آريا قسمت دوم: چشم در برابر چشم
ترجمه bollylover
آرو، درو باز کن
وير، با 000 تماس بگير سريع آمبولانس خبر کن
آرو، خواهش ميکنم درو باز کن
آرو
اگه بعد از شهادت مجبور بشيم برگرديم من ميميرم
خانم سارين
آريا، فقط بايد بگين بله
اعتراض دارم اين هدايتِ شاهده
اعتراض وارد نيست
متاسفم، عاليجناب
آريا، تکرار ميکنم
آيا اطلاعات فلش مموري حقيقت داره؟
نه
فکر نميکنم سوال من رو شنيده باشين آيا اين اطلاعات حقيقت داره؟
نه
آريا
نظم رو رعايت کنيد
عقلت رو از دست دادي؟ اصلا ميفهمي داري چيکار ميکني؟
پشيمون ميشي احمق نباش
نظم رو رعايت کنيد
ميتونم به شما يادآوري کنم، خانم سارين شما قسم خوردين که حقيقت رو بگين
عاليجناب، اطلاعات فلش مموري حقيقت نداره
تمام مدارک جعلي هستن، عاليجناب
عاليجناب، خانم آريا سارين به وضوح دارن ميگن که اطلاعات جعليه
دادستاني ديگه پرونده اي نداره، عاليجناب
وکيل مدافع تقاضايِ تبرعه داره
پس از استماع تمام مراحل
دادگاه به اين راي رسيده است که زورآور راتهور
سَنگرام راتهور و اودِي وير شخاوت
به دليل فقدانِ مدارک تبرعه خواهند شد
پرونده مختومه ست
تبريک ميگم
تو ميميري، آريا سارين
من کارت رو تموم ميکنم
هِي
کاري که امروز با من کردي سَر خودت ميارم
نه محافظ
نه گذرنامه، نه ويزا
نه استراليا گيرت نمياد
تمام حساب هاي بانکي ت هم مسدود ميشه
همين الان از هتل ميري بيرون
ميخوام ببينم بين اين گرگ ها چطوري جونِ سالم به دَر ميبَري
بدونِ پول و محافظ
اگه شخاوت تو رو نکشه روس ها حتما ميکشنت
پدرت هم که هست
سرگرميش اينه مگه نه؟ که اعضايِ خانواده ش رو بکشه
موفق باشي، آريا
جِي شري - بله قربان -
محافظ ها رو حذف کن
بذار تنهايي کارش رو پيش ببره
بياييد پشت سرم
همينجا بمون، آدي
سلام
خوش اومدي
سلام - خوش اومدي -
چي شده؟ خوبي؟
فقط يه زخم کوچيکه
هِي، بچه ها
بيايين بريم
چه سورپرايزي، مگه نه؟
سلام. سلام
عاشقِ خالکوبيت اَم - آدي، کيفت رو بردار -
سوار ماشين شو
آدي، سوار ماشين شو - چطوري همه چيزو جا بديم؟ -
آدي، پشت پيش من بشين مامان جلو ميشينه
نه
بذار اينو بذاريم داخل
حالت خوبه؟ - آره... آره. خوبم -
ممنونم که اومدي اينجا
تو خيلي شجاعي بهت افتخار ميکنم
و خونه ي من متعلق به خودته
کوچيکه ولي راحته
بيشتر از من هينا از خوشحالي گريه ميکنه
من خيلي نگرانش بودم
امنيتي که تو براش فراهم کردي
من نميدونم چيکار کرده م، مايا
فقط با گذر زمان مشخص ميشه
ولي الان
رفتن از اينجا ضروريه - بريم -
بشينيد -
سوار شدين؟
دلم برات تنگ شده، برادر
آب رو بريزين
سلام. آقاي شخاوت
خوش اومدين
نوه هاتونن؟
سلام، عمو - چه بانمکن -
اسمت چيه؟ - رِوا -
اسم تو چيه، پسر؟ - رِيحان -
خُب، پسرت قرار بود محموله ي سيصد کروري منو پس بده
محموله ي گم شده
الان پيشِ منه
بله، براتون ميارمش
آقاي شخاوت محموله اينجاست
باشه، تو برو
باشه، من محموله رو تو ايستگاه به روس ها تحويل ميدم
ولي هرگز به دستم نرسيد
چون پليس زودتر به اونجا رسيد
فقط بکشش، نيکُلاي
آنتون، نه لطفا به من بي احترامي نکنيد
اين يه مُناسبت خانوادگيه خواهش ميکنم
باشه. اما از اونجايي که من محموله رو دريافت نکردم
تو الان سيصد کرور به من بدهکاري
دو هفته مهلت داري
تو جشنِ هولي ميبينمت خدافظ، دَسويدانيا
هر سه متهم پرونده ي مافياي موادِ مخدر راجستان امروز تبرئه شدن
افسر تحقيق اين پرونده سوشيلا شِکهار
سالِ گذشته، محموله ي هروئين به ارزشِ سيصد کرور را مصادره کرده و سوزاند
بياييد نظرش رو در اين مورد بپرسيم
خانم سوشيلا، سيصد کرور هروئيني که اداره ي شما سوزونده
کار تحقيقاتش به کجا رسيد؟
ما در حالِ بررسي هستيم به زودي يه بيانيه ارائه ميديم
همونطور که مشاهده ميکنيد براي اداره ي مبارزه با مواد مخدر
سَنگرام، داري چيکار ميکني؟
آريا واقعا به ما کمک کرده، سَنگرام - آره -
به خاطر شهادتِ اونه که حکم اعدام نگرفتي
چيکار ميکني؟ بده ش به من - خواهش ميکنم عزيزم -
خواهش ميکنم
ما الان نبايد هيچ کار اشتباهي بکنيم، سَنگرام
خواهش ميکنم - هينا، من تازه اومدم خونه -
بذار يه نفسي بکِشم
مشکل چيه؟ چرا انقدر نگراني؟
باز چه خبره؟ - هيچي -
نميخوام دوباره تو رو از دست بدم
فقط به حرفم گوش کن
ما همه چيز داريم
تو رستوران سَرايِ شاهانه رو داري
من دوباره سالن رو راه اندازي ميکنم نخند
تو نيازي نداري همچين کارايي انجام بدي
من يه نقشه ي خيلي بزرگ دارم
نقشه ت چيه؟ - بهت ميگم. بيا تو -
ميخوام برات همه چيز فراهم کنم
فقط بهم اعتماد کن
بيا
اون کيه؟
روپه اومده در موردِ کار صحبت کنه
برو تو. منم ميام
چي؟
بذار دو دِيقه باهاش حرف بزنم
برو، عزيزم من ميام
آقاي سَنگرام - روپ -
تازه از زندان برگشتم خونه
با دوست پسرت پانا، قرار گذاشتي؟
راستش، يه تغيير جزئي تو معامله بوجود اومده
خانم سوشيلا، دو کرور پيش پرداخت ميخواد اونم ظرفِ دو روز
اون محموله ي سيصد کروريِ شخاوت که آريا پَسِش داده بود
کي اطلاعاتش رو به افسر مواد مخدر شما سوشيلا داد؟
من اين کارو کردم من فقط -
اون محموله رو مصادره کرد با پودر تقلبي عوضش کرد و آتيش زد
کي اين ايده رو بهش داد؟ من دادم
اينو به سوشيلا يادآوري کن
قرارمون چي بود؟
اون محموله رو بياره بيرون
من بفروشمش و بهش پول بدم من دو کرور از کجا بيارم؟
من فقط پيغامش رو آوردم
اگه دو کرور رو بهش ندي بايد بيخيالِ سيصد کرور بشي
من زندگيِ پينا رو جهنم ميکنم
يادت باشه
برو باهاش حرف بزن
برو بيرون
دو روز، دو کرور
يادت باشه
بيا بريم به رستورانت سَراي شاهانه
آقاي سَمپَت خواسته بياي اونجا
سَمپَت از کِي آقا شده، هان؟
همينطوري
سوار شو
مامان فقط همه چيزو به هم ريختي
نبايد اين کارو ميکردي
اونا بايد تو زندان ميموندن
نتونستم اون کارو بکنم
مامان، بهت تيراندازي کرده ن
ما اينجا ديگه در امان نيستيم
ولي من تير خورده م چون پليس نميتونست از ما محافظت کنه
حالا بايد از خودمون مواظبت کنيم
اين تنها راهِ نجاته
بايد تلاش کنيم و از اينجا بريم
چطوري، مامان؟
وقتي از استراليا برگشتيم جواهراتم رو با خودم آوردم
خدا رو شکر
جواهرات رو ميفروشيم يه خونه اجاره ميکنيم
بعدش چي؟
بعدش... نميدونم
گذرنامه هاي جعلي ميگيريم شرکت داروسازي مونم هست
اونو که بفروشيم، پول دستمون مياد
بعدش تو اولين فرصت از اينجا ميريم
ولي مامان چطوري تنهايي شرکت رو ميفروشي؟
مگه دايي سَنگرام شريک نيست؟
بيا، آقا سَنگرام - برو تو -
بشين اونجا - به چي زُل زدي؟ بشين -
به سَرايِ شاهانه خوش اومدي
فکر کن رستورانِ خودته
يه بغل نميدي؟
جور ديگه اي نميتونستي منو بياري اينجا؟
اول، يه بغل بده
خيلي وقته نديدمت
بلخره همه اومدن بيرون
ميخوايم با آرامش کار کنيم
تو اين کار بزرگ رو شروع کردي
پس خودتم بايد دَرشو تخته کني
با بازپرداختِ پول
کدوم بازپرداخت؟
آريا محموله رو پس داده بود
به نسخه ي من از داستان گوش کن
طبقِ نقشه
من تحويل رو تو ايستگاه انجام دادم
قبل از روس ها پليس ها رسيدن به ايستگاه
ازم بپرس چطوري
از کجا بدونم؟ من که زندان بودم
آخِي توله ي گوگوليِ من
تو به پليس نگفتي محموله پيش منه؟
چرا بايد به پليس ميگفتم؟
نميتونستي تحمل کني خواهرت بدهي شو تسويه کنه
فراموش کردي که آقاي شخاوت هم يه رئيسي بالا سَرشه
ميدوني کيه؟
روس ها
آقاي شخاوت با روس ها به تفاهم رسيده
اين آخرين فرصتته
ده روز وقت دادي سيصد کرور رو به ما پس بدي
تا اونموقع، مدير رستورانت کبير
درآمد روزانه رو ميده به من
کي پولو ميده به من؟
با احترام تو پاکت تحويل ميدي
انعام که نيست
بله، داداش سَنگرام؟
کِديا، چطوري؟ - خوبم. شما چطورين؟ -
منم خوبم
من دو کرور لازم دارم - دو کرور -
امروز برسون دستم - نميتونم همچين کاري بکنم -
لطفا با آقاي زورآور صحبت کنيد
بدون رضايت ايشون نميتونم چيزي به شما بدم
چرا نميتوني؟
نميدوني همه چيز به نام منه؟
اينطوري که نيست، سَنگرام
چرا چِرت ميگي؟
خواهشا يه بار با آقاي زورآور صحبت کنيد
من وسطِ يه معامله ي فوق العاده هستم
اگه دو کرور رو بهم بدي سيصد کرور گيرم مياد
خيلي معذرت ميخوام، داداش
کِديا
حالت چطوره، بابا؟
خوبم
شيمي درماني شروع شده؟
بابا، من با کِديا حرف زدم
من يِکم پول لازم دارم گفت با شما حرف بزنم
من با کِديا حرف زدم
الان همه چيزو به اسم آريا کرده م
چرا همه چيزو به اسم آريا کردي؟
لازمه مدام يادآوري کنم که منم فرزندِتَم؟
من هيچ حقي ندارم؟
منم براي کاسبي م پول لازم دارم
سَنگرام، اولاد دو نوع اَن
يکي که همه چيزو خراب ميکنه
و اونيِکي، که همه چيزو با هم نگه ميداره
اولاد، فقط اولاده
ميشه بري بيرون؟ - متاسفم، قربان -
يه حرفِ ديگه ي منو هم گوش کن، بابا
من آتيشِ مراسمِ شما رو روشن نميکنم
فرزندِ محبوبت آريا، روشن ميکنه
شايد اونموقع روحت به آرامش برسه
خوبه
داغه
نه، نيست آرامش بخشه
خودت رو ببين
ميدوني اين روزا مُدلينگ ميکنم
کجا ميخوابي؟ شرابت رو بنوش
بهت گفتم که من همين کاناپه رو ميخوام
تو نوازش ميخواي
پاهامو بيارم بيرون؟ - آره، بيار بيرون -
راستي، سَنگرام فردا براي آزاديش جشن ميگيره
تو مياي ديگه، هان؟
مجبورم برم
بايد با سَنگرام در موردِ شرکت داروسازي حرف بزنم
چه عالي هينا از ديدنت خيلي خوشحال ميشه
سَنگرام، تمام مقدماتِ جشن آزاديت انجام شده
چي شده؟
رفته بودم پيش بابا
چي شده؟
همه چيزو به نام آريا کرده
اون اصلا منو دوست نداره
من که دوست دارم گوش کن
من چند تا سپرده ي ثابت دارم
جواهراتي که بهم دادي هم هست
اونا رو ميفروشيم - هينا، چرا مزخرف ميگي؟ -
جواهرات رو بفروشيم؟
چيه مگه؟
بفروشيم؟
يه تلفن ميزنم، برميگردم - کجا ميري؟ -
سلام، مامان
چرا اين وقتِ شب زنگ زدي؟
ميخوام با هينا عروسي کنم - چي؟ -
قراره سورپرايز باشه به کسي چيزي نگو
مطمئني؟ تازه از زندان آزاد شدي
مامان، گردنبندِ مادربزرگ رو از کمد بيار
گردنبند براي چي؟
منظورت چيه؟ اين يه سنتِ خانوادگيه
مادربزرگ دادِش به تو تو هم ميديش به زنِ من
خواهش ميکنم فردا بيارش
فردا ميخوام خواستگاري کنم
چه خوبه که برگشتيم
خُب، خاله مايا اين اطراف برامون دنبالِ خونه ميگردي
اينجا خونه ي خودتونه
آپو تو مدرسه ي شبانه روزيه اتاقش مالِ شماست
آره - آره -
پس چرا ميخواين از اينجا برين؟
تصميم گرفته شد. همينجا ميمونيم براي هميشه
ممنون خدافظ. شب بخير
خوب بخوابي عزيزم - خدافظ. شب بخير -
يادت نره دندوناتو مسواک بزني
آرو خوبه، نه؟
داره سَعيش رو ميکنه
اون تازه برگشته
ميخواست خودش رو بکشه - چي؟ -
کِي؟
کِي اين اتفاق افتاد، آريا؟
وقتي راجبش حرف ميزنم حس ميکنم از درون داغون ميشم
چيزي نيست. چيزي نيست اون الان برگشته
همه تون برگشتين خونه
نگران نباش، همه تون اينجايين مگه نه؟
همه تون برگشتين خونه همه چي درست ميشه
باشه؟
آره
کافيه. کافيه
بهتري؟
برات شراب بيارم؟ - بله، لطفا -
بيا
الان هوشيارم نياز دارم دوباره مست بشم
گردنبندِ مادربزرگ رو آوردي؟
براي مشروع کردنِ غلطي که تو زندان کردي
من بايد تاوان بدم؟
آوردي يا نه؟
بده ببينم
بيا
به سوشيلا بگو پيش پرداختش آماده ست
باشه آقاي سَنگرام من قرار ملاقات رو ميذارم
داخل بمونيد خيلي زود ميريم
چي شده؟
برين تو. زود باشين
آبجي
چطوري؟ - من خوبم. شما چطوري؟ -
خيلي لاغر شدي
فقط - آدي -
دايي - هِي -
بزن قَدش
بريم يه نوشيدني بخوريم
چي ميخوري؟
زَهر چطوره؟
چطوري؟
يه چيزي بپرسم؟
از اون حرفاي خواهر برادري
ميخواي منو بکشي، سَنگرام؟
آبجي، ديگه عادت کردم همه سرزنشم کنن
يک بار، حقيقت رو به من بگو
از وقتي به دنيا اومدي، ميشناسمت
وقتي دروغ ميگي، ميفهمم
همونطور که منو به قتلِ تِج متهم کردي؟
من تو رو متهم نکردم فقط ازت پرسيدم
يادته، ميخواستي بهم شليک کني؟
آبجي، ديوونه شدي؟
من اشتباه کردم
اگه اونروز منو کشته بودي؟ اونوقت چي؟
اگه بهم اعتماد نداري پس شليک کن
بهم شليک کن
چرا بايد بخوام بکشمت؟
يادته، يه قُلدر تو مدرسه بود
که هميشه موهات رو ميکِشيد
با اينکه سِني نداشتم منم همه ي موهاشو کشيدم
من هنوزم همون آدمَم، آبحي
برادر کوچيکِ محافظِ تو
ميدونم باور نميکني
ولي هيچوقت نميذارم اتفاقي برات بيفته
من دارم پدر ميشم
تو هم داري عمه ميشي
تبريک ميگم - اسم بچه رو هميشه عمه انتخاب ميکنه -
مراسم نامگذاري تو جشن هوليه
تو براش اسم ميذاري، مگه نه؟
پس ديگه هيچ جا نميتوني بري
يه چيزي رو بگو
يادته، مدارکِ کارخونه مون کجاست؟
ميخواستم در موردِ شرکت داروسازي هم باهات حرف بزنم
براي من - آريا -
نگاش کن
تبريک ميگم
ميشه تنهامون بذاري؟
بشين. تو بايد استراحت کني
چطوري اين کارو کردي؟
سلام من عمه آريا هستم
هيجانزده نشد - نشد؟ -
يالا ديگه، بيدار شو - يِکم تکون بخور -
خيلي آرومه
بچه ترسيده و ساکت شده
متاسفم. تو ما رو نجات دادي
من اونو نجات دادم
عمو، شايد بتونم اينجا کارآموزي کنم
کارآموزي؟
ميخوام پذيرايي رو ياد بگيرم - پذيرايي؟ -
کبير؟ کلاهش رو نگاه
سلام - خواهرزاده مه آرو -
سلام - سلام -
دفتر پشتي رو بهش نشون بده با انبار شراب
چشم قربان - باشه. من ميرم -
آريا
زنده باشي
چطوري؟
پدرت سرطان داره
مرحله ي آخر
کارما داره مجازاتش ميکنه، آريا
براي کاري که تو دادگاه کردي ازت ممنونم
ولي من نگران امنيت تو هستم، دخترم
چشم در برابر چشم
آره بابا. چشم در برابر چشم آريا بايد تقاص پس بده
سلام، آبجي آريا
کِدي، چطوري؟
خوبم. خيلي وقته ميخوام يه چيز مهم بهتون بگم ولي
بگو
آقاي زورآور به من دستور داده
که تمام دارايي ها و حساب هاي خارج از کشورش رو
به نام شما بزنم
کِدي، من هيچي ازش نميخوام
ولي تو ميتوني کمکم کني يه خونه براي اجاره پيدا کنم؟
بله. حتما، آبجي
درباره ي چي حرف ميزنيد؟
ميرم يه نوشيدني بيارم
شما ادامه بدين - منم ميام -
برو يه نوشيدني بيار، کِديا
آبجي، خوبي؟
داشتي در موردِ شرکت داروسازي حرف ميزدي؟
داشتم فکر ميکردم دوباره راه اندازيش کنم
ميخوام مثلِ تِج باشم
من دارم پدر ميشم
من ديگه اين تجارت و پولِ مشکوک رو نميخوام
سهم تِج مالِ شماست
اين براي من هم يه فرصت ديگه ست
اين رويايِ تِج هم نبود؟
نصفِ سهم مالِ شماست نصفش هم مالِ منه
ما با هم شرکت رو اداره ميکنيم
مدارکِ کارخونه پيشِ توئه؟
نميدونم کجاست
شايد تو کارخونه باشه
ديگه تجارتِ مشکوکي وجود نداره ما کارو درست انجام ميديم
بهم اعتماد داري، ديگه؟
آره - من حواسم به همه چيز هست -
يه خبر کوچولو
هينا
کبير
بيا
چه خبره؟ - خودت ميفهمي -
از همه تون ممنونم که اومدين اينجا
چند ماهِ پيش، حس ميکردم هيچوقت از زندان آزاد نميشم
ولي الان اينجا هستم
براي همين ازت ممنونم خواهر عزيزم، آريا
خيلي ازت ممنونم
و از تو هم خيلي ممنونم
ميدونم، دوست داشتن من آسون نيست
ولي تو هيچوقت ترکم نکردي
منم تو رو ترک نميکنم
هينا، با من ازدواج ميکني؟
هينا، من گردنبند رو لازم دارم
برش ميگردونم
بذار بشينم. برو کنار
خواهش ميکنم يه چيزي بگو اينطوري نگام نکن
تو فکر ميکني من احمقم؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
ربطي به گردنبند نداره
پس چرا ناراحتي؟
چون فکر کردم ميخواي با من ازدواج کني
من... مثلِ بچه ها حرف نزن
هينا، ميدوني که من دوستت دارم
ديگران در مورد من اشتباه فکر ميکنن تو اين کارو نکن
من اين کارو براي بچه مون ميکنم
که وقتي به دنيا اومد نگرانِ چيزي نباشيم
خواهش ميکنم خودت رو تو يه دردسر ديگه ننداز، سَنگرام
ممنونم
دلم برات تنگ شده
وايسا
بشين
خيلي منو دووندي
نه، نه، خواهش ميکنم