تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از محسن
آريـــــــا
...در مورد مراسم سوندریا
می‌خوای دفنش کنی یا بسوزونی؟
تو باید تصمیم‌ بگیری
تصمیم به عهده‌ی توئه ..میتونی
ما برای مرخصی سنگرام درخواست دادیم اون میاد ولی یکم زمان میبره
من رو ببخشید
اجرا دارم
باید قولی که به زنم دادم رو عملی می‌کنم
به مراسم نمیام
هرکاری دوست داری بکن
من باید توی اون ماشین می‌بودم
خیلی متاسفم
میدونی، وقتی همسرت توی بیمارستان بود
پدرم یه چیزی رو بهم گفت
..گفت، توی هند
..نمی‌تونی فقط با یه دختر ازدواج نمی‌کنی
بلکه با کل خانواده‌ش ازدواج می‌کنی
باب
باب، دخترم عاشقت بود
..خانواده‌ها
دهنت رو سرویس کردن
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
هنوز هیچ کاری انجام نشده هیچکی توی این خونه به حرف من گوش نمیده
خیلی متاسفم
..دخترمون
قربان، پلیس اومده پلیس؟ اینجا؟-
چیزی دستگیرتون شد؟
مجبوری بیای کلانتری زده به سرت؟-
نمی‌دونی اینجا چه خبره؟
باید از دست داده باشم، قربان درست جلوی چشمای خودم اتفاق افتاد
ولی فاجعه‌ی دیگه‌ای هم پشت سرم اتفاق افتاده
قتل شخاوت
چی؟ به قتل رسیده؟-
در رابطه با همون اومدم سوال بپرسم
اول مدرک بیار
نمی‌تونیم بواسطه ابهامات اون رو دستگیر کنیم
اگر از اومدن امتناع کنه شک من به یقین مبدل میشه
مشکلی نیست، باهات میام
میشه بیرون منتظر باشی؟ یکم دیگه میام، لطفا
مامان؟ بله-
باید یه چیزی رو بهت بگم
باشه، وقتی برگشتم صحبت می‌کنیم
آرو، نگران نباش چیزی نمیشه، زود برمی‌گردم
نگران پالاوی نباش به دولت گفتم، مراقبشه
برمی‌گردم
حینا! گندش بزنن!!! واقعا متاسفم که تماست از دست رفت، چی شده؟
مشکل چیه؟
حینا زنگ زده بود
چی می‌گفت؟
دیروز یکی به ماشین آریا شلیک کرده
!لعنتی
چه به روز این خانواده اومده؟
اول، تج رفت
و حالا آریا
سوندریا تو ماشین بوده نه آریا
چی؟ سنوداریا مُرده، جواهر-
اما ماشین مال آریا بود، درسته؟
آره، اما سوندریا تو ماشین بود نه آریا
مطمئنی؟
بله جواهر، مطمئنم
کار تو بود، جواهر؟
!مایا! مایا
جواهر، ولم کن
جواهر
هیچی نشنیدی
باشه-
آپو بیدار میشه
هیچی نشنیدی
هیچکس خبیث بدنیا نمیاد
شرایط اون رو مجبور می‌کنه
آدم باید چیکار کنه وقتی حتی دوستش پشتش رو خالی می‌کنه؟
هیچی نشنیدی
باشه بگو که هیچی نشنیدی-
نه، هیچی نشنیدم آروم حرف بزن-
من هیچی نشنیدم
وای.. گندش بزنن
متاسفم.. متاسفم
متاسفم، مایا
مایا، لطفا سعی کن بفهمی
من کاری نکردم، این کار رو برای حفاظت از خودمون انجام دادم
آریا چند نفر رو فرستاده بود که من رو بکُشن
من.. مایا.. ببخشید
می‌خوام برم طبقه بالا خواهش می‌کنم
اول من رو ببخش خواهش می‌کنم، جواهر-
من رو ببخش، متاسفم
لطفا من رو ببخش واقعا متاسفم
باشه.. باشه متاسفم، باشه؟-
هرگز بهت صدمه نمی‌زنم دیگه بهت آسیبی نمی‌رسونم
...باشه؟ دیگه باشه-
مایا، خواهش می‌کنم، مایا
مایا، لطفا در رو به روی من نبند
مایا... خواهش می‌کنم
چی شده، مامان؟
عمو دولت، چایی
الو؟
الو، پیداش کردی؟
آره فلش پیش منه
خوبه، حالا با دقت گوش کن
یه ساعت دیگه موزه راجاجی می‌بینمت
باشه زود باش، قطع کن-
آماده‌ای؟
نگران نباش، خالیه
اول از همه، تمام گزارشات رو کنار بذاریم
می‌خوام ازت تشکر کنم که کارهای من رو انجام میدی
بشین لطفا
در مورد شخاوت صحبت می‌کنم
موافقی، نه؟
باید یه روزی بهرحال می‌مُرد خوب شد که مُرد
چرا کُشتیش؟
لیاقت مرگ رو داشت مشکلی نیست
برای انتقام قتل تج؟
یا بخاطر بدرفتاری که باهات داشت تنبیه‌ش کردی؟
سکوت کمکی نمی‌کنه، آریا
می‌تونم بازداشتت کنم
اما نمی‌خوام مراسم خواهرت رو از دست بدی
پس لطفا حرف بزن
چرا ماشین‌ها رو عوض کردی؟
کاری کردی خواهرت بشینه تو ماشینت و من تعقیبش کنم
و خودت رفتی شخاوت رو کُشتی؟
چودری بهم فیلم دوربین‌های مداربسته اونجا رو نشون داد
و تو دقیقا همون موقع اونجا توی فیلم‌ها بودی
چه مدرکی داری؟
مدرکی داری؟
هردومون می‌دونیم، خان
که این پرونده به بخش مواد مخدر ارتباطی نداره
قربان، وکیل خانم زنگ زدن
بهش بگو نیازی به اون نداریم
کارمون تموم شد
می‌تونه بره بله، قربان-
ببخشید آریا-
..یه روز خواهی فهمید
اون آدم‌هایی که سعی داری ازشون مراقبت کنی
داداشت، خانواده‌ت.. اونا هیچکدوم ارزشش رو ندارن
می‌دونی، من پرونده‌ای از تو ندارم مدرکی علیه‌ت ندارم
ولی من خیلی توطئه چیدم چیزهای زیادی درباره‌ت فهمیدم
میدونی چی دستگیرم شد؟
تو اصلا اینطوری نبودی
تو کاملاً یه زن تغییر کرده‌ای
..یه روز میفهمی
گاهی موضوع درست و غلط بودن نیست
قضیه انتخاب بین بد و بدتره
لطفا من رو ببخشید
حینا، بله.. بگو
چطور.. باشه! قطع کن دارم میام
چی رو می‌خوای اثبات کنی؟ عقل تو سرت هست؟
توی این موقعیت میزبان بازی در میاری
توی سنت راجپوت‌ها چنین چیزی نیست موضوع این نیست-
خیلی منتظر مونده بودن گفتم یه چیزی بهشون تعارف کنم
می‌خوای کی رو تحت تاثیر قرار بدی؟ من یا اون پیرمرد رو؟
اگر می‌خوای کمک کنی اول از خودت شروع کن
مانع من نشو آبجی، به اندازه کافی کشیدم بذار حرف دلم رو بزنم
چند روز اینجا بودی و فکر کردی ملکه قلعه شدی؟
همچین چیزی نیست اشتباه متوجه شدین
نمی‌خواد درست و غلط رو به من یاد بدی
میدونه که شوگرددی‌ـش وقت زیادی براش نمونده
اما کلی دارایی داره
هرزه، خراب
از اینجا برو
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
الو؟
فلش رو کجا بهتون بدم؟
مستقیم؟
همون سمت چپیه؟
آره پله‌های سمت چپ رو می‌بینم
کدوم در سمت راست؟
دارم مستقیم میرم
دارم از در کوچیک میرم
میخوای بذارمش اینجا؟
عمو دولت، گذاشتمش بشین تو ماشین، میام-
لعنتی، در رفت
بایرون سینگ؟
حواست بهش باشه، حله؟
آریا
آریا، آریا، آریا
جواهر بوده
که به سوندریا توی ماشین تو شلیک کرده
جواهر بهش شلیک کرده
خب؟ چی؟ چیکار کنم؟
در عوض بکُشمش؟
میخوای منم شبیه اون بشم؟
اگر مدرک داری برو کلانتری
چرا به من میگی؟
خفه شو و برو خونه
نمی‌تونم
نمی‌تونم با اون آدم زندگی کنم زده به سرش.. دیوونه شده
این همه سال تو عین من کورکورانه بهش اعتماد کردی حالا تاوانش رو بده
من بچه دارم من سه تا دارم-
چیکار کنم؟ نمی‌دونم چیکار کنم
نمی‌دونم چیکار کنم
آریا؟
نمی‌دونم
منم نمی‌دونم چیکار کنم
داشتم فکر می‌کردم که اگر سنگرام این ماجرا رو شروع نکرده بود
هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
منظورت چیه؟
همه اینا فکر اون بود
همه‌ی این فکرهای احمقانه که محمولهری شخاوت رو بدزدن
به یکی دیگه بفروشنش !میدونی دیگه
اینا رو میدونی دیگه آریا
مایا؟
جواهر چی بهت گفت؟
!دقیقا همین رو
فکر کردی ایده کی بوده؟
تج
تج هرگز این رو نمی‌خواسته
فکر کردم خبر داشتی
اوه خدا
نمی‌‌خواد بیای سلام قربان-
چطوری؟
قربان، آقای بایرون کجا رفت؟
داخل اونجا پست میده؟-
نه، گاهی میاد به آقای سنگرام سر میزنه
واقعا.. باشه پس
منم بله، بگو-
بایرون سینگ رفت داخل زندان
که سنگرام رو ببینه
چوتی رو کجا نگه داشتید؟
سردخونه
..میدونی آبجی
فکر می‌کردم دیروز شادترین روز زندگی من باشه
وقتی در مورد شخاوت شنیدم
..و بعدش
میدونی چوتی همیشه فکر می‌کرد ما دوتا خیلی بهم نزدیک ایم
اما من بیشتر اون رو دوست داشتم
مثل من
کمربندت رو ببند
اومدم
من لباس عروس تن دخترم می‌کنم
کار درستی نکردی
متوجه نمیشم
ارزش رادیکا برام اندازه دنیا بود و تو باعث شدی من رو ترک کنه
هرگز.. هرگز نمی‌بخشمت
تا وقتی هیزم جسد سوندریا روشن نشده کنارتم
بعدش دیگه نمی‌خوام حتی ریختت رو ببینم
از این خونه و شهر برو
از زندگیم برو بیرون
کاش تو جای سوندریا مُرده بودی
چرا اومدیم مزرعه؟
لطفا بگو، چرا اینجاییم؟
بیا
یادته بابا همیشه موقع برداشت ما رو اینجا میاورد؟
..تو، من
و چوتی
یه طرف خشخاش و اون طرف گندم
اینجوری خشخاش طبیعی رشد می‌کرد
این خانواده منه
چشم‌ها فقط گل‌های زیبا رو می‌بینن
ولی وقتی زمانش میرسه
تبدیل به تریاک مرگبار میشن
تیراندازی رو اینجا یاد گرفتیم آره-
طوطی‌های عوضی
یادته یه بار اشتباهی به یکی‌شون شلیک کردم؟
شوکه شده بودم
کلی گریه کردم
دلم برای اونموقع‌ها تنگ شده
آره
زمان معصومیت
محموله رو اینجا قایم کردی، درسته؟
برای همین من آوردی اینجا؟
برش گردوندم
شوخی نکن، کجاست؟
مال ما نبود، برش گردوندم
هی، جدی میگی؟ جنس‌ها کدوم گوریه؟
واقعا برگردوندی؟ من مثل تو دروغ نمیگم-
زده به سرت؟
رسما به فنا رفتیم، میدونی؟
حالا روسی‌ها همه رو می‌کُشن
همونطوری که شخاوت زد سوندریا رو کُشت
شخاوت قاتل چوتی نبود
پس کی بود؟
دوستت جواهر بود
!هر چی به ذهنت میرسه میگی
چیزی زدی؟
کی بهت گفت؟
زنش
کار جواهر تمومه !قبل از اینکه برگردم زندان می‌کُشمش آشغال رو
همونطور که تج رو‌ کُشتی؟
چی؟
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ تفنگ رو بیار پایین
چیکار می‌کنی؟
آبجی زده به سرت؟
من تج رو نکُشتم چی داری میگی؟
آبجی لطفا اسلحه رو بگیر پائین بیارش پائین
آبجی زده به سرت؟
دیوونه شدی؟ عقلت رو از دست دادی؟
وقتی بهش شلیک کردن من زندان بودم تج مثل برادر بزرگ من بود
دزدی از شخاوت ایده تو نبود؟
آبجی گوش کن چرا گفتی ایده تج بوده؟-
خب.. برای این بهم شلیک می‌کنی؟
من تج رو نکُشتم زده به سرت؟
چرا باید تج رو می‌کُشتم؟
بخاطر اون فلش و‌ تمام اطلاعات کاری که توش بود
.. ‌چه فرقی می‌کنه اون فلش رو می‌خوای، نه؟-
چی داری میگی؟ تو بایرون سینگ رو فرستادی؟-
بله، که چی؟ فلش خالی دستشه-
بیارش پائین بهم خیانت کردی-
بهت خیانت نکردم آبجی زده به سرت؟
آبجی بهت خیانت نکردم
بایرون رو برای نجات تجارت‌مون فرستادم تو برادر منی-
تج من رو بیرون کرده بود من از هیچی خبر نداشتم
من تج رو نکُشتم باور کن
باور؟ من حرف هیچکس رو باور نمی‌کنم
به هیچکس اعتماد ندارم
اگر بهم اعتماد نداری پس شلیک کن، بزن
وقتی بفهمی کار من نبوده پشیمون میشی
آبجی
آقا میدونی، باب-
نیازی نیست امروز این کار رو بکنیم
میتونیم دوباره برنامه‌ریزی کنیم
نه میدونم که تغییر توی اجرای زنده چقدر سخته
در حق تو، برنامه‌ریز و عوامل بی‌انصافی میشه
سوندریا می‌خواست این کار رو بکنم
اگر می‌خواست که اینجا باشم
لطفا آرو، الان نه
مامان گفت برای مراسم نمیای
این اجرات توی ذهن خاله میمونه
چی می‌خوای؟
یادته، وقتی بابام کشته شد
بخاطر من اومدی
در مورد مرگ و زندگی برام گفتی
کمک کردی تحمل کنم
می‌خوام کمکت کنم، همین
مادرت، پدرم
و عمه سوندریا همیشه همینجا هستن
جایی نرفتن
چیزی نیست، اونا پیشمون‌اند
ممنون
مامان، کجا میریم؟ یه دقیقه-
آپو سریع برو و‌ جلو بشین
جلو بشین باشه-
الو؟
باب؟
بله، کیه؟
واقعا بابت سوندریا متاسفم
کی هستی؟
کار جواهر بیشنوی بود
اون کُشتش
من مدرکی ندارم ولی باید بری پیش پلیس
تو کی هستی؟
مایا؟
مردها اشتباه می‌کنند
اما این زن‌ها هستند که تاوان پس میدن
مامان
همیشه در مورد کار بابا می‌دونستی
چرا هیچوقت مانع‌ش نشدی؟
شدم.. ولی بیشتر غرق‌ش شد
بعدش سنگرام درگیرش شد، بعدش تو و تج رو از چاندیگار خواست
تا بتونه تو رو زیر نظر بگیره
!بابات خیلی آدم کینه‌توزی‌ـه
هر چی که اون می‌خواد باید همون بشه
حالا بحث کردن در موردش چه سودی داره؟
می‌خواستی بری نیوزلند، نه؟
از کجا میدونی؟
کار سرنوشت بود که فهمیدم اگر متوجه نمی‌شدم
مامان، از کجا در مورد نیوزلند خبر داری؟
روز عروسی روی تراس داشتی با تج صحبت می‌کردی
من و بابات تو اتاق طبق بالا بودیم
حاضری همه چیز رو رها کنی و با من بیای؟
چی شنیدید؟
می‌خواست تو رو ببره نیوزلند
از ما دورت کنه
..وقتی ازش بابا میدونه؟-
نه، به بابا چیزی نگو خواهش می‌کنم
گفت: "به بابا چیزی نگو" درسته؟
عزیزم
"..معمای غیرقابل حل وظیفه"
خیلی تلاش کردم قسم می‌خورم
..بابات
بابات به حرف هیچکس گوش نمیده
"نبرد زندگی شروع شد"
"جنگ شروع شد"
"...درون جنگ با خودم"
"علیه خانواده‌م"
"علیه هم‌خون خودم"
"کریشنا، چطور خون خانواده خودم رو بریزم؟"
"من گیج و کم‌جونم"
"و چنین جنگی رو پیش نمی‌برم"
"من سلاحم رو پائین میارم"
"و جنگم رو تموم می‌کنم"
"توی باگاواد گیتا، جواب کریشنا رو‌ پیدا می‌کنیم"
"هردو احمقانه‌ست"
"اونی که معتقده روح توان کُشتن داره"
"و کسی که فکر می‌کنه قابل کُشتنه"
به راستی که روح نه می‌کُشد" "نه کُشته میشود
عمو دولت به بابا شلیک کرد
بدن چیست" "...جزء یک وهم
جهان گره خورده است" "در این هذیان
"آتش، باد، آب و زمین"
بدن قفسی است" "از این پنج عنصر
روح ابدیه، نه بدنیا میاد" "و نه از دنیا میرود
یکبار آمده" "هرگز متوقف نمی‌شود
"متولد نشده، همیشگی و ماندگار"
"نه با جسم فانی می‌میرد"
"مثل یک قو گرفتار شده درون قفس"
روح ابدی" "زندگی می‌کند
مرگ چیست؟" "جزء یک وهم
قو پرواز کرده است" "برای بازگشت به خانه‌ی خود
"چرا برای مرگ عزاداری می‌کنی؟"
"چرا از سرنوشت می‌ترسی؟"
"چرا؟"
این روح تو و من" "ماده‌ی مرگ و زندگی
خورشید و زمین" "همگی برده محض زمان اند
فقط می‌تونی اعمالت رو کنترل کنی" "فقط می‌تونی سرنوشتت رو عملی کنی
سرنوشت تو شکوه توئه" "سرنوشت تو منزلت توئه
"سرنوشت تو"
نقطه ضعف قلبت رو فراموش کن" "تو در قبال روابطت مسئولی
"نمیتونی از مبارزه‌ی زندگی فرار کنی"
"تسکین خوشبختی، غم و اندوه"
"باخت و منفعت، پیروزی و شکست"
"برای نبرد آماده شو"
به این ترتیب می‌جنگی" "در حالی که هیچ گناهی نداری
"میتونی درست رو از غلط جدا کنی؟"
"با نبرد زندگی بجنگید؟"
"مثل پرتوی خورشید"
"که می‌تواند هر تاریکی را از بین ببرد"
تسکین خوشبختی، غم و اندوه" "باخت و منفعت، پیروزی و شکست
"برای نبرد آماده شو"
به این ترتیب می‌جنگی" "در حالی که هیچ گناهی نداری
نقطه ضعف قلبت رو فراموش کن" "تو در قبال روابطت مسئولی
"نمیتونی از مبارزه‌ی زندگی فرار کنی"
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سانابينگ
چرا این کارو کردی، بابا؟
چرا دولت این کار رو کرد؟
آریا
هر کاری که کردم از روی اجبار بود
اینکه خانواده و تجارت خانوادگی‌مون رو نجات بدم وظیفه‌ی منه
اگه کسی اعتمادم رو از بین ببره ...و با پلیس همکاری کنه
اعتماد خیلی خنده‌داره
فقط اونایی که بهشون اعتماد داری میتونن اون رو بشکنن
من از تج خواسته بودم که همه چی رو ول کن و از اینجا دور بشیم
من هر کاری کردم برای خانواده‌م بود
...تو هم برای حفاظت از خانواده‌ت شخاوت رو
...بابا
حق با شماست
شاید بین من و شما خیلی تفاوت نباشه
ولی بین شما و تج برای همیشه تفاوت هست
آریا
من پدر تو هستم
من هرگز وظایفم دختر بودنم رو فراموش نکردم
اما شما فراموش کردی بابا
اون یکی دخترت رو هم از دست دادی
هی خان، آدمی بی‌شرم‌تر از تو ندیدم
با اینجا اومدن از حد خودت گذشتی لعنتی
زورآور راتور
برای دستگیری شما اومدم
هی، این یعنی چی؟
دولت، بیا اینجا
هر اتفاقی که افتاده به دست دولت بوده
بهشون بگو که من بی‌گناهم
من اون رو کُشتم
به دستور شما
شما بی‌گناه نیستید
کی رو کُشتی؟
...به جرم قتل دامادتون، تج سارین
شما و دولت رو دستگیر می‌کنم
تو هم برای کُشتن افراد شخاوت دوباره بازداشت میشی
دستبندها رو به من بده
ببریدشون
آریا
این کاملاً محرمانه‌ست هیچکی ازش خبر نداره
بلیط های نیوزیلند
گذرنامه های جدید برای همه‌تون
به تج همین قول رو داده بودم
اینم اون فلش درایوه ...با تمام جزئیات تجارت
و تمامی خلاف‌ها
همه‌ی چیزهایی که تج قولش رو داده بود
داخل اینه
متشکرم
...میدونی که من شخاوت رو
بازم اجازه میدی که برم؟ چرا؟
بعضی موقع‌ها انتخاب بین درست و غلط نیست
!بین غلط و غلط‌تره
اگه تو رو دستگیر کنم فقط یه پرونده رو حل کردم
ولی با رها کردنت یه اتحادیه جرم و جنایت رو از بین می‌برم
این خودش به پیروزی‌ـه
مرسی غیررسمی میگم
متشکرم
سفر به سلامت آریا
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
خب
از اینجا کجا میریم؟
شماها دارید میرید و از من میپرسین که کجا میرین؟
پالاوی
دوستت دارم ویر
منم دوستت دارم
*برای خان*
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
*دویست کرور رو نیوزیلند باید ازت بگیریم؟ دمیتری*
آریا توی این کار منم رئیس‌هایی دارم
چرا ازش میترسی؟ روس‌ها اون رو میکُشن
معنی این رو میفهمی؟
آدرست رو به روس‌ها میدم
میخوان خونه‌ت و 3تا بچه‌ت رو میبرن
First Edited - Farsi Version 11.07.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org