...آنچه گذشت
رابرت سمراو، قاچاقچی جنسی
عادت داشته رو دخترای محبوبش
اسامی گل‌ها رو بذاره
وقتی سمراو اون بیرون آزاده ما اینجا چیکار می‌کنیم؟
وقتی سمراو رو پیدا کردیم دو هفته از مرگش می‌گذشت
پس اون نمی‌تونسته رُباینده‌ات باشه
یه شاهد داریم
که میگه چند هفته پیش تو رو با سمراو دیده
ـ بگو و مگو می‌کردید ـ نه
هر کی منو اسیر کرده بوده همدست هارلو ـه
و همونیِ که پشت این قضایاس
خوشت میاد بازیچه باشی؟
اصلا میدونی چه صدماتی بهمون وارد کردی؟
،چون تو همونیِ که همیشه بودی نمایش امیلی کوفتی
،وقتی الکل میخوری خیلی عوضی میشی اینو میدونستی؟
باهاش خوابیدی؟
ـ کجایی؟ ـ نمی‌تونم بهت بگم
مجبوری منو برگردونی
اگه فرار کنی بدجور گناهکار به نظر میرسی
این قضیه رو حل می‌کنم
میدونی که خوشم نمیاد معطل بشم
عمدی بود
مکانی رو که دنبالش می‌گردیم توصیف کن
یه درخت ـه
این جسد ده ساله که اینجا بوده
باید این جنگلا رو با سگ‌ها زیر و رو کنیم
من میگم تا شعاع 7 کیلومتری از قبر در هر جهت
خیله خب، جمع شید جمع شید
،دنبال یه زن سفیدپوست می‌گردیم قد 175 سانتی‌متر
بذار دستاتو ببینم
تو همونی هستی که همه دنبالشن؟
من بیگناهم
!تکون بخور
از این طرف
میخوای بهم شلیک کنی
یا تحویلم بدی؟
کی گفته فقط دو تا انتخاب دارم
میدونی؟
فقط از دو تا چیز تو این دنیا متنفرم
زن سابقم
و قانون
دشمنِ دشمنم دوستمه
رفیق میخوای؟
الان یه دوست خیلی به دردم میخوره
"لری نوو"
چند تا لباس خشک اون پشت دارم
برو دیگه نگات نمی‌کنم
راستی کجا میری؟
بوستون
شانس آوردی
همیشه میرم جورجیا
پوشیده هستی؟
ممنونم
می‌تونی اون عقب استراحت کنی
وقتی نزدیک شدیم بیدارت می‌کنم
اذیتت نمی‌کنم
تصمیم با خودته
هر چند ده ثانیه وقت داری تا تصمیمتو بگیری
ـ باشه ـ بسیار خب
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
،این جاهای زخم در اطراف استخوان حدقه‌ی چشم
ـ جای تیغ هستن ـ پلک‌ها
قاتل پلک‌هاشو بُریده
به طرز ناشیانه
گمون کنم یکی از اولین قربانیاش باشه شاید اوّلی
،با توجه به میزان فساد این جسد
قدیمتر از بقیه‌ی اجساد هستن که به هارلو نسبت دادیم
مکانش به دوران کودکی امیلی مرتبطه
این چیزیِ که همه چیو تغییر میده ،ببینید
لازمه با بعضی حقایق روبرو بشیم
اوّلا، از اونجایی که هارلو بهت گفت ،کجا امیلی رو پیدا کنی
میدونیم که اون شخص
یا اشخاصی داشته که از بیرون باهاش کار می‌کردن
،دوما
،جسد سمراو پیدا میشه
امیلی DNA با امضای هارلو و
پس داریم دنبال قاتلی می‌گردیم
که ارتباط بین هارلو و سمراو ـه
می‌تونه امیلی باشه
،و حالا
،یه جسد دیگه با امضای هارلو داریم
،در مکانی که به امیلی مرتبطه ...مکانی که
امیلی ما رو به اونجا سوق داد
داری میگی
تمام مدت امیلی همدست بیرونی هارلو بوده
،دارم میگم
مطمئنا اینطور به نظر میرسه
رو صحنه‌ی جرم جنگل کار کن
و میخوام در مورد "یوریک" بیشتر بدونم
با اسمش شروع کن
گرفتم
،نیک
امیلی از همون اول خیلی پیگیر این پرونده بود یادته؟
شاید بهتره برگردیم به اول ماجرا
کجا ممکنه مسیرشون به هم خورده باشه؟
کِی هارلو مظنون به حساب اومد؟
جک؟
زود باش، جک پسوردت کجاست؟
[جک برن]
...به استخدام شما خاتمه داده می‌شود
غیبت‌های بدون توضیح
دیشب خوش گذشت؟
نه واقعا
چیز خاصی شد؟
،دست و پا بسته و غرق شده فیلم رو واست میفرستم
خوشم نمیاد وقتی بدون من بازی ‌می‌کنی
گل‌های رز قرمزن، بنفشه آبی ـه
هنوز گل محبوبت هستم؟
فیلم رو واست میفرستم
جک؟ اونجایی؟
[نشان دادن فایل‌های مخفی]
گل مینا گل خشخاش
یاسمن بنفشه. رز
ـ 911، چطور می‌تونم کمک کنم؟ ـ خواهش می‌کنم زودتر بیایید
تو جای مخصوصمون بیا دیدنم
خیلی مستم. تو بیا مک‌نامارت کوچه هفتم
!پلیس باز کنید، آقای برن
حالتون خوبه؟
!باز کنید
!ـ جک برن !ـ جک؟ جک برن
چه خبرا؟
هی، اطلاعات تماس "گرگوری نش" رو داری؟
ـ آره، حتما، چطور؟ ـ میخوام
یه شاهدی رو پیدا کنم که اولین بار هارلو رو وسط کشید
ببخشید
جولی کارتر
و فقط اظهارنامه کارتر تو پرونده‌هاس
فهمیدم که نش تحقیقات میدانی رو به عهده داشته
آره، وقتی بازنشسته شد هر چی برامون گذاشته رو دارم، پس
ـ اطلاعات رو برات میفرستم ـ باشه، ممنون
برو! برو، برو، برو دیگه سمت چپ. سمت چپ
زدیش اونجا. یکی دیگه هست
برو، برو، برو
بیا تو و بازم هست
سلام
وقت رفتنه
ـ نمیشه این مرحله رو تموم کنم؟ ـ نه، وقتشه دیگه بریم، فلین
زود می‌بینمت، پسر جون
زود باش، وسایلتو بردار
عزیزم، میشه یه لحظه بیرون منتظر باشی؟
باید با بابابزرگ حرف بزنم
ممنون که بچه رو آوردی، آلیس
وارن، درباره‌ی امیلی باهاش حرف زدی؟
البته که زدم باید بدونه مادرش بیگناهه
این اوضاع داغون خیلی زود برطرف میشه
بعدش همه چی برمی‌گرده به حالت عادی
باید مراقب طرز برخوردمون با فلین باشیم
منظورم انتظاراتشه
چون اگه معلوم بشه
...ـ که چیزی که اونا میگن حقیقت داره ـ "اونا"؟
تو هم با "اونا" یی، آلیس؟
،وارن، نیومدم درباره‌ی این چیزا جر و بحث کنم فقط طرف صحبتم فلین ـه
منم همینطور
...ـ اگه داری فکر بچه رو مسموم می‌کنی بر علیه ـ مسموم؟
نه، وارن، همچین نمی‌کنم
هفته دیگه میارمش
به موقع اومدی، دوراند
از دیدنت خوشحالم، نش
منم از دیدنت خوشحالم، رفیق
ـ صورتحساب رو رد کن بیاد ـ خیله خب
سرحال به نظر میای، نش
معرکه‌س وقتی کسی نیست
24ساعت شبانه‌روز به جونت غر بزنه
،انگار همش 30 سالته خیلی خوب موندی
ممنون که اومدی دیدنم
،خب، اگه بتونم این مسئله رو ختم به خیر کنم خوشحال میشم سعی کنم
میخواستم درباره‌ی جولی کارتر سوال کنم
خب، اون کسیِ که اولین بار باعث شد به هارلو مظنون بشیم
آره، درسته داشتم پرونده‌های قدیمی رو نگاه می‌کردم
،کارتر مشتری همیشگی بار بوده
،جایی که اولین جسد دختره اسمیث، آخرین بار دیده شده
کارتر گفت دیده که هارلو با دختره اسمیث از بار رفت بیرون
خب سوالت چیه؟
با کارتر حرف زدی؟
اظهاراتش رو گرفتی؟
ـ نه ـ نه؟
خب، امیلی کارتر رو پیدا کرد
ـ سرنخ خیلی بزرگی بود ـ میدونم اما
نمی‌تونم از رادفورد بپرسم
و هیچ اشاره‌ای تو گزارشش نبوده
که با کارتر حرف زده
خب، چون اونم هیچ وقت کارتر رو ندید
چی؟
جولی کارتر چند روز بعد از حرف زدن با امیلی اور دوز کرد
هروئین
بذار همه چیو روشن کنم
فقط یه شخص رو زمین
با شاهدی که اولین بار اسم هارلو رو بهمون داده حرف زده
و اون شخص امیلی بوده؟
ای خدا
حواست به پدره هست، درسته؟
باشه
کاراگاه، اینجا رو ببین
نه، نه، نه
بهش دست نزن
،به قاضی راموس زنگ بزن برای گرفتن حکم 37-20
،امیلی این فایل رو با این عکسا باز کرده
بعد از اینکه رد و بدل شدن پیاما رو دیده
و میدونیم این بنفشه کجاست، درسته؟
شماره رو ردیابی کردم موقتی بوده
اما فقط این نیست، اینو پیدا کردم
این حساب درست قبل از ناپدید شدن امیلی برن باز شده
آره، و تنها حساب بانکی نیست
ببین، یه حساب بانکی دیگه برای چک‌هاش، قبضا، و غیره داره
،و این یکی رو هفت سال پیش باز کرده
با چند مورد واریز قلنبه پول نقد
و نمی‌تونم این پولا رو به درآمدش ربط بدم
پس این پولا از کجا اومده؟
فهمیدن اینا دیگه با شماست، کاراگاه
آره
هی، کجا میری؟
نمیدونم از مامان بپرس
میریم خونه‌ی خواهرم
نمیخواستی بهم بگی؟
ـ میخواستم واست یه نامه بذارم ـ آلیس
قضیه چیه؟
حامله‌م
لطفا نکن
متاسفم
ببخشید
می‌تونیم یه کاریش کنیم بیا بشینیم و حرف بزنیم
،کل زندگیمون با هم
فقط یه دلگرمی بوده، مگه نه؟
قبول کن
من فقط اینجام چون اون نبود
"این "ما
هیچ وقت انتخاب تو نبود
نه اولین انتخابت
،میخوای سر و سامان بگیری و من نمی‌تونم اینطور باشم
خیلی سردرگم بودم
...ـ لطفا، باید درک کنی ـ درک می‌کنم، نیک
الان همه چیو درک می‌کنم
،باید زودتر می‌فهمیدم
فقط خودم نمیخواستم
فکر کردم گذشته‌ی منو دیگه پشت سر گذاشتیم
بعدش دوباره بر می‌گرده
یهویی و بی‌خبر
اما الان اینو میخوام
این زندگیمه
تو... من و تو و
بچه‌هامون
،گذشته رو به کل گذاشتم کنار قسم میخورم
،فکر کنم میخوای بذاری کنار
اما بیخیال نمیشی
نه تا وقتی خاتمه پیدا نکرده امیلی رو پیداش کن، نیک
،تمومش کن
و بعدش حرف میزنیم
،تامی گیبز، پلیس بوستون قرار داشتیم
میخوام درباره‌ی جک برن حرف بزنم
ـ خیلی ساله اینجا کار نمی‌کنه ـ میدونم
چرا اخراجش کردید؟
وقتی مست بود رفت سر جراحی
فکر کنم همین کفایت کنه
بعدش خواستید مجوز طبابتش باطل بشه
وظیفه‌م ایجاب می‌کرد
گزارشی که برای هیئت مدیره نوشتید رو خوندم
به چند مورد غیبت از محل کار اشاره کردید
جور در میاد
بیماریش، اعتیاد به الکل
باهاش همدردی می‌کنم
،اون سختیایی که کشید خواهرش، پدرش
،اون موقع یه هفته غیبش زد
فقط دیگه توجیه‌ناپذیر شد
،یه مقدار پول دستش اومده بود
،قبل از مارس 2011 موقعی که اینجا کار می‌کرده
مطمئن هستیم که اون پولا منبع دیگه‌ای دارن
از درآمد همیشگیش نبودن
،معلوم شد یه سری تخلف در کار بوده
اما نتونستم چیزی رو ثابت کنم
گوشم با شماست
،یکی داشت از بیمارستان اختلاس می‌کرد
سفارشات تجهیزات پزشکی
هزینه‌ی چیزایی رو پرداختیم که هرگز دریافت نکردیم
جک الان واسه یه عمده فروش تجهیزات پزشکی کار می‌کنه
ممنون
دوستام اونجا هستن
ـ هی ـ باورت نمیشه
تو کامپیوتر جک برن چی پیدا کردیم
ـ جک؟ ـ آره
تو خط کارای خیلی کثیفه، مرد
،مثل پورن بردگی و غل و زنجیر
شکنجه با آب، غرق کردن
ـ اما معنی خاصی نمیده ـ سر کارش اختلاس می‌کرده
درست قبل از اینکه امیلی ناپدید بشه
یه بودجه کوچیک برای خودش دست و پا کرده
،می‌ونی اون پول رو به کلبه ربط بدی به مخزن؟
نه ممکنه الان وقتشه که فکر کنیم
امیلی واسه کمک وارد آپارتمان جک نشده
بهش مظنونه
خب، جک بود که ما رو فرستاد به جنگل
به اون قبر
آخرین کسی که امیلی بهش مظنون شد جونشو از دست داد
الان باید جک رو پیدا کنیم
چیکار می‌کنی؟
آدمای سمراو فکر می‌کنن تو اونو کشتی
ـ بنفشه کجا رفته؟ ـ چطور؟
فقط میخوام یه دقیقه باهاش حرف بزنم و تو ترتیبش رو بده
کجا رفته؟
تو اتاق وب‌کم
همینجا باش، نگهبان رو رد کنم
ـ الان باید بری ـ یه کم پول در بیار
نه، نه، نه به اندازه کافی کار کردی
ـ نه ـ یه دوربین هست
ـ باشه، برو. برو. آره ـ مراقب باش
میکروفون رو خاموش کن
به رقصیدن ادامه بده
برقص
از همون دوربین تو رو می‌بینن؟
آره
میدونی من کیم؟
آره
باید درباره‌ی جک حرف بزنیم
از کِی با همدیگه آشنا شدید؟
،اگه سریع و صادقانه جواب بدی بهت صدمه نمیزنم
هشت سال پیش
همیشه خشن بوده؟ نمایش رو تو آپارتمانت دیدم
قضاوت نمی‌کنم
تا حالا اسمی از من برده بود؟
گاهی
ببین، خیلی وقت بود که همدیگه رو ندیده بودیم
فقط چند هفته پیش باز بهم زنگ زد
چه روزی؟
تو خبرا بودی پلیسا تازه پیدات کرده بودن
یادم هست چون جک اون شب در موردش حرف میزد
،گفتی دیگه همدیگه رو ندیدید واسه چه مدت؟
،وقتی اولین بار با هم آشنا شدیم هفته‌ای یه بار همدیگه رو میدیدم
،دو سال به همین منوال ادامه داشت بعدش دیگه زنک نزد
دلیلش رو نمیدونم
چه مدت تماسشُ قطع کرد؟
برای 6 سال
باید به دقت فکر کنی
حدودای مارس 2011 رابطه‌ش رو قطع کرد؟
درست بعد از ربوده شدن من
بله
تموم شد؟
تا حالا به یه کلبه تو جاده‌ی آی-95 نبرده‌تت؟
ـ حرفی از کلبه نزده؟ !ـ نه
...هیچی نمیگی
سوییچ! سوییچ! سوییچ ماشین زود باش
برید کنار. کنار
!امیلی
حرف بزن
هی، تامی، گفتی میخوای همه چیو بشنوی، درسته؟
آره، چی پیدا کردی؟
،تیری در تاریکیه ...یه مَرده
تو وب‌کم سایت پورن گفته برن رو دیده
ادامه بده
طرف گفته داشته وب کم یه دختره رو تماشا می‌کرده
وقتی برن میاد و میزنه تو کاسه‌ و کوزه‌اش
...میدونم دیوونگی به نظر میاد اما
میدونی، گفتی هر چی میدونم بگم ...پس
باشه. آدرس وب‌سایت چیه؟
همین الان واست میفرستم، خب؟ ایمیلت رو چک کن
اینم از لینک
صبر کن
سایت سمراو ـه
،همه‌ی واحدها به بوردمن 429 و ایستی امیلی بِرن دیده شده
!زود باشید، راه بیفتید
دیگه چی گفت؟
در مورد زمانش پرسید ،کِی همدیگه رو دیدیم
کِی رابطه‌مون رو شروع کردیم و تموم کردیم
کِی دوباره شروع کردیم
همین چیزا
ـ تو بهش چی گفتی؟ ـ فکر می‌کنی چی بهش گفتم، جک؟
ـ با نش حرف زدم ـ خب؟
،شاهدی که برای اولین حرف از هارلو زده
امیلی تنها ماموری بوده که قبل از اینکه اُور دوز کنه باهاش حرف زده
ـ به نظرت تو اظهاراتش دست برده؟ ـ نمیدونم دیگه چی فکر کنم
،خب، اگه دست برده باشه اشتباه می‌کردم
،با هارلو کار نمی‌کرده براش پاپوش دوخته
بازم هست
پلیس بوستون یه سری چیز در مورد جک پیدا کرده
تو این مرحله همه‌ش فرعیه اما خوب به نظر نمیرسه
وای خدا ناسلامتی قراره دامنه جستجو رو محدود کنیم
ـ آره ـ هی، بچه‌ها. باید اینو ببینید
زود باشید
در حال دریافت تصاویری از دوربین متصل به بدن
از قبرستان پارک ناتینگهام هستیم
تصاویر رو ارسال می‌کنیم
تا چند ثانیه دیگه بطور زنده تصاویر رو می‌بینید
دو تای دیگه‌م اینجان
زود باش، اینطرف
وای خدا جون
بعد از شنیدن بوق پیام بگذارید
منم
جک
اومدم پیش مامانم
اخطار پلیس
شاید این جاییِ که فکر می‌کنی باید باشم
زیاد وقت ندارم زخمی شدم
فقط میخوام یه بار دیگه ببینمت
باید دلیلش رو بدونم
خواهش می‌کنم فقط بیا
منم
جک
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.