ـ سعی می‌کنم
ـ حالت خوبه؟ ـ آره
ـ بذار ببینم ـ نه
بذار ببینم
زود باش، دستت رو بردار
آره، باشه لازمه پانسمانش رو عوض کنم
باید دراز بکشی
ـ باشه؟ ـ باشه
ـ اره ـ خودم درستش می‌کنم
هواتو دارم
خیله خب
آره
جک
ممنون
،ام
من پلیسا رو فرستادم به جنگل
متاسفم. نمیخواستم همچین کنم ...تصادفی شد، فقط
عیب نداره
اسم طرف رو گیر میارم
اما اول بذار برم باند بیارم
پس امیلی این همه سال داشته در مورد سمراو تحقیق می‌کرده
و الان جک به یکی از دختراش ربط داره؟
اوهوم
از این وضع خوشم نمیاد
شاید به مزاق امیلی هم خوش نیومده
چون فکر میکنه جک کسیِ که تو کلبه زندانیش کرده
سوال اینه که ما هم همینطور فکر می‌کنیم؟
"دو روز پیش می‌گفتم "آره
میدونی، مظنون بود
،اما الان با این غیبت طولانی
و اینکه لپ‌تاپش دست ماست
داریم کلکسیون فیلمای پورنش رو زیر و رو می‌کنیم
خوشم میاد طرف خودش باشه
پس بهتره بازی رو یه مرحله بالا ببریم
،و پیداش کنیم، یا امیلی رو یا هر کدومشون، تامی
تو کوچه دیدی خون ریخته
...ـ نمی‌تونسته بدون اینکه ـ همه جا رو داریم می‌گردیم
قطعا کمکی نمی‌کنه FBI خط تماس مردمی
هر ساعت صد تا تماس دروغی داریم
این جایزه که گذاشتن، داره ما رو میکشه حکم لاتری متحرک داره
اما ببین، تامی فکر می‌کنیم یه چیزی رو از قلم انداختیم
به مراقبت پزشکی نیاز داره
جک برن قبلا دکتر بوده
آره
نیک: جک، خیلی زود بهم زنگ بزن ضروریه
ام
همین الان این به دستم رسید
چیکار کنم؟
ـ بهش زنگ بزن ـ آره
با سیم‌کارت موقتی کمتر از دو دقیقه حرف بزن
و بعدش بلافاصله باید خاموشش کنیم
ببین می‌تونی چیزی در مورد اجساد بفهمی
باشه، داره زنگ میخوره
مامور دوراند
نیک. هی، جک هستم پیداش کردی؟
اوه، آره نه
نه، پیداش نکردیم
ممنون که اینقدر سریع تماس گرفتی این شماره چیه؟
یه خط جدید گرفتم
گزارشگرای کوفتی ول کنم نبودن
خب چه خبرا؟ اخبار رو دیدم
،اون اجساد تو جنگل وای خدا
آره. ببین، امیلی تیر خورده
ممکنه کمک پزشکی لازم داشته باشه
شاید بیاد سراغ تو
خب، اگه بیاد خبرت می‌کنم
آره، ممنون الان خونه‌ای؟
آره، چطور؟
میخوام یه سر بیام
در مورد یه چیزی که به پرونده کمک می‌کنه حرف بزنم
در هر صورت سر راهمه
آلیس فلین رو واسه چند رو برده خونه مورا
آره، حتما اما اگه خونه نبودم، رفتم به کارام برسم
ممنون، جک واو
...ـ وضع خیلی داغونیه. من واقعا ـ نیک، باید برم. ببخشید
...آره، خب، گوش کن، من باید
خوب بود؟
عالی
متاسفم، خط موقتی بود و مدت تماس خیلی کوتاه
خب، در حین دروغ گفتن مچشو گرفتیم گفت خونه‌س
چند تا افسر اونجان کسی خونه نیست
،یه فایل از بخش تکنولوژی میفرستم الان باید بخونیش
آره. باشه، ممنون
،اون برادر زنت بود هیچ وقت یه حس عجیب ازش نگرفتی؟
هیچ وقت دکتر بود. از دانشگاه آیوی
اینطور نبود که با هم کباب درست می‌کردیم یا میرفتیم تماشای مسابقه بسکتبال
اون و امیلی صمیمی نبودن
درست وقتی به نظر می‌اومد جک برن کسی باشه که دنبالشیم
واحد تکنولوژی همین الان هارد درایو کلوب سمراو رو بررسی کرد
جک جز مشتریا بوده
و هزینه‌هایی که پرداخت می‌کرده کاملا
با برداشت‌ها از حساب مخفیش همخوانی داره
از اون پول برای دست و پا کردن کلبه استفاده نکرده
خب، ما که نمیدونیم اگه امیلی خبر داره
اون باهاشه، گفته باشم از رو صداش مشخص بود
امیلی ممکنه خفتش کرده باشه چون فکر می‌کنه طرف اونه
باید پیداشون کنیم
ـ هی ـ هی
بیا اینو ببین یه اسم پیدا کردم
ـ باشه. بگو ـ حق با تو بود، یه ارتباطی هست
دکتر "لو فنگ شن"، موسسه تکنولوژی ماساچوست دانشمند رفتاری
ـ اسمش واسم معنای خاصی نداره ـ ببین، نوار بعدی رو ببین. اینجا
وای خدای من یتیم‌خانه‌ی برت
آره، یتیم‌خونه‌ای که توش بودی
دکتر شن سرپرست اونجا بوده وقتی از اونجا رفتی کارشو شروع کرده
،16سال پیش ناپدید میشه بعد از 10 سال اعلام کردن مرده
باشه، باید یکی رو پیدا کنیم که بشه باهاش حرف زد
اینجا یه برادر داره
اریک شن
یه رستوران تو شهر چینی‌ها داره
هنوز بازه
هتل وسایلم رو چیکار کرد؟
،بابا جا نداشت تو صندوق عقب ماشین منه
ـ میشه کیفم رو بیاری؟ ـ آره، البته
ببخشید
آقای شن اینجان؟
ـ یه لحظه ـ ممنون
اریک شن؟
آره
...من
هستم FBI مامور ویژه پارکر از
میخواستم در خصوص ناپدید شدن برادرتون حرف بزنم
ماله خیلی وقت پیشه دوست ندارم در موردش حرف بزنم
یه سرنخ جدید گیر آوردیم
نه، متاسفم
اون قضیه رو پشت سر گذاشتم لازم نیست چیزی بدونم
یه نفر پا پیش گذاشته
مامان
چیز زیادی در مورد کار لو فنگ یادم نمیاد
فقط اینکه جنجالی بود
اخراجش کرده MIT گفت واسه همین
آره، اما کار تو یتیم‌خونه به نظر میاد انتخاب عجیبی بوده
منم هیچ وقت نفهمیدم چرا اینطور کرد
اما اون کار بهش هدف داد
کار کردن با بچه‌ها بهش شور و ذوق میداد
در مورد کارش با شما حرف میزد؟
نه اما همیشه با بچه‌ها بود
،یا اونجا بود یا آخر هفته‌ها اونا رو میاورد بیرون
میبردشون موزه، باغ وحش، افلاک‌نما
متاهل بود؟
رابطه‌ی رمانتیکی نداشت؟
واسه یه مدت کوتاه متاهل بود
زنش فوت کرد
من باهاش آشنا نشدم
لو فنگ همیشه یه کم عجیب غریب بود
وسایلش رو نگه نداشتید؟
تو وصیت‌نامه‌ش همه‌ی تحقیقاتش رو به فرهنگستان بوستون اهدا کرده بود
اما زنم هیچ وقت راضی به این کار نشد
تو انباریه می‌تونم کلیدش رو بهتون بدم
ممنون
من جک هستم و دائم‌الخمر
سلام، جک
من اینجام چون
،دوستم یه موقعیت اضطراری پزشکی داشت
و لازم بود پا پیش بذارم
از آخرین عمل جراحیم چهار سال میگذره
اما یکی از عزیزانم رو میزم بود
چاقو رو برداشتم
...تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
از پسش بر نمیام
نمی‌تونم
"فکر کردم، "یه پیک مشروب لازمم
...میدونی، یه پیک بزنم اعصابم آروم میشه و اگه"
و اگه یکی خوب باشه، دو تا پیک که بهتره، درسته؟
"مثل صخره محکم میشم
اما بعدش یادم اومد
در درجه‌ی اول چرا مجوزم رو از دست دادم
پا پیش گذاشتم
مشروب نخوردم
باشه
و جون عزیزم رو نجات دادم
حس کردم یه فرصت دوم بهم داده شده
اولین روزیه که پاکم
جک برن
قضیه چیه؟
باید دنبالم بیایی
بهت شبه‌دارو دادن
که عوارض جانبی رو تایید میکنه اما
،در فاز نهایی از دو نمونه استفاده میشه ای و بی
برو تو مخزن آب
نه، نمیخوام
اما یکیتون امروز باید آزمایش رو انجام بده
ـ کی انجام میده؟ ـ هیچ کس
یکی باید انجام بده
تو انتخاب کن
چرا؟ مگه ما چیکار کردیم؟
هیچی این یه کار خاصه
شما بخشی از یه کار خیلی خاص هستید
ـ ما میخواییم بریم ـ باشه، پس خودم انتخاب می‌کنم
!نه، خواهش می‌کنم مجبورم نکن
!نکن وای خدا، مجبورم نکن. تو رو خدا
مجبورم نکن
مجبورم نکن، دکتر شن
میدونیم به خواهرت کمک کردی
خون ـش تو ماشینت بود
خوب اومدید
هیچ مدرکی وجود نداره کِی تو ماشین موکلم بوده
یه چیزی میگم که میخوام بفهمی، جک
،تو کمکمون کردی دنبالش بیفتیم
الان حاضری بخاطرش بیفتی زندان؟
چی عوض شده؟ هان؟
ببین، من می‌فهمم می‌فهمم
تیر خورده بوده، مسئله مرگ و زندگی بوده
یه چیزی که آدم اختلافاتشو میذاره کنار
واسه همین کمکش کردی
یه کم راه بیا
نمیدونم منظورت چیه
تقریبا از دستمون فرار کرد فکر کردم از دستش دادیم
چه مدت باید نگهش داریم؟
،باید یه پلیس پیدا کنیم تحویلش بدیم
پول جایزه رو بگیریم
باشه. باشه
بدون من نمی‌تونستی این کار رو بکنی
شش نفر رو کشتم شایدم بیشتر
ـ جدّی؟ گور بابای خودت و این ماشینت !ـ گور بابای خودت
ـ چی گفتی؟ ـ هیچی. هیچی
همینطور مستقیم بریم
هی، تو هم شنیدی؟
ـ چی رو؟ ـ ماشین رو نگه دار
صدای...؟
خفه شو
زود باش، مرد بیا قبل از اینکه به هوش بیاد، پولو بگیریم
!ـ زود باش، بریم. راه بیفت ـ باشه. دارم میرم. میرم
!لعنتی !چراغای جلو خاموشه
حواست به جاده باشه !ما رو به کُشتن میدی
نمیخوام قبل از پولدار شدن بمیرم
ـ زود باش. بذار من پشت فرمون بشینم !ـ عمرا، ماشین خودمه
وای خدای من حالتون خوبه؟
هی! هی! چیکار می‌کنی؟ هی، ماشینم
ماشینم رو دزدید
گندش بزنن
تو بسته بودیش، مرد
،اگه چیزی دستمون بده می‌تونه بره
چطور باهات تماس گرفت؟
کِی رفتی دنبالش؟
هان؟
در مورد جنگل حرفی نزد؟
اون اجساد، اون گورها؟
زود باش
هان؟
شش تا جسد پیدا کردیم، جک
کار اون نبوده
کار تو بوده؟
چی؟
بذار ببینم
،از بیمارستان اخراج میشی حساب بانک مخفی
ارتباط با سمراو
فکر می‌کنی نمیدونم داری چیکار می‌کنی؟
فکر میکنی نمی‌دونم میخوای به کجا برسی؟
،میخوای از زیر زبونم اطالاعات بکشی بیرون بعدش اون اطلاعات رو
عوض کنی
.و هر جور دلت میخواد بر علیه امیلی ازش استفاده کنی پس نه
هیچی واست ندارم
و منم اینا رو واست دارم
جک برن
به جرم پناه دادن به فراری تحت تعقیب بازداشتی
پسرت چطوره؟
در مورد امیلی گیج شده نمیدونم چی بهش بگم
ـ بچه‌ها سازگار میشن ـ آره
،شاید همه‌ی نشونه‌ها اونجا بودن
و میدونی من ندیدمشون
چه نشانه‌هایی؟
اون طوری که امیلی به خواسته‌اش میرسید
وقتی چیزی رو میخواست و نمی‌تونست اونو داشته باشه
از کور در میرفت
خب، الان داری زن سابقم رو توصیف می‌کنی
زن شماره یک، دو یا سه؟
!احسنت
باعث شد چی حسی پیدا کنی؟
نمی‌تونستم نفس بکشم آب قورت میدادم
خیال کردم دارم میمیرم چرا این کارا رو باهامون می‌کنی؟
تا ببینم چطور با گذشت زمان به شرایط محیطتون وفق پیدا می‌کنید
از این کار متنفرم
از یه راه میشه متوقفش کرد
تا رو یکی دیگه آزمایش کنیم
این یعنی تو مسئول اضافه کردن آب به مخزن میشی
!نه، نه، تو رو خدا !تو رو خدا، نه
این کار رو باهام نکن نمیخوام همچین کنم، تو رو خدا
نمیخوام این کار رو بکنم
ازت متنفرم! ازت متنفرم ازت متنفرم
آروم! آروم باش، چارلز
!ازت متنفرم
!ازت متنفرم! ازت متنفرم !ازت متنفرم
آروم! آروم باش، چارلز
بس کن، چارلز
سلام، آلیس هستم پیغام خود را بگذارید
هی، هی، منم
وقتی این بدستت میرسه بهم زنگ بزن
،فقط خواستم قبلش بگم دارم میام تو راهم
زیاد نمیمونم
خدافظ
!آلیس
هی، عزیزم منم
...فقط خواستم بهت بگم که
...من هنوز زنده‌م و
دوست دارم
و خیلی زود با هم میشیم، باشه؟
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.