...‏آنچه گذشت
‏حواسمون بهت هست پرفسور استرنج
آدمای بد میان اینجا
‏و تبدیل به هیولا میشن و میرن بیرون
من کرم شب‌تاب‌ام
سلینا
‏هوگو استرنج سلینا رو گرفته
‏اسمت رو یادته؟
‏اسمم ‏فیش مونی‌ــه
‏یه ساندویچ پنیر گریل‌شده برام درست کن
‏برام ساندویچ درست کردی
‏چرا؟ - ‏نمی‌دونم -
‏و دقیقاً چطور ‏قصد داری وارد آرکهام بشی؟
‏درخواست یه بازدید می‌کنم - ‏از مردی -
که دستور قتل پدرتون رو داده؟
‏اون می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم
‏و به نظرش من و لوشس تهدیدی براش نیستیم
‏من به بولاک خبر میدم ‏اونم با صد تا پلیس ‏به اونجا یورش می‌بره
‏بگیرینشون
‏هرچیزی که می‌تونی منتقل کن به بیرون از شهر
‏یه دستگاه انفجاری داری، ‏ازش استفاده کن
‏ایندین هیل رو نابود کن
‏‏بازیل همه فن حریفه
‏دوست داری ببینی؟
!‏ای حرومزاده
‏من جیم گوردون هستم
‏خیلی‌خب، بریم رفقامون رو نجات بدیم
اثری از گوردون نیست
چقدر دیگه می‌خوای منتظر بمونیم؟
ده ثانیه بهش وقت بدین
اگه جیم رو ندیدی، برین داخل و پیداش کنین
آماده، تیم ورود. با شماره‌ی یک وارد میشیم
برین
منو پوشش بده
!برین! برین
،چهار، سه
...دو
!دست نگه دارین
!دست نگه دارین، بچه‌ها - !صبر کنین -
!صبر کنین
!دست نگه دارین
همه‌چیز امنه - !دست نگه دارین! دست نگه دارین -
همه‌چیز امنه"؟"
شرمنده وقتت رو تلف کردم رفیق
منو می‌رسونی اداره؟
چرا که نه جیم
حالت خوبه؟
یه جوری شدی
تا حالا بهتر از این نبودم
!استرنج! استرنج
!استرنج
!استرنجِ حرومزاده
!برگرد اینجا
...پس
واقعاً می‌خواین اینکارو انجام بدین؟
تصمیم من نیست
بیمارها رو برای انتقال
به بیرون از شهر آماده کن
...اگه حتی یکی از بیمارهاتون فرار کنه - فرار نمی‌کنن -
بیشتر از این نمیشه پلیسا رو معطل کرد
بیمارها رو آماده کنین و سریع عمل کنین
به محض اینکه کارمون با گوردون و وِین تموم بشه
بمب رو منفجر می‌کنیم
بله، قربان
« پروتکل انهدام آماده‌ست »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA
...خیلی‌خب
یه سوال بچه‌ها
کی آماده‌ست تا بازیِ
زندگی یا مرگ رو انجام بده؟
قربان، آقای نیگما
شما نیگما هستین، مگه‌نه؟
این مسخره‌ست
!پلیسا می‌دونن ما اینجائیم. نمی‌تونین ما رو بکشین
!آماده‌ی بازی هستین؟
آره
خوبه
فقط می‌تونین یه حدس بزنین
پنج دقیقه وقت دارین درباره‌ش مشورت کنین
چه کسی ایندین هیل رو اداره می‌کنه؟
فقط می‌تونین یه حدس بزنین
با دقت فکر کنین رفقا
...یا جواب درست بدین
!یا بمیرین
!استرنج
استرنج؟
سلام
این دیگه چیه؟
سِرُمِ صداقت
باید بفهمم چی می‌دویی
صبر کن
!صبر کن
خب، الان چه احساسی داری؟
احساس خیلی خوبی ندارم
می‌تونی یکم دقیق‌تر بگی؟
احساس آسیب‌پذیری می‌کنم
احساس لخت بودن
احساساتت
کاملاً طبیعی و معمولی هستن
چیزی برای خجالت کشیدن وجود نداره
چاره‌ای نداری
هیچ کاری
از دستت برنمیاد
اینو درک می‌کنی؟
آره
نه
نه؟
چه کاری از دستت برمیاد؟
جیمز، چه کاری از دستت برمیاد؟
یه نقشه کشیدم
بهم بگو نقشه‌ت چیه
اگه تا ظهر به پلیس خبر ندم
و بهشون نگم که در امانم
میان سراغت
آره
آره، می‌دونم
ولی تو به پلیس خبر دادی
قرار نیست کسی بیاد
می‌تونی استراحت کنی
جیم؟
هارو
استرنج بیگناهه
چه اتفاقی افتاد؟
بن بست
بن بست"؟"
درباره‌ی چی حرف می‌زنی، "بن بست"؟
متصله
مکانیک منم همینطوره. کی نیست؟
به افرادی متصله که نمی‌تونیم باهاشون شاخ به شاخ بشیم
کدوم افراد؟
دلت نمی‌خواد بدونی
بهم اعتماد کن
حالت خوبه؟
شبیه یه کیسه ماهی شدی
شاید سرما خورده باشم
خب، پس فاصله‌تو با من حفظ کن
آخر هفته یه سکس توپ افتادم
60ثانیه بیشتر وقت ندارین
چه کسی ایندین هیل رو اداره می‌کنه؟
من میگم هوگو استرنج
تشکیلات وِین
تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه
این یه حدسه - اگه جواب انقدر ساده و مشخص بود -
چرا باید این سوال رو می‌پرسید؟
می‌خواد بفهمه ما چی می‌دونیم
چیزی که فکر می‌کنیم می‌دونیم
که تشکیلات وِین‌ــه
جوابتون همینه؟ وقتتون داره تموم میشه
آره
!درسته
تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه
آفرین، بروسی
تقریباً در امانین
فقط یه سوال دیگه
آماده‌این؟ - آره -
پنج دقیقه وقت دارین، بچه‌ها
یا جواب درست بدین یا بمیرین
تشکیلات وِین، ایندین هیل رو اداره می‌کنه ولی چه کسی
تشکیلات وِین رو اداره می‌کنه؟
به تریتب مسائل امنیتی خارجشون کنین
اول اونایی که خطر کمتری دارن
،بهشون آرام‌بخش تزریق کنین، محدودشون کنین سوار اتوبوسشون کنین
و اینکارو با نهایت
دقت انجام بدین
امنیت اولویت
شماره یکمونه
بله، خانم
هی خانم
سرمون خیلی شلوغه، سرمون خیلی شلوغه
میام سراغت شماره‌ی 13
شاید مادرت شماره‌ی 13 باشه
ولی من یه آدمم
اسمم فیش مونی‌ــه، جنده خانم
در اینجا، تو مورد زنده شده‌ی شماره‌ی 13 هستی
و منم خانم پی‌بادی هستم
و بهتره درباره‌ی مادرم حرف نزنی
خانم پی‌بادی
معذرت می‌خوام
استرس دارم
دوست ندارم زندانی بشم
برخلاف ذات و طبیعتمه
درک می‌کنم. جدی میگم
ولی تو یه معجزه‌ی
علمیِ گرانبهایی
تو تاریخی
انزوا، ناخواسته و ناراحت کننده
ولی اجتناب ناپذیره
ببین، من قبلاً هم اینجا بودم
همه‌ی شما دانشمندای دیوونه یه چیز میگین
برام مهم نیست
بذار برم
شرمنده شماره‌ی 13
بریم
!سر به سر بد زنی گذاشتی
می‌شنوی؟
!بد زنی
اینجا خوبه؟
شاید یکم زیادی وسط باشه
مطمئناً دلت نمی‌خواد یه وسیله بقیه‌ی فضای اتاق رو تحت تاثیر قرار بده
اونجا رو امتحان کن
کاملاً حق با توئه
دیدی؟ گفتم که به دردمون می‌خوره
اینجوری بهتر نیست؟
من از طراحی داخلی سر درنمیارم
اخبار شبکه‌ی خبر گاتهام
منابع پلیس اظهار می‌کنن که گزارشات درباره‌ی حمله‌ی قریب الوقوع
به مرکز روانی آرکهام و رئیس مشکوکش
هوگو استرنج، نا درست‌ان
با وجود تکذیب‌های صورت گرفته، حضور
نیروهای پلیس در اطراف این مرکز
...باعث به وجود اومدن شایعه‌هایی مبنی بر - ...هوگو -
استرنج
چه جالب
لطفاً سریع جواب بده جیم
بدون فر کردن. کی رو
بیشتر دوست داشتی، مادرت یا پدرت؟
مادر
چرا؟
از قدرت پدرم بیزار بودم
متوجهم. آره
...و وقتی که اون مُرد
آره
چه حسی داشتی؟
احساس گناه
بخاطر تصادف ماشین؟ چرا؟
تقصیر تو که نبود
تصور می‌کردم اون مُرده. و بعدش واقعاً مُرده بود
اخیراً بچه‌ت رو از دست دادی
آره
این باعث میشه چه حسی داشته باشی؟
احساس گناه
بازم احساس گناه
خودتو مقصر می‌دونی؟
تقصییر من بود
آهان، متوجهم. نمی‌دونستم
و چه اتفاقی برای مادر بچه افتاد؟
اسمش لی بود، درسته؟ - ...اون -
رفته جنوب
هنوز دوسِش داری؟
آره
می‌خوای باهاش باشی؟
آره
چرا باهاش نیستی؟
به اندازه‌ی کافی باعث رنج کشیدنش شدم
جیم، می‌خوام آروم باشی
چشماتو ببند
تصور کن که من خدام
تمام قدرت از آنِ منه
من خدام
و تو رو از تمام
گناهانت مبرا می‌کنم
خودم اون احساس گناه رو در وجودت قرار دادم
...و الان
از بین می‌برمش
رفته
بارهایی که روی دوشت بود از بین رفته
الان حالت چطوره؟
خوب
بهترم
خوبه
خوبه، خوبه
...جیم
حالا که آروم شدیم
...و داریم با هم صادقانه حرف می‌زنیم، بهم بگو
،درباره‌ی کارمون در اینجا در ایندین هیل چی می‌دونی؟
دارین برای استفاده‌ی نظامی تعدادی هیولا می‌سازین
کارمون خیلی فراتر از این حرفاست ولی اینکارو برای کی انجام میدیم؟
صاحب ایندین هیل کیه؟
تشکیلات وِین
و پشت پرده، کنترل تشکیلات وِین
دست کیه؟
پشت پرده
کنترل تمام اتفاقاتی که
در گاتهام میافته دست کیه؟
نمی‌دونم
پولدارا؟
پولدار که هستن، مطمئنم
ولی می‌تونی دقیق‌تر بگی؟
چه کسی گاتهام رو کنترل می‌کنه، جیم؟
...تا حالا کلمه‌ی
شورای سِری به گوشت نخورده؟
شورای سِری؟
نه
خیلی خوبه
ممنون
می‌خواستم همینو بفهمم
پروفسور استرنج؟
بله، جیم؟
چیزی که درباره‌ی لی گفتی
باید می‌رفتم دنبالش؟
بدون شک
احساس گناه وادارت کرده بود
قلبت رو قربانیِ وجدانت کنی
ولی احساس گناه
بی فایده‌ست
عشق، جیم
عشق، راهنمای ماست
متاسفانه وقت تمومه
بخاطر صداقت و صمیمیتی که با هم داشتیم
داشتم جوری درباره‌ی زندگیت حرف می‌زدم
که انگار آینده‌ای داشته
...و
اینجوری نیست
چند ساعت بیشتر وقت نداری
30ثانیه
وقت دارین
چه کسی تشکیلات وِین رو اداره می‌کنه؟
شاید شیطان
موضوع اینه؟ کمونیست‌ها؟ ساحره‌ها؟
نه. یه حقیقتی پشت این سوال وجود داره
یه راز بزرگ
...ده ساله که دارم توی تشکیلات وِین کار می‌کنم
راز بزرگی در کار نیست
اعضای هیئت مدیره تشکیلات وِین رو اداره می‌کنن
15ثانیه
این نمی‌تونه جواب باشه لوشس
10ثانیه
!وقت بیشتری بهمون بده
!5ثانیه
اعضای هیئت مدیره
غلطه
حیف شد
...جواب درست
شرمنده رفقا. باختین
و چه بلایی سر بازنده‌ها میاد؟
!هی وای
!مرگ به وسیله‌ی گاز سُمی
جیم
سلام
زنده‌ایم؟
تا الان که آره
باید مطمئن می‌شدم... فکر می‌کردم مُردیم
حس خیلی بدی بود
اوضاع تو چطوره؟
به ما که خیلی بد گذشت
منم همینطور
خوبی؟
یکم گیج‌ام
چیز خورم کرد
مجبورم کرد حرف بزنم
درباره‌ی تشکیلات وِین، درسته؟
درباره‌ی همه‌چی
...بروس
هیچوقت نباید اون قول رو بهت می‌دادم
...این واقعاً - ...مغرور و ساده بودم -
و متاسفم
...سعی کردم کار درست رو انجام بدم ولی
چه احمقی بودم
چه‌جور دارویی بهت دادن؟
آفرین اِد. تحت تاثیر قرار گرفتم
کارت خیلی درسته
یه دکتر ساحره - ،حالا، بین خودمون باشه -
چه کسی تشکیلات وِین رو اداره می‌کنه؟
...می‌تونستم بهت بگم، ولی اونوقت
مجبور می‌شدم بخشی از مغرت رو ببرم
فهمیدم
خب، یه قدم بریم جلوتر قربان، خیلی خوشحال میشم
که بتونم توی سایر پرونده‌هاتون بهتون کمک کنم
اضافه شدنت به کارکنانم خیلی عالی میشه اِد
خیلی خوب میشه، فقط ای‌کاش عاقل بودی
...نه، حداً - آره، جدی میگم -
خیلی مفید فایده بودی و ما پزشکان مغرور
می‌تونیم از دیوونه‌هایی مثل تو خیلی چیزا
یاد بگیریم
ولی نه دیگه اونقدر زیاد
!نه! نه، نه، نه، نه
!نمی‌تونین مثل یه دیوونه باهام رفتار کنین
!ته
خانم، خبرهای خوبی براتون دارم
گوردون، وِین و فاکس جز یه سری موارد ظاهری و بی‌ارزش چیزی نمی‌دونن
حقیقت رو به کسی نگفتن
چون از حقیقت چیزی نمی‌دونن
رازمون در امان و مخفیه
همه‌شونو بکش، بعدش تخلیه کردن
موارد آزمایشت رو ادامه بده
بله خانم
انهدام ایندین هیل هم باید طبق برنامه پیش بره
آزاد کردن گالاوان اشتباه بزرگی از جانب تو بود
به هیچ وجه
و تحت هیچ شرایطی
دیگه هیچکدوم از بیمارهات نباید روشنایی روز رو ببینن
متوجهم خانم
این افرادی که استرنج بهشون متصله
...باید خیلی کله گنده باشن که باعث شده تو پا پس بکشی
خیلی کله گنده‌ان
نمی‌خوام خودمو درگیر کار خطرناکی بکنم
فقط از اینکه کنجکاویم غلغلکم بده خیلی خوشم میاد
جداً میگم، دلت نمی‌خواد بدونی
اون دفعه که فالکون رو روی ویلچر زندانی کرده بودی
و تمام مردم شهر می‌خواستن
هردوتاتونو بکشن
از بیمارستان باهام تماس گرفتی رو یادته؟
چطور می‌تونم فراموش کنم؟ - یادته پای تلفن -
بهت چی گفتم؟
یادته چی گفتم؟
یادم رفته
خنده‌داره
گوردون، برگشتی. چه اتفاقی فتاد؟
ارباب بروس کجاست؟ لوشس کجاست؟
!کجان؟
ندیدینشون؟
هی آلفرد، آروم باش
کجان؟ - ...آلفرد -
...آلفرد
آروم باش
...ارباب بروس و لوشس دارن
ملک اربابی وِین برمی‌گردن
آره، خب، خیلی جالبه، مگه‌نه؟
من همین الان از اونجا برگشتم - چی می‌تونم بگم؟ -
شاید... تو راه ایستادن یه چیزی بخورن
خب، استرنج چی؟
پیچیده‌ست
!خب، بگو! چیه؟
!یه مسئله‌ی پیچیده‌ی پلیسیه
یکم سرما خورده
تو
چطوری؟
بدک نیستم. تو چی؟
خوبم
می‌خوان اینجا رو بفرستن هوا
و قراره تمام این سیرک به خارج از شهر منتقل بشه
کِی؟
به زودی، مثلاً یه ساعت دیگه
می‌تونی فرار کنی؟ - البته -
کرم شب‌تاب فکر می‌کنه ازش پیروی می‌کنم پس بهم اعتماد دارن
،پس اینکارو بکن از اینجا برو بیرون و با پلیس تماس بگیر
هر کاری دوست داشته باشم انجام میدم - من پای تو رو -
،به این مخمصه باز کردم... از خود راضی
مغرور و سوءاستفاده‌گر بودم
ازت سوءاستفاده کردم و از این بابت متاسفم - بشین تا بتونی ازم سوءاستفاده کنی -
مثل موم تو مشتمی
همیشه بودی
...حتی اگه اینطوری باشه
اگه می‌تونی فرار کنی، اینکارو بکن
سوءاستفاده‌گر
حتماً
چی گفت؟
گفت هر کاری دلش بخواد انجام میده
و یه بمب هم در کاره
سلام، شماره‌ی 13
آروم باش
کسی نمی‌خواد بهت آسیبی برسونه
وقتشه بریم سفر
دست راستت رو بهم بده
اسممو بگو
فیش مونی
درسته
اسم تو چیه؟
اثل پی‌بادی
...اثل
...بنظر میاد ناراحت
و نگرانی
درست متوجه شدی - ...می‌ذاری من از اینجا برم -
و من دوستت میشم
وای نه، نه
،نه، نه، نه
نه، نه، نه
،جالبه. خانم پی‌بادی
داری چیکار می‌کنی؟
هر کاری که اون بگه
چرا؟
نمی‌دونم
،خانم مونی
مهارت‌های خاص و ویژه‌ای داری
تصور می‌کنم، یه جور
عامل شیمیایی روان گردان روی پوستت داری
خارق‌العاده‌ای
بله، به واقع خارق‌العاده‌ای
همیشه بودم
کاملاً درسته
خیلی دوست دارم درباره‌ی خودم باهات حرف بزنم ولی باید به اتوبوس برسیم
نه، خانم مونی
اگه قرار بود تو و بقیه‌ی افراد حاضر در اون اتوبوس
در ملاعام حضور پیدا کنین
باعث بوجود اومدن انقلاب می‌شد، آخرالزمان می‌شد
نمی‌تونم بهتون اجازه بدم از اینجا برین بیرون
تماشا کن
خواهش می‌کنم، نرو
خواهش می‌کنم، داری قلبمو می‌شکنی
مثل دختر خودم دوسِت دارم
هیچکس نمی‌تونه بیشتر دوسِت داشته باشه
ولی قبل از اینکه بذارم بری مجبورم بکشمت
خواهش می‌کنم، زندگی و زنده موندن رو
انتخاب کن
جاکشِ خیلی خوبی می‌شدی
نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه
برش‌گردون
...هوگو
بهت دستور میدم
...همین الان
دست نگه داری
...همین الان
!دست نگه دار
می‌فهمی چی میگم؟
« پروتکل انهدام آماده »
« مسلح شد »
سیستم‌های امنیتی فعال شدن
!نـــه
هزار باز زنگ زدم
بازم جواب نمیده
استرنج زندانیش کرده، مطمئنم
،یا خدا
تو هنوز اینجایی؟ هزار بار
که بهت گفتم
استرنج بیگناهه
مسئول توییی، مگه‌نه؟
هرچند، خیلی عجیبه، مگه‌نه؟
منظورم اینه
عجیبه که خبری ازشون نیست
خنده‌داره
استرنج - خنده‌داره؟ -
می‌دونی، شاید بهتر باشه
دوباره گروه ویژه رو بفرستم آرکهام
بررسی کنن - - No, no, no.
دلت نمی‌خواد همچین کاری انجام بدی
فکر خوبی نیست. بهم اعتماد کنی
فکر خیلی بدیه
چند وقته منو می‌شناسی؟
خیلی‌خب
اگه تو میگی مشکلی نیست، به گمونم مشکلی نیست
...نمی‌دونم چِت شده گوردون
...ولی تو فقط... تو
عجیب و غریب شدی
سلام آلفرد
خانم کین
اوضاع نوکری چطوره؟
...به چه دلیل افتخار دیدن شما
جیمی، عشقم
مطمئنم که سرت خیلی شلوغه
ولی میشه خصوصی حرف بزنیم؟
چرا که نه
خب، خیلی داغون بنظر می‌رسی
وای خدا، ممنون باربارا
تو عالی بنظر می‌رسی
هی وای
یه سوال... توی آرکهام چه خبره؟
من از تو دوتا سوال دارم، خوشگله
چرا می‌پرسی و... چه سودی برای من داره؟
دارم می‌پرسم چون یکی از دوستای عزیزم
می‌خواد جوابش رو بدونه
و خودت دوست داری چه سودی برات داشته باشه؟
بهار اومده عزیزم
پس، دوباره ازم خوشت میاد؟
از چیت می‌تونه خوشم نیاد؟
پس، لی رو فراموش کردی؟
لی؟
لی تامپکینز
نه بابا، کون لقِ اون جنده
گذشته‌ها گذشته
تو جیم نیستی
چی شده؟
!تو جیم نیستی
آروم باش زن
!یا پیامبر اسلام
زندانی‌ها رو بکش. باید بریم
داریم کجا میریم؟ عجله برای چیه؟
سکوت
فریز، انجامش بده
وای خدا، آروم باش
چِش شده؟
!ساکت شو
!خودت ساکت شو
چرا باید بکشیشون؟
چرا انقدر پست شدی؟
می‌دونستم نباید تو رو زنده بذارم
فریز، بکشش
!یه لحظه صبر کن ببینم
متاسفم کرم شب‌تاب
بهت که گفتم اون یه آزمایشه
ولی اون دوستمه. بهش نیاز دارم
برای اینکارا وقت نداریم
خواهش می‌کنم، نذار بهم آسیبی بزنه
...کرم شب‌تاب
خواهش می‌کنم، کمکم کن
جرات نداری همچین کاری انجام بدی
از سر راهم برو کنار، جرقه‌زن
مجبورم کن
کرم شب‌تاب، نه
!نـه
حالا چی؟
بنظر میاد جنگ شده
چه خبر شده؟
روان شناسیِ ساده
منتظر زمان مناسب بودم
میاین یا چی؟
15دقیقه تا انفجار
استرنج
!استرنج
بیدار شو
استرنج
!استرنج
تیم‌های آلفا و چارلی به سمت آرکهام
براوو و دلتا به سمت ایندین هیل
!عجله کنین
سلام پنگوئین، خب کاشف به عمل اومد که آقای استرنج آدم خیلی بدیه
پلیسا دارن میرن سراغش
متوجه شدن که می‌خواد فرار کنه ولی موفق نمیشه
به لطف من
ازت ممنون باربارا
خوشحالم کردی
آماده شو بوچ
باید به دوست قدیمی‌مون برسیم
بیدار شو استرنج
می‌دونم که زنده‌ای
!بیدار شو
گوردون
به گمونم نقشه به خوبی پیش نرفته
میشه اینطوری گفت. می‌خوام بلندت کنم
و تو ما رو می‌بری تا آزمایشگاه مخفیت رو ببینیم
نه
حق انتخاب نداری
از این طرفه، مگه‌نه؟
نه، نمی‌تونیم بریم اون پائین. یه بمب رو قعال کردم
آزمایشگاه منفجر میشه
!باید از اینجا بریم بیرون
،ظرف 10 دقیقه
همه‌چیز به شعاع 400 متری دود میشه میره هوا
این دیوونگیه
...اگه می‌خواین زنده بمونین
...که خیلی رُک و راست بگم من می‌خوام بهتره بریم
اون پائین ماده‌ی رادیواکتیو پیدا کردیم
اونو از اونجا ورداشتی، مگه‌نه؟
وقت کافی نبود
مجبورم کردم
ولی محاسبه کردم و به این نتیجه رسیدم که احتمال ایجاد ابر رادیواکتیو خیلی کمه
،اگه اشتباه کنی ممکنه هزاران نفر جونشون رو از دست بدن
آره، آره، آره
ولی این هزینه رو به جون خریدن
بهتر از اینه که چیزی که اون پائینه رو آزاد کنیم
چطور می‌تونیم از کار بندازیمش؟
دیوارهای امنیتی فعال شدن. آزمایشگاه بسته شده
باید یه راه ورودی وجود داشته باشه
!باید بریم
!همین الان باید بریم
بهم بگو چطور می‌تونم به اون بمب برسم و از کارش بندازم
!وگرنه انقدر می‌زنمت تا همینجا بمیری
،در هر صورت
،مرد جوان
به گمونم باید بمیرم
صبر کنین، نیگما راه ورود به اون پائین رو بلده
یه نفر بهم کمک کنه خوبه
آره
،شما دو تا
9دقیقه وقت دارین
تا جایی که می‌تونین از اینجا دور بشین
نه
!برین، برین
لوشس، از این طرف
آره، البته که یه راهی بلدم
ولی این همه سروصدا برای چیه؟
این همه عجله برای چیه؟
فقط انجامش بده
اگه انجامش بده چی به من می‌رسه؟
زنده می‌مونی
منصفانه‌ست
سیستم امنیتی غیرفعال شد
توی خنثی کردن بمب مهارت داری؟
هنوز نمی‌دونم
تو؟
2دقیقه تا انفجار
هی وای من
فکری داری؟
چاقو داری؟
نه
« مسلح شد »
داریم با عجله به سمت آرکهام میریم تا بیمارها رو از اونجا خارج کنیم
گروه خنثی کننده‌ی بمب هم همراهمونه
حالا چی؟
داری از من می‌پرسی؟
...چطوره ما
همه‌چیزا رو دربیاریم
ببینیم چی میشه
شاید برنامه‌ی قطع جریانی وجود نداشته باشه
شاید اصلاً نشه دخالتی در طی شدن روالش انجام داد
آره
نه
آب
آب می‌خوام
آب
چه خبر شده؟ کسی اینجا نیست؟
45ثانیه
15ثانیه
خواهش می‌کنم
آب می‌خوام
آب
آب می‌خوام
!کسی اینجا نیست؟
!کسی اینجا نیست؟! بچه‌ها
چه خبر شده؟
!کسی اینجا نیست؟
افرادم کجان؟
متو... متوجه نیستین
باید افرادم رو پیدا کنیم
...عوا
عواقبی در کار خواهد بود
حرومزاده‌ی نترس
یه بمب هسته‌ای؟
عمراً بتونی حدس بزنی چرا دیر کردیم
مشکل
هر چیزی که اون پائین بوده
هر کس که اون پائین توی ایندین هیل بوده
دیگه اونجا نیستن
چند تا از واحدها دارن یه اتوبوس که از محوطه‌ی
ایندین هیل خارج شده بود رو تعقیب می‌کنن
باید خودشون باشن
اون اتوبوس نباید فرار کنه
واحد 12 هستم
در حال تعقیب اتوبوس آرکهام که به سمت
در حرکته هستم D Line جنوب بزرگراه
واحد 12
توی بلوک بعدی بهشون می‌رسیم
آماده شو
اینجا فضای کافی ندارم
یه ماشین جلوشه. جلوش پُر شده
توی تقاطع اینکارو انجام میدیم
هیچی. جلو رو چِک می‌کنم
،ماشین 32 به سروان بولک دارم به سمت شرق به طرف پتس‌بورگ حرکت می‌کنم
لعنت، لعنت، لعنت
توی اون اتوبوس چیه، جیم؟
بهم بگو توی اون اتوبوس چیه؟
تعدادی هیولا
بیخیال بابا. هیولا؟
هوگو استرنج ترجیح می‌داد
نیمی از شهر رو نابود کنه ولی نذاره اونا خارج بشن
و حالا خارج شدن
وضعیت قرمز
وضعیت قرمز. همه‌ی واحدها به طرف بزرگراه پتس‌بورگ
همه‌ی واحدها در بزرگراه پتس‌بورگ
دنبال اتوبوس خارج شده از ایندین هیل بگردن
سروان بولک، اتوبوس رو می‌بینم
زیر خروجی جنوبیِ آزادراه بِرن‌ساید
خب، جلوی اون لعنتی رو بگیر
نذار فرار کنه
بیا پیش مامانی
!پروفسور استرنج
بیا بیرون
استرنج. باید حرف بزنی
بلای بدی سرم آوردی
و حالا باید تقاصش رو پَس بدی
غیرممکنه
...هیچ چیز
غیرممکن نیست
...یا
نه
اگه اون اتوبوس رو پیدا نکنیم شهر دچار مشکلی خیلی بزرگی میشه
پس بیاین پیداش کنیم
بله قربان
می‌خوام اسکادران‌های 20 نفره در این مناطق حضور داشته باشن
می‌خوام هلی‌کوپتر از آسمون همه‌چیز رو زیر نظر داشته باشه
و می‌خوام گروه‌های ویژه تمام پل‌های منطقه‌ی شرقی رو پوشش بدن
بروس
باید برم
ممکنه یه مدت نبینمت
ولی سعی می‌کنم باهات در ارتباط باشم
کجا میری؟
باید لی رو پیدا کنم
کار درستی می‌کنی، رفیق
یه لطفی بهم بکن
از طرف من از بولک خداحافظی کن
نمی‌خوام بزنیم تو فاز هندی بازی و اینا
سرش حسابی شلوغ میشه
ولی بنظرم از پسش برمیاد
باشه
شکلات
دخترا شکلات دوست دارم
یادم می‌مونه
خب، بالاخره یه مرد رو دیدیم که اولویت‌هاش رو درست شناخته
عشق یه زن خوب و این حرفا
،خب
امیدوارم درس گرفته باشین ارباب بروس
و ماجراجویی‌هاتون با پلیس به پایان رسیده باشه، هان؟
یه شورای سِری وجود داره آلفرد
شورای سِری‌ای که تمام مسائل در گاتهام رو کنترل می‌کنه
وای خدا
این اونا بودن که می‌خواستن من بمیرم
،خیلی نزدیک شدیم آلفرد به حقیقت نهایی خیلی نزدیک شدیم
وای خدا
هی، منو نگاه نکن
صحیح
جیم! هی
هی. داری کجا میری؟
هی
باید یه تعدادی هیولا رو پیدا کنیم
و تو پیداشون می‌کنی. باید برم
ولی این شهر در خطره
از پسش برمیای. می‌دونم که برمیای
و من کارهای مهم‌تری دارم
...ولی - ...و هاروی -
بله؟
ناسلامتی الان تو رئیسی
شاید بهتر باشه موهاتو کوتاه کنی
اون ماشین منه
!اون... اون ماشین منه
!هی! جیم
!کمک! کمک
طفلکیا
!آهای
ممنون
« پـــایـــان فـــصـــل »
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net