...آنچه گذشت
حالا نميدونم از ارباب بروس چي ميخواي, ولي مطمئنم
که زندگيش بدون تو خيلي بهتر ميشه
مفتخر ميشم اگه پشتيباني خودتونو
از من براي شهردار شدن اعلام کنيد- اگه بتونيد به من قول بدين که -
,ما مجبور نميشيم به تنهايي باهاش روبرو بشيم اعلام پشتيباني منو خواهي داشت
چند وقتي ميشه که همچين خوراکي نخوردم
بايد بيشتر بياي اينجا
ميتونيم بزنيم بيرون يا هرچي
خوشم مياد
ولم کن, اي هيولا
.بهم گوش کن من اينکارو بخاطر تو کردم
کريستن؟
من اتفاقات بنگاهاي وين رو دنبال ميکردم
چي ياد گرفتي؟- که پدرت مرد خوبي بود -
ولي با وجود اين, چيزاي بدي توي شرکتش اتفاق فتاد
دنبال مادر پنگوئن ميگشتي, مگه نه؟
مجبورم تو همه چز ازش اطاعت کنم
پنگوئن اين روح بيچاره رو شستشوي مغزي کرده. ميتونيم کمک کنيم؟
شما دوتارو تنها ميذارم
پدر کريل
پسر وين رو گرفتي؟ - نه هنوز, ولي بزودي -
مادرتو پيدا کردم - کجا؟ -
تو يه انبار پايين لنگرگاه
مطمئني همينه؟
مطمئنم رييس
به محض اينکه مادرم نجات پيدا کنه
ميريم دنبال گالاوان و خواهرش
تقاص کاري رو که کردن پس ميدن
!مادر
مادر
تو خوبي. خدارو شکر
اوزوالد؟ واقعا خودتي؟
چهره ي شيرينت
ميبرمت خونه, باشه؟
و داشتم
فکر ميکردم که معني پيامد رو فهميده باشي
پيامد, بله
بهت اطمينان ميدم
که درک من از پيامد
به محض اينکه مادرم بيرون باشه کاملا روشن ميشه
ولي ما کلي باهم عشق و حال کرديم
خواهرم به اسباب بازيهاش دست پيدا کرده
پس من بايد اصرار کنم که بمونه
و اون دستگاههاي برش پيچ و مهره اي بدردنخورن
تنها راه خروج از اينجا
با اينه
بسيار خوب
بوچ
به سر جفتشون شليک کن و کليدو بيار
اوزوالد؟ - مادر متاسفم -
ولي کاري که اونا باهات کردن پابرجا نميمونه
!بهت يه دستور ميدم به سر جفتشون شليک کن
نه
نه نه نه امکان نداره
بايد از من اطاعت کني !مجبوري
.اون زمان گذشت اونا منو درست کردن
تابي توي
پيوند نامه هاي وضعيت ماهره
هميشه يه کلمه ي ماشه در طول پروسه هستش
تمام کاري که بايد ميکردم
اين بود که بوچ رو يادش بيارم چيه
قبول ميکنم, چندبار تلاش کردم
و حالا اينجاييم
لطفا
.هنوز ميتونم با ارزش باشم مي بينيد
آرزو ميکنم که درست بود
بعد گه بايد منو بکشي بکش, ولي بذار اون بره
بهت التماس ميکنم
براي من شبيه التماس نيست
البته بدون تلاش انجام شد
لطفا
هرکاري ميکنم
شايد اون به اندازه کافي بدرد بخور بود
قيافه نگير
تو هنوز شهردار سابق رو داري
.اون خيلي کودنه همش فقط ناله ميکنه
بهت گفتم همه چي درست ميشه
نگفتم؟
و ميشه
نه
اوزوالد؟
چي شده؟
خيلي ناراحت بنظر مياي
چيزي نشده مادر
هيچي
ما الان با هميم
فقط همين مهمه
هميشه فقط همين مهمه, درسته؟
...هميشه از وقتي
که يه پسر کوچيک بودي
کاپلبات کوچيک من
متاسفم
تقصير منه
لطفا منو ببخش. خيلي متاسفم
براي چي؟
تو هميشه پسر خوبي بودي
نه, نه
بکشش
...جنازه هارو
يجايي ول کن
تو خودت جيگر کشتن منو نداري؟
عجيب نيست که خوانوادت از شهر فرار کردن
تو از يه خانواده ي
!بزرگ از بزدلا مياي
باشه باشه
حرف آخري داري؟
بله
مي کشمت
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
!تو يه بيمار رواني اي
.من مردي که تو فکر مي کني نيستم
من هيچوقت کاري نميکنم که صدمه ببيني
طلوع و درخشش
اينجا چکار ميکني؟
من براي هميشه تورو از سرم بيرون کردم
تقريبا. عشق به يه زن خوب و تمام اين
بهرحال جفتمون ميدونيم چجوري اينجوري شد
اين يه تصادف بود
من اون ادم نيستم
من درستش ميکنم
ببين ميدونستم که تو با زار زار گريه کردن بيدار شدي
احتمالا تو يه نيمه مغز داري که خودتو وارد اين کني
خوشبختانه, يه نيمه ي ديگه هم دارم
از شعبده بازي خوشت مياد؟ - چي؟ -
.البته از شعبده بازي خوشت مياد با اين وجود من خوشم مياد
خب, حدس بزن چيه؟ ميتونم يه جسدو غيب کنم
کجاست؟
جسد خانوم کرينگل کجاست؟
پاکتو باز کن
من جسدشو وقتي خوابيده بودي قايم کردم"
يه دست کمک نياز داري
"پس دنبال سرآغازش توي اداره پليس گاتهام بگرد
تو ديشب رفتي سر کارم؟
خب, از لحاظ فني تو رفتي
من فقط روي صندلي راننده بودم
به اصطلاح - چجوري؟ -
تو يه توهم از تصور مني
.يه تصوير از انگيزه نه چيز ديگه اي
اين توجيه نمي کنه
توجيه نمي کنه؟
دقتي خواب بودم بدنمو دزديدي
و دوست دختر مرده مو دزديدي
باشه
آره درسته
ولي من اينکارو بخاطر خودت ميکنم
اگه من جاي تو بودم... که
...يجورايي هستم درهم شکسته ميشدم
ميخواي اول جسدو پيدا کني, درسته؟
گزارش زنده از سالن شهر, که ما
آخرين انتخابات شهردار رو جشن ميگيريم
بزودي برخه پرسي تاييد ميشه که شهردار جديد گاتهام سيتي
تئو گالاوان خواهد بود
کسي که در بردن انتخابات نقشه کشيده
توسط بسياري از شهروندان برجسته پشتيباني شده
شامل رييس اتحاديه پليس, جيمز گوردون
...بازرس شهر, ادوين
نميتونم باور کنم
تو شهردار اين منجلاب ميشي
ميتونم امشب برم به مهموني پيروزي؟
تو به من قول سرگرمي دادي
کي قراره يکم از اين جهنم رها شيم؟
وقت خيلي زياده
براي از جهنم رها شدن و مهمونيا
بمحض اينکه بروس وين شرکتش رو قانونا منتقل کنه
و سرنوشت تاسف بارش رو ملاقات کنه
تا اون موقع
تمرکز ميخوام
بروس جوان به تو علاقه مند شده
وقتي زمانش برسه اعتمادش قاطع ميشه
بهت نياز دارم
که مطمئن بشي کس ديگه اي تو گوشش چيزي نخونه
تا من پيشنهادمو بدم
اين انگشتو مي بيني؟
بروس کوچولو دورشو محکم گرفته
چه پتياره اي شدي تو
تو باعث افتخارمي
و ما پنگوئن رو داريم که بهش بپردازيم
من هستم - نه -
من دارم شهردار ميشم
من قراره يه ارتش در اختيارم داشته باشم
وقت استفادشه
مثل اينکه شريک خوبي انتخاب کردي
بهش اعتماد داري؟ - يه سياستمدار گاتهام؟ -
اونقدي که بتونم گيرش بندازم
ولي هرچي که اداره پليس لازم داره رو ميده
واسه من خوبه
ميدوني, سلينا گفت پنگوئن
پشت اتيش سوزي هاي بنگاهاي وين بود - خب؟ -
اول ميره دنبل نامزداي شهرداري
بعد ميدوني, ساختمونارو آتيش ميزه
با عقل جور در نمياد
طرف يه ديوونست
هيچکدوم از کاراش جاي تعجب نداره
چه اتفاقي افتاده؟ - پنگوئن -
سعي کرد شهردار بعدي مارو بکشه
اقاي کابلپات ميدونست که من آماده ي
بردن انتخابات امروز بودم, و اومد سراغم
دنبال اتحاد ميگشت - و تو رد کردي -
من مودبانه رد کردم, بله
پس اون با چاقو گردنتونو زد؟
اين تا حدي شبيه يه عکس العمل مفرطه
حتي براي پنگوئن
از وقتي رسيدم اونجا داشتيم سعي ميکرديم
يه پرونده عليه پنگوئن بسازيم
فرض مي کنيم که اون پشت حمله هاي اخير
به بقيه نامزدها بوده
و اين دويمن باره که سعي کرد منو بکشه
طرف يه تهديده
و يکي اينکه کاملا قصد دارم بندازمش پشت ميله هاي زندان
فرض مي کنم يه چيزي براي من داري؟
حکم دستگيري اوزوالد کابلپات
به خوبي جستجو و تصرف
توي همه ي مالکيت ها و همدست هاي شناخته شدش
.ميريم سراغش چيز ديگه اي؟
بله. در عوض رويدادهاي اخير
قاضي ترنبال اعلام يه توضيح ضروري دادن
و قدرتهاي افزوده ي اداري شهردار رو اهدا کردن
يعني چي دقيقا؟
لحظه اي که قسم خوردم, من مقررات حکومت نظامي رو اجرا مي کنم
و دستور ميدم نيروي ضربتتون
جستجوهاي خونه به خونه رو شروع کنند
تا آقاي پابلپات توقيف بشه
تو داري درباره قانون نظامي حرف ميزني؟
ما داريم درمورد
اوردن يه فراري خطرناک به عدالت حرف ميزنيم
ما درون حقوق قانونيمون عمل ميکنيم
درست ميگم آقاي دنت؟ - کاملا -
شما حمايت کامل مارو خواهيد داشت, قربان
ممنون کاپيتان
کارآگاه گوردون؟
بنظر دودل مياي
محتاط
تو بهم گفتي لازمه ما
از هر روشي در دسترسمون استفاده کنيم که دنبال آدمايي مثل پنگوئن بريم
آدمايي که قانوني بازي نمي کنن
Desperate times call for a strong measure.
من مشکلي با دنبال پنگوئن رفتن ندارم
با هرچيزي که داريم
ولي اگه ما شروع به شکوندن در خونه هاي شهرونداي معمولي بکنيم
و کنترل پليسي همراه ترس, ما بهتر از اون نيستيم
مردم هنوز بايد به ما اعتماد کنن - و مي کنن -
چون آخر روز, تمام چيزي که مردم ميخوان احساس امنيته
فقط يادت باشه کارآگاه
اومدي سراغ من
تئو گالاوان شهردار گاتهام خواهد شد
جمعيتي در بيرون جمع شدند, و هيجان داره موج ميزنه
و فقط در يک لحظه
ما همچنين با بسياري از حاميان صحبت خواهيم کرد
...که وقتشون رو گذاشتند و تلاش کردند براي حمايت
جلوي در ورودي با چي روبرو شدي؟
هيچي
يه بوزينه هست که بازش ميکنه
که نميتونم بدون اون زندگي کنم
يه ماهي هست نديدمت
سلينا, اينجا چکار ميکني؟
باورت نميشه چه هفته اي داشتم
دوستمع بريجيت, تصميم گرفت اين لباس ضد حريقو درست کنه
...سلينا- ... بعضي ادما-
اين واس کيه؟
...ببخشيد. توي راه برگشت
سلام
سيلور سنت کلود, اين دوستم سليناست
سلينا, اين سيلوره - از اشناييت خوشحالم -
منم
نهار ميموني؟
نه- لطفا بگو ميموني -
من تازه اومدم اينجا و خيلي از آدمارو نمي شناسم
بروسع برو به الفرد بگو يه جاي ديگه براي نهار ترتيب بده
يالا, خوش ميگذره! برو
حالا که فقط ما دختراييم
بذار يه نصيحت کوچيک بهت بکنم
...تو دوباره مياي اينجا
خب اين بد ميشه
برات
تو ديگه کدوم خري هست؟ - من دوست بروسم -
تنها دوستش
و تو يه تيکه اشغال فاضلابي
حالا يه چيزي بهم بگو
اگه يه روزي بري کسي دلش برات تنگ ميشه؟
فکر نکنم
به الفرد گفتم
درباره چي حرف ميزنين؟
هيچي
فقط چيزاي دخترونه
تو به يه دست کمک نياز داري ..."
"دنبال سرآغازش توي اداره پليس گاتهام بگرد
دنبال سرآغازش توي اداره پليس گاتهام بگرد"؟"
"دنبال سرآغازش توي اداره پليس گاتهام بگرد"
کريستن کرينگل. ک.ک ک.ک
ک.ک , ک.ک , ک.ک
نزديک ترين به استخون
گوشت شيرين تره
آخرين برش از گوشت ران ويرجينا
بهترين چيزيه که ميتوني بخوري
درمورد جيگر من حرف نزن
اون قلميه ولي شيرينه
نزديک ترين به استخون
و گوشت شيرين تره
همه فکر مي کنن من خل و چلم
که از عيب هاش چشم پوشي مي کنم
ولي يه دليلي هست که اون استخوني هارو دوس دارم
در عوض پر از زياده نمايي
درباره جيگر من حرف نزن
اون قلميه ولي شيرينه
و نزديک ترين به استخون
و گوشت شيرين تره
نه
يالا
مايک, ميشه يه کمکي بکني؟
گذاشتن پنگوئن توي نقطه هدف اداره پليس گاتهام
مي برتش زيرزمين
نمي تونيم بکشيمش اگه نتونيم پيداش کنيم
مجبور نيستيم پيداش کنيم
اون خودش مياد پيش ما
و چرا بايد اينکارو کنه؟
خشم پنگوئن قضاوت بهترش رو از پا درمياره
با يه آرزوي سيرنشدني براي انتقام ولش کنيم
تمام کاري که لازمه بکنيم اينه که گرسنه نگهش داريم
و دعوتش کنيم به شام
و بعد مي کشمش؟
بله توله
بعد مي کشيش
اول, مايلم از اين شهر تشکر کنم
بخاطر اعتماد بي اندازتون که درون من جا داده شده
من مشتاقم که مشغول به کار شم
من همچنين مايلم قصد جوني که توسط شخصي به نام پنگوئن
به من شده رو درست کنم
درسته که به من حمله کرد
و هم اکنون, اون هنوز آزاده
آدماي مثل پنگوئن بيشتر از اين طاقت نميارن
اينها آدمهايي هستن که از نور شايستگي بسرعت فرار مي کنن
مثل سوسک خونه
...مردايي که
حتي يه مادر نميتونه دوستشون داشته باشه
اون ميميره
امشب
اره. گرفتم
گيلزين تو يه محل اتصال مشروبات الکلي مخفي شده
پنگوئن؟
و اينو داشته باش. تو خيابون ميگن
گيلزين گروه خودشو آماده کرده
مثل اينکه اونا يه نقطه ضعفي داشتن
شابد آماده ي حرف زدنه - اره-
سلام
شنيدم چه بلايي سر شهردار جديدمون اومده
شوخي نکن
باز امروز صبح کليدتو جا گذاشتي
ممنون
اينيکي چيه؟
کليد آپارتمان من
من تو ماشينم
چيه؟ فقط يه کليده
... آره, نه
يه کليد از خونه ي من ميخواي؟
.نه حتي يه ذره صبر کن. تو جايي داري؟
فکر کنم. متاسفم. من از نگهباني گرفت
حدس ميزنم بيشتر شبا اونجا بگذرونم
که دوست دارم
چيزي که دوست ندارم اومدن توي تخت ساعت 2 نصف شبه
که از يه محل تحت مراقبت مياي خونه و بوي سگ مرده ميدي
دوست دارم وول خوردنتو ببينم
من وول نمي خوردم - يکم وول ميخوردي -
اصلا نمي دونستم
که ما امروز مهمون داشتيم, ارباب بروس
کس ديگه اي مياد؟
نه. ممنون آلفرد
اين حيرت آوره الفرد
وقتي تو فوجيان زندگي ميکردم عاشق چاي لپسنگ بودم
از منطقه ويي که حرکت ميکردي, تمام بويي که ميتونستي حس کني
سوختن سدري بود که اونا از دود کردن برگ ها استفاده ميکردن
درسته, خب, در اصل اون چوب کاجه خانوم
ولي از شور و ذوقتون ممنونم
اين بو
واقعا سيلي ميزنه توي صورتت, مگه نه الفرد؟
خب سلينا؟
از ودت بگو. خونواده؟
واقعا نازشو ميخري؟
ازت طلب بخشش کنم؟
بذار يه سوال ازت بپرسم
چه مدت يه دختر بي شرم دورو بودي؟
!سلينا - نه جدي, دنبال چي هستي؟ -
پول درسته؟
منظورم اينه که اين بطور خنده داري غير عاديه
فکر کنم بايد برم - نه صبر کن -
اون يه اشکه؟
تو خوبي
متاسفم. خدافظ بروس
سيلور
چکار کردي؟
ميدونم که بهترين قاضيِ
ميدوني, مردم نيستي
ولي اون دختر خبراي بديه
فقط يه لطفي بهت کردم
ازت ميخوام بري
باشه
هرچي- شايد تو راست ميگي -
شايد من بهترين قاضي مردم نيستم
چون تموم اين وقت, فکر کردم تو دوست من بودي
ولي واضحا
اصلا نمي دوني اين يعني چي
از قايم شدن خسته شدم و ميخوام ازاد باشم"
براي پيدا کردن جسدش
"دوتا چيز که از من گم شده رو پيدا کن
پشت سر ما يجورايي بامزه بنظر مياد
مثل نوک مداده
چرا داري اينکارو ميکني؟
!چون... حال ميده
و براي تو خوبه
چجوري براي من خوبه که عذاب بکشم؟
!که ديوونه بشم
دارم سعي ميکنم بهت نشون بدم کي هستي
چجوري هنوز نفهميدي؟
بهرحال, صادقانه
من متعجبم که هنوز اين معمارو متوجه نشدي
بايد آسونترش کنم؟
ميتوني با استفاده از دستور زبان مناسب شروع کني
...يه نقطه در آخر يه جمله
...دوتا چيز که از من گم شده رو پيدا کن -
پ, نقطه, ق, نقطه
...اوه خدا, پ.ق پزشک قانوني
!تو نکردي
کردم
ميگم صبر کنيم و ببينيم که کسي ميتونه مارو ببره تو
سعي کنيم چيزارو غيرنظامي نگه داريم
بهت گفتم داشتم درباره گربه گرفتن فکر ميکردم؟
چي؟
سلام! چطوري؟
چرا سرتو تو بازي نمي کني؟
متاسفم
...فقط
داستان گالاوان رو باور مي کني؟
سوالايي مثل اين از سطح تحصيلات من بالاتره
و پايينتر از حس تعجبم
پنگوئن يه مصحلت گراست
زدن گالاون بخاطر رد کردن يه اتحاد؟
اون هيچ تاثيري روش جز جوش زدن نداره
خب, فکر مي کني واقعا چه اتفاقي افتاده؟
چند ماه پيش, کسي نميدونست گالاوان کيه, درسته؟
حالا, يهويي, اون شهرداره؟
تصادفي اتفاق نميوفته. برنامه ريزي شده
و کمک گرفته شده
آدمايي مثل گالاوان روي زمينه ي سوم بدنيا ميان
دزديدن خونه عملا يه حقوق حقه ست
درمورد زمانبندي فکر کن
اون بعد از اينکه شهردار جيمز ناپديد شد سر و کلش پيدا شد
قتل عام توي جشن
اونو تبديل به يه قهرمان کرد
قصد قتل نامزداي شهرداري توسط پنگوئن
کمپينش رو راه انداخت
هرچيزي که اتفاق افتاده به اين بستگي داره
ميتونستي نشون بدي که هماهنگ بود
ببين, چيزي که داري ميگي ديوونه ي سطح ماکياوليه
حتي با استانداردهاي گاتهام
آره
آره, پس مادرت بهت ميگه
آره, مامانش قرن ها پيش ديگه باهام حرف نزد
بالاخره
بيخيال
واقعا نميدونستم
کلي قدرت شليک اونجاست بوچ
منتظر گروهي؟
محل مثل قبل نيست جيم
پنگوئن کجاست؟
از کجا بايد بدونم؟
تو سگ رييسي و نميدوني صاحبت کجاست؟
من سگ کسي نيستم. نه ديگه
ثابت کن
بهمون بگو چرا پنگوئن رفت سراغ گالاوان
چيزي به شما نميگم
و مگه اينکه يه حکم داشته باشيد
مجبور ميشم ازتون بخوام که بريد
آره, ببين اين
شهردار منتخب جديدمون يجورايي
دليل اين رو ميخواد
پس ما مي بريمتون, جايي که قراره بمونيد فرصت هايي هست
من بخاطر گيلزين اينجام
هرکي الان بره زنده ميره
هرکي بمونه
!ميميره
60 ثانيه وقت داريد که اينکارو بکنيد
متاسفم بوچ
جدي؟
!شليک نکن! من بيرونم
چکار داري مي کني؟
بمون بگو پنگوئن چه مرگش شده
يا تورو با زاس تنها ميذاريم
نميتوني اينکارو بکني
بولاک؟ ما کاملا ميتونم اينکارو بکنيم
گالاوان داشت به پنگوئن ميگفت چکار کنه
...کشتن نامزدا, آتيش زدن ساختمونا
همش زير سر گالاوانه
چي باعث شد پنگوئن دستور بگيره؟
مدر پنگوئن رو دزديدن
براي اعمال فشار نگهش داشته بود - دزديد؟ -
جيم؟ فکر کنم بايد بريم
فکر نمي کردم گالاون واقعا اينکارو بکنه
کدوم کارو؟
!اسلحه هاتونو بذاريد زمين
ما زمان زيادي اينجا دست تنهاييم شريک
آره
ولي بي اسلحه نيستيم
من اينو به عنون يه نه مي پذيرم
!بعدا مي بينمت بوچ
اين يه جديدشه
فکر مي کني داشت راست مي گفت؟
هيچکي راست نميگه
اينجا گاتهامه
بروس
عجب سورپرايزي
سلام قربان
داشتم دنبال سيلور مي گشتم
اينجاست
وقتي اومد اينجا يکم ناراحت بنظر ميرسيد
بله, يک از دوستام
وقتي سيلور اونجا بود اومد خونمون
..اونا- ديگه چيزي نگو -
منم يه زمان هم سن تو بودم
احساساتت تورو نسبت ميده
تاحالا پدرتو نديدم, ولي واضحه
که يه تدبير اخلاقي سالم درونت وارد کرده
درسته
...ميدوني, ما جفتمون
خيلي شبيه هميم
توي يه ثروت و امتياز بدنيا اومديم
هنوز مجبوريم تنهايي زندگمونو بگذرونيم
با خسارات رفت و آمد کرديم
مجبور شديم خودمونو با ارزش نشون بديم
به اونايي که قبلا اومدن
مراقب باش بروس
...اين راه فکر کردن
...نياز پر کردن يه تهي
ميتونه از پا درت بياره
همه اينا دور ميشن؟ - نه -
ولي ميتوني دريچه رو پيدا کني
راهي براي ادامه دادن بدون رها کردن
چجوري؟
...خب
نميخوام قولي بدم
ولي وقتي زمان درست باشه
دوباره حرف ميزنيم
بايد براي مهموني آماده بشم
ببخشيد
ميدونستم مياي
هيچکي گالاون رو نمي کشه جز من
مفهومه؟
رييس احساستون رو درک ميکنم
...عشق مادر زيباترين
...ساده ترين - !گيب -
پليسا نميذارن صد قدمي گالاوان بشيد
بذاريد براي شما بزنيمش, لطفا؟
نه
واس منه
حالا بريد لباس بپوشيد
قراره يه مهموني بريم
!گوش کنيد
شهردار جديد منتخبمون
امشب با جشن پيروزيش داره ميره جلو
او در معرض خطر خواهد بود
او اسيب پذير خواهد بود
و ازش محافظت خواهد شد
توسط شما
مردان و زنان باهوش اين نيرو
شما همتون انتقال قانوني تون رو داريد
کاراگاه گوردن هدف اصلي رو ميگه
کاراگاه؟
پنگوئن امروز
قصد جون گالاون رو کرد
ما بايد آماده ي هرچيزي باشيم
بذاريد به اين شهر نشون بديم نشان بدوش داشتن يعني چي
مثل شما
از تيم محيط ميخوام هر 5 دقيقه چک کنن
مارتينز, اوضاع خيابون پهن چطوره؟
پاکه
تيم تک تير انداز الفا و براوو گزارش پاکي ميدن
دريافت شد
چي پيدا کردي؟
با مدير ساختمون گرترود کابلپات صحبت کردم
گفتش هيچکي دو هفته نديدتش
داستان گيلزين مسابقات تايم لاين
شايد يا شايد ضعيفه ي پير در يک سفر دريايي غروب
ميدوني, يه چيزي هست
که گيلزين گفته که نميتونم سردر بيارم
گفته که هيچوقت فکر نمي کرد گالاوان اين کارو بکنه
کدوم کارو؟
فکر نمي کنم
گرترود کابلپات توي سفر دريايه
خانمها و آقايان
اجازه بدين اول رسما
شمارو به
تئو گالاوان محترم معرفي کنم
!شهردار جديد گاتهام
اد؟
چکار داري مي کني؟
دکتر تامپکينز, سلام
...فقط
دارم يادداشتاي پرونده ي جين دو که دارم کار مي کنم رو دوباره چک مي کنم
کمک ميخواي؟
نه1 نه نه نه. اون کلا رفته
...يا اون... متاسفم, من
من کارم با يادداشتا تموم شده
چه يادداشتايي؟
همش اين بالاست
متوجه شدين که
بوسيله ي واگذار کردن دستگاهاي حافظه اي ساده به پرونده ها
ميتوني گنجايش فراخواندن رو توليد کني
برابر با عکاسي
يا حتي حافظه ي هويدا؟
اد چه خبره؟ - خيله خب -
حقيقت گفت ميشه
اميدوار بودم که بيام سمت شما اينجا
تنها. اين خانم کرينگله
ما دعوا کرديم
متاسفم
هر رابطه اي يه قسمت خشني الان و بعدا داره
و شما خيلي حامي بودين
و من اميدوار بودم که شايد بتونيم بريم يه قهوه بگيريم
و شما بتونيد يکم نصيحتم کنيد
ميخواي کاري که اول مي کردي رو تموم کني؟
نه نه نه نه. من... ميتونم يه موقع ديگه برگردم
بنظر نميرسه اونا جايي برن, درسته؟
اينجوري فکر ميکني
آره, باشه
کاراگاه گوردون
درباره تير اندازي امروزتون شنيدم
يه چيزي درباره يکي از دستياراي سابق پنگوئن
بوچ گيلزين؟
وقتي داشتيم ازش سوال مي کرديم چند نفري کمين کرده بودن
اون فرار کرد
چيزي ازش گرفتي؟ قبل از حمله؟
نه
حيف شد
...خب
کاراگاه, يه گروه بزرگي مي بينم
که دارن از جاده ي اصلي نزديک ميشن
چشمام روي هدفه
بنظر مياد کابلپات باشه قربان
شليک نکن
واحد محيط, آماده ي درگير شدن
هدف کشته شد
مارتينز گفتم شليک نکن - ما نبوديم -
ما يه تيرانداز ناشناس روي پشت بوم داريم
تکرار مي کنم: يه تيرانداز ناشناس روي پشت بوم داريم
مارتينز پنگوئن مرده؟
نه اون نبود - اونيکي تيرانداز رو پيدا کن -
..و پنگوئن رو پيدا کن زنده ميخوايمش
کاراگاه, تمام هدف ا مثل پنگوئن لباس پوشيدن
.و همشون بسنگيني مسلحن شناسه ي مثبت غير ممکنه
مارتينز, تو براي درگيري تبرئه شدي
تمام واحدهاي محيط, الان وارد موقعيت ما بشيد
بندازش
برگرد
دستها پشت سر, حالا
چه قوي
من از مرداي مطمئن قوي خوشم مياد
بايد از اينجا بريم بيرون
به رانندش بيسيم بزن, بگو ماشينو بياره
سمت در خدماتي پشتي
گرفتي؟ - بله -
پوششمون ميدي؟ - مشکل نيست -
افسراي باقيمونده داخل بمونن و لابي رو پاکسازي کنن
آغاز نقشه ي خروج از در جنوبي استفاده کنيد
دريافت شد, کاراگاه گوردون در راه
ورودي پشتي با شهرداره
ليموزين رو جلوي ورودي پشتي بياريد
دريافت شد
!از اينجا ببرينش بيرون
!برو
سلام جيم
لطفا برو کنار
ميدوني نمي تونم اينکارو بکنم
اگه ميدونستي از چه ادمي داري محافظت ميکني مي رفتي
بهش شليک کن کاراگاه
اوزوالد بهم گوش کن
بايد اسلحه رو بذاري زمين
اون مادرمو کشت جيم
ميدونم
کاراگاه گوردون, بهت دستور ميدم
که الان اون مرد رو از پا دربياري
اون مادرمو جلوي چشمام کشت
من گرفتمش
مردنشو تماشا کردم
ميدوني چه حسي داره؟
اين يه آدمو عوض ميکنه
بابت مادرت متاسفم پنگوئن
ولي ازت ميخوام که شات گان رو بذاري روي زمين
به ارومي, الان
يکي از ما امشب ميميره
من صلحمو با اين انجام دادم
مجبورمون نکن بهت شليک کنيم
بهم شليک کن و اصلا نمي دوني آخر بازيش چيه جيم
و تو بايد
چون اين به يکي که ميشناسيش بستگي داره
يکي که بهش اهميت ميدي
بهش شليک کن
پنگوئن با سواري شهردار توي نقطه مقابله ي اصلي تصادف کرد
...خبر خوب اينه که
With the gunshot wound to the shoulder and the APB,
شرط مي بندم اينکارو خارج از شهر مي کنه
اون سعي نمي کنه اين کارو کنه
ما آدماي بيشتري امشب از دست داديم
آدماي خوب, مثل مارتينز
بعضي وقتا ادم خوبا شب بدي دارن
اين تقصير تو نيست - ميدونم -
تقصير اونه
اجداد من شمشيرساز بودن
ميدونستن که فولاد خوب, اول بايد جعل بشه
...به امشب نگاه ميکنم
به امشب به عنوان يه غسل اتيش نگاه مي کنم
آتيشي از چيزي که ما قوي تر پديدارش ميکنيم
ما تصميم گرفتيم
که يه روز جديدي توي گاتهام بياريم
از وقتي که اومدم اينجا احساس تنهايي مي کنم
تا تورو ديدم
ولي نميخوام بين تو و يه دوست بيام
نمياي
سلينا هيچوقت از من خوشش نمياد
اهميت نميدم
ازت خوشم مياد
کاراگاه گوردون - آقاي شهردار -
سخنراني منو ديدي؟
فکر کنم سخنراني کافي اي شنيدم
بهت خيلي اميدوار بودم
فکر کردم که آماده بودي که انتخاباي سختي بکني
که هرکاري بکني که گاتهام از اين هيولاها پاک بشه
هستم
...فقط تصميم گرفتم
با تو شروع ميکنم
...کلمات خطرناک
وقتي مردي که شهرو کنترل ميکنه داره دستور ميده
زمانهاي نوميد کننده
براستي که هستن
ميخوم بدونم چرا اينکارو کردي
وقتي دکتر تامپکينز اومد تو اتاق, چه حسي داشت؟
ترسيده بودم
ميتونست جسد رو پيدا کنه
ولي نکرد
تو از اين دور شدي
مسئله اين نيست
دقيقا مسئله اينه
هنوز ميتوني حمله رو حس کني, مگه نه؟
اونقد نزديک مياد تا بگيره
دونستن اينکه چه کاري مجبور بودي بکني
اگه جسد رو پيدا ميکرد
بفهمه چکار کردي
لبه ي ترديد واسته
و به فضاي خالي خيره بشه
حالا بهم بگو, چه حسي داشت؟
زيبا
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in