...‏آنچه در گاتهام گذشت
‏یه راهی برای خروج پیدا می‌کنم
‏چون اینجا فقط یه معمای گنده‌ست
‏منم تو حل معما کارم درسته
‏وای خدا
‏دیگه نمی‌دونم کی هستی
...‏خواهش می‌کنم، این یه حرف کلیشه‌ای مسخره‌ست
‏وقشته نفر شماره‌ی یک، خودم بشم
‏مردی که با مچز مالون قرار داد بسته بود ‏تا پدر و مادرت رو بکشه
‏به خودش فیلسوف می‌گفته
‏هوگو استرنج. ‏فیلسوف
‏من یکی از اونایی بودم که ‏توماس وین رو مجبور کردم برنامه رو متوقف کنه
‏داری دروغ میگی
‏باید مطمئن می‌شدم ‏تو پشت این قضیه‌ای
‏و الان دیگه مطمئنم
‏چیزی که خلق کردیم ‏یه شخصیت جدید لازم داشت
‏که بهش تمرکز بده
‏اون شمشیر دیروز ساخته شده
‏این چیزی که ساختیم عامل اصلیِ ‏پذیرش شخصیت جدیدشه
!‏من... عزرائیل هستم
‏سرورم دوما
‏چه دستوری داری؟
‏یه قاتل آزادانه توی خیابون‌های شهر ‏اینور اونور میره
‏باید توسط شمشیر تو از بین بره
‏اسمش رو بهم بگو
‏جیمز گوردون
‏این... این ممکن نیست
‏تو
‏تو که مُرده بودی
‏دیگه نه
!‏مامورا، مامورا، بجنبین، بجنبین
‏معنای این حرکت چیه؟
‏دارین بیماران رو ناراحت می‌کنین
‏رئیست کجاست عزیزم؟
‏حکم تفتیش دفترش
‏و تمام چیزایی که توش هست رو داریم
‏مشغول رسیدگی به بیمارا هستن
‏مشکلی نیست خانم پی‌بادی
‏اینجا رو کاملاً بررسی می‌کنیم استرنج
‏به جواب می‌رسیم
‏جوابِ چی؟
‏سوابق نشون میده ،‏جنازه‌ی تئو گالاوان به اینجا آورده شده
‏اینکه جسدش سوزانده شده
‏امکانش هست
‏پس چرا دیشب ‏سروکله‌ش توی اداره پلیس گاتهام پیدا شد
‏و رئیسمون رو با شمشیر زخمی کرده؟
‏منم به اندازه‌ی شما متعجب شدم
‏و همینطوری که متعجبی، برام توضیح بده
‏چرا ویکتور فرایز ‏که اونم آخرین بار در اینجا دیده شده
‏و مُرده بوده، الان سُر و مُر و گُنده‌ست ‏و مثل فضانوردها لباس پوشیده
‏یه جای کارت می‌لنگه استرنج
‏یه جای کار تمام این تشکیلات می‌لنگه
‏ببخشید
‏دفترت اینجاست؟
...‏بله، ولی کارآگاه، خواهش می‌کنم
‏این دیگه...؟
‏ریز ریز شدن؟
...‏حروم
‏تمیزکاری قبل از فصل بهاره
‏می‌تونین همه‌جا رو بگردین
‏فقط مطمئن نیستم ‏چیز بیشتری برای دیدن وجود داشته باشه
‏فکر می‌کنی ریز ریز کردن چندتا مدرک نجاتت میده؟
‏نه نمیده
‏حواسمون بهت هست
‏آدمای بد میان اینجا ‏و تبدیل به هیولا میشن و از اینجا میرن بیرون
‏درست مثل پروژه کاج، درسته؟
‏از اونجایی که ‏دیگه برای اداره‌ی پلیس کار نمی‌کنی
‏اجباری نیست باهات صحبت کنم
‏آقای گوردون
‏خیلی عصبانی هستی جیمز گوردون
‏تو اون زمینه می‌تونم بهت کمک کنم
‏اینجا رو به دقت بررسی می‌کنیم
!‏تمام گوشه و کنارش رو
‏حکمت رو چک کن، کارآگاه
‏مشخصاً توش نوشته شده اجازه داری
‏دفترم رو بگردی، نه بیشتر
‏البته، اگه با حکمی متفاوت برگردین
‏خوشحال میشم کمکتون کنم
‏فقط اینو بدونین که با قاضی تماس می‌گیرم
‏و بهش میگم که چقدر ...‏ناراحت کننده و آزار دهنده‌ست که اداره‌ی پلیس
...‏و بقیه
‏بدون اینکه ضرورتی داشته باشه
‏وارد یه محیط درمانی بشن ‏و برای بیماران ایجاد ناراحتی ایجاد کنن
‏این ماجرا هنوز تموم نشده
‏عزرائیل برنگشته؟
‏نُچ
‏مشکل‌سازه
‏بیرون از سلولت چیکار می‌کنی؟
‏اشتباه کردم
‏ببخشید، تقصیر منه
‏گُم شدم
‏میشه منو بر‌گردونین؟
‏ممنون
‏ممنون، روز خوبی داشته باشین
‏باید از اینجا برم بیرون
!‏بچه‌های لعنتی
!‏تو قفلِ در رو شکوندی؟
!‏هی تو
‏اینجا خونه‌ی خداست، محل پرستش
!‏نه پناهگاه بی‌خانمان‌ها
!‏تا به مامورا زنگ نزدم از اینجا برو بیرون
‏برای انجام جست‌وجوی مقدسم ‏به یه اسلحه احتیاج دارم
‏من اسلحه‌ای ندارم
‏پس به چه دردی می‌خوری؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA
‏بعد از ماجرای حمله‌ی وحشیانه ‏و خشونت آمیز دیشب
،‏توسط مهاجمی نقاب‌دار ‏کاپیتان ناتانائیل بارنز
‏همچنان در شرایط بحرانی به سر می‌بره
‏و در بیمارستان گاتهام جنرال بستریه
‏تا این لحظه مظنونی دستگیر نشده
‏ولی بر اساس گزارش‌های بدست آمده
‏که به تایید اداره پلیس گاتهام ‏هم رسیده اون مرد نقاب‌دار
‏در حقیقت شهردار سابق گاتهام تئو گالاوانـه
‏واحدها تمام شب رو به جست‌وجوشون ادامه دادن
‏ولی تا این لحظه
‏محل تقریبی گالاوان مشخص نشده
‏جایی برای مخفی شدن وجود نداره گالاوان
‏دارم میام سراغت
‏آلوارز، ازش اثری نیست؟
‏نه ولی 6 تا هلی‌کوپتر توی هوا
‏و تمام سگ‌های ردیابی ‏که داریم دارن دنبالش می‌گردن
‏با بالا دستی‌ها تماس بگیر
‏و بهشون بگو افراد بیشتری رو بفرستن اینجا
‏اون دیوونه نمی‌تونه دور شده باشه
‏تام، با قاضی بَم بَم تماس بگیر
‏بهش بگو یه حکم جدید ‏برای تفتیش آرکهام می‌خوام
!‏تمام اتاق‌هاش، همه جاش
‏دارن چیکار می‌کنن؟
‏رئیس ندارن، هاروی
‏به گمونم رئیسشون توئی
‏من که رئیس نیستم
‏یه چیزی بهشون بگو
‏من دیگه اینجا کار نمی‌کنم، تو کار می‌کنی
‏خیلی‌خب، بچه‌ها. گوش کنین
‏می‌دونم در حال حاضر همه‌مون یکم ترسیدیم
‏کاملاً قابل درکه
‏یه دیوانه‌ی شنل‌پوش که ‏لباس هالووین تنش کرده بود
‏میاد تو خونه‌مون !‏و چهارتا از برادرانمون رو می‌کُشه؟
!‏این بلا رو سر رئیسمون میاره؟
‏من مدت زیادیه که اینجا کار می‌کنم
‏انگار که آدم بدای این شهر
‏عجیب و عجیب‌تر میشن
...‏ولی زیر اون نقاب
‏یه انسان وجود داره
‏و می‌تونه خون از دست بده
‏درست مثل منو شما
،‏و اگه می‌تونه خون از دست بده ‏می‌تونه شکست داده بشه
‏پس، بیاین همون کاری رو انجام بدیم
‏که اگه رئیس اینجا بود بهمون می‌گفت
‏بیاین بریم
‏و اون حرومزاده رو پیدا کنیم
!‏بیاین هرجوری که شده پیداش کنیم
‏زیاد اهل سخنرانی کردن نیستم
‏نه، نه، نه، کارت خوب بود
‏ولی؟
‏اگه اون کسی که دیدم گالاوان بوده باشه
‏می‌دونه چطور خودشو گُم و گور کنه
‏باید جور دیگه‌ای فکر کنیم
‏مثلاً چه‌جوری؟
‏کی اونو بهتر از همه می‌شناسه ‏و هنوزم توی این شهره؟
‏خواهرش
‏آلفرد، بزن کنار
‏ارباب بروس، عقلتون رو از دست دادین؟
‏یه آدم دیوانه توی خیابون‌ها وِل می‌چرخه
‏حالا وقت تنهایی اینور اونور رفتن نیست، مگه‌نه؟
‏نمی‌خوام تنها اینکارو انجام بدم
‏با نهایت احترام قربان
‏اگه یه دفعه سروکله‌ی گالاوان پیدا بشه
‏یه دختربچه‌ی 15 ساله می‌خواد چیکار کنه؟
‏استرنج به پلیس دروغ گفته
‏من اینو می‌دونم ‏تو هم می‌دونی
‏نمی‌تونم بمونم تو خونه و ‏دست رو دست بذارم
‏باید به جیم گوردون اعتماد کنیم
‏از اعتماد کردن به جیم گوردون ‏خسته شدم، تو خسته نشدی؟
‏من محافظ شمام ارباب بروس
‏و محافظت کردن از شما کار و وظیفه‌ی منه
‏کار و وظیفه‌ت اینه که ببینی ‏من یه جا نشستم و دست رو دست می‌ذارم؟
‏آلفرد، خواهش می‌کنم
‏بذار برم
!‏هی رفیق، بیا ماشینوتو جابجا کن
‏فقط... فقط مراقب باشین، باشه؟
‏مراقبم
‏هی، بیا دیگه
...‏باشه رفیق. فقط
!‏اینقدر آتیشی نشو
،‏نرو عزیزم، بیخیال ‏بیا درباره‌ش حرف بزنیم، هان؟
‏بخاطر اینه که باربارا رو انداختم بیرون؟
‏ولم کن بوچ
‏بیخیال، هر کاری بخوای انجام میدم
‏بیشتر میوه می‌خورم ‏روی خروپوف کردنم کار می‌کنم
...‏قسم می‌خورم، هر چیزی که بخوای
‏بد موقع مزاحمتون شدیم؟
!‏خدائیش، چطور همه به این سادگی میان اینجا؟
!‏اصلاً حراست و اینا ندارم؟
‏این همه عجله برای چیه؟
‏وقت رفتنه
‏آره، که اینطوره؟
‏یا می‌ترسی گالاوان سراغ تو هم بیاد؟
‏نگران نباش بوچ
‏قضیه به تو مربوط نمیشه
‏فقط از برادرش می‌ترسه
‏بیخیال، کمکم کن پیداش کنم
‏اون اواخر با هم اختلافاتی داشتین
،‏حتماً عجیب بوده ‏اینکه ببینی سروکله‌ی برادر مُرده‌ت
‏که مثل یه نینجای ‏دوره‌ی قرون وسطی لباس پوشیده پیدا بشه
...‏اون چیزی که دیشب رئیستون رو زخمی کرد
‏برادر من نبود
‏یه آدم‌کُشِ 300 ساله به نام عزرائیلـه
‏عزرائیل؟
‏اون عکسی که توی اخبار دیدم
...‏لباساش، حرکاتش
‏عزرائیل بود
‏یه شخصیت اسطوره‌ای که توسط راهب‌هایی
‏که برادرم رو بزرگ کردن پرستیده میشه
‏یه ماشین آدم‌کُشیِ بی رحم فرستاده شده
...‏تا دشمنان اربابش رو بکشه
‏و اون تو رو می‌خواد
‏یه آدم‌کُشِ باستانی؟
‏یه افسانه
‏خانواده‌م داستان‌هاش رو ‏برامون تعریف می‌کردن
‏واقعی بوده؟
‏کی می‌دونه؟
‏مال 300 سال پیش بوده
‏احتمالاً، بله
‏پس، برادرت دیوونه شده؟
‏شما بهم بگین
‏تئو متقاعدتون کرد که دیشب عزرائیل بوده
‏یا داشت نقش بازی می‌کرد؟
‏یه نفر وارد سر و مغز برادرم شده
‏جای امنی برای حضور داشتن نیست
‏اگه حق با تو باشه ‏می‌خوام این آدم رو پیدا کنم
...‏ولی قبلش باید برادرت رو پیدا کنم
‏پس کمکم کن
‏اگه گروه جست‌وجو پیداش کنن، می‌کُشنش
‏به‌هرحال، اون هنوزم برادرته
‏باهات رابطه‌ی خونی داره
‏شمشیری که دیشب ازش استفاده شد ...‏همونی که شکست
‏تقلبی بوده
‏و تو اینو از کجا می‌دونی؟
‏شمشیر واقعی مال پدربزرگم بوده
‏دنبال چیزای عتیقه بود ‏عاشق تاریخ دوما بود
‏یه دفعه دیدمش، زیبا بود
‏توسط خود راهب‌ها ساخته شده
‏گفته میشه قدرت‌های ماوراء طبیعی داره
‏تئو اینو می‌دونست
‏امکان داره سعی کنه بدزدتش
‏هنوز دست پدربزرگته؟
‏و پدربزرگت کجاست؟
‏قبرستان گاتهام
...‏20 ساله که مُرده
‏ولی گنجینه‌هاش رو هم همراهش دفن کردن
‏سلینا؟
‏چه خبرا؟
‏یادمه بهم گفتی
‏هنوزم به پرنده‌های دوستت غذا میدی
‏یه نفر باید اینکارو انجام بده
‏چرا اومدی اینجا؟
‏اخبار رو دیدی؟
‏زامبی‌هایی که در گاتهام جولان میدن؟
‏دیگه چه خبر؟
‏استرنج توی یه پروژه که برایکمک به مردم ‏طراحی شده بود برای پدرم کار می‌کرده
‏اون پروژه رو منحرف کرده ...‏و حالا فکر می‌کنم اون یه راهی
‏برای زنده کردن مُرده‌ها پیدا کرده؟
‏یه کوچولو غیرممکنه، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‏شاید ولی اون داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
‏پلیس نتونسته بفهمه ‏که چی رو داره مخفی می‌کنه
‏فکر کنم من بتونم موفق‌تر عمل کنم
‏که اینطور؟
‏وقتی که پدرم جلوی استرنج رو گرفت، کشته شد
‏سلینا فقط می‌خوام حقیقت رو پیدا کنم. همین
‏تا وقتی که خودتو ‏به کشتن ندی راحت نمیشی، نه؟
‏ویکتور فرایز و تئو گالاون هردوشون
‏به عنوان دو تا آدم مُرده به آرکهام رفتن ‏هردوشون زنده شدن
‏برام مهم نیست
‏دوستت بریجیت هم همینطور
‏وایسا ببینم، فرستادنش آرکهام؟
‏ممکنه هنوزم اونجا باشه
‏زنده باشه
‏بهش گفتم از شهر بره
‏فرار کنه ولی گوش نکرد
‏تقصیر منه که اونجاست
‏سلینا، می‌تونیم درستش کنیم
‏استرنج برای اومدن پلیسا آماده بوده
‏حتی شاید یه نفر بهش خبر داده باشه
‏تنها راه برای اینکه بفهمیم واقعاً اونجا چه خبره
‏اینه که خودمون وارد اونجا بشیم
‏وارد اونجا بشیم؟
‏آرکهام؟
‏یه جایی که پُر از دیوونه‌ست ‏و به شدت ازش محافظت میشه؟
‏اگه بیش از حد برات خطرناکه، تنهایی میرم
‏من این حرف رو نزدم
‏زندان‌ها رو جوری طراحی می‌کنن که کسی ‏نتونه ازشون خارج بشه، نه اینکه بهشون وارد بشه
‏شدنیه
‏اونجا یه دیوونه خونه‌ست، نه یه زندان
‏می‌دونم شدنیه
‏ولی تنها میرم
‏چرا؟
‏اگه من دستگیر بشم، می‌اندازنم بیرون
‏کسی به من اهمیتی نمیده
‏ولی تو؟
‏اگه ببینن تو داری میری اونجا ‏سریع‌تر از اونی که بتونی
‏کلمه‌ی "موش" رو به زبون بیاری ‏همه‌چیزو مخفی می‌کنن
‏و اونجوری هیچوقت نمی‌فهمی ‏اونا داشتن چیکار می‌کردن
... ‏یا اینکه
‏می‌کُشنت
...‏بعلاوه
‏یه راهی برای ورود به اونجا بلدم
‏همینجاست
‏مقبره‌ی دوما
‏ده‌ها نفر از فامیلام اینجا دفن شدن
‏کسی کلید نداره؟
‏خیلی‌خب. کلید، اهرم
‏این یکی
‏قبر پدربزرگمه
‏صبر کن، صبر کن، صبر کن
‏مطمئنم که داریم قوانین زیادی رو زیر پا می‌ذاریم
‏واقعاً؟ حالا دیگه قانونمدار شدی؟
‏بیخیال
‏یعنی حتی یه ذره هم چندشت نشده؟
‏ناسلامتی میخوایم نبش قبر کنیم
‏هرکاری لازم باشه انجام میدیم هاروی
‏کمک می‌کنی؟
‏گفته شده این شمشیر ‏تا آخر با عزرائیل بوده
‏مُرد؟
‏نه ناپدید شد
‏میگن عزرائیل فناناپذیره
‏خوشگله
‏اومدم پسش بگیرم
‏جیمز گوردون
...‏وقتشه
...‏که
!‏بمیری
‏کنار وایسا. اون باید بمیره
‏منم برادر
‏منو نشناختی؟
‏من دعوایی با تو ندارم
‏برو کنار
‏تابیثا
‏خواهرت
‏چیزی که می‌خواستی پیش منه
‏تابیثا؟
‏درسته
‏یادته کجا بزرگ شدیم؟
‏اون ملک کنار دریا؟
‏قبل از اینکه راهب‌ها ببرنت
‏سگ‌هامون، اسب‌ها؟
‏اونموقع شاد بودیم
‏تو تئو گالاوان هستی
‏برادر من
‏تئو؟
‏آره
...‏تئو گالاوان، شهردار جدید
‏داره یادت میاد؟
‏مرگ برای پسر گاتهام
‏بروس وین
‏ما رو فرستاده بودن اونو بکشیم
...‏آره، آره، ولی
‏تو نام خانوادگی ما رو لکه‌دار کرده بود
‏آره
‏مرگ برای پسر گاتهام
‏ممنون که یادم آوردی
‏خائن
‏هاروی؟
!‏رفته
‏بولاک هستم
‏توی قبرستون، کمک لازم دارم
‏گالاوان دوباره فرار کرده
‏خیلی‌خب
‏ببخشید
‏باعث شدم همه چی یادش بیاد
‏چی رو یادش بیاد؟
‏بروس
"‏"‏مرگ برای پسر گاتهام
‏کنارش بمون
‏باید بروس رو پیدا کنم
!‏وایسا
‏این ماشین رو لازم دارم
‏تو دیگه پلیس نیستی گوردون
!‏ماشین لعنتیت رو می‌خوام
‏زود باش، زود باش
‏ارباب بروس؟
‏نه منم. بروس کجاست؟
‏نمی‌دونم. توی شهر بود
‏کجای شهر؟
‏خب اگه بخوام صادق باشم ‏روحمم خبر نداره
‏هر لحظه یه چیزی تو فکرشه، مگه نه؟
‏خیلی‌خب. باید پیداش کنیم
‏گالاوان ممکنه بیاد سراغش
‏شوخیت گرفته؟ ‏فکر می‌کرم دنبال توئه
‏آره ‏بود، تابیثا حافظه‌ش رو برگردوند
‏یادش انداخت ماموریت اصلیش چی بود
‏کشتن بروس وین
‏درسته. الان با موتور خودمو می‌رسونم
‏نه نه همونجا وایسا
‏شاید برگرده خونه
‏آخرین جایی که توی شهر دیدیش کجا بود؟
‏توی کالیز و دلینی
‏آخرین باری که دیدمش ‏داشت میرفت بالای سقف
‏که اون دختره سلینا رو ببینه
‏خیلی‌خب، میرم همونجا
‏تا اونموقع، مواظب خودت باش
‏همچنین
‏مواظبم
‏محض رضای خدا ارباب بروس
‏اینجوری یواشکی اومدی داخل ‏ممکن بود سوراخ سوراخت کنم
‏ببخشید
‏مشکل چیه؟
‏گالاوان، ارباب بروس
‏مشکل تئو گالاوان لعنتیه
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
!‏یا خدا
‏پزشک قانونی؟
‏- دختر خیابونی؟ ‏- تو برای گوردون پاپوش دوختی
‏و تو سعی کردی با لو دادنش ‏جایزه بگیری
‏آره
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏خودت اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏باید از اینجا برم بیرون ‏اینجا دیوونه‌کننده ست
‏حتماً دارن دنبالم می‌گردن ‏راه خروج کدوم طرفه؟
‏اگه کمکم کنی، کمکت می‌کنم
‏استرنج الان کجاست؟
‏خیلی‌خب، ببین من به سختی میشناسمت
‏ولی اون آخرین آدمیه ‏که دوست داری ببینیش
‏چرا؟
‏زیرزمین اینجا
‏وحشتناکه
‏باور کن، نزدیک اونجا نشو
‏- آدم خیلی خطرناکیه ‏- زیرزمین؟
‏آدمای زنده، آدمای مُرده
‏مرده‌های زنده‌شده ‏‏وحشتناکه
‏خیلی‌خب، چطوری برم اونجا؟
‏این همه برات فَک زدم
‏ولی انگار هیچی نشنیدی
‏یکی از دوستای من پیش اونه ‏اومدم نجاتش بدم
‏پس بگو چطور میشه برم اونجا؟
‏راه خروج رو بهم میگی؟
‏آره
‏باشه
‏یه آسانسور هست
...‏بهت میگم کجاست، ولی
‏می‌تونی قفل باز کنی؟
‏چرا اینقدر شجاعی؟
‏تازه به بودنت عادت کرده بودم
‏شریکیم، مگه نه؟
‏حالا دیگه بقیه ‏چطور ازم حرف‌شنوی دارن؟
‏فکر نکنم بدون تو کاری از دستم بر بیاد
‏تو تنها آدمی توی دنیا هستی
‏که وقتی باهام حرف میزنی ‏توی چشمام نگاه می‌کنی
‏می‌دونستی؟
‏به جوک‌هام می‌خندی
‏همینی که هستم رو دوست داری
‏فکر نکنم دیگه بتونم ‏همچین احساسی داشته باشم
...‏فکر کنم می‌خوام بگم که
‏خب بقیه‌ش رو بگو ‏تو خماری موندم
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏اومدم عرض ادب کنم
‏به نظر حالش بهتر شده
‏حق نداری آسیبی بهش بزنی
‏چرا بخوام همچین کاری بکنم؟
‏می‌دونم
!‏چون با چاقو مادرم رو کشت
‏اگه دستت بهش بخوره ‏می‌کشمت
‏از این شخصیت جدیدت خوشم میاد
‏دل‌نازک، احساساتی
‏اون مرد ‏باید تقاص کارشو پس بده بوچ
‏کی؟
‏عزرائیل؟
!‏نه! گالاوان
‏ببین من اصلاً این مزخرفات رو قبول ندارم
‏اگه می‌خواد لباس چرمی بپوشه
‏می‌تونه بپوشه
‏اینجا گاتهامه ‏هیچکی براش مهم نیست. مگه نه؟
‏اون همه‌مون رو زجر داده
‏من
‏تو
‏مادرم
‏و الان هم، خواهر خودش
‏گالاوان باید بمیره
‏و وقتی بمیره
‏دست از سر ما برمیداری؟
‏گمون کنم
‏قول بده
‏خدایا
‏باشه، آره
‏هرچی تو میگی
‏کجاست؟
‏بله
‏برگشت
‏جاش امنه
‏خدا رو شکر
‏دارم میام
‏تو برای من بیشتر از یه قیم هستی آلفرد
‏تو دوستمی
‏ارباب بروس، ‏زمانبندی‌تون
‏واقعاً بی‌نقصه
‏ولی الان وقت نداریم
‏که مزخرفات احساسی تحویل همدیگه بدیم
‏باید مطمئن بشیم همه درها قفله
‏همه پنجره‌ها بسته‌ست ‏و چراغ‌ها خاموشه
‏تا گالاوان به این راحتی نتونه پیدامون کنه
‏فهمیدی؟
‏کارآگاه گوردون مطمئنه که میاد اینجا؟
‏هیچ‌ چیز حتمی نیست
‏ولی باید آماده باشیم
‏باشه
‏خونه بزرگیه ‏هرکس بره یه سمت
‏باشه
‏ولی عجله کن
‏تو برو طبقه بالا
‏منم طبقه پایین
‏مطمئن شو پنجره‌ها بسته‌ست
‏مطمئن شو درها قفله
‏مطمئن شو پنجره‌های سقفی بسته‌ست
‏و هرچه زودتر بیا همینجا ‏توی اتاق مطالعه
‏باشه؟ زودباش برو
!‏آلفرد! آلفرد
‏چه مبتکرانه
‏تو
‏پسره رو بهم نشون بده
‏مگه از رو نعش من رد بشی
‏هر جور دوست داری
‏صدای چی بود؟
‏هی، اد. صدای چی بود؟
‏نیگما؟
...‏حرومزاده
‏نیگما
‏آژیر خطر رو بزن
!‏یه فراری داریم
!‏برو
!‏زود باش! زود باش
‏ایول
‏خیلی‌خب
!‏آلفرد! آلفرد
!‏آلفرد
‏یه قدم دیگه برداری
‏یه گلوله میزنم وسط دو تا چشمت
‏فکر کردی این جلوی منو میگیره، نوکر؟
‏اگه ناراحت نمیشی ‏دوست دارم امتحان کنم
‏فکر کردی من از گوشت و خونم؟ ‏من فناناپذیرم
!‏و دیگه حوصله‌م از دستت سر رفته
!‏آلفرد
!‏فرار کن بروس
‏فناناپذیر؟ ببینیم و تعریف کنیم
!‏آلفرد
‏زود باش دیگه
‏یه لحظه تنهامون بذار لطفاً
‏فکر کنم دیگه باید بگیم عزرائیل ‏یه نمونه سرکش شکست‌خورده‌ست
‏هنوز نمی‌خوام همچین فکری کنم
‏ولی 24 ساعت از آخرین تماسش گذشته
‏شاید چون جیم گوردون ‏هنوز نفس می‌کشه
‏ولی اگه پلیس دستگیرش کنه ...‏چطور می‌خوایم توضیح بدیم
‏چی؟ ‏چیزی رو که نمیشه توضیح داد؟
‏توضیحش نمیدیم
‏تئو گالاوان دیگه وجود نداره
‏عزرائیل شخصیت جدیدشه
‏یه قاتل، یه آدم روانی
‏پلیس اگه بخواد دستگیرش کنه، نمی‌تونه
‏اول باید بکشنش ‏و وقتی این کارو بکنن
‏خودشون با دست خودشون ‏مدرک رو از بین می‌برن ‏
‏تا اون موقع، کارامون باید متوقف بشه
‏همه نمونه‌ها رو ببرین یه جای جدید
‏قبلاً این کارو کردم
‏آفرین به تو
‏لعنتی
‏قایم نشو پسر کوچولو
‏خودتو نشون بده
‏با مرگ روبرو شو
‏می‌دونی خاندان وین ‏آفتی برای این شهر هستن؟
‏یه خانواده‌ی
‏ خودخواه و متکبر
‏خانواده‌ای که هیچ ایمانی نداره
‏هیچ افتخاری
‏هیچ احترامی
‏تو تنها پسر پدرت هستی بروس
‏وقتی بکشمت
‏خاندان وین منقرض میشن
‏برای همیشه
‏انگار که هیچوقت وجود نداشتین
‏بازی و خوشگذرونی دیگه بسه
‏آماده مرگ شو
‏انتظارشو نداشتم
‏خوبی؟
‏ببخشید که نتونستم زودتر برسم اینجا
‏انگار نمایش رو از دست دادم
‏کجا بودی؟
‏من خسته‌اش کردم. تو کشتیش
‏به بولاک خبر میدم
‏وقتشه بهت رانندگی یاد بدم ارباب بروس
‏باید تا الان می‌دونستی
‏که گلوله این هیولا رو نمی‌کشه، جیم
‏اون یکی چترم توی گلوت گیر کرد
‏می‌خوام این یکی رو ‏یه جای دیگه فرو کنم
‏یه نکته کوچیک برای دفعه بعدی، جیم
‏همیشه برای کارت، لوازم درست بیار
‏توی جهنم می‌بینمت تئو
‏قابلی نداشت
‏بریم بوچ
‏شب خوش رفقا
‏وای خدا
‏اون جن کوچولو راست می‌گفتم
‏ایست
‏همونجایی که هستی بمون
‏هعی وای
‏تو نمونه انسانی منی؟
‏چی؟
‏فرستادنت که منو آزمایش کنن؟
‏بریجیت؟
‏بریجیت کیه؟
‏منم سلینا
‏چی؟
‏وقتی پلیسا خواستن بازداشتت کنن ‏خودتو سوزوندی، یادته؟
‏قبل از اینجا، چیزی یادم نمیاد
‏پروفسور استرنج میگه فراموشی گرفتم
‏نه حرفشو باور نکن
‏اسمت بریجیتـه
‏گفت یکی رو می‌فرسته تا آزمایشم کنه
‏من نیومدم آزمایشت کنم ‏اومدم ببرمت خونه
‏گفت ممکنه همینو بگی
‏بریجیت نه، بریجیت نه
‏بریجیت نه، بریجیت نه، ‏بریجیت نه
‏بریجیت نه
‏منو اینجوری صدا نکن
‏اسم من
کرم شب‌تابه
ترجمه از مهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net