آريا قسمت هفتم: دوباره پنجه هاتو بيار بيرون
ترجمه مليحه
به نظر خوشمزه مياد چيه؟
سلام، مامان به خونه خوش اومدي
من آنتون هستم رئيس دميتري
سلام، آنتون
خوشحالم که اومدي
خوبي؟ - چاي ماسالايِ خوبيه -
هِي، چرا سبزيجات رو هدر ميدي؟
پونام، بهش ماست ندادي؟
بهش ميدم - پسر خوبيه. پسر خوب -
ببين. با ماست خوشمزه تر ميشه
من برميگردم
آنتون، ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
آره، حتما - لطفا، بيا -
من برميگردم
همه چي خوبه
چيزي که ميخواي پيش منه
ميتونم بدمش بهت
ولي آنتون اول، يه درخواست دارم
ميبيني، نيکُلاي؟
اينجوري بايد صحبت کرد
با ادب
ازش خوشم مياد چي ميخواي؟
شناسنامه و گذرنامه ي جعلي براي خودم و بچه هام
ميخواي چيزي رو که مالِ خودمه، بخرم؟
اين فقط يه درخواسته
باشه، مشکلي نيست
من ترتيبش رو ميدم
محموله ت، اون بيرون تو ماشين منه
ميتوني بَرش داري
يوري، بيا اينجا برو اون ماشين رو چِک کن
محموله تو ماشينه
ممنون، آريا
آره. يه چيز ديگه
من
هرجا که برم ميخوام از دست تو در امان باشم
ميخوام قول بدي
من قرار نيست تو رو بکشم
تو واسه من تهديد نيستي
گذشته ها گذشته
مشکلي نيست
عاليه. ممنون
باشه
ممنون
ميخوام با دوستم آدي خدافظي کنم
آدي
رفته حمام
آدي
ميدوني، نوه ي من هم سِن توئه
ميدوني باهاش چيکار ميکنم
بگير
دستت رو بده به من
پسر سَرسخت. پسر قوي
ميدوني به روسي چي ميگيم؟
خانواده ي من قدرت و ضعف منه
به هندي چي ميشه؟
خانواده ي من قدرت و ضعف منه
در ضمن
يه خواهش هم از تو دارم
پنجاه کرور سود پول
ببخشيد؟
برادرت نبايد به پليس ميگفت
نبايد سعي ميکرد چيزي رو که مالِ منه، بفروشه
و نبايد ميمُرد
تسليت ميگم
من
ولي تو ميدوني که خانواده
قدرت، ضعف
من پنجاه کرورم رو ظرفِ پنج روز ميخوام
تو جشن هولي
پنج روز
منم يه رئيس بالاي سَرم دارم
امروز يه تازه وارد با ماست
دوست دارم خودش رو معرفي کنه
من آروندهاتي سارين هستم
من به خاطر اقدام به خودکشي اينجا هستم
دو بار
براي همين من تو قسمتِ توانبخشي اينجا هستم
ممنون، آروندهاتي
اميدواريم اينجا، يه جاي امن براي به اشتراک گذاشتن احساساتت باشه
چرا زنگ ميزني، يونس؟
من سَرم شلوغه
ميخواي چيزي بگي؟
يا تلفن رو قطع کنم؟
آجِي، اگه معذرت خواهي کنم منو ميبخشي؟
مَستي؟
آره
من وقتي مَستم حقيقت رو ميگم
بگو
منو ميبخشي؟
براي چي معذرت خواهي ميکني؟
براي آدمي که بهش تبديل شدم
به خاطرش متاسفم
حق با تو بود، آجِي
به خاطر شغلم زندگي واقعيم رو فراموش کردم
خودم رو فراموش کردم
نميتونم اين پرونده رو حل کنم
من يه بازنده اَم
دارم ميام به دهلي
به حرفم گوش کن، يونس
بازنده کسيه که شکست رو بپذيره
و تو هميشه جنگيدي
با من. با سيستم
با خودت. حتي با مادرت - سلام، قربان -
قربان، خانم ريتو شِرواني شما رو فرستاده
تو هرگز تسليم نشدي ممنونم
تو هرگز تسليم نشدي
هنوزم تسليم نميشي
گوشِت با منه؟ اگه تسليم بشي و برگردي دهلي
حتي نميتوني خودت رو ببخشي
يونسي که من ميشناسم همچين کاري نميکنه
کارت رو تموم کن
بعدا حرف ميزنيم
باشه؟
دوستت دارم، آجِي
منم دوستت دارم
پرونده ت رو حل کن و بيا اينجا
من منتظرتم
باشه، خدافظ
آروندهاتي، مادرت اومده
ميخواد تو رو ببينه
من گفته م ميخوام کيو ببينم و کيو نبينم
آره، گفتي
ولي اون ميخواد تو رو ببينه
پس فقط بگو نَه
باشه
پنج دِيقه ديگه برميگردم ادامه بديد
چه جوابي دادي
بچه ها، همه تون شنيدين چي گفت؟
آروندهاتي، مامانت ميخواد تو رو ببينه
باهات حال ميکنم
با من دوست شو
من پاهي هستم
منم ميخوام ببينمت
بيا
مامانت ميخواد تو رو ببينه
سلام، خانم سارين - سلام، دکتر -
حالت چطوره؟ - خوبم، دکتر -
پسرم - سلام، آقا -
ميتونم آرو رو ببينم؟ خواهش ميکنم، دکتر. فقط پنج دقيقه
متاسفم، خانم سارين اون نميخواد شما رو ببينه
بشينيد، خواهش ميکنم
حالش چطوره؟
ببينيد، خانم سارين
اقدام به خودکشي
معمولا بيانگر احساسات شديده
آرو به دليلِ شوک مرگ پدرش از نظر عاطفي، آشفته ست
کمي بهش فرصت بدين تا بهبود پيدا کنه
نگران نباشيد
حالش خوب ميشه
باشه، دکتر خيلي ازتون ممنونم
ممنونم، خانم سارين - ممنونم -
به اين عکس نگاه کن عکس باباته
اون اينجوريه
ميدوني من تنها کسي بودم که باباتو دوست داشتم
و حالا بابا مُرده
کي اونو کشته؟ عمه آريا اونو کشته
اين درست نيست؟ تو موافقي؟
و ميدوني کي اينو ميدونه؟
فقط مامان اينو ميدونه
چون مامان بهتر ميدونه
کِدي، من سه بار زنگ زدم
کار فوري دارم خواهش ميکنم، باهام تماس بگير
نه
اونو نکش
چيزي نيست
بگو ببينم
اطلاعات حساب خارج از کشور
نه... نه
نه
ما تو رو از نفسِت، زندگي و همه ي رنجهات خلاص ميکنيم
آريا داره زنگ ميزنه
سلام
سلام، آقاي رونگتا
واقعا به خاطر اونروز متاسفم نتونستيم جلسه داشته باشيم
چطوري اين حرفو ميزنيد مشکلي نيست
من در مورد برادرتون شنيدم به خاطرش متاسفم
ممنون - ما واقعا متاسفيم -
راستش... تماس گرفتم که بپرسم
هنوز تمايل داريد شرکت داروسازي رو بخريد؟
يه دِيقه
چي گفتين؟
هنوز تمايل داريد شرکت داروسازي رو بخريد؟
بله، خانم آريا
پيش پرداخت ما آماده ست
من پيش پرداخت نميخوام
من پول رو يکجا ميگيرم
اينو يه فروش فوري در نظر بگيريد
نود کرور؟ بيا با هشتاد کرور حل و فصلش کنيم؟
خانم آريا ما بيشتر از هشتاد کرور نميتونيم بپردازيم
و يه تشريفاتي هم وجود داره
ما به امضاي هينا همسر آقاي سَنگرام نياز داريم
البته. من اون کارو انجام ميدم
اين معامله انجام شده ست؟
کاملا
خيلي ازتون ممنونم
خانم کجاست؟
تو اتاق خواب
هينا
آماده اي؟
بريم؟ - اينو بگير -
يه جُرعه بخور - نميخوام -
يه کم بخور - نه -
يه ذره - دَرپوشِش کجاست؟ -
ميخوام جشن بگيرم
جشن گرفتنت تموم شد؟ بيا بريم
مجبورم
صبر کن. صبر کن
برو بچه رو ببين حالش خوبه؟
لاکشمي
خوبه. خوبه - دارم ميام، خانم -
خوبه - مراقب بچه باش -
ما ميريم مراسم سَنگرام و برميگرديم
خواهش ميکنم
اون خيلي تو رو دوست داشت
و تو خيلي کم دوستش داشتي خيلي کم
دخترم - چرا؟ -
چرا خيلي کم دوستش داشتي؟
چي شده؟
چه حسي داري؟
چيکار ميکني؟ درست رفتار کن، هينا
بايد چطوري رفتار کنم؟
برو، خواهش ميکنم - چطوري؟ -
کجا برم؟ - برو -
کجا برم، بميرم؟ منم ميميرم - برو به جهنم -
دارم ميميرم
نگام کن
ببين. دارم ميميرم
هينا - دارم ميميرم -
مايا، يه لحظه برو کنار
بذار گلها رو بذارم
کجا بذارمشون؟
هرجا ميخواي بذار
الان چيکار کنم؟ بهم بگو
بعد از تو دعاها رو تکرار ميکنم
اون خيلي خوشتيپه
اونا دارن مسخره ميکنن
خيلي مسخره ست
اوه خداي من آريا اومده
آريا اومده. زودباشين آريا اومده
تمومش کنيد. بريد بيرون
اون گريه ميکنه؟
هينا، بيا بريم اونجا بشينيم
همه گريه ميکنن
شماها چرا گريه ميکنين؟
برام عجيبه گريه نکنين
از خودتون شرمنده نباشيد
ميدونيم، وقتي کسي ميميره بايد گريه کنيم
بيا بشينيم - درباره ي اون چي ميدونين؟ -
اون شوهرت بود؟
من به اسم پسرت فکر کردم
ازش مراقبت ميکنم
هينا! هينا
چطوري؟
پرونده بسته شد؟
به سلامتي - آره، بسته شد -
آريا، اين کارو نکن اونم عضو خانواده ست
خانواده فقط با پيوندها ساخته نميشه
آدم خودش بايد پيوند رو برقرار کنه
اون جنجال درست کرده
برو. حواست بهش باشه - بله -
شنيدم که جنجال درست کردم
چه جنجالي؟
هيچ جنجالي نيست ميتوني يه دِيقه ساکت بشيني؟
اون جنجال درست کرده
نگاش کن
باشه، بيا اينجا
مايا
نذار بره ميخوام باهاش حرف بزنم
باشه، باشه
آريا
احساست رو درک ميکنم
منم شوهرم رو از دست داده م
تو همه چيزو ميدوني، آريا
هينا، اينجا اين کارو نکن
منظورت چيه؟ - کافيه -
آريا، اين چيه؟
ببينش
اون داره معامله ميکنه
هنوز داره معامله ميکنه
چه اهميتي داره که برادرش داره اونجا ميسوزه؟
معلومه، اون مُرده
داستان تموم شد
حق با توئه اين کارو بکن
هينا - هيچکس نبايد چيزي بهت بگه -
باشه، هينا - به من رحم کن -
باشه
اينو امضا کن
پنجاه درصدت رو بگير و با پسرت زندگي شادي داشته باش
خوبه؟
فقط اين مدارکِ لعنتي رو امضا کن
اون اين کارو فقط به خاطر تو ميکنه، هينا
واقعا؟ - بله -
از کجا ميدوني؟ - اون پنجاه درصد گيرش مياد -
هينا، به حرفم گوش کن
مايا، اين خيلي مهمه بهش بگو امضا کنه
هينا، به بچه ت فکر کن
باشه؟ - آره -
بريم
بيا
بذار تمومش کنيم بيا
چيکار ميکني، هينا؟
هينا
سلام
من بايد يه چيزي رو امضا کنم
آتيش مراسم شوهرم رو شاهد ميگيرم
ميخوام اينو امضا کنم
خيلي برام مهمه لطفا دستاتون رو جفت کنيد
درست اين کارو بکنين
هرزه ي عوضي - هينا -
عوضيِ دروغگويِ هرزه ي لعنتي
هينا
نفر بعدي تويي
بيا اينجا
تسليت ميگم
آره، مطمئنم
راج! چيزي لازم داشتي، باهام تماس بگير
تو آلمان يه متخصص پروستاتِ خوب ميشناسم
ميخواي باهاش صحبت کنم؟
اودِي وير
کِديا رو وِل کن همه چيز تموم ميشه
تموم که داره ميشه، نَه؟
من ميرم
وير
با من بيا
آريا
کاري که من کردم اشتباه بود متاسفم
خواهش ميکنم از اينجا فرار کن
بايد فرار کني شِخاوت تو رو ميکشه
نفر بعدي تويي
مراقب سَرطانت باش
آريا، عزيزم
آريا
آريا، فقط يه دِيقه
متاسفم
سوريندر، دستمال بيار
تو حسابِ منو با روس ها تسويه کردي
بابتش ممنونم
ولي حساب ما هنوز مونده
ميگن: اين تجارته. نه يه مسئله ي شخصي
ولي، هميشه شخصي نيست؟
هميشه شخصي نيست؟
واقعا بهت تسليت ميگم
من رنج از دست دادن برادر رو درک ميکنم
به خاطر دخترت متاسفم
شنيده م اُوردوز کرده؟
بابا، پدر مادرا رو بچه هاشون تاثير ميذارن
پدرت سرطان داره
تو بايد مراقب باشي، آريا
ميگن ژنتيکيه
سرطان تو خانواده جريان داره
آره. ميتونم ببينم
ميدوني...يادت مياد تو مدرسه چي بهت گفتم؟
شادِن فرويدا
يعني - يادمه -
لذتي که از بدبختي ما ميبَري
لطفا مراقب باش مراقب باش
آريا، تا وقتيکه اطلاعات حساب هاي خارج از کشور زورآور رو پيدا نکنم
کِديا رو وِل نميکنم
حالا بدونِ پول زورآور چطوري ميخواي فرار کني؟
سلام،وير - آرجون -
آراو کتاباشو اينجا جا گذاشته اومديم ببريمشون
آراو، زودباش لطفا
باشه - کيه؟ -
آرجون
سلام - سلام، آريا -
بيا تو - نه -
امروز کيچدي درست کرده م
بيا به ما ملحق شو تازه ميخوايم شام بخوريم
ما شام خورديم، آريا
ممنونم
مشکل چيه؟
هيچي
مشکلي نيست، آريا
چرا نمياي داخل؟
مشکلي نيست... فقط
متاسفم، باشه؟ تقصير منه - چي شده؟ -
من اخبار مربوط به تو رو توي تلويزيون ديده بودم
ولي نميدونستم تو هم درگير اين کار هستي
باورم نميشه، آريا - باشه، خواهش ميکنم -
آراو، زودباش لطفا
آرجون، خواهش ميکنم بيا
اين چيزا چيه؟
پليس به خونه ت حمله کرده
وير از من ميخواد، ماشين تو رو برونم که پر از مواد مخدره
و آدي
آريا
آدي اسلحه رو به سمتِ محافظت نشونه گرفت
اسلحه
اون يه بچه ي نُه ساله ست
آدي چيکار کرد؟
اون جلوي چشم من اسلحه رو به سمتِ محافظت نشونه گرفت
تو
آريا، ميدوني تو خونه ت چه خبره؟
اصلا حواست هست؟
نه
واضحه که نه
تو چه جور مادري هستي؟
آراو
آراو، لطفا بشين تو ماشين
آدي اسلحه رو به سمتِ کدوم محافظ نشونه گرفته؟
محافظ نبود
دولت
آدي، اسلحه از کجا آورده؟
نميدونم
شايد از يه محافظ گرفته باشه
تو بايد به من ميگفتي، وير
آدي کجاست؟
به من نگاه کن
تو اسلحه از کجا آوردي؟
به من نگاه کن، آدي
اسلحه از کجا آوردي؟
اين کاملا غير قابل قبوله، آدي
ما درباره ش حرف زديم
خشونت چيز بَديه
ما درباره ش حرف نزديم؟
پس چرا اين کارو کردي؟
چرا؟
دولت نبايد ميومد تو خونه ي ما
حق با توئه نبايد ميومد اينجا
به من نگاه کن، آدي به من نگاه کن
اتفاقي که براي بابا افتاد هم نبايد ميفتاد
مامان داره سَعيش رو ميکنه
شايد به نظر تو کاري که مامان انجام ميده اشتباهه
ولي من دارم سعي ميکنم همه چيزو درست کنم
طوري که هر چهار تامون از اينجا دور بشيم
ولي اگه کاراي اشتباهي مثلِ اين انجام بدي
هيچ فرقي بين تو و آدماي بد وجود نداره
و اين خيلي اشتباهه، آدي
اين خيلي اشتباهه، پسرم
دلم واسه بابا تنگ شده
منم دلم براش تنگ شده
متاسفم
دوستت دارم
مامانت رو ببخش
اون يه عوضيِ دروغگوئه
دلم ميخواد بميره
مادرا دروغ نميگن
اونا فقط براي محافظت از بچه هاشون حقيقت رو پنهان ميکنن
چطوري تحمل ميکني؟
دو تا از بچه هات رو از دست دادي
زندگي برات سخت نيست؟
آره. زندگي سخته
ولي ما هم چيزي ازش کم نداريم
دخترم
سلام، مامان بزرگ
من پاهي هستم
بهترين دوست آرو
خيلي خوبه تو بهترين دوستت رو پيدا کردي
چه سَنجاق سَر خوشگلي
ميشه ببينمش؟
ميتوني ببينيش ولي نميتوني نگهش داري
چون تمام سَنجاق هاي من مال آرو هستن
و اين يکي رو همين الان ميدم بهش
بگيرش
مواظب باش. تيزه
خوشگله
ميدوني شبيه پدرت هستي؟
هروقت نگات ميکنم ياد سَنگرام ميفتم
اين خاطره داره منو ميکشه، پسرم
اگه با تو بمونم، ميميرم
مامان فراموشت نميکنه
باشه؟
مامان هيچوقت فراموشت نميکنه
چطوري ميتونه فراموشت کنه؟
پسرم
بيا. با مامان بزرگ بيا
هِي، بهترين دوست
کمک کنيد. دکتر
پاهي. دکتر
من پنجاه کرورم رو پنج روزه ميخوام
روز هولي
ولي ميدوني خانواده، قدرت، ضعف
ببين برات چي آوردم
جنس درجه يک
سَمپَت دوستته
ميدونه چطوري باهات رفاقت کنه
اينطوري مصرف نميکنن؟
بفرما. حالشو ببر
بگير
ديدي چه شانس خوبي داري؟
بکِش بالا
چيکار ميکني؟
اول، اطلاعات حساب
نه پولا مالِ توئه نه املاک
نه زورآور مال توئه نه آريا
تو فقط ما رو داري
منو بکش، ولي هيچوقت اطلاعاتِ حساب رو بهت نميدم
چيزي نميگي؟
نميگي؟
بيا. بگو
چرا به من زنگ زدي؟
مردي که تو شرکت داروسازي بهت حمله کرد راگهو کوماوات
اون آدم شِخاوت بود
من ميخوام تو تاوان پس بدي
ولي نه الان
اين تاوانِ منه
تو تصميم ميگيري که تاوانِت چي باشه؟
بايد چيکار کنم؟ بهم بگو
من يه مرد قابلِ اعتماد ميخوام که بتونه يه کارو تموم کنه
کسي رو ميشناسي؟
فقط يه نفر هست که ميتوني بهش اعتماد کني
تو؟
من؟
دوباره پَنجه هات رو بيرون بيار
شيرها گروهي شکار ميکنن
فقط يه شير براي غذا دادن به بچه هاش تنهايي شکار ميکنه
کي اينو بهتر از تو ميدونه؟
خانم
من نگران اون کسايي هستم که شير رو بيدار کرده ن
زنده باد بهاواني
آقاي زورآور به من دستور داده
که تمام دارايي ها و حساب هاي خارج از کشورش رو
به شما منتقل کنم
من هيچي ازش نميخوام
من کِديا رو وِل نميکنم
حالا بدونِ پول زورآور چطوري فرار ميکني؟
آريا، مطمئني؟
چاره ي ديگه اي نيست؟
اگه چاره اي داشتم، مايا به حساب هاي خارج از کشور زورآور، دست نميزدم
چاره اي ندارم
باشه. درسته
من کنارتم
بيا کاري رو که بايد انجام بديم
ما کاري رو که بايد انجام ميديم
من کنارتم
يه چيز ديگه
بله؟
بلدي با اسلحه شليک کني؟
اين اسلحه مالِ توئه
اينم مالِ من
بريم خونه
آماده اي؟
بيا
کنار من بمون. بيا
امروز روز ورزش بود - هَريرام -
سلام، بچه ها
لعنتي داري چيکار ميکني؟ - با مايا اومدم -
اون يه اسلحه داره تو نميخواي منو امتحان کني
بياين، بچه ها - بگو. دختر خوب -
برو! چيزي نيست
بياين بچه ها - مامان، مامان -
بريم. با من بياين
هَريرام
سلام، آروشي - سلام -
ما ميريم پيک نيک، مگه نه؟
به بابا بگو
رِوا، مامان بهت نگفت؟ - خودشه. برو تو ماشين -
ميخوام برم خونه ي آروشي
نگران نباش بشين تو ماشين، مايا
زودباش - ميخوام برم خونه ي آروشي -
براتون سورپرايز داريم
چشماتون رو ببندين و وايسين اينجا - باشه -
بيا اين کارو بکنيم. بيا ديگه - زودباش -
بچه رو بنشون روي صندليِ جلو
تلفنت رو بده به من
تلفنت، نانديني
فشارش نده
سلام، ناندو
آريا هستم
نانديني و بچه ها پيش منن
اگه تا دو ساعت ديگه، کِديا رو به راجا محل نفرستي زنده نميمونن
همديگه رو درک ميکنيم؟
تو ميميري، آريا
ولي بعد از نانديني
خُب، کي ميخواد خوش بگذرونه؟
من ميخوام خوش بگذرونم