آريا قسمت آخر: از سَر راهم بَرش دار
من بابا رو دوست دارم
شما هم مداد رنگي دارين، خاله؟
آره، منم همينجا نقاشي ميکِشم
ببين، مامان دارم نقاشي ميکِشم
بله، سَمپَت بگو
خيلي خُب من دارم ميرم به راجا محل
کِديا رو هم بايد ببري اونجا
بشين. بشين
برو اونجا
بچه ها با من ميان
تو همينجا ميموني
امکان نداره من و بچه ها با هم باهات ميايم
من به پدرت اعتماد ندارم
اون برادر منو کشت
منو هم ميکشه
پس بچه هات - مامان -
مامان، شعرم
دوستت دارم، بابا قشنگه
ممنون - برو همونجا -
امکان نداره
آروم باش - آريا -
از اونطرف برو
جلوي بچه ها فيلم بازي نکن
بيا اينجا
گوش کنيد شما دو تا با خاله آريا ميرين
باشه؟
ميرين پيش بابابزرگ
خيلي زود ميبينمتون برين
بياين حرف بزنيم - بريم پيش بابابزرگ -
بيا اينجا. بشين
دستاتو ببر پشتت
آريا، هيچ اتفاقي نبايد براي بچه هام بيفته
خواهش ميکنم، آريا
بابا تو رو ميکشه
اون تو رو ميکشه
بچه ها تو ماشين هستن
وقتي سورَج بفهمه
سورَج کيه؟
شوهرش همون که تو آلمان مخفي شده
اون نمياد
نه شوهرت مياد نه پدرت
هرکاري که هست خودت بايد بکني
منم کاري رو که بايد انجام ميدم
متاسفم
سلام - سلام، خانم سارين -
آرو ميخواد با شما صحبت کنه
مامان، سلام
سلام، آرو چطوري؟
مامان، من خيلي متاسفم
منم واقعا متاسفم، آرو
همون کاري رو ميکنم که تو ميگي قول ميدم
داروهامو ميخورم از خونه بيرون نميرم
درمانم رو کامل ميکنم
با دکتر صحبت کردم خواهش ميکنم بهش بگو
من ميخوام برگردم خونه
خواهش ميکنم، مامان
بله، خانم سارين؟
آرو چطوره؟
خُب، اون پيشرفت خوبي داشته
امروز مرخصش ميکنيد؟ - ميخوام با مامان حرف بزنم -
يه دِيقه، دخترم
فقط يه دِيقه
بگيد کِي ميتونيد مرخصش کنيد؟
من کارهاي ترخيص رو انجام ميدم
شما ميتونيد فردا ببريدش
يه لحظه، دکتر گوشي دستتون باشه
قراره سورپرايز بشين مامانت بهم گفت
زودباش. سوار ماشين شو
دختر خوب
سلام مامان؟ - گوشي دستت باشه. صبر کن -
بعد از سورپرايز ميريم پيش مامان
بله، دکتر
مامان، امروز نميتوني بياي؟
من ميخوام امروز بيام خونه
آرو، دکتر ميگه فردا صبح مرخصت ميکنه
قول ميدم فردا صبح، اول وقت ميام اونجا
باشه
آرو، دوستت دارم
دوستت دارم، مامان
خدافظ
دخترت بود؟
کجا قراره پدربزرگ رو ببينيم؟
سورپرايز
بيا
زودباش
از اونجا بيا بيرون
بيا، داداش شهيد من. بيا
بيا
کتش رو بده بهش
لباست رو بپوش
آريا منتظر ماست
امروز همه چي تموم ميشه
دفعه ي بعد
مايا، خواهش ميکنم يه دِيقه بيا اينجا
مايا، آريا تماس گرفت؟ - نه -
بذار يه زنگ بزنم فقط همينو ميخوام
ميخوام با بچه هام حرف بزنم نميفهمي؟
اگه دهنت رو نبندي بهت شليک ميکنم
جِدي ميگم
ساکت بشين
بهم اطلاعات بده آريا قول داده بود. خواهش ميکنم
مايا، من فقط ميخوام صداي بچه هامو بشنوم
فقط يه تماس فقط ميخوام صداشون رو بشنوم
بعدش خوب ميشم همکاري کردم ديگه، نه؟
همکاري نکردم؟
کمک. کمکم کنيد
فرياد ميزني؟
ميخوام برم خونه
آره بچه ها، ميريم
ميخوام برم دستشويي
ميتوني يِکم صبر کني؟ اشکالي نداره؟
واقعا بابابزرگِ من برادرت رو کشته؟
اون ميخواست تو رو هم بکشه؟
بايد حتما برم دستشويي ميخوام برم خونه
خيلي زود ميريم
ولي بابابزرگ من آدم خوبيه
همه ي بابابزرگا خوبن
ولي همه اشتباه ميکنن
آره - مگه نه؟ -
مايا، خواهش ميکنم
چي شده؟ - مايا -
ميخوام برم دستشويي
ميشه يه دِيقه بياي اينجا؟ - چيه؟ -
آروم حرف بزن
بهت گفتم فرياد نزن
ميخوام برم دستشويي بازم کن
ميخواي بري دستشويي؟
فکر کردي من احمقم؟
ميخواي بري دستشويي؟ واقعا فکر ميکني ميذارم بري؟
من پريود شده م ميخوام پَدَم رو عوض کنم
مگه يکي نپوشيدي؟ - يه دونه تو کيفم دارم -
مگه يکي نپوشيدي؟
پريود شدي و پَد نپوشيدي؟
بايد پوشيده باشي
من خيلي وقته اينجا نشسته م
لکه دارم - مهم نيست -
بايد برم دستشويي خواهش ميکنم، مايا
نانديني، اين اتفاق نميفته - همينجا عوض ميکنم -
حداقل کيفمو بيار
فقط کيفمو بيار
بريد عقب، بچه ها
عقب
خانم نانديني رو نميبينم
اول کِديا بعد نانديني
قرارمون اين نبود
قرار هم نبود کِديا لَت و پار باشه
نه. هنوز پنجاه درصد زندگي درونش باقي مونده
سَمپَت، اگه همين الان کِديا رو آزاد نکني
همه رو يکي يکي ميکشم
اين به تو بستگي داره
هردوتون بچرخين
و اينجا بمونين
قراره بازي کنيم
چشماتون رو ببندين
برنگرديد
تو يه کيسه ي مِشکيه
دارم همکاري ميکنم
فقط ميخوام پَدَم رو عوض کنم، مايا
صبر کن
ببين، من دستامو ميذارم اينجا
بفرستش
بچه ها، کيف هاتون رو بردارين
صبر کن. بذار موهاتو مرتب کنم
داري ميري خونه خوشحال باش
ميبينين عمو سَمپَت اونجا وايساده برين پيشش
اون شما رو ميبره پيش بابابزرگتون
اون از کجا اومد؟
بگيريدش
هِي
کجا رفت؟
نانديني کجاست؟
مامان کجاست؟
آريا، نانديني کجاست؟
آريا کجا رفت؟
آريا کجاست؟
آريا هنوز زنگ نزده؟
خفه شو
من فقط ميخوام صداي بچه هامو بشنوم همين
نانديني
ولم کن
بس کن - نانديني، ميدونستم که فرار ميکني -
چرا ساکت ننشستي؟
نانديني
بشين
يکي زخمي ميشه
نانديني - از اينجا برو کنار -
ممنون، روپ
اوه خداي من
خيلي متاسفم، کِدي
لعنتي
چيکار ميکني؟
چرا يه زنِ بي پناه رو کتک ميزني؟
يه رديابِ کوچيک تو جيبِ کِديا گذاشته بودم
يه رديابِ آلماني
اين اسباب بازيا چيه باهاشون بازي ميکني؟
دختر آقاي شِخاوت کجاست؟
بگو
ميخواي منو بکشي؟
بکش
بکش ديگه
بعدش هيچوقت نميفهمي نانديني کجاست؟
اگه خوب بگردي خدا رو هم پيدا ميکني
وقتشه دنبالِ خدا بگردي
اگه نيم ساعتِ ديگه نرسم اونجا سَمپَت
نانديني ميميره
اون دختر شِخاوته خوب فکر کن
ميخواي منو بکشي؟
بکش
زودباش
ردياب
بابابزرگ - بچه ها، برگشتين -
بابابزرگ
بياين
مامان کجاست؟
نميدونيم - نميدونيم اون کجاست -
نتونستم بيارمش
کِديا رو داريم
و نميدوني اون کجاست؟
يه ردياب کار گذاشتيم پيداش ميکنيم
ولي الان هيچ سيگنالي نيست
ردياب؟
من فورا سيگنال رو بررسي ميکنم
کار ميکنه؟
درست گذاشته بودمش نميدونم چرا نميتونيم سيگنال رو دريافت کنيم
يه پيک نيک؟ کجا؟
مثل انباري بود - آره -
نزديکِ مدرسه تون بود؟
خيلي دور
ديگه کي با شما بود؟ با شما و مامان؟
مامان و اون دو تا خاله
دو تا خاله. اونا کجا هستن؟
نميدونم. اونا اونجا بودن
اين چيه؟
يه شعر براي بابا نوشتم
تو نوشتي؟
خوبه؟
قشنگه
اين کاغذ رو از کجا پيدا کردين؟
اون خاله داد يه عالَمه کاغذ داشت
سَمپَت - آقا -
اين بچه ها از تو باهوش ترن
اون مکان اينجاست
به چي زُل زدي؟ برو
از اينجا برو بيرون
گورت رو گم کن
مايا
اوه، لعنتي
مايا، تو خوبي؟
چي شده؟
نانديني کجاست، مايا؟
من
چه اتفاقي براي نانديني افتاده، مايا؟
اون يه حادثه بود
نه، نه، نانديني يه دِيقه صبر کن
نانديني
آريا
کِديا رو گرفتي؟
آريا، اگه کِديا رو پيدا نکنيم
بايد از اينجا بريم
همين الان بريم
گوش کن - من زير فرش قايمش کرده م -
بايد فرار کنيم پليسا ميان
هيچ راهي نداريم بايد فرار کنيم
آريا - بس کن -
بايد فرار کنيم - بس کن، مايا -
بس کن
همين الان بايد فرار کنيم - به حرفم گوش کن -
من ديگه فرار نميکنم
خسته شدم - چيکار کنيم؟ -
من يه نقشه دارم - ديگه نميتونم. نميتونم -
من به کمکت احتياج دارم
يه نقشه دارم
همه چيز درست ميشه
بيا از پايين انجامش بديم
باشه؟ آماده اي؟
آريا، يکي جلوي دَره
يکي داره مياد - دَر از تو قفله -
بريم
ببرش بيرون
لعنتي
بازش کن
من دَر پُشتي رو چِک ميکنم
اين همه قفل واسه چيه؟
قربان، باز شد
باز شد؟ - بله -
برو اونجا رو بگرد
اينم از پيک نيکِ ما
اونا کجا رفته ن؟
جايي که زنان مورد احترام هستند خدايان در آنجا ساکن هستند
مايا
نگاه نکن
چيکار ميکني؟
با اينا چيکار داري؟
آريا
لعنتي
چيکار ميکني؟ آريا، داري چيکار ميکني؟
اين کارو نکن
خان. خانه
بشين تو ماشين هيچ واکنشي هم نده
الان دنبالِ چي هستي؟
اومدم معذرت خواهي کنم
واقعا متاسفم که اونجوري دستگيرت کردم
و خانم مايا لطفا به خاطر اون قضيه منو ببخشيد
من همچين آدمي نيستم
کدوم قضيه؟
مايا دوستِ واقعيه توئه
راستي، از کجا مياين؟
تو اين شرايط؟
اگه دوباره ميخواي بازجوييم کني بايد منو ببري زندان
اميدوارم اين دفعه حکم داشته باشي، خان
اومده م تا بهت خبر بدم
قاتلِ سَنگرام پيدا شده
گلوله هاي اسلحه با زخم هاي روي بدن سَنگرام، مطابقت داره
کيه؟
محافظ خودت
گوپي
چي شده؟
تو گوپي رو به عنوان محافظ من استخدام کردي، آره؟
بله. چرا ميپرسي؟ همه چيز خوبه؟
گوپي، سَنگرام رو کشته
خان خودش بهم گفت
به دستور تو اون کارو کرد؟
چي ميگي؟
حقيقت رو به من بگو، دولت
گوپي، آدم تو نبود؟
به دستور تو اون کارو کرد؟
من فقط يه نوکرم
حرفمو باور کن در اين مورد چيزي نميدونم
شما ميدونين که اين کارا
به دستور کي اتفاق ميفته
آريا
خوبه که اومدي
سَنگرام کجاست؟
عکس سَنگرام کجاست؟
آريا
اون شوهرم رو کشت چون خودي نبود
پس به نام خانواده به عشق دخترش
اونو قرباني کرد
آريا هيچوقت منو نميبخشه
ولي اگه چيزي آريا رو تهديد کنه من از سَر راه برش ميدارم
اگه آدم مُفيديه ازش استفاده کن
کارت که تموم ميشه از سر راهت بَرش دار
همينه، مگه نه؟
بگو ببينم. چطوري يه آدم پسر خودش رو از سر راه برميداره؟
از شوهرت بپرس
از شوهر خداگونه ت بپرس
کي پسرش رو کشت؟
ازش بپرس
قربان، گوپي هستم
کار تموم شد؟
سَنگرام رو از سر راه برداشتم
خوبه
آريا، من اين کارو کردم که از تو محافظت کنم
سَنگرام مرگ تو رو ميخواست
آريا، من دوستت دارم
به درگاه خدا دعا ميکنم
اين مرد رو از سر راهِ من برداره
آريا
سرنوشت تعيين ميکنه
که تو کِي بميري
ولي
اينکه چطوري بميري
ميدونم
دردناک. به آرومي
تنها
بيا
امروز ميخوام يه حقيقت رو بهت بگم
من هم يه چيزي رو بهت نگفتم
قربان، وقتي به انگشت نانديني نگاه کردم متوجه شدم
اين نامه رو بخون بخونش
کِديا رو فردا صبح با سَمپَت به خونه ي من بفرست
اگه کِديا فردا تا ساعت نُه صبح به خونه ي من نرسه
اونوقت، تنها چيزي که از دخترت گيرت مياد همين انگشته
قربان، من متوجه شدم
من متوجه شدم - خفه شو. بهت يه فرصت ميدم -
برو. وفاداريت رو ثابت کن
قربان
توله سگ. از اينجا برو بيرون
از اينجا برو بيرون
برو، برو... برو
من مادر وحشتناکي اَم
من يه دختر افتضاحَم
نه، آرو
من هيچوقت نميخواستم تو رو اذيت کنم
فقط اينه که بعد از مرگ بابا
من خودم نبودم
نتونستم از احساساتم فرار کنم
فکر کردم، به خودم مُسلط اَم
ولي نبودم
فکر کردم، بعد از برگشتن به اينجا همه چيز درست ميشه
اشتباه کردم
اشتباه از منه، آرو
درست گفتي که ما نميتونيم از حقيقت خودمون فرار کنيم
ديگه فرار نميکنيم، آرو
همه چيز دوباره درست ميشه، مگه نه؟
نميدونم، آرو
ولي هيچوقت تنهات نميذارم
قول ميدي؟
مامان قول ميده
سلام
آريا، من يه سوال دارم
سلام، آنتون
چرا امروز، مردم دارن بيرونِ هتل من آتيش بازي ميکنن؟
فردا هوليه، مگه نه؟
امروز هوليکا دَهَنه
هوليکا يه ديو بود
به خاطر اينکه تو آتيش سوخت دارن جشن ميگيرن
به نظر خشن مياد
ولي من ازش خوشم مياد
يعني خير بَر شَر پيروز ميشه
پس هميشه داستان پيروزي خير بَر شَره، مگه نه؟
فردا ميبينمت هولي مبارک
مامان
موفق باشي
ساعت چنده؟ - پنج دِيقه مونده به نُه -
آنتون، متاسفم که منتظرت گذاشتم - صبح بخير، آريا -
ما برات يه هديه داريم
به خاطر جشن برات سيگار برگ آوردم
ولي اول معامله ميکنيم بعد جشن ميگيريم
دلخور نشو. هوليه
يه دِيقه
بله؟
الان ميام اونجا
سلام، خانم آريا
آقاي کِديا رو بيارين بيرون
ما خيلي خوب باندپيچيش کرديم يه هفته، دَه روز بگذره، يه آدم ديگه ميشه
از برگشتنت خوشحالم، کِديا
کِديا، واقعا متاسفم ولي روس ها داخل منتظرن
پنجاه کرور از حساب هاي خارج از کشور بهشون منتقل کن
ميتوني اين کارو برام بکني؟
خوبه
خانم آريا، نانديني کجاست؟
خانم آريا من ميدونم، خانم نانديني مُرده
من بيست و هفت ساله که تو اين کارم
از خونِ لخته شده ي روي انگشت ميتونم بفهمم که اون مُرده
شِخاوت ميدونه؟
نه. نميدونه
چرا بهش نگفتي؟
اين شهر براي دو تا رئيس خيلي کوچيکه
نميتونم بهت اعتماد کنم
با اجازه
گوش کن - عمو سَمپَت -
هولي مبارک
ممنون - آرو، برگرد داخل -
بيا اينجا
چرا ازش تشکر ميکني؟
مامان، عمو سَمپَت اونروز منو برد بيمارستان
اون جونم رو نجات داد
ممنونم
بيا
برو داخل
ممنونم
آقاي شِخاوت، يه خبر دارم
آريا نانديني رو کشته
آريا، روس ها و سَمپَت با هم دست به يکي کرده ن
زندگيتون تو خطره
انجام شد؟ - انجام شد، آبجي آريا
به خاطر اين پنجاه کرور خيلي ازت ممنونم، آريا
اينم بليط و گذرنامه هاتون
هواپيما منتظرته
بلخره، ميتوني فرار کني
بلخره
ميدونيد، شوهرم يه آهنگي برام ميخوند
مهم نيست کجا بري هروقت که ناراحتي
هميشه منو پيدا ميکني
به نظر شوهر خوبي مياد
اون يه شوهر فوق العاده بود
ولي مهمتر از اون اون حق داشت
مهم نيست کجا فرار ميکنم يه نفر هميشه پيدام ميکنه
ميتونه شِخاوت باشه يا پليس
يا شما
اوه، آريا حداقل به ما اعتماد داشته باش
اون، نه. من اعتماد دارم آنتون اعتماد دارم
ولي از اين به بعد همه چيزو کنترل ميکنم
ديگه فرار نميکنم
هَري
مراقب بچه ها باش سورَج تا عصر مياد اينجا
باشه، قربان
هَري، بگو
آقاي سَمپَت قضيه لو رفته
واقعا؟
کي دَهن لَقي کرده؟
مورلي
واقعا؟
بهاگوان - بله، قربان -
از مورلي بپرس آخرين آرزوش چيه بعد خلاصش کن
بله، قربان
بريم
رئيس
معذرت ميخوام
چي شده؟
شِخاوت، فهميده که نانديني مُرده
درباره ي منم فهميده
فکر ميکنه شما با روس ها همدست شدين
داره فرار ميکنه
ولي تا فرصت پيدا کنه، انتقام ميگيره
شِخاوت داره فرار ميکنه؟
دَه کرور ديگه هم منتقل کن
دَه کرور، چرا؟
براي اينکه يه نقشه دارم
مادر
زود برميگردم
همه چي خوبه؟
همه چي خوب ميشه
مراقبش باش
هِي، تکون نخور - تکون نخور -
گاهي اوقات، فقط تجارته
شخصي نيست
دخترم، اين شخصيه
نه، نيست
ميتونم يه تماس بگيرم؟
اين کارو نکنيد
ميخواي با مادرت صحبت کني؟
سلام
راج
راج، آريا اومده منو بکشه
نميخواي يه چيزي بهش بگي؟
زندگي رو سرنوشت نميسازه تصميماتِ انسان اونو ميسازه
من هم تصميم گرفته بودم
که يه چيزي رو ازت پنهان کنم
بيا امروز ميخوام يه حقيقتي رو بهت بگم
تو بهش ميگي يا من بگم؟
مامان؟
آريا، نتونستم زودتر بهت بگم
قبل از اينکه ازدواج کنيم
من حامله بودم
زورآور پدرت نيست
اودِي پدرته
من بهت دروغ نگفتم
فقط حقيقت رو پنهان کردم
براي اينکه ازت محافظت کنم
براي محافظت از من؟
براي محافظت از من، مامان؟
تو ميخواي پدر خودت رو بکشي؟
چيکار کردي؟
لعنتي
اين مرد رو از سر راه من بردار
جيت سينگ راتهور
جيت (پيروزي)
تو دوست واقعي من شدي
بدون دعوت اومدي تو خونه ي من
در حال انجام وظيفه اَم
اودِي وير شِخاوت به همراه دخترش نانديني گم شده ن
و براي پيدا کردن اونا به کمک من نياز داري؟
بدون کمک تو چطوري جنايتکار رو دستگير کنم؟
من شنيده م که تو دون شدي
مردم هرچي دلشون بخواد ميگن
من فقط يه مادر شاغلم
هولي مبارک
بازم اينورا بيا. درود
حاضري همه چيزو وِل کني و با من بياي؟
فقط من و تو و بچه ها
کاري که من کردم براي خانواده م بود
وظيفه ي من اينه که ازشون محافظت کنم
دخترم، اين شخصيه
ميخواي پدر خودت رو بکشي؟
اين مرد رو از سر راه من بردار
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
احاطه شده توسط اشباح و ارواح
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
احاطه شده توسط اشباح و ارواح
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
رنگ هاي بهار را از خاکستر پوشانده است
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
به خاطر سَنگرام
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
بدون هيچ دوست يا دلباخته اي
بدون هيچ محدوديتي
بدون هيچ دوست يا دلباخته اي
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
آواز ميخواند، ميرقصد طبل خود را مينوازد
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
احاطه شده توسط اشباح و ارواح
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
احاطه شده توسط اشباح و ارواح
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
احاطه شده توسط اشباح و ارواح
رقص برهنه، زنان برَج را مبهوت ميکند
اما از بخت خوش مُريدانِ او
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
احاطه شده توسط اشباح و ارواح
برهنه اي، در محل سوزاندن جسد هولي بازي ميکند
بابا - بابا -
سلام
آريا، سورَج هستم
شوهر نانديني
بله
کاري که کردي تاواش رو حتما ميدي
اين داستان هنوز تموم نشده
اين داستان از حالا شروع ميشه، سورَج
درود
ترجمه bollylover