آريا قسمت ششم: ازت متنفرم، مامان
ترجمه bollylover
بيارشون بذار داخل بشينن
خوبي؟ - آره -
فکر ميکنم کارآموزيت همينجا تموم ميشه
اينم حقوقت
با اين چيکار کنم؟
گوش کن تو ممتازي، خُب؟
من هيچکسي نيستم
به اين شغل نياز دارم
کبير، به حرفم گوش کن
من عاشقت نيستم، آرو
کبير! نه، نه، نه به حرفم گوش کن
بس کن اين احساسي بازيا رو
کبير، نه
تو تنها چيزي هستي که الان دارم
چرا ترکم ميکني؟
تو چه مَرگِته؟
فقط به خاطر دولته؟
آرو، خواهش ميکنم
ميدوني چيه؟
تو بُزدلي
مامانم يه عوضيه
تو هم چيزي ازش کم نداري
گور بابات
خُب حالا هرچي
برو
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نميباشد
لطفا پس از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
چرا انقدر عوضي هستي، مامان؟
خان، چرا منو آوردي اينجا؟
خان
بابا رو ازم گرفتي
کبير رو ازم گرفتي
ازت متنفرم ازت متنفرم، مامان
آرو تنهاست، خان
تماس بگيرم؟ يه تماس بگيرم؟
خان؟
سَمپَت داره مياد
دستور رئيسه نميتوني وارد بشي
دستور رئيسه؟ - بله، دستور رئيسه -
رئيست کيه؟
به رئيست زنگ بزن
بذار ببينم کيه
هِي
بيارش پايين
اينجا چيکار ميکني، سَمپَت؟
دولت، تو از کِي رئيس شدي؟
از وقتي که تو اينجا مواد ميفروشي
آروم باشين
از فهميدنش خوشحال شدم
مبارکت باشه
برو بيرون
بياييد. ساعت خوش تموم شد
هان، بگو آبهي
پليس مواد مخدر، آريا رو دستگير کرده
چي ميگي؟
دارم ميام
سَمپَت ديگه اينجا نمياد
آرو کجاست؟
فکر کنم رفته
ما هم رستوران رو تعطيل ميکنيم و ميريم
بقيه از محافظ ها بازجويي کنن
من از آريا بازجويي ميکنم
خان، يادت باشه فقط بيست و چهار ساعت وقت داريم
همين
فقط مجبورش کن اعتراف کنه
به دام بندازش
جسد سَنگرام رو تو جنگل پيدا کرديم
چهار تا گلوله خورده
سَنگرام به شما حمله کرد؟
تو خونه ي اَمن؟
چرا سَنگرام رو کشتي؟
انتقام؟
يا ميخواستي کنترل کاملِ شرکت دارويي آرياساتوا رو به دست بگيري
بگو. چرا کشتيش؟
اون برادرمه
اون برادرمه - چرا؟ -
برادر؟
ولي سنت خانوادگيِ شما اينه که اعضاي خانوده رو
به اسم محافظت از خانواده بکشيد
بلخره پدرت تو رو بيوه کرده
من يه وکيل ميخوام
فردا يکشنبه ست دادگاه تعطيله
وکيلت تا روز دوشنبه نميتونه کاري انجام بده
پس بهتره که به حرف بياي
حالم ازت به هم ميخوره
منتظر ميمونم
خان، وکيلم داره مياد
محض اطلاعت وکيلت بيرونه
ولي من نميذارم وارد بشه
تو نميتوني همچين کاري بکني خان، نميتوني همچين کاري بکني
خان
اين غيرقانونيه، خان
سلام
کسي اينجا هست؟
دارم باهات به هم ميزنم
من عاشقت نيستم
تو الان تنها کسي هستي که من دارم
چرا ترکم ميکني؟
چرا انقدر عوضي هستي، مامان؟
تو بابا رو ازم گرفتي
تو کبير رو ازم گرفتي
ازت متنفرم ازت متنفرم، مامان
هِي، گوشي رو قطع کن با کي صحبت ميکني؟
نه - تلفنت رو بده -
با کي حرف ميزني؟ - هيچکس -
بشين
لطفا اجازه بده يه زنگ بزنم
خان، خواهش ميکنم
فقط ميخوام مطمئن بشم آرو حالش خوبه
خواهش ميکنم، خان نگرانشم
با کي ميخواي صحبت کني؟ - خواهرم -
با کي ميخواي ملاقات کني؟
من يه دوست خانوادگي اَم ميخواستم بچه ها رو ببينم
آدي
عزيزم
عمو، چي شما رو کشونده اينجا؟
وقتي پليس مادرت رو دستگير کرد آدي به آراو زنگ زد
ولي اينجا چه خبره؟
حمله ي ناگهاني پليس
لعنتي
قربان، ميتونم شب بچه ها رو ببرم خونه
بگردش - براي چي؟ -
بذار کارش رو بکنه چرا ميترسي؟
ميتونيم بريم؟
بله
عمو؟ - بله -
با ماشين مامان بريم؟ - آره -
ممنون
نگه دار
ماشين رو نگه دار
آقا، شما نگفتيد اين ماشين رو ميبريد
ما سه نفر چطوري سوار دوچرخه بشيم؟
صندوق رو باز کن
من نشونتون ميدم
نشون بده چي نشونمون ميدي؟
جعبه ي دستکش رو بگرد - حتما، قربان -
اين چيه؟
عروسک
عروسک؟
چرا انقدر زياد؟
براي برادر کوچيکم، آدي
براي پروژه ي مدرسه ش
قربان، چيزي اينجا نيست
چيزي نيست
ببندش
همه چي خوبه؟
خانم، دير وقته
چرا استراحت نميکنين؟ من کارو انجام ميدم
انجام ميدي؟
حتما
فقط يادت باشه بيست و چهار ساعت وقت داريم
شب بخير، خانم
وقت شب بخير گفتن نيست، خان
فقط تو ذهنت نگهش دار
بياييد. قبل از اينکه دولت سَر برسه بايد طلبمون رو وصول کنيم
آرو
آرو، دخترم
من چيکار کردم؟
بلند شو، آرو. بلند شو دختر
گوويند، سريع ماشين رو بيار - چشم، قربان -
خدايا، منو ببخش
بلند شو
فورا ميبرمت بيمارستان
بيا
چيزي گفت؟ - خانم -
شب، چيزي گفت؟ - نه، خانم -
خانم، چاي ميل داريد؟ - نه، ببندش -
ببندش
خانم، آقاي خان
اون طناب رو اونجا ميبيني؟
اونجا نيست؟ - بله -
پس ببندش
بلند شو. زودباش، بلند شو
اينا که ضبط نميشه؟ - نه -
صاف وايسا
خواهش ميکنم، اين کارو نکنيد
ساکت باش
خان
بذار ببينيم، آريا سارين چطوري ميخواي اعتراف نکني؟
کسي اونجاست؟
بياييد اينجا - دکتر -
زود بياييد - سريع به دکتر خبر بدين -
دکتر کومار به اورژانس
دکتر کومار - چي شده؟ -
از کجا بدونم؟ - حالش خوبه؟ -
صدامو ميشنوي؟
چشماتو باز کن
سعي کن چشماتو باز کني
چند ساعته اينجوريه؟ - يکي دو ساعت -
مواد مصرف کرده؟ - نميدونم -
شايد چيز بدي خورده - بررسي کن -
اول برو پذيرش - انجامش ميدم -
آرو، چشماتو باز کن
برو بيرون، کار پذيرش رو انجام بده - چي ميگي؟ -
ميخواي بهت شليک کنم؟
اول به بچه برس
آقا، لطفا برو بيرون
برو پذيرش - برو پذيرشش کن -
بچرخونيدش اين يه وضعيت اضطراريه
ممکنه مصرف بيش از اندازه ي دارو باشه يه مورد اورژانسيه
موردِ خودکشيه؟
پمپ معده رو آماده کن
رئيس اومد
کي اين کارو کرده؟
من به خانم گفتم - خانم، اين کار غير قانونيه -
شما دادستان هستين بايد اينو بدونين
واقعا؟
تو نصفه شب دستگيرش کردي
قانوني بود؟
دستيار کميسر، يونس خان تو شاهکاري
قربان، سوابق تلفن سَنگرام
من بهش رسيدگي ميکنم
يک لحظه
من بهش رسيدگي ميکنم
خان، اين آخرين فرصتته
لطفا دستامو باز کن
اين کار قانوني نيست تو اينو ميدوني
اين سوابق تلفن سَنگرامه
روزي که ناپديد شد بارها سعي کردي باهاش تماس بگيري
تماس گرفتم
اون برادرم بود
اين که جرم نيست
ولي چرا يه دفه انقدر با برادرت مهربون شدي؟
بايد از تو اجازه بگيرم؟
دنبالِ کسب و کارش بودي؟
زن داداشت اينجوري فکر ميکنه
بهترين دوستت، هينا
ما اظهاراتش رو تو پرونده داريم
حالا بگو ببينم چرا سَنگرام رو کشتي؟
پس انداز نداري
با اين حال سبک زندگيت رو حفظ ميکني
با اين همه نگهبان، دوربين، ماشين، اسلحه
کي پولِ همه ي اينا رو ميده؟
پدرت؟
مادر تو
اگه ميخواستي دوباره وارد اين کثافت بشي
چرا از اينجا فرار کردي؟
من آب ميخوام
نميخواي چيز ديگه اي بگي؟
آب
يه چيز ديگه بگو
قربان، خانم شما رو صدا ميزنه
خان، باورت نميشه چي پيدا کرديم
ببين
ميخواين از اين استفاده کنم؟
نميخواي ازش استفاده کني؟
اين کار غير اخلاقيه
دستار کميسر، يونس خان به من اخلاق ياد ميده؟
اگه نميخواي اين کارو بکني نگاه کن چطوري اين کارو ميکنم
صبر کنيد. اينجا اداره ي منه
اين پرونده ي منه
و تو نميتوني جلومو بگيري
برو کنار
تماشام کن، خان تماشا کن چطوري اين پرونده رو ميبَرم
قربان، اين کار درست نيست ما حتي چيزي رو ضبط نميکنيم
آرو
مصرفِ بيش از حد دارو
خودکشي
کُما
ميخوام برم پيش آرو
خواهش ميکنم
ميخوام برم پيش آرو خواهش ميکنم بازم کنيد
بايد همين الان برم پيش آرو
خواهش ميکنم بازم کنيد
حالش خوبه؟ خواهش ميکنم بهم بگيد حالش خوبه
خواهش ميکنم اينو باز کنيد
البته. من ميذارم تو بري
نميتوني اين کارو بکني التماست ميکنم
به قتلِ سَنگرام اعتراف کن
من اين کارو نکردم خواهش ميکنم
من اين کارو نکردم - باشه -
التماست ميکنم - اعتراف کن -
وگرنه کاري ميکنم دخترت رو زنده نبيني
کمک
خان
آريا، آريا ولش کن
خانم، حالتون خوبه؟
ماده ي قانونيِ سيصد و پنجاه و سه
حمله به افسر دولت
اين چيزيه که من تو رو بهش متهم ميکنم
تو يه عوضيِ تمام عياري
آرو
خانم، بشينيد
خان، برام مهم نيست چيکار ميکني
اگه مجبور شدي مدارک جعلي جور کن
درجه ي سوم، خان
بايد اون عوضي رو گير بندازي
متاسفم، آرو
سلام، پرستار
حالش چطوره؟
شما کي هستين؟
متاسفم. دستيار کميسر، خان
وضعيتش ثابته
چه خانواده ي عجيبي همچين موضوع مهميه و هيچکس نيومده
اَلو
وير، دستيار کميسر خان هستم
بفرماييد
آرو تو بيماستان دي. اِس. اِسه
چه اتفاقي براش افتاده؟
مصرف بيش از حد دارو الان حالش خوبه
الان ميام اونجا
اتاق شماره ي سيصد و هشت
خواهش ميکنم بذاريد برم پيش آرو
آرو... متاسفم، آرو
خان
من آماده اَم که همه چيزو بهت بگم خان
آريا، آقاي خان اينجا نيست
فعلا نيازي نيست اعتراف کني
صدامو ميشنوي؟
لطفا باهاش تماس بگيرين - آقاي خان اينجا نيست -
آروم باش
هرکاري بگم ميکني؟
لطفا باهاش تماس بگيرين
سلام
سلام، قربان
سوشيلا هستم، قربان
بگو
قربان، شما کجاييد؟
تو بيمارستان
حالش چطوره، قربان؟
خطر رفع شده اتفاقي افتاده؟
چيزي نيست، قربان
آريا براي اعتراف آماده ست
اون ميخواد اطلاعات بده - اون بايد جلوي من اعتراف کنه، باشه؟ -
منتظرم باش دارم ميام اونجا
با خان تماس بگيريد، لطفا
من يه اشتباهي کردم
من هيچ کاري نميکنم
خواهش ميکنم باهاش تماس بگيريد
آبيد، برق رو چِک کن
بله، خانم
آريا
دخترت کاملا خوبه
آروم باش
از کجا ميدوني؟
محموله جاش اَمنه؟
اسمت چيه؟
سوشيلا شکهار
روپ
جاش اَمنه؟
آره
آرو، خوبه؟
تا فردا دهنت رو بسته نگه دار
خان هيچ مدرکي عليه تو نداره
فقط در اين صورت ميتوني دخترت رو ببيني
آرو حالش خوبه
منم يه مادرم
فقط ساکت باش
قربان، برق قطع شده بود
داشتم بررسي ميکردم ببينم همه چيز درسته يا نه
ممنون
صاف وايسا
بيا بشين
چيزي ميخواي؟ آب؟
آب
سوشيلا، يِکم آب بيار
بله، قربان. الان ميارم
ممنون
از اول شروع ميکنيم
ضبط ميکني؟
آره
بهم بگو چرا سَنگرام رو کشتي
طنابي که بسته بودي به اندازه ي کافي سِفت نبود
دفعه ي بعد، اين کارو درست انجام بده
ممنون
همين
بهت رحم نميکنم، آريا
قول ميدم
دوباره ببندينش
اوه، خدا خيلي ازت ممنونم
قربان
جِي شري، چيزي پيدا کردي؟
پُلي کرول روي کفشِ راگهو کوماوات با پُلي کرولِ آرياساتوا مطابقت داره
خوبه. من براي بررسي ميرم به خونه ي آريا
بله، قربان
متاسفم
متاسف نباش، آرو
چيزي نيست
متاسفم
تو هيچ کاري نکردي
همه مون کنارتيم
مامان، من، آدي
نميذاريم هيچ اتفاقي برات بيفته
نه
به خاطر من لبخند بزن
بخند
چيزي پيدا کردين؟
آقاي بهاگوات آقاي خان اومده
چيه، آجِي
آقا - بعدا باهات حرف ميزنم -
بعدا به من زنگ نزن
وضعيت چطوره؟
وضعيت اينه که تو عوض شدي
نه بعدا بهم زنگ ميزني نه باهام ازدواج ميکني
تو مستي؟
آره
آره، من وقتي مستم حقيقت رو ميگم
و حقيقت اينه که قانون اين ازدواج رو به رسميت نميشناسه
شايد تو هم اين ازدواج رو قبول نداري
آجِي، بعدا باهات حرف ميزنم
قرار نيست با هم ازدواج کنيم
بهتره خودمون رو گول نزنيم
اين اتفاق نميفته - پونام -
صبر کن
بهم احترام بذار - آجِي، خواهش ميکنم -
تو يه بازنده اي
نه اون پرونده ت حل ميشه نه ما ازدواج ميکنيم
تو يه بازنده اي، چون براي به دست آوردن اين چيزا
بايد خايه داشته باشي
و تو يکي، اينو نداري
آجِي، گوشي دستت باشه
اينا کفشاي کيه؟
آدي
جا کفشي کجاست؟
بيا
گوشي دستت باشه
يونس، يونس
بيا
کدومش مالِ آرياست؟
برو
يونس، من خسته شدم
باشه، خيلي خوبه
ديگه بُريدم، عزيزدلم
تمومه. تمومه
بهاگوات
قربان؟
کجا رو ميگردي؟ اينو بررسي کردي؟
متاسفم، قربان
اين کفشا رو بردار و فورا بفرستش آزمايشگاه
اونا رو مخصوصا از نظر پُلي کرول بررسي کنن - بله، قربان -
به محض گرفتن گزارش به من خبر بده
بله، قربان
آدي، مراقب باش
ممنون، عمو
مشکلي نيست
مواظب خوت باش اگر هم چيزي لازم داشتين، بهم زنگ بزن
باشه؟ - باشه -
خدافظ
من با يه وکيل خوب براي آريا صحبت کرده م
خيلي زود مياد بيرون
محموله... هنوز تو ماشينه
مگه پليس اونجا رو نگشت؟
گشت
ولي بهشون گفتم عروسکا مالِ پروژه ي مدرسه ي آديه
مادربزرگت، يِکم غذا فرستاده
عمو، چي شده؟
عمو، اون عروسکا مالِ پروژه ي مدرسه آديه
شما ميدوني
پروژه ي مدرسه
اين؟
اين چيه، وير؟
مگه پليس مبارزه با مواد مخدر به خونه تون حمله نکرد؟
تو به من دروغ گفتي
متاسفم، عمو
تو بابامو کشتي
آدي
اون بابامو کشت - اول تفنگو بذار زمين -
خواهش ميکنم - نه -
آدي، نه - اون بابامو کشت -
آدي، اون جونِ مامانو نجات داد
خواهش ميکنم، آدي تفنگو بيار پايين
بذارش زمين اون اومده به ما کمک کنه
به مامان فکر کن
خواهش ميکنم، آدي خواهش ميکنم
چيزي نيست، آدي - دلم واسه بابا تنگ شده -
آدي، منم دلم واسه بابا تنگ شده
آدي، خواهش ميکنم تفنگو بده به من
منم دلم واسه بابا تنگ شده
چيزي نيست، آدي
هيچ اتفاقي نيفتاده
تو پسر خوبي هستي، باشه
چيزي نيست، آدي چيزي نيست
قربان، بهاگوات گزارش رو فرستاده
قربان، پُلي کرولِ روي کفش آريا با اوني که
از راگهو کوماوات پيدا شده مطابقت داره
قربان، شک شما درست بود
آريا مستقيما با قتلِ راگهو کوماوات در ارتباطه
صبح بخير
صبح دوشنبه ست
تيک تاک
وقت زيادي نمونده
به زودي آرو رو ميبينم
هيچ مدرکي ازم نداري
يه چيزي برات دارم
ميشناسيش؟
راگهو کوماوات
ميشناسيش؟
بايد اونو بشناسي
آخه تو کشتيش
به نظرت خنده داره
ما شواهدي پيدا کرديم که تو رو با قتلِ راگهو کوماوات مرتبط ميکنه
آريا، آماده باش که بري زندان
عاليجناب، بر اساس اين شواهد دادستاني اطمينان داره
که آريا سارين مسئولِ قتلِ راگهو کوماواته
و ما درخواست داريم که
خانم سارين، براي تحقيقات بيشتر در بازداشتگاه پليس نگه داشته بشن
خانم ماليکا
عاليجناب، موکل من بي گناهه
اون موردِ شکنجه ي روحي و جسمي قرار گرفته
و اين مدارک
توسط يه حمله ي غير قانوني جمع آوري شده
بايد فورا غير قابل قبول تلقي بشه
حتي ممکنه که دادستاني خودشون اونا رو اونجا قرار داده باشن
اعتراض دارم، عاليجناب
هيچ تعرضي اتفاق نيفتاده هيچ مدرکي براش وجود نداره
وکيل مدافع هيچ مدرکي نداره
آيا وکيل مدافع ميخواد مدرک ديگه اي ارائه بده؟
در غير اين صورت، دادگاه حکم خواهد داد که خانم آريا سارين در زندان بمونه
عاليجناب
دادستان اطلاعات مهمي رو از دادگاه پنهان کرده
يک بيانيه ي اعتراف
عاليجناب، دو ساعت پيش يک مرد در پرونده ي راگهو کوماوات
خودش رو تسليم کرده
اسمش دولت سينگه
خانم گوپتا، امضاي شما روي اين مدرکه
شما ميدونستين که دولت سينگ راگهو کوماوات رو کشته
قرار بود اين حقيقت رو از دادگاه پنهان کنيد؟
خانم گوپتا شما افسر اين دادگاه هستين
با اين حال، سعي کردين با پنهان کردن اين اطلاعات
يه شهروند بيگناه رو تحت فشار قرار بدين
من اينو اهانت به دادگاه به حساب ميارم
و اقدام سو اُ موتو عليه شما صورت ميگيره
ولي، عاليجناب - ديگه حرفي نزنين -
همينطور شما رو از پرونده ي مافياي مواد مخدر اخراج ميکنم
و دستيار کميسر، خان
دادگاه با رئيس بخش شما صحبت خواهد کرد
و يک تحقيق داخلي عليه شما انجام خواهد داد
پرونده، عليه خانم آريا سارين منتفي ميشه
ممنون ممنون، مليکا
آريا، متاسفم
نميدونستم
که دولت اعتراف کرده بود
براي چي ميخواي عذرخواهي کني؟
فقط يه چيز هست که بايد بابتش متاسف باشي
بايد براي آدمي که بهش تبديل شدي متاسف باشي
به خاطر يه پرونده انسانيتت رو زير پا گذاشتي
اعتمادت رو از دست دادي
چقدر سقوط کردي، خان
چقدر سقوط کردي
سلام، مامان. خوبي؟
وير، پرونده منتفي شده
خدا رو شکر - شما دو تا کجايين؟ -
ما تو کلينيک توان بخشي هستيم
آرو چطوره؟
آرو خوبه، مامان
بذار باهاش حرف بزنم خواهش ميکنم
الان وقت خوبي نيست، مامان
آدرسو برام بفرست خودمو ميرسونم
باشه
مامان، گوش کن چيزايي که تو ماشين بود
ازشون مراقبت کردم
جاشون اَمنه
سلام، آريا
آنتون تو خونه ت منتظرته
خواهش ميکنم