اين چيه؟ - هروئين به ارزش سيصد کرور روپيه -
سيصد کرور روپيه (سه ميليارد روپيه)
گمش کردي؟
تو اين محموله رو از شخاوت دزديدي
شرکت داروسازي آرياساتوا يه پوششه، قربان
اونا در واقع يه شبکه ي بين المللي مواد مخدر رو اداره ميکنن
حاضري همه چيزو ول کني و با من بياي؟
آره
من با آقاي تِج معامله کرده بودم قرار بود يه فلش مموري به من بده
تسليت ميگم، خانم سارين
خاکستر رو وقتي غوطه ور ميکنيم که بفهميم چه کسي تِج رو کشته و چرا
خان کيه؟ اون گفت شما تِج رو کشتيد
محموله ي سيصد کروري منو دزديدن
شوهرت تِج، تو اين کار دست داشت
اگه تو بدهيش رو تسويه نکني کي اين کارو ميکنه؟
ولي تِج هيچوقت به حرف کسي گوش نکرد همه ي اينا فکر خودش بود
دزدي از شخاوت، فکر تو نبود؟
به حرفم گوش کن، آبجي - چرا گفتي فکر تِج بوده؟ -
من محموله رو پيدا کردم
درباره ي تو به روس ها ميگم
اونا ميان تو خونه ت و هر سه تا بچه ت رو ميدزدن
خودت باش پنجه هات رو نشونش بده
اينجوري
هديه ت آماده ست
يه ماشين قرمز تو پارکينگ هست
محموله ي گمشده رو الان گير آوردم همه چيز همين جا تموم ميشه
همين حدس رو ميزدم
عمو دولت بابا رو کشت
چرا اين کارو کردي، بابا؟ چرا دولت رو مجبور کردي اين کارو بکنه؟
وظيفه ي من حفظِ خانواده و تجارتمه
شما و دولت، به جرم قتل دامادتون
تِج سارين، بازداشت ميشين
بليط نيوزلند و پاسپورت هاي جديد براي همه تون
اين قولي بود که به تِج داده بودم
اينم فلش مموري تمام جزئيات تجارت و تخلفات توشه
سلام، آريا
ما محموله مون رو دريافت نکرديم
پس، تو نيوزلند ميبينمت خدافظ
آريا قسمت اول: بايد از اينجا فرار کنم
ترجمه bollylover
آقاي شخاوت، بريم؟ الان وقتشه
موفق باشي، بابا - ممنونم -
امشب با هم شام ميخوريم قول ميدم
حتما
پرونده ي بعدي، ايالت عليهِ اودِي وير شخاوت زورآور راتهور و سَنگرام راتهور
خانم مَليکا سينگ لطفا ادامه بدين
عاليجناب، اين هفتمين حضور ما تو يک سالِ اخيره
هر سه متهم اين پرونده يه تجارت قانونيِ دارويي دارن
و اونا تو اين پرونده ي دروغين قرار گرفتن
مدرک اصليِ همکار محترمم
خانم شِفالي گوپتا، يه فلش مموريه
که هيچ شاهدي براي اثباتش نداره
همونطور که همه ميدونيم بدون شاهد، فلش مموري بي فايده ست
و تا امروز، حتي يک شاهد در دادگاه حاضر نشده
علاوه بر اين، عاليجناب موکلِ من، زورآور راتهور
يه بيمار سرطانيِ مرحله ي سومه
و در اين وضعيت وخيم
بدونِ وثيقه تو زندانه
در آخرين روزهاي زندگيش - کِديا -
تشريفات اداريِ وصيت نامه ي م شروع شده؟ - اون بايد تو خونه باشه -
بله
سَنگرام، نگران نباش
تو وارث خواهي بود
تو وارث تمام دارايي ها و حساب هاي خارج از کشور من خواهي بود
بابا، چرا حرفِ پول رو ميزني؟
عاليجناب، موکل من هم به همين شکل داره رنج ميکشه
آقاي شخاوت، تو آلمان دستگير شده و به هند آورده شده
حتي قبل از اينکه بتونه آخرين مراسم پسرش رو انجام بده، به زندان افتاده
اگه اين مزاحمت دادسرا نيست پس چيه، عاليجناب؟
خانم گوپتا، ميتونيم صحبت هاي شما رو بشنويم؟
عاليجناب اين پرونده خيلي جِديه
هر سه جنايتکار، به خاطر جنايت هاشون مستحق مجازات اعدام هستن
درواقع، همون فلش مموري که جناب وکيل بهش اشاره ميکنه
دليل قتلِ آقاي تِج سارين
توسطِ پدر همسرش آقاي زورآور راتهوره
اعتراض دارم، عاليجناب اون يه پرونده ي قضاييِ فرعيه
علاوه بر اين، در مورد اون پرونده براي آقاي زورآور راتهور، قرار وثيقه صادر شده بود
اعتراض وارده - اييشون وقت دادگاه رو تلف ميکنه -
خوبه - لطفا با احتياط ادامه بديد -
بله، عاليجناب
دفاع درسته فلش مموري بدون شاهد، بي فايده ست
و همچنين حق با اوناست
که ميگن، ما تا امروز نتونستيم يه شاهد به دادگاه ارائه بديم
ولي امروز، ما يه شاهد داريم
نظم رو رعايت کنيد - اين شاهد جديد کيه؟ -
عاليجناب، براي ايمني و حفاظت از شاهد
نميتونم ازش اسم ببرم
لطفا تا دوشنبه به ما وقت بديد
اين آخرين فرصتيه که به شما ميدم
شما تا دوشنبه فرصت داريد که شاهد رو به دادگاه معرفي کنيد
من برنميگردم - تو چاره اي نداري -
من برنميگردم
فقط سه روزه
شهادتت رو بده و برگرد امنيتت به عهده ي منه
نميتونم با بچه ها برگردم
نميام - آريا، من هرگز اين کارو نميکردم -
ولي شاهد ديگه اي ندارم
ميتوني به من اعتماد کني
من شما رو نيوزلند، از دست روس ها نجات دادم
و آوردمتون اينجا، تو استراليا
خان، نميتوني مجبورم کني که شاهد باشم
در اين صورت گذرنامه هاتون
و برنامه ي حفاظت از شاهدان رو لغو ميکنم
اين باج گيريه
هر اتفاقي که بعدش براتون بيفته به عهده ي من نيست
فکراتو بکن. اين آخرين باره، آريا بعدش ديگه لازم نيست فرار کنيد
آريا، خوبي؟
نه. ما خوب نيستيم، خان
فقط چند روزه - نميخوام باهات حرف بزنم -
آريا، فشار زيادي رويِ منه
بعد از جلسه، آزادي که به پروازت برسي
نگرانَم نباش لازم نيست به کشور ديگه اي بري
ما مدارکِ استراليايي رو بهتون برميگردونيم
آريا، من براي کمک کنارت هستم
کمکي که قيمت داشته باشه ديگه کمک نيست
بيخيال، خان
صبح همگي بخير
شماها هنوز دوش نگرفتين؟
من گرفتم
آرو، برو دوش بگير
آدي
سلام، زودباش
زودباش
خيلي خوشحالم که برميگرديم
خيلي برات خوشحالم، ولي
بهش عادت نکن يه هفته اي برميگرديم
مجبور نيستيم
ميدونم ولي تو بايد بري دوش بگيري، بيا
زودباش
آدي، صبح بخير
صبح بخير
خان - سلام، خانم شِفالي -
اونا تو خونه ي امن مستقر شده ن؟
بله، خانم
اين آهنگِ مورد علاقه ي باباست
پدر، پدر، اکنون او مرا گرفته است
پادشاهِ پريان به من صدمه زده است
پدر ميلَرزد او به سرعت سوار ميشود
او کودکِ گريان را در آغوش گرفته است
قربان، سَمپَت اومده شما رو ببينه
او با آخرين تقلا، به خانه ميرسد
کودک در آغوشش مُرده است
صبح بخير، قربان
چطورين؟ اوه، يه لحظه
ببينيد، اينو بچه ها براتون درست کردن
دلم برات تنگ شده، بابابزرگ
منم دلم تنگ شده
حداکثر مجازات، ميتونه اعدام باشه
يه شراب آلماني براتون آوردم، قربان بِچشيد
نظمتون شما رو نيمه آلماني کرده به سلامتي
اگه يادتون باشه تو سالِ 1988
شنيدم آريا برگشته
آريا، نبايد برميگشت
اون خودش رو به مرگ دعوت کرده
ببينيد کجا پنهانش کرده ن
يه نفر به خانم شليک کرد
خانم
رِنو
رِنو - اونجا رو ببين -
تير خوردي؟
آمبولانس خبر کن
مامان - از پنجره دور شو -
چي شده؟
يه سَر به آرو بزن
يه پيرهن برام بيار
بله، آريا
اينجا تيراندازي شده - چي؟ -
خودت رو برسون بچه هام تو خونه هستن
گوشي رو بده به سوشما - اونم تير خورده -
خواهش ميکنم بيا اينجا
فورا ميام
چَپ... چَپ
خوبه
برات آب ميارم يه لحظه
سلام، قربان
حالتون چطوره؟
حرفاي بيخودي رو وِل کن
وکالت نامه و اوراق وصيت نامه آماده ست؟
نصفِ کاراي وصيت نامه انجام شده
تمام دارايي ها و حساب هاي خارج از کشور
به زودي به نام سَنگرام منتقل ميشه
قربان، ميخواستم يه چيز مهمي رو بهتون بگم
آريا برگشته
آره
اون شاهد اصليِ پرونده ي شماست
يه چيز ديگه هم هست
آروم باش - شوخي که نيست -
تو - نميتوني يه کارو درست انجام بدي؟ -
سَنگرام، سَنگرام
پانا، حِسابت رو ميرسم
تو فقط ژنِت خوبه - مواظب رفتارت باش -
چي ميگفتي؟ - يه چيزايي شده که من تازه فهميدم -
امروز صبح يکي به آبجي آريا حمله کرده
حمله؟
بله، امروز صبح
ولي اون حالش خوبه
پول لازمه
تو لازم نيست کاري انجام بدي
ولي قربان - همين که گفتم -
شرايط عوض شده
پانا، گوش کن
به حرفِ من
من بهت پول داده م کارو تموم کن
دارم بهت ميگم نقشه جواب نميده
حتما شکست ميخوره
اولين باري نيست که همچين کاري ميکني
کار کوچيکيه. تمومش کن
کوچيک؟ ميدوني چند تا پليس اينجاست؟
ميدونم
سَنگرام
انجامش بده... خواهش ميکنم - نميتونم اين کارو بکنم -
بابا، چرا اومدي اينجا؟ اينجا پر از گرد و خاکه
به حرفِ دکترت گوش کن
عصاش کجاست؟
شما بشين
آريا برگشته
ميخواستم بهت بگم
يکي بهش حمله کرده - از کجا ميدوني؟ -
از کجا ميدوني بهش حمله کرده ن؟ -
از همونجا که شما فهميدي
مراقب باش
من ميدونم آدمايي مثل پانا چه کارايي ميکنن
اگه براي آريا اتفاقي بيفته بهت رحم نميکنم
اينحوري چيزي پيش نميره، بابا
براي همين اومده که ما رو محکوم کنه
چرا هميشه فکر ميکني من مقصرم؟
شخاوت چي؟ روس ها چي؟
بهش فکر کن، بابا
به خاطر خودت اميدوارم حقيقت داشته باشه
وگرنه... ميکشمت
نه، قربان. حالش کاملا خوبه فقط يه زخم سطحيه
خودم بهش رسيدگي ميکنم، قربان
بله، قربان. بهتون اطلاع ميدم زنده باد هند، قربان
ممنونم، قربان
يان کار نبايد خراب بشه ميفهمي که؟
سلام، دکتر کاويتا - سلام -
حالِ مريض چطوره؟ - پانسمانش کرده م -
گلوله فقط شونه ش رو خراش داده
خوبه ديگه؟ - بله، خوبه -
باشه. ممنونم، دکتر
فکر ميکني بعد از اين حادثه همکاري ميکنه؟
بله، خانم چاره ي ديگه اي نداره
عاليه چه خوب ميشناسيش
البته، تو برديش استراليا
من بايد از تو ياد بگيرم، خان - نه، خانم -
من چيزاي زيادي از شما ياد ميگيرم
مامان خونه ست؟
آقاي خان اومده
سلام، آريا
خانم دادستان عمومي، شِفالي گوپتا هستن
مگه نگفتي کسي نميدونه من اينجا هستم؟
وير، آدي رو ببر بيرون از اتاق
آدي - از اين طرف، لطفا -
صبح بخير، آدي مسواک بزن، باشه؟
سلام
چطوري؟ خوبي؟
دَرو ببند
من تمام مدارک، بليط هاي پرواز و گذرنامه ها رو همين الان ميخوام
ميشنوي، خان من فورا ميرم استراليا
سلام، آروندهاتي - چي شده؟ -
خوشحالي که برگشتي؟
پيش آدي بمون اون بهت نياز داره
همين حالا
ميخوام همين حالا برم
خان
آريا، چاي ميخوري؟ خان چاي رو عالي درست ميکنه
آرومت ميکنه و نگرانيت رو از بين ميبَره
خان، خواهش ميکنم
آريا، لطفا به حرفم گوش کن بذار با تشکر شروع کنم
نه، واقعا. بخش من... بله - من مدارکم رو ميخوام -
فکر نميکنم کسي از بخش من تابحال از شما تشکر کرده باشه
چون کاري که انجام ميدي کاري که انجام دادي خيلي شجاعانه ست
من به عنوان يک زن نميتونم اين کارو انجام بدم
اينکه با بچه ها به اينجا برگردي
براي همين برنامه ي حفاظت از شاهدان ما رو لغو کردين؟
من ميخوام برم
من گذرنامه، ويزا و همه چيزو ميخوام
همه چيز اينجاست - همين الان -
دارم بهت ميگم بليط ها همين جاست، آريا
ميخوام بهت بدمشون
خان، بليط هاي خانم رو بده به من
همه چيز آماده ست
متاسفم، متاسفم
خانم، بليط ها توي کيفه فکر ميکنم
توي کيف نيستن، خان
مگه تو اداره بهت ندادمشون؟
خان، اين بازيا رو تموم کن - راکش پشت تلفن به من گفت -
اسناد ديگه اي بودن - گذرنامه ي من کجاست؟ -
فردا صبح به دستت ميرسه يه امضاي فني باقي مونده
فردا تو دادگاه اونا رو بهت ميدم
بعد از جلسه ي دادرسي گذرنامه ها رو ميگيري
اسناد ديگه اي بودن
ميدونين کي ميخواد منو بکشه؟ - ممکنه -
اصلا تلاش کردين اينو بفهمين؟
داريم بررسيش ميکنيم
روس ها؟ اودِي وير شخاوت؟ خانواده م ؟
بايد بدونين به جز شما هيچکس نميدونست من ميام اينجا
حتما يه خبرچين تو بخش شما هست
ديگه کي؟
ممکنه سَنگرام باشه، خان؟
اون تو بخش شما آدم داره، مگه نه؟
فقط به ما وقت بده، خواهش ميکنم - ما رو از اينجا ببر -
امنيت شما رو دو برابر کرديم حتي يه هتل هم هماهنگ کرديم
درواقع، از اينجا به يه هتلِ جديد ميريم
من بايد برم - خان، کاروان رو آماده کن -
ميتونيم براي فردا مقدمات رو آماده کنيم؟
مقدمات براي چي، خانم؟
براي شهادت دادن، آريا
اين - بايد آماده باشيم -
اين حقيقت منه. اونا خانواده ي منن - البته -
اونا به کارتلِ مواد مخدر متصل هستن
اونا دستور قتل رو داده ن من همه چيزو ميدونم
چطوري منو آماده ميکنيد؟ - مطمئن باش -
چرا به جاش ازم محافظت نميکنين؟ - حتما -
آريا، چمدونات رو جمع کن کاروان رو آماده ميکنم، باشه؟
ما همين الان ميريم
وير، آدي سريعتر بخوريد. بلند شيد
چي شده؟ - وسايلتون رو جمع کنيد. شروع کنيد -
آرو، بلند شو بايد وسايلمون رو جمع کنيم
چرا؟ - بايد بريم -
کجا ميريم؟ - واسه همين -
همه چيزو تو ماشين بهتون ميگم بياين ديگه
فردا مهمترين روز در پرونده ي مافياي مواد مخدر راجستانه
دادستان قول داده که شاهد اصلي رو معرفي کنه
حکم رو فردا در دادگاه خواهيم دانست
اونجا نگهبان داريم؟ - بله -
چيزي خوردين؟ - بله -
منم يه لقمه ميخوام - باشه، مامان -
چي ميبينين؟ خاموشش کن
چه فرقي ميکنه؟
تو همه ي شبکه هاي اجتماعي هستي
مادر من، شاهدِ سوپراستار مخفيه
اينا رو نگاه نکن
آدامس جويدن رو بس کن غذا بخور
بايد منتظر بمونيم ببينيم چي اتفاقي مييفته
آيا شاهد اصلي ميتونه پرونده رو برگردونه؟
مامان - الان ميام، آدي -
چيزي برات سفارش بدم؟ - نه، ممنون -
وير، بيا اينجا
اون داروهاشو مصرف ميکنه؟
نه، مامان
اون اصلا متوجه نيست که افسرده ست
مامان، من نميتونم آرو رو دوباره تو اون شرايط ببينم
با آرو بايد صبور باشيم
بعدا چِکش ميکنم - مامان، يه دِيقه -
کي ميخواد تو رو بکشه؟ - نميدونم، وير -
ولي بايد بفهميم
ميفهميم
ولي مهمتر از اون اينه که بايد به استراليا برگرديم
آرو؟
آرو
فقط برو، مامان
باشه. ميخواي چيزي بخوري؟
نه
آرو
نميخوام برگردم واقعا نميخوام
آره، اينجا موندن براي ما امن نيست
خودت ميدوني
هيچ جا براي ما امن نيست
آروم حرف بزن
نيوزلند امن نبود استراليا هم نبود
و ما هنوز ميخوايم برگرديم؟
آرو، چيزي که در حال حاضر دشوار به نظر ميرسه
فقط با کمي شجاعت، درست ميشه
مامان، تو متوجه نيستي
با مرگ بابا، همه چيز عوض شده
ما يک سال و نيمه که داريم فرار ميکنيم
آرو... آرو - مامان، من خسته شدم -
ديگه نميتونم
نميتونم از حقيقت فرار کنم
اگه بعد از شهادت مجبور بشيم برگرديم من ميميرم
اين حرفو نزن
تو از چيزي که فکر ميکني، قوي تري
گاهي وقتا ما ضعيف نيستيم بلکه زمان ما ضعيفه
اگه يِکم از خودمون قدرت نشون بديم اين زمان هم ميگذره
زمان ميگذره
اين اتفاق نميفته
خواهش ميکنم مامان، بمونيم همه چيز به حالت عادي برميگرده
برنگرديم، خواهش ميکنم
و... من اينو نميخوام
تا کِي ميخوايم فرار کنيم؟
من از فرار خسته شدم - آرو، يه لحظه -
بذار اين تماس رو جواب بدم
بله
آره، دارم ميام
متاسفم، آرو بايد همين الان برم
بيا، بلند شو
آرو
مراقب باش - گوش کن، مامان -
لازم نيست نگران ما باشي من حواسم هست
مراقب خودت باش
هستم - موفق باشي -
دوسِت دارم - منم دوسِت دارم -
بريم؟ - محافظ ها کجا هستن؟ -
نگران نباش، تو محوطه هستن اين دو نفر هم اينجا ميمونن
گانش، شما دو نفر کلِ وقت از اينجا محافظت ميکنين
بريم - چشم، قربان -
خواهش ميکنم مواظبشون باشيد
بله، خانم
جلسه ي امروز پرونده ي ايالت عليهِ اودِي وير شخاوت
زورآور راتهور و سَنگرام راتهور است
ادامه بدين، لطفا
عاليجناب امروز ما ثابت ميکنيم که آقاي اودِي وير شخاوت
زورآور راتهور و سَنگرام راتهور
مُحره هاي کليدي در پرونده ي مافياي مواد مخدر راجستان هستن
و براي بررسيِ صحتِ اطلاعات اين فلش مموري
دادستان، شاهد اصلي خود خانم آريا سارين را فراميخواند
نظم رو رعايت کنيد
لطفا سکوت کنيد
لطفا نظم رو رعايت کنيد
هرچي ميگم حقيقته و چيزي جز حقيقت نميگم
خانم سارين اجازه بديد مستقيم بريم سَر اصل مطلب
اين فلش مموري که محتوياتش در حال حاضر روي صفحه نمايش داده ميشه
آيا قبلا اونو ديدين؟
بله
آيا همون فلش مموري هست که به دستيار کميسر پليس، يونس خان دادين؟
بله
خانم سارين، اين فلش مموري ثابت ميکنه که آقاي اودِي وير شخاوت
پدرتون، زورآور راتهور و برادرتون سَنگرام راتهور
بخشي از مافياي مواد مخدر هستن
اين درسته؟
آريا... آريا، خواهش ميکنم
آريا، من حامله اَم
نظم رو رعايت کنيد
خانم سارين، ميشه لطفا - ببخشيد -
آريا، اين بجه ي من و سَنگرامه
خواهش ميکنم به سوال جواب بديد - تنها ميشم، آريا -
لطفا نظم رو رعايت کنيد - خانم سارين؟ -
از دادگاه ببريدش بيرون - من زنده نميمونم، آريا -
لطفا اين خانم رو از دادگاه ببريد بيرون - آريا، التماست ميکنم -
خانم سارين، لطفا به سوال جواب بدين
چطوري تنهايي بزرگش کنم؟ - لطفا بشينيد -
عاليجناب، لطفا از شاهد بخواين که به سوال جواب بدن
من اين اجازه رو نميدم - آريا -
آقاي سَنگرام راتهور لطفا روي صندلي تون بشينيد
آريا، به سوال من جواب بدين - نميتونيد اينطوري رفتار کنيد -
آريا، به من نگاه کن
به من نگاه کن، آريا
آريا، چيزي نگو - مشکلي نيست -
نظم رو رعايت کنيد - آريا، به من نگاه کن -
باشه؟
باشه، آريا
آيا اين اطلاعات حقيقت داره؟
خانم سارين، شما قسم خوردين بايد به سوال جواب بدين
عاليجناب، ميتونم چند دقيقه با شاهد صحبت کنم؟
ميخوايد استراحت کنيد؟
خوبم - مطمئنيد؟ نميخوايد استراحت کنيد؟ -
نه، خوبم
باشه، خانم سارين من ميخوام دوباره از شما بپرسم
آيا اطلاعات اين فلش مموري حقيقت داره؟
آريا، تکرار ميکنم
آيا اطلاعات اين فلش مموري حقيقت داره؟
مجبورم گذرنامه و برنامه ي
حفاظت از شاهدين رو لغو کنم
تا کِي بايد فرار کنيم؟ از فرار کردن خسته شدم
آرو
اگه بعد از شهادت، مجبور بشيم برگرديم من ميميرم
حقيقت داره؟
خانم سارين لطفا به سوال جواب بدين
آريا، بايد جواب بدين