آريا قسمت چهارم: سَنگرام کجاست؟
ترجمه bollylover
يالا سَنگرام، گوشي رو بردار
سَنگرام، چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
امروز ساعت ده صبح، با رونگتا قرار داريم دير نکني
خدافظ
هنوز نرفتي؟
پونام، ظرف ناهارش کجاست؟
دارم ميارمش
آدي، چرا تمومش نکردي؟ زودباش
ممنون
يه لحظه
بريم، آدي
سلام، آرو
مامان، آدي اونجاست؟
تازه ميخواد بره مدرسه امروز خيلي ديرش شده
همراه خودتون، محافظ برديد؟
آره مامان من با محافظ ها اومدم باشگاه
ميخوام يه دِيقه با آدي صحبت کنم
ميخوام تولدش رو بهش تبريک بگم دير کردم
نگو که يادت نبود
آرو
آبجي آرو
سلام
سلام آدي، تولدت مبارک
ممنونم، آبجي
من کادو مو ميخوام
وقتي برگشتم بهت ميدم
هميشه همين کارو ميکني
تا از مدرسه برگردي بهت ميدم
جِدي؟
آره، قول ميدم
ممنون، آبجي خدافظ
باشه روز خوبي داشته باشي، آدي
خدافظ
يه بار ديگه تولدت مبارک
ممنون، آبجي خدافظ
معذرت ميخوام، آدي
من مامانِ خيلي بدي اَم
آدي، من خيلي خيلي معذرت ميخوام
نميدونم چطوري همچين اشتباهِ بزرگي کردم
براي مجازات آماده اَم
از دست مامان ناراحت نباش
انگشتت رو بذار روي لبهات
اينجوري
حالا دستت رو باز کن
اشکالي نداره، مامان اتفاقه ديگه پيش مياد
ولي من، عصر کيک و کادو هامو ميخوام
مثلِ هميشه کيک رو با هم درست ميکنيم
مامان بهت قول ميده
تولدت مبارک
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
خدافظ، مامان - خوش بگذره -
باشه، مامان
بيا - چيکار ميکني؟ -
بيا - منو کجا ميبري؟ -
بيا - اين کارا يعني چي، گوپي؟ -
برو جلو
ميزنمت ها
سيگار ميخواي؟
بيا - به حرفِ رئيست گوش کن -
چرا منو آوردي اينجا؟
قراره اتفاق خوبي برات بيفته
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نيست
کجايي، سَنگرام؟
گوپي، منو کجا ميبري؟
گوپي؟
هِي
حرومي
برو اونجا رو ببين
کجايي، سَنگرام؟
آقاي رونگتا منتظره حداقل جواب بده
يه چايِ ديگه ميل کنيد، لطفا
متاسفم
هر لحظه ممکنه برسه
اون همچين آدمي نيست هيچوقت دير نميکنه
حتما يه اتفاقي افتاده ميدونيد. من متاسفم، آقاي رونگتا
امروز، روز خوش يُمنيه بايد امروز کارو انجام ميداديم
منم
براي جشنِ اين قرارداد شيريني هم آورديم
ولي الان بايد برم وقتِ ناهار پدرمه
من اينجا براتون ناهار آماده ميکنم پونام.... من خيلي متاسفم
نميدونستم - نه، اشکالي نداره -
ناهار باشه براي يه وقتِ ديگه
ما ميريم. پدر؟
من فکر ميکنم شما از پولي که ما پيشنهاد داديم، ناراضي نيستين
نه، اصلا
هر معامله اي که با کِديا نهايي کردين براي ما خوبه
مشکلي نيست - شماره ي شما رو دارم -
آريا خانم، هميشه يادتون باشه بايد به زمان احترام گذاشت
باهاتون تماس ميگيرم - حتما -
لعنتي
همين
فکر کردم، معامله انجام ميشه
تمام مشکلاتم حل ميشه از اينجا فرار ميکنم
حالا ببين
سَنگرام - من يه روز سَنگرام رو ميکشم -
سَنگرام، کجايي؟
سَنگرام، بهت نياز داريم
من بهت نياز دارم بچه بهت نياز داره، سَنگرام
اوه، سَنگرام
اَلو؟
ببخشيد، آجِي متاسفم که نتونستم به تماس هات جواب بدم
اشکالي نداره
لباس دامادي مو داده بودم بدوزن
تنگه
اندازه هاي تو به دستم نرسيد براي همين زنگ زدم
لطفا بفرستش - سرم خيلي شلوغه -
ميخواستم زنگ بزنم
بذار پرونده حل بشه بهت زنگ ميزنم
باهام روراست باش
نظرت رو عوض کردي؟
ميدوني، طبيعيه که گاهي اوقات نظرمون عوض بشه
ببخشيد؟
آجِي، تغيير عقيده دادن ضرر که نداره، داره؟
بعدا باهات تماس ميگيرم خدافظ، آجِي
خانم... خانم
خان؟ اينجا چيکار ميکني؟ فکر کردم ميري دهلي
فصلِ عروسيه ديگه، نه؟
يه پرونده ي باز دارم، خانم
يادته
خانم، من يه اطلاعاتي دارم
آريا و آجِي ببخشيد
آريا و سَنگرام با هم ملاقات کرده ن
صبح بخير، خانم
صبح بخير
من مطمئنم که اونا ميخوان تجارتشون رو احيا کنن
ما ميتونيم از مايا کمک بگيريم
مايا ميره پيش کِديا
و اطلاعات رو برامون مياره
مايا دوستِ آريا نيست؟
بهترين دوستشه
فکر ميکني اون کمکمون ميکنه؟
بله به خاطر پول
من در مورد کار مدلينگش شنيدم
نه، خان کارا فقط با پول پيش نميره
خانم، ميتونيم سعي کنيم
روش هاي ساده به جايي نميرسه، خان
بايد روش هاي ديگه رو هم ياد بگيري، خان
سلام، مايا ميخوام بهت کمک کنم
من کمک لازم ندارم عجله دارم، آقاي خان
کيفت رو نشونم بده
چرا؟
نميخوام مجبورت کنم نشونم بده
ولي چرا ميخواين کيفِ منو چِک کنيد؟
باشه. ميدمش
چِکِش کنيد
اگه موافق باشي به آينده ي آپو رسيدگي ميشه
چيکار ميکنين؟
اگه اين کارو نکني، ميري زندان
منظورتون چيه؟
بياريدش بيرون
آقاي خان، چيکار ميکنيد؟ اين کار غيرقانونيه
آريا، سَنگرام از ديروز برنگشته خونه
داشتم بهت زنگ ميزدم
از ديروز نيومده خونه
از ديروز نيومده خونه؟ - نه. تو حتما ميدوني کجاست -
من خودم اومدم دنبالش
نميتونم پيداش کنم
سعي کردم باهاش تماس بگيرم براش وُيس گذاشتم
خبري ازش نيست
قرار بود صبح بياد اوراق شرکت داروسازي رو امضا کنه
نيومد. فکر کردم بايد خونه باشه
اون خونه نيست
باشه. بيا، بشين
يِکم آب بخور ممنون، لاکشمي
آريا، نميفهمم چه اتفاقي داره ميفته
چي شده؟
اون يارو... سَمپَت
اومده بود تو خونه سَنگرام رو تهديد به مرگ کرد
تفنگش رو گذاشته بود روي شکمم روي بچه
سَنگرام، از اون موقع نيومده خونه
من اينجا تو خونه تنها بودم
چرا اين چيزا رو به من نگفت؟
من ديشب باهاش تو سَراي شاهانه بودم
من ازت پرسيدم وقتي از در اومدي تو
چي؟ - ازت پرسيدم سَنگرام کجاست -
چرا بهم گفتي نميدوني؟ - من ديشب ديدمش -
ولي تو آخرين کسي هستي که ديديش
واي خداي من کيسه آبِت پاره شد
ساکِ بيماستانت رو بستي؟
لاکشمي - سَنگرام کجاست؟ -
بله؟ - لاکشمي -
اون تير خورده
بايد همين نزديکيا باشه
بيا. باهام بيا
بايد بفهميم بين سَنگرام و آريا چي گذشته
کِديا بهترين گزينه ي ماست
ميتونيم اطلاعاتِ زيادي ازش بگيريم
خُب مايا بيا يه بار ديگه مرور کنيم
سيمِت، معلومه
خُب درستش کنيد
ممنون
با اعتماد به نفس کامل برو ما اينجا هَواتو داريم
من تمام حرفاتون رو ميشنوم
برو
بعدا باهات تماس ميگيرم باشه، ممنون
خانم مايا؟ شما؟ - چطوري، کِديا؟ -
خوبم. شما چطوري؟
گفته بودي بايد يه وقتي بيام ديدنت
حالا اومدم - البته. خواهش ميکنم، بفرماييد -
بشين
چي شما رو کِشونده اينجا؟
اوه آره... يعني همينجوري
نه. خوب شد که اومدين
حتما اين روزا سرتون شلوغه
مگه نه؟ - خُب... شما هم حتما مشغول کاري -
آره. يِکمي
همونطور که ميدوني حالِ آقاي زورآور خيلي خوب نيست
شنيدم شرکت دارويي آرياساتوا دوباره داره راه اندازي ميشه، با سَنگرام
يه دِيقه. تلفنم زنگ ميخوره
آرياست. بايد جواب بدم
مايا، گوش کن - من سرم شلوغه. باهات تماس ميگيرم -
تماس ميگيرم - مايا، گوش کن. گوش کن -
کيسه آبِ هينا پاره شده
چي؟ - به حرفش گوش کن -
دارم ميميرم، مايا
دارم ميميرم - دقيقا. به حرفش گوش کن -
دارم ميميرم، مايا
يادته آپو داشت به دنيا ميومد؟
دارم ميميرم دارم ميميرم
تو هم همين جوري جيغ ميزدي
من همه چيز يادمه
عجله کن بيا بيمارستانِ دي. اِس. اِس
ميام. ميام
تا نيم ساعت ديگه ميام باشه
همونطور که داشتي ميپرسيدي ما برنامه داريم آرياساتوا رو با سَنگرام دوباره راه اندازي کنيم
همونطور که ميگفتم آقاي زورآور خيلي حالش خوب نيست
و کار زيادي هم نيست - باشه. هيچ کاري؟ -
ما براي هر تصميمي وقت زيادي صرف ميکنيم
با دقت به حرفم گوش کن
اگه کسي، يعني هرکسي اذيتت کرد ما وکلايِ خيلي خوبي داريم
باشه؟ متوجه شدي؟
من بايد برم. ممنون، کِديا
ممنون
بفرماييد. ميکروفونِ تون رو بگيريد
هرکاري هم دلتون ميخواد بکنيد باشه؟
فکر ميکنم داري تصميم اشتباهي ميگيري
اوه، ببخشيد دارم تصميم اشتباه ميگيرم؟
پنهان کردن جُرم هم يه جُرمه
موادي که گذاشتي تو کيفم چي؟
حمله به آريا، تو خونه ي اَمن چي؟
اون يه پرونده ي جداگانه ست
آقاي خان، شما لطفا به تحقيقتون ادامه بديد
اگه ميخوايد کسي رو دنبال من بفرستيد بفرستيد
در غير اين صورت، من ميرم
لطفا متوجه باشيد که من به آريا وفادارم
کل عمرم مدلِ لخت ميشم
ولي به دوستم خيانت نميکنم
ممنون
قربان، گزارش کالبد شکافي رسيده
کدوم گزارش کالبد شکافي؟
قربان، همون جسدِ ديروزي
راگهو کوماوات
جسد رو کجا پيدا کردين؟ - نزديک بنايِ يادبود -
ديروز عکسش رو ديدين
نزديکِ بنايِ يادبود؟
پس چطوري تو کفشاش پُلي کرول پيدا شده؟
پُلي کرول يه ماده ي خام داروييه
تمام کارخونه هاي شيميايي رو بررسي کنيد
مخصوصا، شرکتِ آريا
تقريبا اونجاست - پرستار -
درد داره منو ميکُشه - نفس بکش -
نفس بکش
يه زنگ ميزنم و ميام
آريا، کجا ميري؟
ميرم يه زنگ بزنم - کجا ميري؟ -
هيچ کاري با سَنگرام نميکني ميدونم همه تون باهاش مخالفين
دو دِيقه اي برميگردم
آريا، اون هيچ کاري نکرده
راجِش
آنيل
بايد يه جايي همين اطراف باشه گوش کن
اونجا رو بگرد
تو هم برو اونجا رو بگرد
آره، اونجا
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
سلام
پسرم، آدي در چه حاله؟
آدي داره با آراو بازي ميکنه تازه از مدرسه برگشتن
من تو بيمارستان دي. اِس. اِس هستم همراهِ خاله هينا
کارم طول ميکِشه
لطفا مراقب آدي باش
باشه، مامان. حَله
پسر خوبم، ممنون - مامان -
تولدت مبارک، استاد آدي
چي شده؟ چرا انقدر ناراحتي؟
مامان قول داده بود که مياد
ولي نيومد - باشه -
آراو رو صدا ميکنم
آدي، صبر کن
گاهي مامانا نميتونن اون کاري رو که ميخوان، انجام بدن
پس کي با من کيک تولد ميپزه؟
من يه نقشه دارم
ميخواي بشنوي؟
بيا مامان رو غافلگير کنيم
بيا سه نفري کيک بپزيم
چي ميگي؟
حَله؟
بيا
سَنگرام کجاست، آريا؟ - لعنتي -
تو بهم قول دادي. سَنگرام کجاست؟ - لعنتي -
به سَنگرام زنگ بزن
دارم بهش زنگ ميزنم، هينا
ولي اون جواب تلفنش رو نميده
سَنگرام کجاست، آريا؟ سَنگرام کجاست؟
تو ميدوني اون کجاست
خسته شدم از بَس بهش زنگ زدم
تو دوستش نداري - چي داري ميگي؟ -
تو بهش صدمه ميزني و من تنها ميمونم
من هيچ کاري نکردم - کردي -
مضطرب نباش به بچه آسيب ميرسه
چرا هنوز نيومده اينجا؟
گوپي، گوش کن به حرفم گوش کن
کي تو رو استخدام کرده؟
به حرفم گوش کن
اونا چقدر بهت ميدن؟ بهم بگو
پونصد هزار تا
فقط پونصد هزار تا؟ دو برابر بهت ميدم همين الان
اين چه کار احمقانه ايه؟ من يه شغل هم بهت ميدم
باشه تا يک و دويست ميبرمش بالا
بيا پايين
اول اسلحه ت رو بيار پايين
دارم ميام پايين
اسلحه ي لعنتي رو بيار پايين بهت پول ميدم
زنگ بزن
بذارش رو اسپيکِر
الان جواب ميده
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در حال حاضر
جواب نميده چون شماره ناشناخته ست
تلفنم رو بده
اسلحه رو بذار زمين، گوپي چرا همش ميگيريش سمت من؟
گوشيمو بده من فورا ترتيبِ پول رو برات ميدم
بگير
سَنگرام - مرده بودي، لعنتي؟ -
کجايي؟ همه دارن دنبالت ميگردن
سريع برو بيمارستان هينا داره زايمان ميکنه
بيمارستان؟
گوش کن، من يک ميليون و دويست لازم دارم زود برام جورش کن
يک ميليون و دويست؟ براي چي ميخواي؟
ازم سوال نپرس
پول رو جور کن برو تو ايستگاه اتوبوسي که توي راني باغه
آدم من يه ساعت ديگه اونجا ميبينتت
ولي تو کجايي سَنگرام؟ - من خوبم -
من وسطِ يه معامله اَم خودم رو ميرسونم
باشه سريع خودت رو برسون بيمارستان
زود پول رو بيار
پول تو راهه
آريا، سَنگرام کجاست؟ - وقتشه -
سَنگرام کجاست؟ - خيلي زود مياد. نگران نباش -
چرا نمياد اينجا؟
آروم باش
مراقبِ سِرُمت باش
تو کاري که براش نقشه کشيده بودي، کردي - الان وقتشه. وقتشه -
من بهش اعتماد ندارم - هينا؟ -
حداقل الان بهم بگو کي تو رو استخدام کرده که منو بکشي؟
شِخاوت؟
اين سمبوسه ها خوبن
روس ها؟
آريا؟
دکتر، ميتونم تو اتاق زايمان پيشش باشم؟
دکتر، خواهش ميکنم اجازه ندين
شوهرش اينجا نيست يه نفر بايد پيشش باشه
خواهش ميکنم، دکتر - باشه. حتما -
ممنونم. خيلي ممنونم ممنونم
با دقت، لطفا
چه خبر؟ باشه، من بهت زنگ ميزنم
صبر کن
وقتت تموم شده، سَنگرام
پولت هنوز نرسيده
بايد تو راه باشه اون قبول کرد
بايد چند دِيقه تاخير کرده باشه - باشه. تا ده ميشمرم -
برسه خوبه نرسه هم خوبه
يک - گوپي -
دو
سه
پنج
گوپي، پول ميرسه - شش -
ميگيريش - هفت -
ده دِيقه صبر کن - هشت -
گوپي - نه -
گوپي
هان، بگو
باشه. برگرد
سَنگرام، شانس آوردي
نجات پيدا کردي
دوباره. دوباره يِکم بيشتر. يِکم بيشتر
چيزي نمونده
يه بار ديگه
دختر خوب
آريا - دوباره -
آريا
بله؟ - آريا، معذرت ميخوام -
خيلي معذرت ميخوام - هينا، بايد زور بزني -
بايد زور بزني - زور بزن -
زور بزن
زودباش، زور بزن - زور بزن، هينا -
بيشتر زور بزن - آريا، تقصير من بود -
وقتي با بچه ها تو خونه ي اَمن بودين
آدرس خونه ي اَمن رو بهش دادم
اونو از محافظ هات گرفتم
حمله به شما، کار سَنگرام بود
ميخواي منو بکشي، سَنگرام؟
نکش... اونو نکش
تو بهم اعتماد داري، مگه نه؟ من حواسم به همه چيز هست
آريا، خواهش ميکنم از سَنگرام بگذر تقصير من بود
تو بايد فراموشش کني
تقصير من بود، آريا
آريا، بچه به دنيا اومد
آريا، ما اشتباه کرديم
من خيلي معذرت ميخوام
خواهش ميکنم هردومون رو ببخش خواهش ميکنم
اکسيژنش داره کم ميشه
سريع ماسکِ اکسيژن رو بيار
گوپي، پولت که رسيد بذار برم
برو
تلفنم کجاست؟
بگيرش
به يکي از آدمات بگو منو برگردونه
باشه
آبجي، کجايي؟
آبجي، يه چيزي بگو
تو پدر شدي پسره
هينا چطوره؟
بذار باهاش حرف بزنم
فعلا بيهوشه
خوبه؟
زايمان خوب بود؟
بيا اينجا، سَنگرام
بذار صداي شيرم رو بشنوم
بعدش ميام
آبجي، امروز شادترين روز زندگيمه
به اسم فکر کردي؟
مگه بهت نگفتم بچه ي من به موقع به دنيا مياد؟
تو جشن هولي اسمش تعيين ميشه
دارم ميام، آبجي
دارم ميام
گوپي
من پدر شدم
بچه م پسره
فردا برات شيريني ميفرستم
باشه؟
سَنگرام
از طرفِ من به بچه ت سلام برسون