آريا قسمت سوم: حالا برميگرديم
ترجمه bollylover
تو برو من ترتيبش رو ميدم
آريا، برو
خانم مَليکا، وثيقه ي شما رو به دليل
وضعيتِ سلامتي تون در پرونده ي قتلِ تِج، تمديد کرد
لطفا اينجا رو امضا کنيد - باشه -
براي چه مدت؟
جلسه ي بعدي سه ماهِ ديگه ست
باشه
پرونده عليه دولت چي؟ کِي رَد ميشه؟
به زودي
قربان، همونطور که ميدونيد امور مربوط به دادگاه، زمان ميبَره
اجازه مرخصي ميدين، قربان؟ - ممنونم -
سلام
ماشين، خونه و محافظ براي آريا ترتيب داده شده
آريا چطوره؟
باهات حرف زد؟
دولت، من هرکاري براي محافظت از آريا انجام ميدم
چه اون منو ببخشه چه نبخشه
بعضي اشتباهات قابلِ بخشش نيستن
شايد بشه تقاص پس داد
ببين، پسرم
نميخوام دوباره آريا رو از دست بدم
براي محافظت از آريا تقاص پس ميدم
ازت ممنونم که به خاطر من برگشتي
با اجازه
ممنونم
واي، اينجا خونه ي ماست؟
هِي، اينو ببين
کِدي، اين خونه خيلي بزرگه
قشنگه، ولي به بودجه ي من ميخوره؟
بله، آبجي. نگرانِ اين چيزا نباشين بچه ها پسنديدن؟
منظره ي قشنگي داره، مامان - دارن از خوشحالي بال در ميارن -
اونا عاشقشَن - پاتو بنداز -
نميتونم به اندازه ي کافي ازت تشکر کنم
با فروش جواهرات به من کمک زيادي کردي
آبجي آريا، لطفا از من تشکر نکنيد
اگه چيزي لازم داشتين حتما بهم خبر بدين
من بايد شرکت داروسازي رو بفروشم
اگه اين کارو بکني کمک بزرگي کردي
اينو ببين
آقاي رونگتا رو يادتونه؟
آره، معلومه که يادمه
در موردِ خريد شرکت باهاش صحبت ميکنم
اگه علاقه داشت فورا با شما تماس ميگيرم
خيلي ازت ممنونم خيلي ممنونم، کِدي
گذرنامه ها و شناسنامه هاي جعلي
حتما انجامش ميدم
من ميخوام خيلي زود از اينجا برم
لطفا کار گذرنامه ها رو سريعتر انجام بده
باشه، مشکلي نيست - ممنون -
مامان - ممنون -
خيلي ممنونم - مامان، نگهبان زنگ زد -
يه نفر اومده اينجا، ببينتت
آبجي
بچه ها، چشماتون رو ببنديد اينجا، به خط بشين
بيايين
هر سه تا ميمونِ خودم
حالا چشماتون رو باز کنين
هِي
آبجي پونام
چطوري، آرو؟
خوبم
خيلي دلم برات تنگ شده بود - چطورين، آبجي؟ -
من خوبم
حالا که اومدي خيلي بهترم
من برميگردم بچه ها - برو کمکش -
بيا
هشت تا نگهبان بيست و چهار ساعته اينجا هستن
پولِ اونا رو برات ميفرستم
نيازي نيست
من يه روپيه هم از رئيست نميخوام
اسم مردي که بهت شليک کرد راگهو کوماواته
ته و توش رو درميارم که واسه کي کار ميکنه
بچه هاي من نبايد تو رو اينجا ببينن
برو
اين چمدون که هنوز اينجاست - ميخوام باهات حرف بزنم -
چي شده؟
دولت؟ واقعا مامان؟
دولت اون بيرونه؟
داشتي با اون حرف ميزدي؟ چرا؟
دوباره بهم حمله کردن
حمله؟ - آره -
رفته بودم شرکت داروسازي که مدارک رو بردارم
دولت نجاتم داد
من ميترسم، مامان
هرکاري لازم باشه براي حفظِ امنيتمون انجام ميدم، باشه؟
هرکاري که لازم باشه
حتي اگه مجبور باشم از دولت کمک ميگيرم
آرو نبايد بدونه داريم تلاش ميکنيم، از اينجا بريم
آرو کار آموزيش رو انجام ميده
آدي مدرسه ش رو ميره
هميشه بايد محافظ کنارتون باشه
مدارکِ شرکت پيش منه
ميفروشيمش
گذرنامه هاي جعلي درست ميکنيم و از اينجا ميريم
قول ميدم
پس، به من اعتماد کن
خانم سوشيلا اومدن
برو عقب - زنده باد هند، خانم -
زنده باد هند، خانم
بدنش مُثله شده
اسمش راگهو کوناواته
ساعت چند پيداش کردي؟ - ساعت يازده -
با گروه سگ ها تماس گرفتيم اونا بوي مواد مخدر رو تشخيص دادن
به همين دليل با شما تماس گرفتيم
بدنش تکه تکه شده
به آقاي خان خبر ميدم
سلام - سلام، آجِي. براي چي تماس گرفتي؟ -
چطوري، عزيزدلم؟
يه کوچولو سرم شلوغه
چندبار بايد ازت بخوام تاريخ عروسي رو تعيين کني، يونس؟
بيخيال، آجِي دارم سعيَم رو ميکنم
اين پرونده رو که تموم کنم ميام دهلي
اونموقع تاريخ رو تعيين ميکنيم
قربان، اين - صبر کن -
دارم با تلفن حرف ميزنم
بعدا باهات تماس ميگيرم خدافظ
قربان، نزديک بناي يادبود يه جَسد پيدا شده
اسم قرباني راگهو کوناواته
ممکنه به پرونده ي آريا ربطي داشته باشه؟
جسد رو بفرست براي تشريح گزارش رو که گرفتي، بيا صحبت کنيم
سلام، آريا
قبلا همچين ويديويي برات ضبط نکرده بودم
نميدونم از کجا شروع کنم
واقعا اميدوارم نيازي به ديدن اين فيلم نداشته باشي
چون در اين صورت حتما يه چيزي اشتباه پيش رفته
ميدونم که تو ميتوني از پَسِش بربياي ميدونم حلش ميکني
تو، ما چهار تا بچه رو تر و خشک کردي
عاشقتم، آريا
و اگه همه چيز طبقِ برنامه پيش بره
و با همديگه اين فيلم رو تماشا کنيم
اونوقت بايد بغلم کني که بدجوري لازمش دارم
خودشه؟
آره. بازرس، سوشيلا شِکهار
اون از تيم خان روي پرونده ي ما کار ميکنه
دروغ ميگي؟ نه بابا
باز کن؟ - ده... باز کن -
چي؟ - دهن -
آره بابا -
بهتره کاري کني که اين اتفاق بيفته
من گردنبند همسرم رو فروختم
پاسبون تريلوک - بله، خانم -
نخودها رو پوست کندي؟ - بله، خانم -
تا حالا اين کارو براي همسرت کردي؟
هيچوقت لازم نبود - خانم سوشيلا -
شعر سوم رو بخون - کدوم يکي؟ -
فکر کن. اين همه دارم براي مدرسه ي انگليسي زبانت پول خرج ميکنم
بيخيال، خانم چطورين؟
تو چطوري؟ - عالي -
خانم، اين سَنگرامه
کيه که اونو نشناسه؟
اگه منو ميشناسين پس محموله رو بدين به من
من ميفروشمش پولِ شما رو ميدم
تريلوک، به مينتو يِکم آب بده
ديدي؟
کار دولتي ساعت مشخصي داره ولي کار مادري هيچوقت تموم نميشه
اگه حرفاتون تموم شده درباره ي محموله حرف بزنيم؟
سيگار داري؟
چقدر؟
يک کرور روپيه (ده ميليون روپيه)
پيش پرداخت
خيلي خوبه
پس چي شد؟
پانا منو خواهر خودش ميدونه
از وقتي بچه بود و دماغش آويزون بود، ميشناسمش دوستش دارم
ولي نه انقدر
اين يک کروره حداقل نصفِ محموله رو بهم بده
محموله چقدر ميرزه؟ - سيصد کرور -
توافقمون سَر چي بود؟
دو کرور - اين چقدره؟ يک کرور -
اينجا نوشته شده اُسکل
گوش کن. گوش کن
چرا کلِ پول رو نياوردي؟
خفه شو، برو باهاش حرف بزن
زودباش
يه شعر انگليسي بخون
اين پول نقده اگه اينم از دست بره چي؟
زودباش، مينتو
چي گفت؟
قبول نميکنه
اگه قبول نميکنه يه چيزي رو يادت باشه
هيچکس ديگه اي نميتونه محموله رو بفروشه
قرار ما دو کرور بود
چطوري با يک کرور - خفه شو -
نياوردمت اينجا که وقتمو تلف کني
براي گردنبند يک کرور گرفتم
با پانا صحبت کن تا سوشيلا رو راضي کنيد
کليداي بار رو ميدي؟
بايد تمرين کنم
رو ميز ناهارخوريه - باشه -
مامان، به من زنگ زدي؟ - چرا گوشيتو جواب نميدي؟ -
آرو کليداي بار رو برداشته
بايد براي کار متصديِ بار تمرين کنه
ولي ميدوني که اون دارو ميخوره، مگه نه؟
آره - يه جرعه هم نبايد بخوره -
بهتره
اوه، لعنتي
آرو؟
آرو
بلند شو ببينم چيزيت شد؟
من خوبم، وير
مامان تو رو فرستاد؟
وير، چرا شماها مثلِ بابا به من اعتماد نميکنين
بيخيال، آرو اينجوريا هم نيست
زخمي شدي، هان؟ نشونم بده
اول اينو بردار
من ميدونم شماها نگرانيد
ولي ما بايد ياد بگيريم به همديگه اعتماد کنيم، وير
ميدونم چه اتفاقي تو استراليا افتاد، ولي
بابا رو از من گرفتن، وير
آرو، من پيشتم - من فقط منو ميترسم، وير -
بهم بگو چي تو رو ميترسونه
هرکسي رو که دوست دارم ازم ميگيرن
آرو، اينطوري فکر نکن خواهش ميکنم
من نميخوام شما رو اذيت کنم
دارم سعي ميکنم بهتر بشم
دارم دارو مصرف ميکنم
دارم سعي ميکنم، کنترلش کنم
ولي بي اعتماديِ شما منو آزار ميده، خُب؟
آرو، ما بهت اعتماد داريم
اعتماد ما امروز ياد ميگيريم، که به هم اعتماد کنيم
بايد يه رازي رو به دوستتون بگيد
اگر اونو در ميون بذارين قلبتون سبک تر ميشه، خُب؟
حالا، آراو نوبت توئه که رازت رو با دوستت در ميون بذاري
بيا ميتونين با هم حرف بزنين
مگه با هم دوست نيستين؟
مامانم داشت از خيابون رد ميشد
ديدم که تصادف کرد
ماشين بعد از برخورد به اون حرکت کرد
و ماشين
مامانم زيرش بود
بعدش که اومديم اينجا هيچکس درباره ي تصادف اون حرف نميزنه
من مرگِ پدرم رو ديدم
ولي اون تصادف نبود
ترسيدم
هنوزم ميترسم، ولي
به مامانم نميگم
اون خيلي نگرانِ منه
ميخوام جلوي اون شجاع باشم
تو شجاعي
احساست رو در ميون گذاشتي
مگه نه؟
من خيلي بهتون افتخار ميکنم حس بهتري نداري؟
خانم، ميشه برم دستشويي؟
حتما. حتما يه دِيقه، بيا
مظهر، ببرش
بايد به والدينشون زنگ بزنيم
بدجوري سرم درد ميکنه
بيا، من پيشوني ت رو ماساژ ميدم
بيا
چه روز سختي
عزيزم
کدومش؟ - اين يکي -
دَرو باز کن
اينجا پارکش کن
هينا، برو بالا زودباش
چه خبره؟ سَنگرام، سَنگرام - هينا، زود برو بالا -
سَنگرام
دَرو باز کن
هينا، برو طبقه ي بالا
نه، نه، خواهش ميکنم - سَمپَت -
سَمپَت، بذار بره - سَنگرام -
سَمپَت، خواهش ميکنم ولش کن خواهش ميکنم هينا رو ول کن
ولش کن
سَنگرام - سَمپَت، خواهش ميکنم. بچه م -
سَمپَت - سَنگرام، بچه م -
غم هاي من مالِ تو
سَمپَت، اين کارو نکن - خوشي هاي تو مالِ من -
سَمپَت
با آقاي شخاوت چه صحبتي داشتيم؟
که توي ده روز سيصد کرور بدي
من موافقت کردم
من فقط اومدم اينجا که حافظه ت رو دوباره کار بندازم
اين کارو ميکنم قسم ميخورم
سيصد کرور رو فراموش نکن
عزيزم - اون فقط اومده بود ما رو بترسونه -
نگران نباش
سَنگرام
و نفست رو بده بيرون
اين تکنيک دو هزار سال قدمت داره
اگر به اين تمرينِ دَم و بازدَم ادامه بدي
به زودي يه استادِ کونگ فو ميشي
براي آخرين بار خوبي ها رو با نفست بده تو
لبخند بزن و بدي ها رو بده بيرون
دستاتون رو به هم بچسبونيد و به هم بماليد
و به آرومي دستاتون رو روي چشماتون بذاريد
و آروم آروم چشماتون رو باز کنيد
مامان
سلام
زودباش، کفشاتو بپوش - نميخواستم مزاحمتون بشم -
سلام - سلام -
همه چي خوبه؟
آره، مامان
دوستته؟ - آره -
اسمت چيه؟ - آراو -
آراو
و من آرجون دَريوال هستم پدرش
آرجون، آريا هستم از ديدنت خوشحالم
لذتبخشه، به نظر ميرسه آراو امروز يه دوست جديد پيدا کرده
ممنونم، آراو
ممنونم از اينکه کنار دوستت بودي
هردويِ شما، باعث افتخار من هستين
باشه، بزن قدش
استاد آدي
باشه، استادِ کونگ فو
مراقب خودت باش
بيا - خدافظ، آدي -
خدافظ
معذرت ميخوام، مامان
که مدير باهات تماس گرفته
من به خاطر تماس مدير نيومدم اينجا
دلم برات تنگ شده بود
دلت واسه بابا تنگ شده؟
آره
منم
مامان، بايد امتحانش کني
صبح بخير، آريا خانم
مستقيم برو سمتِ ماشين
سلام، آريا
سلام آدي - سلام آدي -
اينا بچه هايِ منَن رِوا، رِيحان
سلام - سلام -
يِکم عجله داريم - آريا، فقط يک دِيقه -
آدي، کلوچه دوست داري؟
کلوچه هاي شکلاتي دارم خونگيه
بدونِ آرد و شکر تصفيه شده نگران نباش، آريا
خوبه
آريا... بيا
خوش مَزه ست
بابا ميخواد باهات صحبت کنه
آدي، دو دِيقه ديگه برميگردم همينجا بمون
ميدوني
آلماني ها يه کلمه دارن
شادِن فرويدا
يعني من از بدبختي تو لذت ميبرم
تو به احساسي دچار ميشي، آريا
که مثل احساس والدين
هنگام از دست دادنِ فرزندشونه
همين
تا وقتي که دوباره همديگه رو ببينيم
بله؟ - يه نفر اين دسته گل رو تحويل داد -
کي بود؟ - يه پِيک -
کي اونا رو فرستاده؟
بزرگه
قشنگه
يه جعبه هم هست
به خونه خوش اومدي بيا همديگه رو ببينيم
از طرفِ آنتون
اين يه اسم روسيه؟
تو جعبه چيه؟
مامان، من احساس ميکنم بايد از اينجا بريم خواهش ميکنم
سلام - من با آقاي رونگتا صحبت کردم -
بله
اون قبول کرده به ما سه کرور پيش پرداخت بده
جلسه رو نهايي کن - باشه -
سَنگرام رو آماده ميکنم - باشه، مشکلي نيست -
گذرنامه هايِ جعلي چي؟
دارم سعيم رو ميکنم
وقت بيشتري لازم دارم
من وقت ندارم، کِديا لطفا اين مورد رو زودتر انجام بده
ممنون
کدوم گذرنامه هايِ جعلي، مامان
شرکت داروسازي مون ممکنه به زودي فرخته بشه
بايد سَنگرام رو ببينم
ولي، دايي سَنگرام موافقت ميکنه؟
نميدونم، وير ولي تو نگران نباش
همه چيز درست ميشه
به سَرايِ شاهانه خوش اومدين، خانم
سلام - سلام، خانم -
دايي سَنگرام کجاست؟
الان صداش ميکنم
داخله. الان صداش ميکنم
تو اينجا کار ميکني؟
آره؟
لطفا يه اسکاچ، با تکه هاي يخ به من بده
خانم، همينجا مِيل ميکنيد يا روي ميز سِرو کنم؟
نه، اينجا خوبه
ممنونم - از نوشيدني تون لذت ببرين، خانم -
به سلامتي
دوست داري اينجا کار کني؟
آره. خوبه، خوش ميگذره
ديدمش
چيزي نيست
اون چيکار ميکنه؟
اون مدير منه - مدير من -
خوبه - اون فقط رئيسَمه، مامان -
باشه
ولي، آرو مراقب باش
ببخشيد؟
ميشه کسي رو سر ميز ما بفرستيد؟ - آره، حتما -
سلام - آريا، سلام -
خوشحالم که دوباره ديدمت - منم از ديدنت خوشحالم -
چه غافلگير کننده
آدي چطوره؟ - خوبه -
بچه ها خيلي انعطاف پذيرن
ميدونم
اين دخترمه، آروندهاتي
سلام - آروندهاتي، من آرجون دَريوال هستم -
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور -
ميدوني آريا، آراو بعد از دو ساله که دوست جديد پيدا کرده
و من خيلي ممنون و خوشحالم
که تو اين شهر يه دوست جديد پيدا کرده
آدي هم واقعا خوش شانسه که دوستي مثلِ آراو داره
ديدنت لذتبخش بود - آره، منم خيلي خوشحالم که ديدمت -
ببخشيد. کسي ميتونه به من کمک کنه؟ - بله، حتما -
من ميرم
اون کيه؟
اون؟ اون مدير اينجا نيست
به سَنگرام بگو تو سالُن منتظرشم
کجاست؟
آبجي، غافلگيرم کردي
سه بار بهت زنگ زدم چرا تلفنت رو جواب نميدي؟
باشه، گوش کن
واقعا فکر ميکنم، اگه کار شرکت دارو سازي رو دوباره شروع کنيم
ما براشون مظنون ميشيم
خان، برامون مشکل ايجاد ميکنه
اونا يه راهي پيدا ميکنن که مجبورمون کنن، کارخونه رو تعطيل کنيم
پس به حرفم گوش بده
من فکر ميکنم ما بايد آرياساتوا رو بفروشيم
چند روز پيش در مورد چيز ديگه اي صحبت کرديم
امروز ميگي ميخواي بفروشيش
من با کِديا حرف زدم
رونگتا ميخواد شرکت رو بخره
اون حاضره سه کرور پيش پرداخت بده همين فردا
فردا ساعت ده صبح مياي خونه
اوراق رو امضا ميکني و پنجاه درصدت رو ميگيري
يک و نيم کرور ميگيري براي بقيه ش هم، حرف ميزنيم
به همين سادگي
تو بزرگتري، پس هميشه زور ميگي ديگه
تو برادر کوچيکتر مني گاهي بايد به حرفم گوش بدي
به اسم بچه فکر کردي؟
همين الان به من گفتي - هولي تو راهه -
به يه اسم فکر کن ميفروشيمش
از کجا ميدوني بچه هولي به دنيا مياد؟
چطوري ميتوني انقدر مطمئن باشي؟
اون بچه ي سَنگرام سينگ راتهوره
سَرِ وقت مياد
باشه، قبوله
فردا ساعتِ ده صبح، باشه؟
کليدها دستِ آقاست
آريا
سَنگرام چي گفت؟
اين بار نميتوني به کسي اعتماد کني
سلام، بيا اينجا - چي شده؟ -
مامان، خيلي خوشحالي چي شده؟
لطفا، بهم بگو - بعدا بهت ميگم -
چرا الان نميگي؟ بگو - ميگم، ميگم -
شرکت داروسازي داره فروش ميره
يعني، ما از اينجا ميريم
کار تمومه؟ - تمومه -
مامان، اين همه سر و صدا براي چيه؟
بيا اينجا - بيا اينجا -
ياهو... اين کارو بکن
ياهو - ياهو -
گوپي، چطوري؟