آريا قسمت پنجم: محموله ي سيصد کروري
ترجمه bollylover
کجايي، سَنگرام؟
آقاي رونگتا خيلي وقته منتظره
فردا ساعت دهِ صبح مياي خونه
اوراق رو امضا ميکني و پنجاه درصد سهمت رو ميگيري
فکر ميکردم اين معامله انجام ميشه
از اينجا فرار ميکنم
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در شبکه موجود نميباشد
کِدي، دوباره با سَنگرام صحبت کردي؟
نه، فقط همون يه بار بود بعد از اون ديگه باهاش حرف نزدم
در موردِ يه معامله صحبت ميکرد
حتما يه چيزي تو سرشه
ميتونم حسش کنم
ميرم خونه ش حتما اونجا قايم شده
باشه - اوراق شرکت داروسازي رو با خودت بيار -
اونجا امضاشون ميکنيم
من حتما ميخوام امروز اين معامله رو انجام بدم
باشه. حَله
مراقب باش
تمام پاتوق هاي سَنگرام رو گشتم
کسي چيزي نميدونه
چند روزه دارم امنيت رو افزايش ميدم
گوپي
اين گوپيه
چندين ساله که ميشناسمش
قابلِ اعتماده
اون مياد اينجا
براي امنيت بيشتر
سلام، گوپي
تو بيست و چهار ساعته اينجا ميموني
حواست به هر دو خروجي باشه مراقب باش
پس، جين
سودا با يخِ زياد؟
نه، ممنون نوشيدنيم رو خودم درست ميکنم
سَنگرام کجاست، اودِي؟
خواهش ميکنم وِلش کن
حالا ميفهمي از دست دادن يه پسر چه حسي داره
داري انتقام ميگيري؟
راج، من نميدونم پسرت کجاست
تو از ديدن مشکلات من لذت ميبري، مگه نه؟
ميخواي يه پسرو از مادرش بدزدي؟
جينِت چطوره؟
سرنوشت منو ببين
مردانِ زندگيِ من فقط بهم صدمه زدن
زندگي رو سرنوشت نميسازه تصميم آدم ميسازه
من هم يه تصميم گرفته بودم
که چيزي رو ازت پنهان کنم
وقتي با زورآور ازدواج کردم
يه چيزي رو به تو نگفتم
سلام. سلام
همه ش همينه؟
بله، قربان
پولي که سَنگرام به ما بدهکاره دو تا مثلِ تو لازمه
که صِفراي سه به بعدش رو بشمارن
از اين به بعد، اين مِلک مال ماست
قربان، لطفا آقاي سَنگرام که اومد باهاش صحبت کنيد
تو اين شهر، اگه کسي بيشتر از چند روز ناپديد بشه
معنيش اينه که مُرده
فهميدي؟ مُرده
از اين به بعد مديريت رستوران دست منه
اينو داشته باش
جِنسايِ من اينجا فروخته ميشه
بريم
خيلي زنگ زدم چرا کسي جواب نميده؟
سَنگرام کجاست؟
آقا خونه نيست
از ديروز نيومده خونه
هينا کجاست؟
خانم، طبقه ي بالا تو اتاقشه
هينا؟
هينا
دارم ميام داخل
سَنگرام کجاست؟
سَنگرام
سَنگرام؟
کجا قايم شده؟
گفتي سَنگرام برميگرده
سَنگرام کجاست؟
اگه ميدونستم ميومدم اينجا؟ - سَنگرام کجاست؟ -
سَنگرام کجاست؟
از بچه فاصله بگير آريا، خواهش ميکنم
لاکشمي
متاسفم. متاسفم عزيزدلم
من خيلي متاسفم، عزيزم - آريا -
آخرين بار کِي تميزش کردي؟ - خيلي وقته، خانم -
سريع ببرش حموم
لاکشمي، کجا ميبريش؟
من درو باز ميکنم
دقت کن
کجا ميبريش؟ - حموم -
سَنگرام، خواهش ميکنم جواب بده
سَنگرام، بعد از جلسه ناپديد شده
تو بدرقه ش کردي
ميخواي يه محموله ي سيصد کروري رو
با قيمتِ يه کرور بدم؟ مگه احمقم؟
از عشقِ روپ، زده به سرت
جِدي؟ محموله حتي مالِ خودت نيست
چرا براش پيش پرداخت ميخواي؟
من زده به سرم يا تو؟
اگه نميخواي بفروشمش، باشه
ولي ميخواي باهاش چيکار کني؟
آتيشش ميزني؟
اينجوري چيزي گيرت نمياد
فهميدي؟
به حرفم گوش کن
محموله رو بده به سَنگرام
بفرستش براي روپ
پيش پرداخت رو فراموش کن
سَنگرام همش درخواست پول ميکرد
اول که دو کرور ميخواست
بعدم که تماس گرفت يک ميليون و دويست خواست
ممکنه اينو ندونيد
ولي سَمپَت چند وقته
کلِ درآمدِ سَرايِ شاهانه رو ازش ميگيره
اون حتي کبير رو بارها تهديد کرده
احساسم بهم ميگه که سَمپَت، سَنگرام رو دزديده
نميتونه کار کس ديگه اي باشه
فروش شرکت داروسازي کار سختيه
متاسفم
خيلي متاسفم، آبجي آريا
ميدونم، کِدي
شخاوت داره انتقام مرگ پسرش رو ميگيره
سَنگرام در اَمان نميمونه
اون برنميگرده، کِدي
تو آشغالي
تو شوهرم رو کشتي
تو کشتيش
بکِش کنار - من به همه ميگم -
که برادر خودت رو به کمک اين دو نفر کشتي
تو برادر خودت رو به کمک اون کشتي
بچه م رو بهم بده - برو کنار -
از روي مبل من بلند شو - مراقب باش -
از اونجا بلند شو
سرش رو بگير لاکشمي، يِکم شير بيار
سرش رو با دقت بگير - دارم ميام، خانم -
ميخواي انتقام بگيري، آره؟ - خودشه -
خودشه
بلندش کن ببرش حموم
خانم، بلند شيد
بياين تو حموم
سلام
شما کي هستين؟
من روپ هستم
بله، بفرماييد
با يه شماره ي ديگه نتونستم سَنگرام رو پيدا کنم
شما کي هستين؟
من آريا، خواهر سَنگرام هستم
خانم آريا، ميشه به سَنگرام اطلاع بدين که تحويل آماده شده؟
تحويل؟ تحويلِ چي؟
بهش بگين سوشيلا موافقت کرده
اجناس به مغازه رسيده
اون خودش ميفهمه
باشه، ممنون
ما بايد فورا بريم
آبجي آريا، ميخواستم يه چيز ديگه بهتون بگم
نميخوام يه خبر بدِ ديگه رو بشنوم
گرفتن گذرنامه و شناسنامه هاي جعلي کار سختيه
چرا؟
چون خان، به شدت همه چيزو زيرنظر داره
متاسفم، آبجي آريا
معذرت ميخوام، دير کردم
ممنونم که اومدي
هينا، حالش خوبه؟ - مراقب هينا باشه -
من زود برميگردم. يه کار مهم دارم - تو... باشه -
تو جديدي؟
چند تا تفنگ داري؟
خيلي. يکي ميخواي؟
نه
مامان دعوام ميکنه
همه ي مامانا دعوا ميکنن
انتخاب کن
عاليه
ميخواي امتحانش کني؟
بيا
تفنگ رو درست نگه دار
اينجا وايسا
پاهاتو باز کن
اينجوري ببرش بالا
عاليه
گوپي، وِلش کن اون بچه ست
تو کاريت نباشه
نشونه بگير
بيا
آره. آره
دستت رو سِفت کن
صافش کن
روي مجسمه تمرکز کن
شليک
روپ؟
اونجاست - اونجا؟ -
روپ، يکي اومده تو رو ببينه
سلام. آريا هستم
بفرماييد
عروسک هاي سَنگرام
اينا سيصد کرور ميَرزه
اين؟
اين همون محموله ايه که به شخاوت برگردونده بودين
ولي اينا پيش شخاوت بود
پليس اونو توقيف کرد
چون سَنگرام لوش داد
پليس پودر تالکوم رو آتيش زد
کلِ محموله به ارزش سيصد کرور الان اينجاست
فقط بايد فروخته بشه
شما بَرش دارين
چند سالته، روپ؟
چي؟ - چند سالته؟ -
بيست و يک
چرا درگير اين تجارت هستي؟
گاهي وقتا چاره ي ديگه اي نيست، خانم
شما هم اين کارو ميکنيد، مگه نه؟
هميشه يه راهي هست، آرو روپ
هميشه يه راهي هست
و اين انتخاب ماست که ما رو تعريف ميکنه
خانم، به حرفم گوش بدين
اينو بگيرين - بذار سر جاش. برش گردون اون تو -
چي؟ نه - بذارش تو -
بذارش تو
نه، نميتوني بري - بايد تماس بگيرم -
اگه يه روز ديگه نگهش دارم - آروم حرف بزن -
گير ميفتم
شما هم با من غرق ميشي
قربان، اينو ببينيد
جسد رو بفرستين کالبد شکافي
خانم هينا دستيار کميسر پليس خان هستم
هينا؟
خانم راتهور؟
سَنگرام مُرده
واسه همين تماس گرفتين؟
ما جسدش رو پيدا کرديم
شما از کجا ميدونستين؟
هينا؟
اون مُرده
بله، مايا؟
آريا، جسدِ سَنگرام پيدا شده
آريا، چي شده؟
شخاوت سَنگرام رو کشته
با من بيا داخل
برگشتين؟
حق با تو بود، روپ
گاهي زندگي براي ما چاره اي باقي نميذاره
برش ميدارين؟ - بله -
همينجاست
دولت انجامش ميده مشکلي نيست
باشه، بررسيش کنيد من برميگردم
اين همون محموله ايه که تِج نميخواست نگهش داره
ديگه هرگز اسم تِج رو به زبون نيار
کيف ها رو ببر تو ماشين
آريا ميدونست که حمله به خونه ي اَمن کار سَنگرام بوده
آريا سَنگرام رو کشته
يه دِيقه. ولي
اين يه انتقامه
اون زن انتقام گرفته
اگه در آينده، نياز به شهادت باشه
آقاي خان، من شهادت ميدم
رئيس؟ - بيا، کِديا -
من در مورد سَنگرام شنيدم
خيلي متاسفم
بيا بشين
حالتون چطوره؟
کِديا، همه چي خوبه آروم باش
مطمئنم سَمپت و شِخاوت پشت همه ي اين قضايا هستن
معرکه به راه انداختن
فقط تو در مورد همه ي دارايي ها و حساب هاي خارج از کشور من ميدوني
براي محافظت از آريا به همه ي اون پولا نياز دارم
قربان، اصلا نگران نباشيد
به خاطر کارايي که شما براي من کردين
من هرکاري بتونم انجام ميدم
آريا منو نميبخشه
ولي اگه تهديدي براش بوجود بياد من از سر راه بَرش ميدارم
کِديا، همه چي دست توئه
اين دو هزار تاست نيم ساعت وقت لازم دارم
فقط نيم ساعت
درست ببندش
سلام، عشقم
سلام
آق کِديا، بيا بيرون
اونجا رو بگرد
آقاي سَمپَت اينجا چيکار ميکنين؟
متوجه شدم که مشخصات حساب هاي خارج از کشور آقاي زورآور رو داري
چيزي دست من نيست
از اينا ميکِشي
هر فلش مموري و هاردي که هست همه رو برداريد
بله، جنابِ سَمپَت
يه چيزي گير مياريم هارد رو بگرد
چيزي توش نيست
من به تو ايمان دارم
حقيقت به وضوح روي صورتت نوشته شده
بياين اونو هم با خودمون ببريم
بله جنابِ سَمپَت - بيا -
چرا بايد بيام؟ - بيا -
با پولِ زورآور از شر روس ها خلاص ميشيم
نه، نه... اونا رو نه
عصر، بَرش ميگردونيم
چند بار بهت بگم گازَم نگير
من نگرفتم؟ کي گرفته؟
جِدي؟
اين ميز خيلي سِتمه
معامله رو تموم کن، پانا بيا بيرون
تو هر کشوري برات يه تخت نرم ميارم
سَنگرام بيرونه
کلِ محموله، مالِ خودمونه
محموله مالِ ماست؟ يعني چي که اون بيرونه؟
مُرده
کِي؟ - امروز -
جسدش رو تو جنگل پيدا کرده ن اخبار نميبيني؟
من با کس ديگه اي حرف زده م
اونا دو روز ديگه محموله رو تحويل ميگيرن
پانا، محموله رفته
يعني چي؟ به کي داديش؟
آريا
اون اومد مغازه
فکر کردم با سَنگرام دو نفري کار ميکنن
دادمش به آريا
تو چيکار کردي، روپ؟
عقلت رو از دست دادي؟ - به من دست نزن -
عقلت رو از دست دادي؟
اون محموله سيصد کرور ميَرزيد
زودباش. زود از اينجا برو
دختره رو وِل کن
زودباش - از اينجا برو -
برو کنار، عوضي وِلم کن
حرومزاده
بندازينش تو زندان
بي مصرف، حرومي - برو -
از اينجا برو
برو
عشقت خشونت آميزه، هان؟
همه چيزو خراب کرده - چي ميگي تو؟ -
کلِ محموله رو داده به آريا
آريا؟
چرا؟
از کجا بدونم؟
خوبي؟
دردناکه، کبير
ميخوام متوقفش کنم
خوب ميشه
خوب نميشه
اونايي رو که دوستشون دارم از دست ميدم
اميدوارم تو رو از دست ندم
کبير، من قرص ميخوام
من هيچ قرصي ندارم
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم، کبير ميخوام دردم آروم بشه
گوشي رو بردار، آرو گوشي رو بردار
خانم آريا - چي شده؟ -
به خاطر شما اين اتفاق افتاده
پانا، سَنگرام و سوشيلا شکهار قرار بود محموله رو بفروشن
شما محموله رو از من گرفتين و بعد
بشين. بذار يِکم يخ بيارم
حالا سوشيلا شکهار دنبالِ منه
همه دنبالِ محموله اَن
و شما اونو گرفتين من نميدونم چيکار کنم
لطفا بشين
خانم آريا، کمکم ميکنين؟
بايد کمکم کنين
من بايد چيکار کنم؟
الان نميتونم بهت کمک کنم
واقعا متاسفم
يادتونه مغازه که اومدين به من چي گفتين؟
هميشه يه چاره اي هست
حالا من به شما دو تا انتخاب ميدم
شما کلِ محموله رو به من بدين من نگهش ميدارم
يا اينکه از من محافظت کنين
چون محموله پيش شماست
اگه از من محافظت نکنين
و اتفاقي براي من بيفته
مسئوليتش با شماست
منو با چه اسمي صدا کردين؟
آرو؟
من نميدونم اون چه نسبتي با شما داره
ولي اگه اون جاي من بود وِلش ميکردين که بکشنش
بله، آريا؟
حالا ديگه محافظت از روپ وظيفه ي ماست
باشه
ممنون
هروقت بهم نياز داشته باشين، هستم
هميشه کنارتونم
بيا بريم
آرو تلفنش رو جواب نميده - دو دِيقه -
بيا. مستقيم برو دولت مياد اونجا
خدافظ - باشه -
آرو؟ - جواب تلفنش رو نميده -
دولت؟ - بشين اينجا -
بله، آريا؟
آرو بعد از اطلاع از مرگ سَنگرام تلفنش رو جواب نميده
سَرايِ شاهانه رو بگرد
تنهاش نذار
باشه
ولي محموله چي؟
بذار تو صندوق عقب ماشين بمونه
مامان، چه اتفاقي داره ميفته؟ چرا بازم مواد مخدر؟
چه اتفاقي داره ميفته؟
به خاطر اين مواد
بابا
دايي سَنگرام و خاله سوندَريا کشته شده ن
ولي ممکنه ما به خاطرش نجات پيدا کنيم
به من اعتماد کن
باشه؟
چيزي ميخوري؟
عصر بخير - سلام -
آدي، سورپرايز - سلام، آدي -
آدي
آراو داره ميره بستني بخوره
بهش گفتم، تو هم ميخواي باهاش بري
براي منم نعناع شکلاتي شو بگير
نميخوام برم
ميخواي بازي کني؟
بيا
لذت ببريد
آراو، فقط يه ربع، باشه؟ - باشه، بابا -
من به خاطر اين موضوع متاسفم
ولي
همه چيز خوبه؟
برادرم رو از دست دادم
بنابراين، آدي خيلي آشفته ست
فکر کردم اگه شما بيايد
ولي
اوه، خيلي متاسفم کيچدي گذاشتم تو مايکروفر
بيا - باشه -
بيا
آريا، به خاطر مرگِ برادرت خيلي متاسفم
اگه چيزي لازم داشتي خواهش ميکنم
غذا خوردي؟ - آره، شام خورده م -
ولي
در برابر کيچدي نميتونم مقاومت کنم
پس نه نميگم - چه شيرين -
روغن دوست داري؟ - آره، يِکم دوست دارم -
اينم از نون
ممنون
کيچدي، غذاي مورد علاقه ي سَنگرام بود
هميشه ميگفت کيچدي چهار تا يار داره
ماست، نون، روغن و ترشي
ميدوني، کيچدي غذاي مورد علاقه ي همسر منم بود
اون بهش ميگفت غذاي روح
هست
سلام، قربان
آرو، داخله؟ - بله، قربان. داخله -
چي شده؟
اين چه حال و روزيه که آرو داره؟
من هيچ کاري نکردم
تو کاري نکردي
تو مدير اينجا نيستي؟
اون اينجا کار نميکنه؟
خُب؟
اون
حرف بزن
قرص
قرص؟
بهش مواد دادي؟ - بهش گفتم اين کارو نکنه -
به حرفم گوش نکرد
سَمپَت مواد رو داد بفروشم
سَمپَت؟ - من واقعا کاري نکردم -
حالا با دقت به حرفم گوش بده
بهش آب بده بعدم بفرستش خونه
ديگه هم پاتو اينجا نذار فهميدي؟
قول ميدم - اين آخرين باره -
دولت، ولش کن
خوبي؟ - آره -
چرا اين کارو ميکني، دولت - آرو -
چرا ميخواي همه رو بکشي؟
لعنت به تو، دولت لعنت به تو
همه رو ميکشي؟
تو بابا رو کشتي
کبير رو هم ميخواي بکشي؟
فقط بذار شاد باشم، دولت
برو گمشو. گورت رو گم کن
ميخوام منو هم بکشي؟ بکش
منو بکش
برو بيرون، دولت
خوبي؟
آنتون، محموله ت پيش منه بيا همديگه رو ببينيم
باشه، بهت خبر ميديم خدافظ
درو باز کن - حکم دارين؟ -
درو باز کن
برو کنار
بشين اينجا
اسلحه شون رو بگير زودباش
بشين اينجا
چيکار ميکنين؟
ازشون عکس بگير - همه شون رو دستگير کن -
بيارش اينجا
بيا اينجا - هيچکس پاشو از اينجا بيرون نميذاره -
بيا
درو باز کن
زنگِ درو بزن
همه ي محافظ ها رو دستگير کن
خان، چي شده؟
يه دِيقه، خان چش شده؟
مادرت اونجا نيست. حرکت کن - حکمتون کو؟ -
يه دِيقه حکمتون کو؟
مامان
مامان، پليسا اومدن - مادرت کجاست؟ -
مامان تو آشپزخونه ست
اين چه وضعيه، خان؟
مامان، پليسا اومدن
پونام، مامان کجاست؟
جِيشري - طبقه ي بالا نيست -
بله، قربان - بيا اينجا -
مامان - آدي -
خان، چه خبره؟
مامان، بيا - دارين چيکار ميکنين؟ -
خان، چرا ميبريش؟ فقط دليلش رو بگو
مامان - دارم وظيفه م رو انجام ميدم -
آره. داري وظيفه ت رو انجام ميدي - خان، جلوي بچه ها نَه -
ببرش پايين - ولم کن -
وير رو ول کن
آريا - خان، ولش کن -
بيا - دارم ميام -
آدي
مامان
پونام - آدي -
پونام، پيش آدي بمون وير
ولم کن - مامان، نميذارم بري -
با آرو تماس بگير - باشه -
ولم کن - ببرش. اسلحه رو بذار زمين -
مامان - مامان، تقصير اوناست -
وير - ول کن -
ميدونم... شما نميتونين ولش کنين
خان، تو يه بزدلي
ولم کن
خان