تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از محسن
آريـــــــا
اگه می‌خوای بلایی سر دخترت نیاد
خوب به حرفم گوش کن گوش کن
من تنها نیستم
گه می‌خوای دخترت صحیح و سالم برگرده پس گوش کن
فهمیدی؟
خوب گوش کن
تج قبل از مرگش از من پول قرض گرفت
می‌فهمی؟
من اون پول رو پس می‌خوام شیرفهم شد؟
میدونی چقدر پول؟
دو کرور
من اون دو کرور رو نقد می‌خوام
توی 2 روز، تو چند روز؟ چند روز؟
دو روز دو-
دو روز، فهمیدی؟
...و اگه سعی کنی به پلیس خبر بدی
راستی، آرو خیلی تو لباس سبز خوشگل شده
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
آرو
معذرت می‌خوام
لعنتی
آرو
مامان-
اوه، آرو
بیا بریم مامان، صبر کن-
چی شده؟ وایسا
بذار لباس‌هام رو عوض کنم داری چیکار می‌کنی؟
بس کن لطفا همین الان باهام بیا-
ببخشید رسید رو نشونم بدین
چرا جواب تلفنم رو نمیدن؟ مامان، چت شده؟-
من این رو نمی‌خوام
حداقل بذار لباسم رو عوض کنم
...آرو، بیا فقط خانم، این کارت کار نمی‌کنه-
چرا وحشت کردی، مامان؟
چی شده؟ آره، دارم حساب می‌کنم-
...مامان چه مرگ خانم، این یکی کارت هم عمل نمی‌کنه-
اشکال نداره نقدا حساب می‌کنم
...خانم می‌تونید عضوی از اینجا بشید
ولم کن ...دخترم فقط-
بریم خانم؟ آره، عجله کن-
راسیکا، لطفا آدی رو آماده کن
دارم میام دنبالش
نه، الان باید بیام دنبالش
راسیکا، لطفا حاضرش کن
و راسیکا، از فردا کلاس‌هاش رو توی خونه برگزار می‌کنیم
مامان، چی شده؟
شوخی خیلی بدیه
مگه نمی‌خواستیم بریم خونه بابابزرگت؟
اینجا که شبیه تالار عروسیه
ویر اینجا خونه بابابزرگمه-
چی شده؟
نمی‌تونی بری داخل باید قبل از اومدن زنگ میزدی
چرا؟ بابابزرگ کجاست؟
می‌خواستم کلکسیون شکار رو بهش نشون بدم
اون فعلا سرش شلوغه
خب؟
برو بعدا برگرد
ویر کاری که میگم رو بکن برو
گوش کن
نگران نباش از در پشتی میریم
خداحافظ، عمو
آرو، بازم شماره ویر رو بگیر
دیشب توی خواب با آقای تج حرف زدم
اون خیلی عاشق شما و بچه‌هاست
بچه‌ها رو ببر داخل
شما آخرین خواسته‌ش رو برآورده نکردین آرو، هی به ویر زنگ بزن-
برو داخل
پیشنهادی که به آقای تج دادم رو به شما هم میدم
بخاطر بچه‌هاتون شما حکم دارید؟-
نیازی به حکم ندارم
پس حکم ندارین من داخل نمیام -
دارم از فرستادنتون به نیوزلند حرف میزنم
نیوزلند، درسته؟ ...چند بار بهتون گفتم
جای خیلی قشنگیه... جلوی بچه‌ها تفنگ نیارید-
درش بیار، بذارش یه جای دیگه
لحظه‌ای که پاتون به اونجا برسه حساب‌های بانکی‌تون رو آزاد می‌کنم
...سازمان باور داره دروازه‌ها رو فورا ببندید-
پولی که تو حساب شوهرتونه از معاملات غیرفانونی مواد به دست اومده
شنیدم خرجی خونه ندارین
شوهرتون نوار گرامافون جمع می‌کرد، درسته؟ بیرون از ملک من برید، بیرون-
نوارهای گرامافون کدوم یکی رو بیشتر از همه دوست داشت؟
میشه اون رو بهم بفروشید؟
آقا
برای اینکه قبل از رفتن به نیوزلند بتونید پول قبض‌هاتون رو بدید
براش آب بیارید حتما گلوش خشک شده
خبرای سنگرام بهت رسیده؟
چند نفر داداشت رو کتک زدن
شنیدم بخاطر رقابت کاری بود
پیشنهادم هنوز سر جاشه خانم لازم نیست زنگ بزنید، من همینجام
درست دم در خونه‌تون
واو! در پشتی و از این حرف‌ها، آره؟
بشینید
سلام
این بوی تریاک نیست؟
بوی مخصوص رام سینگه
راستی، داشتم درمورد شاخ گوزن بهت می‌گفتم آره؟
از اونها دارو می‌سازن
خب ...و یه جور داروی قوای-
قوای جنسی درسته-
این چیزیه که ازش می‌سازن به آدم قدرت هم میده
منظورت "استقامت"‌ـه؟
اون چه صداییه؟
آررره! خودشه
آره
اون بابابزرگته؟
آره
انگار داروی قوای جنسی حسابی بهش نیرو داده
ویر
ببین، چیزی نیست
ویر، آروم باش
طوری نیست
بذار حالت رو بیاریم سر جاش
آقای رام سینگ
آروم
بذارید توضیح بدم، خانم
بازده آریاساتوا نصف مخارجشه
توی سه ماه قبلی درآمد رسمی 30 کرور بود
ولی مخارج 41 کرور
آقای گانشیام
من پول لازمم
میشه کمکم کنید از کجا پول بیارم؟
در حقیقت من خودم برای گرفتن پول اومدم پیشتون
چون چک‌های بی‌محلمون هم زیاد شده
چطور حقوق کارمندامون رو بهشون بدیم؟
میتونم این خونه رو بفروشم؟
این خونه از قبل توی رهنِ به عنوان وثیقه تجاری
لطفا از اینجا ببریدش پونام-
منگو
عزیز دلم عزیزم، اینم از تافی-
ممنون، عمو
...خب رهن خونه الان نه-
یه دقیقه، آقای گانشیام
حتما گرسنشه ببرش بیرون
همونطور که داشتم می‌گفتم، خانم خونه از قبل به عنوان وثیقه گذاشته شده
وگرنه همون اول این پیشنهاد رو می‌دادم
می‌خواید بگید هیچ راهی نیست؟
متاسفانه نه
چند نفر بودن که آقای تج بهشون اعتماد داشت اونها مراقب پول سیاه بودن
ولی اونها رو نمی‌شناسم
به محض اینگه چیزی دستگیرم بشه بهتون خبر میدم
روزخوش، خانم
یالا ویر، برش دار
اوه، خیلی خب
ممنون
ویر بله-
خوبی؟ آره-
مطمئنی؟ آره-
می‌بینمت، خداحافظ چطوره یه لبخند بزنی-
می‌بینمت، خداحافظ
رمز...رمز؟
رمزش چی ممکنه باشه؟
الو؟
خانم، مانیشا هستم از سالن درخشش براتون یه پیشنهاد باورنکردنی داریم
درحقیقت برای شما کاملا رایگانه خب خانم کی تشریف میارید؟
خانم حینا، برای من تا آخر عمر رایگانه
حالت چطوره؟ بیا اینجا به مایا هم زنگ می‌زنم بشینیم حرف بزنیم
ویر! بهت زنگ میزنم
ویر
کجا بودی؟
تمام روز داشتم بهت زنگ میزدم
میدونی ساعت چنده؟ مامان-
آروم باش یعنی چی آروم باش؟-
مگه چی شده؟
آروم باش
نمی‌تونی جواب گوشیت رو بدی؟ کجا بودی؟
رفته بودن دیدن بابابزرگ
خب چرا نمی‌تونستی جواب گوشیت رو بدی؟
ببخشید، مامان
کل روز رو دنبالت می‌گشتم
آروم باش مامان من خوبم
دفعه بعد بهت خبر میدم، باشه؟
گرسنته؟ آره-
یه چیزی بخور
خداحافظ شب بخیر
نبینم دوباره جواب تلفنام رو ندی
ببخشید خداحافظ
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
ویر، می‌تونی یه دقیقه بیای تو اتاقم؟
مامان؟ بیا تو-
کمک لازم داشتی؟ آدی که بیدار نشد؟ نه؟-
خیلی سخت تونستم بخوابونمش
چی شده؟
تو از کامپیوتر سر در میاری آره-
یه فلش دارم که روش رمزه
و نمی‌تونم بازش کنم
رمزهای زیادی رو امتحان کردم ولی باز نمیشه
میدونی چطور رمز رو دور میزنن؟
نمی‌تونم دورش بزنم ولی بذار ببینم
فلش باباست؟
همونی که پلیس‌ها دنبالش اند؟
بذار ببینیم
ورزش مورد علاقه بابا
بابا خیلی سال پیش چوگان بازی می‌کرد چوگان؟ اوکی-
چی می‌تونه باشه؟ هنوز "خانه دریاچه" رو امتحان نکردم-
خانه دریاچه رو امتحان کن آره-
فکر خوبیه
نه، درسته؟
شکلات مورد علاقه بابا بابا هیچوقت شکلات نمیخورد-
چرا میخورد از تو قایم می‌کرد
شاید بتونم یه فکری بکنم کتاب مورد علاقه بابا؟
کیمیاگر
امتحان کن
آهنگ مورد علاقه‌ش
"خوب به نظر میرسه"
"و تو"
کار کرد؟
ویر
اوه، واو نشونم بده
نه
مامان نه-
این بین من و باباست
سلام، آریا
قبلا هرگز چنین ویدویی برات نساختم
بخاطر همین نمیدونم چطور شروع کنم
واقعا امیدوارم مجبور نباشی این رو نگاه کنی
چون اگه ببینی حتما یه جای کار می‌لنگه
نقشه‌م شکست خورده
همه جزئیات روی این فلش هست
حساب‌های کاری، حساب‌های شرکت قرض‌ها
لیست جرم‌های شرکت
همه چیز اینجاست
و میدونم تو می‌تونی از پسش بربیای میدونم روبراهش می‌کنی
تو کارای 4 تا بچه رو روبراه کردی
دوستت دارم، آریا
دوستت دارم، ویر
عزیزم، آرو
کوچولومون، آدی
و اگه همه چیز طبق برنامه‌مون پیش رفت
و داریم این ویدیو رو با هم نگاه می‌کنیم
میتونی یه بغل بهم بدی لازمش دارم
رشوه‌ها* *(رامان کومار(از مقامات دولت
مقدارهای غیر قانوین تریاک* *که در کپسول قرار داده می‌شوند
راجیو مهتا، افسر پلیس* *که برای کانتینرهای غیر قانونی در محوطه است
فاطیما شیخ، 2 کرور
اوه خدای من
منگو، چی شده عزیزم؟ من رو ترسوندی
دو کرور، فردا ساعت 4* *بندازش توی سطل آشغال جلوی رانی مندیر
الو، دولت میتونی فردا به دیدنم بیای؟
تج یه مقدار پول سیاه قایم کرده بود
یه خانمی به نام فاطیما شیخ هست که می‌تونیم از اون بگیریمش
..گوش کن، یه چیز دیگه
خاله پونام، ناهار؟ امروز هیچ کدومتون به مدرسه نمیرین-
ممنون مامان
چرا؟
با معلم‌هاتون حرف زدم ولی چرا مامان؟-
امتحان علوم دارم می‌فهمم-
به مدرسه‌هاتون گفتم هر دوتون تب دارین
کل شب بیدار موندم تا حالت‌های ماده رو حفظ کنم
ولی من که دیدم یه شعر رقت انگیز درمورد حالات مرگ و زندگی نوشتی
خودت رقت انگیزی خفه شو
من میرم آرو-
نمیتونی بری بیرون، دخترم چرا؟-
چون گفتم نه
سلام، بچه‌ها، ممنون بابت اومدنتون چی شده؟-
البته
من میارم
کجا میرید؟ امروز بچه‌ها مدرسه نمیرن-
لطفا صبحونه رو آماده کنید نباید پاشون رو از خونه بیرون بذارن
داره دیرم میشه بعدا می‌بینمتون
فردا درباره‌ش بهم بگو
آریا، من میرونم
ممنون
جات تو زندان راحت بود؟
نمی‌تونی ببینی؟
اگه اتفاقی افتاد بهمون بگو فورا اقدام می‌کنیم
صبح بخیر، قربان
به احتمال زیاد امروز بتونیم وثیقه بذاریم
قربان، پس بیاید حرفایی که قراره اون تو بزنیم رو اصلاح کنیم
چند بار باید اینکار رو بکنم؟
حتی برای امتحان هم اینقدر آماده نبودم
اگه بودی، الان دستبند به دست نبودی
دستبند میراث ماست، بابا
داری گیجم می‌کنی از یه طرف ازم می‌خوای کار رو به دست بگیرم
و وقتی میگم چشم بهم طعنه میزنی
فقط حرفای وکیلت رو گوش کن
هر کاری میگه بکن همین
عالیجناب
به گیتا قسم که فقط حقیقت رو بگم نه چیزی جز حقیقت
...و اینکه شما ..بله، و من بی‌گناهم-
داداش یه سیگار بهم بده قربان اینجا ممنوعه-
یه عروسی توی خانواده‌مون بود ..ماشینم رو برداشتم
یه مهمونی ازدواج بود، قربان
و شما داشتین از جلاور میرفتین تا یه سری کارها رو راست و ریس کنید
عروسی خواهر کوچیکترم بود
رفته بودم تا چند تا از مهمون‌ها رو بیارم
دستیار کمیسر خان و افرادش جلوم رو گرفتن و ماشینم رو گشتن
اون از یه جایی یه بسته هروئین پیدا کرد
نمیدونستم از کجا اومده یا کی اونجا گذاشتش
برام پاپوش درست کردن، من بی‌گناهم خوبه؟
عالیه لطفا-
میرم ببینم نفر چندمیم
برو داداش
این وکیلمه؟
یه نفر داره از آریا اخاذی می‌کنه
چی؟
ازش 2 کرور خواسته
کار کیه؟
اینجام که همین رو بفهمم
تو توش دست داری؟
بابا
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
تو همیشه دروغ میگی
بین تو و دولت فقط یه فرق هست
اون هرگز دروغ نمیگه و تو هرگز واقعیت رو نمیگی
یه فرق دیگه هم هست که هیچوقت ندیدی
من از گوشت و خونتم و دولت نیست
خونه‌ی فاطیما باید همین طرف‌ها باشه
جی.پی.اس همین جا رو نشون میده باید از یه نفر بپرسیم
سلام داداش، خونه شماره 11/23
وایسا، آریا
آقا، 11.23 کجاست؟
اون جلو
صبر کن
مامانت کجاست؟ مامان، یکی برای دیدنت اومده-
کیه؟
سلام
زن داداش آریا، بیاید تو
من رو از کجا می‌شناسی؟ آقای تج درمورد شما بهم گفت
لطفا بیاید تو دخترم یه صندلی بیار
بشینید لطفا
سلام کردی؟
سلام علیکم و علیکم السلام-
آب بیار ...برای شما چیزی
نه ممنون
ببخشید خونه بهم ریخته‌ست
بچه کوچیکم معده درد داره کل شب گریه می‌کرد
حتی نتونست بخوابه
خیلی ممنونم
...من چایی میل دارین؟-
نه، راستش عجله دارم
شما چیزی دارین که متعلق به تج سارین باشه؟
بله، میارمش من نگهش میدارم-
اسمش چیه؟ اومیرا-
اومیرا
چه اسم قشنگی
تمنا، آب اومده، پرش کن
داداش، در رو می‌بندین؟
دولت
بسته بعدی کی میرسه؟
دیگه بسته‌ای نیست
این رو نگه دار، فاطیما شاید نیازت بشه
...خجالت می‌کشم این پول رو ازتون بگم، اما
نه اصلا
درک می‌کنم یه زن تنها چه سختی‌هایی میکشه
دیگه میرم
اگه چیزی لازم داشتی حتما بهم زنگ بزن، باشه؟
توی خونه بذر هویج دارین؟
آره
داخل یه کیسه کوچیک بریز روی شکمش بذار تا گرم بشه
بخاطر گاز معده‌ست خوب میشه
خداحافظ
داری چیکار می‌کنی؟
ترسوندیم واقعا؟-
اینقدر زود ترسیدی؟ نشد که
عکس‌های عروسی رو دارم می‌خوای ببینیشون؟
آره
تو اینجایی
چطور شدم؟
این آخرین عکس باباست
خیلی دوستش دارم
هی، می‌تونم بیام تو؟
سلام! بله، البته
من و خاله‌ت سعی کردیم براتون صبحونه درست کنیم
امیدوارم از تُست فرانسوی سوخته خوشت بیاد
بذارمش اینجا؟ آره-
هی واقعا داری گیتا رو می‌خونی
آره
و ازش یادداشت برداری می‌کنی
نظرت چیه؟
زیباست
همینطوره، مگه نه؟
خیلی خوشحالم که داری می‌خونیش
واو! همه اینها رو تو کشیدی؟
آره تحسین برانگیزه-
میدونم راجع به مرگ و این چیزاست
قشنگه! زیباست فقط یه مرحله‌ست، میگذره-
یه مرحله نیست و اجازه نده بگذره
تو استعداد داری این قشنگه
اشکال نداره بشینم؟
خب، دارم روی یه چیزی کار می‌کنم راستش از کتاب گیتاست
ولی ساختار این راستش خیلی با بازگشایی جور در میاد
یه لحظه وایسا
مرگ چرا برای مرگ عزاداری می‌کنی؟
چرا از سرنوشت می‌ترسی؟
چرا برای مرگ عزاداری می‌کنی؟
چرا از سرنوشت می‌ترسی؟ چرا؟
بهش میخوره
آرو، می‌دونی چیه؟ با من امتحان کن
چرا برای مرگ عزاداری می‌کنی؟ چرا از سرنوشت می‌ترسی؟
چرا؟
این روح تو و من ماده‌ی مرگ و زندگی
خورشید و زمین همگی برده محض زمان اند
اشکال نداره ضبطش کنم؟
خوشحال میشم عالیه-
دارم بهت میگم قراره عالی به نظر بیاد
تو بازگشایی این نظم خوانی گیتایی که دارم
...راستش، من ...پس داری میگی-
می‌خوای این رو توی استودیوی فیوژن راگ معرفی کنی؟
آره
جدی میگی؟ ...فکر کنم معرکه میشه، ولی-
به نظر میاد یه خرده ناقصه درسته؟
خب، همه این حرف‌ها درمورد اینه که چطور یه چرخه زندگی وجود داره، درسته؟
ولی کنترل اعمال‌مون دست خودمونه
توی گیتا اینطور نوشته شده این تنها چیزیه که می‌تونیم کنترلش کنیم
پس اگه یه خط در این مورد اضافه کنی کاملش می‌کنه
...مثل
فقط می‌تونی اعمالت رو کنترل کنی
فقط می‌تونی سرنوشتت رو عملی کنی
امتحان کن، اینجا
فقط می‌تونی اعمالت رو کنترل کنی فقط می‌تونی سرنوشتت رو عملی کنی
سرنوشت تو شکوه توئه سرنوشت تو منزلت توئه
سرنوشت تو
الو؟ عجله کن-
از کنار آب بیا پایین اونجا سطل‌های بزرگی هست
کیف رو بنداز اونجا و برو
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: سانابينگ
رسیدیم؟ همینه؟
امروز رسیدیم
ولی دفعه بعد چی؟
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی از این به بعد دست از اخاذی کردن ازت برمیداره؟
مگه چاره دیگه‌ای هم دارم، دولت؟
تا آخر عمرت ازت تقاضای پول می‌کنه
اون منتظرمه، دولت
مشکل میشه گوش کن-
یه کاری هست که می‌تونی انجام بدی کسی که واقعا هستی باش
چی؟ پنجه‌هات رو بهش نشون بده-
مثل یه شیر ماده...اینطوری
اگه مادر نبودم، اینکار رو می‌کردم
شیرهای ماده وقتی مادر میشن خطرناک‌تر اند
برو، هوات رو دارم
خودت بیا اینجا و کیف رو بگیر
کیف رو اینجا ول نمی‌کنم برم
دیوونه شدی؟ بهت گفتم کیف رو بذار و برو
کیف رو بهم بده برای کی کار می‌کنی؟-
شخاوت تو رو فرستاده؟ چی؟-
فکر کردی تنها اومدم اینجا؟
نگاه کن اون آدم رو می‌بینی؟
تفنگ تو دستش رو می‌بینی؟
با یه اشاره من جونت رو می‌گیره
عقلت رو از دست دادی؟ کیف رو بهم بده
چه مدرکی داری که شوهرم از تو پول قرض گرفت؟
رسید داری؟ چی؟-
رسید داری؟
رسید می‌خوای؟
به شخاوت بگو
پول رو آوردم ولی ندادم
بهش بگو
بهت رسید میدم آره-
بهت رسید میدم، صبر کن رسید می‌خوای، آره؟
اون میاد پیشم
منگو بیا اینجا نه منگو، بیا پیش من-
نرو اونجا منگو منگو امشب با من می‌خوابه
هی
یه لیست برات فرستادم
برای گردآوری‌ها- مامان
منگو امشب با من می‌خوابه
نه، اون مال منه باشه، دعوا بی دعوا-
دراین باره چیزی به بابا نگو خیلی مهمه
خیلی خب، دولت باید برم، خداحافظ
..باشه، صبر کنید ...منگو-
گوش کنید
منگو تو اتاق من میخوابه یه راه حل دارم-
دست بردارید، به حرف من هم گوش بدین
منگو تو اتاق من می‌خوابه نه-
نه، من اول گفتم
مامان امروز من تمیزش کردم-
خب که چی؟ اگه کثیف کاری کرد می‌تونی اتاق من رو هم تمیز کنی
باشه، یه فکری دارم چی؟-
منگو رو ول کنید
پیش هر کی رفت می‌تونه امشب نگهش داره
باشه بیاید ببینیم، بیاید بذاریمش زمین-
...منگو بذارید تصمیم بگیره-
اوه، خودشه
تصمیم گرفته شد امشب منگو پیش آدی می‌خوابه
من میارمش
کجا داره میره؟
تو کی تمیزش کردی؟
می‌تونی از پونام بپرسی
منگو، منگو
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
*رسیدت*
First Edited - Farsi Version 11.07.2020 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org