آنچه گذشت
...اصلا چطور گذاشتم به من دست بزنه
خوشحالم که از زندگيت بيرونه
...گاردتو نگه دار
چکار داري ميکني؟ - آلفرد داره بهم جنگيدن ياد ميده -
ازت ميخوام منو ببري سراغ برادران پايک
آتيش زناي ناروز؟
قبلا با خواهرشون بريجيت مي پريدم
هي پسرا. ما به بهتريم احتياج داريم
و شما بهترين هستين
بريجي, تو يه ترفيع گرفتي
!دارمش! بندازش! بندازش
يک لحظه, آقاي پنگوئن
مادر
من هيچي نمي دونم
تو ميري سراغ گالاوان
يبار که وارد سازمانش شدي
مادرمو پيدا مي کني و آزادش مي کني
اون ميخرتش اگه ما درست بفروشيمش
و بعد پنگوئن ديوونه شد
يعني, مثل... ديوونه تر از چيزي که تاحالا ديده بودم
گفتش من بودم که يورشخونگي رو شروع کردم
گفت من يه خائن و موش صفتم
بعدش... با يه ساطور اومد سمتم
سعي کردم از خودم محافظت کنم و اينکارو کرد
حرومزاده ي مريض
چطور فرار کردي؟
کلي خون بود
کلي
و سعي کرد يه ضربه ديگه بزنه
و سر خورد و افتاد و منم فرار کردم
...دوييدم و دوييدم و بعد
چيز بعدي که ميدونستم, توي بيمارستان بيدار شدم
يه فرصت به من بدين اقاي گالاوان
بذاريد نشونتون بدم چکار ميتونم بکنم
خب, دوست دارم کمکت کنم
بوچ
ولي من من الان چندتا
آدم کش دو دست با استعداد سر کارم دارم
اونا گاتهامو جوري که من مي شناسم نمي شناسن
من مغز دارم, از هرکسي بپرس
چه فکري مي کنين خانما؟
فکر ميکنم جذابه
مثل يه خرس ناراحت
گمونم داره راست ميگه
مرد کوچيکي ک دفعه آخر ديدمش داشت خرد و خمير ميشد
يه زماني خيلي برام ارزش داشت
توي آپارتمان خودم منو گروگان گرفت
چندتا چيز زننده گفت
درست نيست, خپل؟
درسته خانم. و بابتش متاسفم
کار کاره, ميدوني؟
لطفا. بذاريد براتون کار کنم اقاي گالاوان
کس ديگه اي رو ندارم برم پيشش
!اوه بله
ما ميتوني چيزاي باحالي رو اين خپل بذاريم
مثل چاقو و چکش و اينا
يه زنجير اره ي کوچولي چطوره؟
آره
خب اين تسويه ش مي کنه
خوش اومدي بوچ - ممنون قربان -
آفرين نماينده ي کنگره. خوب نجات پيدا کردي
تو واقعا براي يه مرد بزرگ زرنگي
موقعيتتو تجديد نظر کردي؟
ميتونم روي حمايتت توي اين انتخابات حساب کنم؟
بله, شما حمايت کامل منو داريد
خيلي ممنون
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in
!ايست
!حاجي من کاري نکردم چرا دنبالم مي کنيد؟
يه افسر پليس ديشب مرد
به وسيله ي يه گروه آتيش زن روي يه سرخوشي کشته شد
تو يه آتيش زني, مگه نه؟
!نه حاجي! من خيلي وقته از بازي بيرونم
!به من دروغ نگو نينو - !قسم ميخورم -
قربان اين پيمان شکني مقررات رفتاري افسريه
لوک گرت 12 ساعت پيش جلوي من تا پاي مرگ سوخت
من جوري که مناسب رفتار مي کنم
.اين گروه داره يه يه بچه کار مي کنه يه دختر
يه لباس ضد حريق دست ساز ميپوشه
واقعا! هيچوقت از يه خانوم آتيش زن قبلا نشنيدم
اين خيلي کميابه
مثل يه... مثل يه اسب تک شاخ يا از اين چيزا
قربان؟
کاپيتان بارنز ميگه ما بايد هر تخلفي رو گزارش بديم
حتي بوسيله افسراي مافوق - گزارش بدين -
چکار داري مي کني؟
نمي تونم بخوابم
نمي دونم با خودم چکار کنم
اين هدف آزاد بودنه
ميتوني هر غلطي که ميخواي بکني
چکار قرار بکنم؟
يکي رو ديشب کشتم
...نمي تونم برم خونه. نمي تونم برم سراغ پليس
بايد از شهر خارج شي - چجوري؟ -
هيچ پولي ندارم
مشکلي نيست. يخورده بدست مياريم
منظورت مثل, جرمه؟
حاجي تو املي
گمونم انتخابي ندارم
چرا داري کمکم مي کني؟
شايد منو ياد خودم ميندازي
اگه من يه ادم احمق بودم
...اين جرم
دقيقا چي تو ذهنته؟
...من براي
!خانمها و اقايان مي جنگم
!يا شايد بايد بگم, جاکشا, هرزه ها و دزدها
ايا امروز براتون محصولي دارم؟
از چيزي که مي بينيد خوشتون مياد؟
!يالا, بذاريد صداتونو بشنوم از چيزي که مي بينيد خوشتون مياد؟
.خيله خب !نگاش کن, نگاش کن
!آره, زيبا و کثيفه
!من اونو ميخوام
مزايده از 800 دلار شروع ميشه
800 دلار داريم؟
!850 دلار
اون دخترا براي فروشن؟
گفتم اينجا عجيب غريبه
بايد کمکشون کنيم
ما اينجاييم که به تو کمک کنيم
چون تو يه پليس کشتي, يادته؟
پولو ميگيريم, ميريم
..ولي- !گوش کن -
گوش کن
برو پايين پله ها
قفل پشت در شکسته
ميدونم, چون من شکوندمش
برو داخل, منتظرم بمون تا حرکتمو بکنم
چجوري بدونم کي؟
توجه کن
!2500 دلار به آقاي با کلاه بورگاندي فروخته شد
بيايد خانما
يه خونه ي جديد زيبا براتون پيدا کردم
خيلي خوشنود خواهي شد. خيلي خيلي خوشنود
!بعدي
نگاش کنيد که داره وارد صحنه ميشه
ببينيد چقدر دلپذيره
اينيکي رو ببينيد
مزايده رو از 900 دلار شروع مي کنم
ميتونم 900 دلار بگيرم؟
!هي منحرفا
!اين يه دستبرده
ميلو! اون ولگردو بکش
اون با منه
حالا هرکدومتون کل پولارو بذاريد تو کيف
يا چي؟ من ازت نترسيدم
آره. خيله خب
کس ديگه اي مشکلي داره؟
اره, فکر نمي کردم
و براي ثبت؟
همتون بمکيدش
!کمک
!منو از اينجا بيار بيرون
هي واستا
خداي من
ميدونم, درسته؟ بريم
يه يادداشت توي پروندم؟ جدي ميگي؟
بنظرت دارم شوخي مي کنم؟
!ما مضنونارو نمي زنيم! هرگز
مي فهمم
لوک بچه خوبي بود
از کادمي گرفتيمش, بهش گفتيم امادست
حالا مرده
.تو مردمو تو جنگ از دست ميدي اينو ميدوني
هيچ اشتباهي نکن, اين جنگه
ولي به منو تو اجازه نميده که قانون شکني کنيم
يه خطي هست
من راه سختو ياد گرفتم
با احترام زياد قربان, اينجا گاتهامه
ناحيه هاي خاکستري وجود دارن
من هم راه سختو ياد گرفتم
و حتي يه راهنمايي گرفتي
وقتي داشتي انتقام لوک رو مي گرفتي؟
نه قربان - نه قربان؟ -
خب, الان يدونه گرفتي
صاحب بودگا تماس گرفت
دوربين مخفيش اينو گرفته
اين کرم شب تابمونه
نمي دونيم اونيکي کيه
من ميدونم
لعنتي
!تمرکز تمرکز
!سر پايين! سر پايين
حواس پرتي مي کشدت ارباب بروس
حالا, برو روي پنجه هات. روي پنجه هات
!حرکت کن
...خب نکن
مثل يه دختر رامشگر خوني برقص
بهتره, بهتره
!حالا, چپ, چپ. ادامه بده
گرفتمت. حالا دشمنات
خيلي کثيف تر از اين مي جنگن
يا ابرفرز
خيلي خوب بود ارباب بروس
با اقاي فاکس در مورد کامپيوتر صحبت کردي؟
که دارم, آره
چقد ديگه طول ميکشه درست شه؟
وقتي تموم شد بهت ميگم, مگه نه؟ صبر داشته باش
از صبر کردن خسته شدم آلفرد. آماده ي شروعم
من بهت ميگم کي آماده اي ارباب بروس
من الان اماده ام. ميدونم که هستم
بهرحال, بهرحال
خانوم سيلور زنگ زد. ازت ميخواد که
امروز عصر بري شام
سيلور زنگ زد؟ - اره -
بهت گفتم
اماده نيستي
بريم
خب اون فقط رفت خارج از شهر
بي ادبي و سهل انگاري بود
و کاملا تو شخصيتي براي تام داتري
اصلا نمي دوني کجا رفته؟
ميتونه تو يه گودالي مرده باشه جوري که اهميت ميدم
کريستن - ...و جدي هم گفتم. اون -
اون خيلي با من خوب نبود
اين وحشتناکه
خيلي متاسم - ممنون -
ولي... همش به خير گذشت
ميدونم. تو و اد خيلي بهم مياين
اون خيلي نجيب و مهربونه
نقريبا خيلي نجيبه
...فکر مي کنم يه مرد به يکم
يکم اتيش, يکم خطر درونش نياز داره, اينطور فکر نمي کني؟
نمي دونم اينو
و بعضي وقتا من حس مي کنم
يه چيزي رو از من پنهون مي کنه
مثل يه راز؟
نمي دونم
فقط... حدس ميزنم فقط کاش يکم بيشتر سرپوش ازش برداره
صبح بخير
خانوم کرينگل, خانوم تامپکينز
سلام
به يه گاو سه پا چي ميگيد؟
...من واقعا - گوشت گاو کم چرب -
يا شام. تو محل من
اد
جفتمون ميدونيم
ميدوني سلينا کايل کجاست
پس چرا الان بهم نميگي و مارو از جرو بحث رها نمي کني
سلينا کايل کيه؟
کت- کت؟ -
ببين ايوي
ميخواي زنگ بزنم به خونه بچه ها
و بهشون بگم بيان الان بگيرنت؟
يا بايد
يه ابنبات بگيرم و فراموش کنم يه يکي مراقبت باشه؟
آبنبات
من شکست خوردم
هيچکدوم از بچه هاي خيابوني که باهاشون حرف زدم که سلينارو ديدن
آروم باش. عمو هارويت هواتو داره
ميدونم
دفعه ي قبل
ما اين جوجه رو دديم, يه شات گان گرفته بود سمتمون
شايد بايد جوانان فاشيست رو بگيري
نه
با سليني بهترين راه براي بي صدا رفته
وقتي رفتي ايستگاه اتوبوس
اولين اتوبوس جنوب رو بگير
تا آخر خط بمون
خب, بعدش چکار کنم؟
تو يه عالمه پول داري. ميتوني هرکاري دوس داري بکني
ممنون. بابت همه چي
تو واقعا دوست خوبي بودي
من سهممو گرفتم
نه گنده گنده
بريجيت باس فرار کني
...بريجيت بدو, بدو بدو! نه
!سلينا! نه
!سلينا
!نه! نه
!کمک کنيد
!دستا بالا
اسلحه رو بنداز - منم ميندازم -
دوست دخترت کجاست؟ - کي؟ -
ما جفتتونو رو نوار داريم
نميدونم در مورد چي حرف ميزني گوردون
ده دوازده تا ساختمون رو سوزونده
يه پليس کشته. داري با
يه همکار بد مي پري بچه
نمي فهمي
اونو مجبور کردن اون کارارو بکنه
خيله خب
بذار کمکش کنم
اون کيه؟ کي مجبورش ميکنه اونکارارو بکنه؟
ببين, کلي پليس عصباني اون بيرونه
اون توي اولين ديد تير ميخوره, مگه اينکه من اول بگيرمش
اسمش بريجيت پايکه
.برادراش پشتشن جو و کيل پايک
اونا, يجورايي.. دزديدنش
اونا کسايين
که مجبورش کردن شروع کنه چيز ميزارو توي اولين مکان بسوزونه
تقصير اوناست که پليس مرد
برادران پايک؟
چرا اونا ساختموناي بنگاههاي وين رو سوزوندن؟
کي بهشون پول ميده؟ - از کجا بايد بدونم؟ -
چرا پايک ها هرکاري مي کنن؟ اونا خلاي عجيب غريبن
اونا با بريجيت مثل يه برده رفتار کردن با زنجير به ديوار بستنش
و تو از اين عصباني هستي. بخاطر همين مسلح شدي؟
بري دنبال پايک ها؟ دوستتو آزاد کني؟
نه - اين يه بله ست -
ببين تو داري خودت و دوستتو به کشتن ميدي
بذار من به پايک ها رسيدگي کنم- دلخور نشو جيم -
ولي من بهتر از تو شانس دارم
چرا درگير شدي؟
چرا خطر ميکني؟ اين دختر برات کيه؟ -
...هچکي. فقط
يکي از دختراي محلمون
بهت قول ميدم
هرکاري مي کنم که امن نگهش دارم
ولي تو بايد ازش دور بموني
بهم بگو کجاست
لعنتي. اون شيش هزار دلار اينجا داره
بريجي کوچولو پا تو کفش بزرگترش کرده
ميتوني همشو بگيري مهم نيست
من ميگيرم
قضيه اين نيست. قضيه
اينه که فکر ميکني خوبه که برارداتو بپيچوني
بريجيت مي گيرتش - جو لطفا -
حتي درمورد ما فکر کردي؟
حتي فکر کردي ما چه حسي داريم؟
نه نکن
!جو, من هيچ منظوري از اون نداشتم
من يه آدم حساسيم و تو احساساتمو جريحه دار کردي
ميدوني, بدون خونواده, تو چي داري؟
هيچي نداري, درسته؟
ميخواي دوباره جزئي از خونواده باشي؟
...گفتم
دوست داري دوباره جزئي از اين خونواده باشي؟
!بله
!لعنتي
لعنتي درد داره
بريجيت برگشته -
اگه دوباره سعي کني همچين کاري کني, مي کشمت
و پوست اون جنده گربه ي کوچولو هم مي کنم. مي شنوي؟
تو هيچوقت نميري
بله - خوبه -
برو شاممونو درست کن
خيله خب, بيا جمعش کنيم
يه چکش
اين... بدرد بخوره
حتي شرع نکن
بگو خبراي خوبي داري
استخدام شدم
بخوبي وارد شدم - و؟ و؟ -
دارم سوال مي پرسم
ولي خطرناکه
اگه خيلي سخت فشار بيارم, گالاوان مي فهمه
بهت گفتم, آدم باهوشيه
منو نگاه بوچ
تو نوکر مني؟
بله
تو همه چيز از من اطاعت مي کني؟
بله
پس چرا برام بهونه مياري؟
برو مادرمو پيدا کن
قبل از اينکه اونيکي دستتو قطع کنم
بله رييس
يالا. محکم تر
چکار ميخواي بکني, بکشيمون؟
آره
من اونيکي اتاقو چک مي کنم
اينجا نيست - لعنتي -
اينجوري که بوي يه کباب خوب ميده بدم مياد
جنده
بولاک
چيه؟ زهرم ترکيد
و حالا مرده
آفرين بولاک - اوه اره. لگداي من کشتش؟ -
!شايد بخاطر اينه که مثل يه تاکيتو سرخ شده
به من مربوط نيست
مثل اينکه سلينا راست مي گفت
ببين, نمي خوام از مرگ حرف بزنم, ولي عجل اينا کونيها رسيده بود
اين کونيها آتيش زناي حرفه اي بودن
يکي استخدامشون کرده
چرا بنگاههاي وين؟ - کي اهميت ميده, خيله خب؟ -
يه جوجه کرم شب تاب
با يه شعله افکن آزاده
بيا شروع کنيم
بسم الله
سلام بوچ. ببخشيد که منتظر نگهت داشتم
فقط ميخواستم يه سري بزنم
ببينم چطور پيش ميره
شکايتي داري؟
.نه. نه قربن مثل يه بطري شراب خوبم
خوبه
يه آينده ي واقعي اينجا داري
تو يه ادم سخت کوشي, و تو به يه گناه وفاداري
ممنون رييس
اگه تنها به من وفادار بودي
... من
نمي دونم در مورد چي حرف مي زنيد
يالا بوچ. کم وقار داشته باش
ميدونم چکار داشتي ميکردي
دنبال مادر پنگوئن مي گشتي, مگه نه؟
دست روش خوبي بود
تقريبا گولم زد
چطور پنگوئن ازت خواست اينکارو بکني؟
من نوکرشم
مجبورم تو همه چيز ازش اطاعت کنم
پنگوئن باهات بد رفتاري کرده
سيم کشيتو دستکاري کرد؟
شايد بتونيم کمک کنيم
تابي؟
تابي, ميشه لطفا بياي اينجا؟
پنگوئن اين بدبختو شستشو مغزي داده
ميتونم کمک کنيم؟ - باعث افتخارمه -
...خيله خب, بيا
بيا در مورد اين حرف بزنيم. ميتونم در موردش حرف بزنيم؟
اروم باش. چکار داري مي کني؟
آروم باش
ما فقط ميخوايم کمک کنيم
شما دوتارو تنها ميذارم
يادت باشه, يه ساعت ديگه شامه
.ي محدوده دفاعي گذاشتيم نميتونه دور شده باشه
و ما روي مکان سلينا کايل نشستيم
منو در جريان بذار
بريجيت پايک تمام زندگيش باهاش بد رفتاري شده
وادار شد اون آتيشارو روشن کنه
به اطلاع دهندم قول دادم ک سالم نگهش دارم
تو هموني نبودي که مي گفت لوک گرت فقط يه بچه بود؟
که ما بهش عدالت مديونيم؟
ميدونم چي گفتم - و راست گفتي -
و حالا اون کشتتش
حالا اون دوتا جنازه ديگه تو پروندش داره
پس در مورد چجوري ها و چرا ها اهميت نمي دم
نمي توني وعده هايي بدي که نمي توني نگه داري
پيداش کن و از پا درش بيار
روشن شد؟ - بله قربان -
بايد سالها اين بالا بمونيم
اين پرنده هارو نگا کنيم
يادته وقتي ميکي اسلتري به ما گفت حرومزاد هاي يتيم
و ما سعي کرديم از پشت بوم بندازيمش؟
پليسا بيرون خونمن
بايد از شهر بري بيرون - من ازشون نمي ترسم -
بريجيت ميدونم چکار با برادرات کردي
...نه که حقشون نبود, ولي
غافلگير شدم
کيل خوب شعله ور شد, ولي جو بود که درخشان تر سوخت
مثل خودت نيستي - من ديگه خودم نيستم -
من آزادم همونطور که تو بهم گفتي بودم
خب چکار ميخواي بکني؟
ميخوام برم سراغ بقيشون
بقيه کيا؟ - منحرفا و ضعيف کشا -
اونايي که به آدمايي مثل ما صدمه ميزنن
ديگه کسي دنبال من نمياد يا صدمه بهم نميزنه
اره درسته
:قانون شماره يک
.مراقب شماره يک باش .اين تويي
ديوونه نباش, يا خودتو به کشتن ميدي
نگران من نباش سلينا
اين کاريه که قرار بود انجام بدم - بريجيت لطفا اينکارو نکن -
خوبه که يکيو دارم که بهم اهميت ميده
ممنون
من اهميت نميدم
فقط فکر مي کنم داري کند ذهن ميشي ...ولي
موفق باشي
مي بينمت
خيلي متاسفم
يه ديقه پيش يه کاري پيش اومد
:همونطور که داشتم مي گفتم
سلامتي خانوده
در آخر, فقط اين اهميت داره
خانواده
اميدوارم, به موقعش
به ما به عنوان يه خانوده فکر کني, بروس
ممنون
...از وقتي که من يه
خوراک مثل اين گذاشتم چند وقتي گذشته - منظورت با دختراست؟ -
بايد بيشتر بياي اينجا
ميتونيم, مثلا, بريم بيرون يا هرچي
دوست دارم
ببين چقدر جذابن
نميخواي بخوريشون؟
تابيتا, بذارجوونا تنها باشن
.خب, جذابن و اينو ميدونن
اين بهترين پوره ي سيب زميني بودکه تاحالا خوردم
قسم ميخورم دارم چاق ميشم
دوست دارم که رژيم بگيري
بس کن داري لوسم ميکني
بس نمي کنم. من چيز ديگه اي بيشتر
از لوس کردنت نميخوام
اد
چقدر موثر
يه چيز ديگه هست ميخوام بهت بگم
...من فقط
نميخوام بترسونمت
.لطفا, هرچيزي رو بهم بگو نگهش ندار
...کريستن
من خيلي ازت خوشم مياد
من همين حسو درموردت دارم
اقاي نيگما
اتاق شما اونجاست؟
بله اونجاست
گوردون تلفن با شما
گوردون هستم - قولتو يادته؟ -
بله
فکر کنم ميدونم کجا داره ميره
!بريد بريد بريد! بريد بريد بريد
!بريد بريد بريد
خيله خب, هيچکي امروز صدمه نمي بينه
تعهد نامه رو دنبال ميکنيم و سالم ميمونيم
بله قربان
!ايست
!دستا بالا
!تيراندازي نکنيد
!بريجيت پايک
!نزديک نيا
من جيم گوردون هستم
ميدونم برادرات باهات چکار کردن
ميدونم قصد هيچکدوم از اين کارارو نداشتي
!تو هيچي نميدوني
اسلحتو بذار زمين و با من بيا
ميتونم کمکت کنم
جاهايي هست که ميتوني بري
من نميرم زندان
تو يه نوجووني
ما ميتونيم يه کارايي بکنيم
!صبر کن صبر کن - !گفتم تير اندازي نکنيد -
!بريجيت
!دست نگه دار
!پوشش بگيريد
!بريجيت! صبر کن
خوشحالم که يه لحظه تنها داريم
يه چيزي هست که لازمه بحث کنم
يه هيئت رييس در بنگاههاي وين
گزارش گم شدن
سيد باندرسلا رو داده
ميشناسيش؟
بله
ما چندين بار همو ديديم
چي شده؟ - هيچکي نمي دونه -
ولي بنظر خوب نمياد
از کجا شنيدي؟
بذار فقط بگيم من دوستايي تو جاهاي مرتفع دارم
و اتفاقات بنگاهاي وين رو
بطور خيلي نزديک دنبال ميکنم
چي ياد گرفتي؟
که پدرت مرد خوبي بود. مرد بزرگي حتي
ولي عليرغم اين
چيزاي بدي توي شرکتش اتفاق افتاده
متاسفانه, فکر ميکنم درست ميگي
ميتونم بگم براي سنت خيلي بالغي
آماده اي که مستقما با مشکلات شرکتتون گلاويز بشي
ولي به کمک نياز داري
وقتي شهردار بشم
خيلي دوست دارم که اون شخص باشم
...ممنون
اقاي گالاوان
سپاس گرازم
بوچ
چي شد؟ - مادرتو پيدا کردم -
کجا؟ - توي يه انبار پاين لنگرگاه -
ولي اونا منو مي پان
!اي احمق !...اگه مادرمو بکشن
ببين نمي دونن من اينجام
خانم ببره, ميخواست وقتشو با من بگذرونه
بعد منو زنجير کرد و اومدم بيرون
الان بايد بريم
آره اره اره
خوبه بوچ. کارت خوب بود
وفاداريت بطور سخاوتمندانه اجر داده خواهد شد
قسم ميخورم - بله رييس -
يه ديقه اينجا بمون
و من ميرم گروهو جمع کنم
چند سالته؟
به اندازه که بهت شليک کنم, اگه همچين فکري ميکني
نه, همچين فکري نمي کردم
مجبور نيستي سمت من اسلحه بگيري
من بهت صدمه نميزنم
درسته نميزني
من لي هستم - ميدونم اسمت چيه -
اسم تو چيه؟
تو جذابي. براي يه دکتر
ممنون. تو جذابي. براي يه گنگستر
سلام سلينا. بابت اين معذرت لي
سلام, مشکلي نيست
...خب
بريجيت حالش خوبه؟
متاسفم
نتونست زنده بمونه
گفتي کمکش مي کني
سعي کردم سلينا. سعي کردم
ولي اون نميخواست ملايم رفتار کنه
فکر کنم اون ميخواست اينجوري تموم شه
...ببين
...سلينا - به من دست نزن. به من دست نزن -
ميدونم داشتم در مورد بريجيت حقيقتو ميگفتي
که برادراش مجبورش کردن اينکارو بکنه
ميخوام بدونم کي استخدامشون کرده
من قبلنم بهت گفتم نميدونم
و هنوز حرفتو باور نمي کنم - چرا اهميت ميدي؟ -
تو به ادماي مثل ما اهميت نميدي. مثل اين نيست که
واقعا بخواي بري دنبال دوست کوچيکت
دوستم؟
منظورت پنگوئنه؟
چرا اون بايد اون اتيشارو بزنه؟
با عقل جور درنمياد - خودت ازش بپرس -
حرفم با تو تموم شد
هيچوقت نبايد
به يه پليس اعتماد مي کردم
سعي کردم کمکش کنم, فقط به يه مسير متفاوتي رفت
اين چيزيه که وقتي يکي ميميره ميگي؟
اين چيزيه که به خودت ميگي؟
متاسفم
هرچي
تو خيلي شيريني
کريستن قضيه چيه؟
ترسيدم
از چي؟ - از تام داتري -
...قبلا بهم ميگفت
اگه هروقت منو با يه مرد ديگه ميديد
منو ميکشه
از اينکه اين اتفاق بيوفته وقتي برگرده ميترسم
لازم نيست نگرانش باشي
نه.. تو نمي شناسيش اون يه هيولاست
به من گوش کن
لازم نيست نگران تام داتري باشي
تو شيريني
ولي... يه جنگنده نيستي
نميتوني احتمالا از پسش بربياي
بهم اعتماد کن, بهش توجه شده
يعني چي؟
چند وقت پيش, من و اون يه مجادله داشتيم
ازش خواستم که باهات با احترام بيشتري برخورد کنه
خداي من
و اون گفت اون باهات
هرجوري دوست داره رفتار ميکنه و بهم حمله کرد
خداي من- ...خب بهرحال, داستان طولاني ايه خلاصه -
کشتمش
...اد اين
تو منو يه ديقه گرفته بودي
بيرون آپارتمانت بود زير ريل هوايي
با چاقو زدمش و مرد
اد اين بامزه نيست - من مزه نميريزم -
"تي. داتري"
الان حرفمو باور مي کني؟
خداي من
چي شده؟
چطور تونستي؟- کجا داري ميري؟ -
نه لطفا بشبن - !بهم دست نزن -
ميذاري لطفا توضيح بدم؟ - چيزي براي -
.توضيح نيست من حتي نمي دونم تو کي هستي
.نه اشتباهه تو يه قاتلي
!اون يه هيولا بود! اينجور که گفتي
اون ازت سو استفاده ميکرد
باورم نميشه حتي عاشقت شدم, توي مريض
من مريض نيستم. عاشقتم. اين کارو بخاطر تو کردم
هر فکري که تاحالا در موردت ميکردم, درست بود
بايد سرمو(مغزمو) معاينه کنم- اين حرفو نزن -
صبر کن, بيرون خونم چکار ميکردي؟
نگرانت بودم
.يواشکي تعقيبم ميکردي تو يه بيمار رواني اي
!درست نيست من اينجوري نيستم
اين حرفو در مورد من نزن - تو ميري زندان -
جايي که کاراي وحشتناکي باهات مي کنن
کارايي که حقته - اين حرفو به من نزن -
نه ولم کن. بهم دست نزن
ولم کن حيوون - لطفا به من اينو نگو -
!کمک
بهم گوش کن. من مردي نيستم
که فکر ميکني هستم
من هيچوقت کاري نمي کنم که صدمه ببيني
مجبور بودم بکشمش چون تورو ميزد
مي فهمي؟
اينکارو بخاطر تو کردم
قول ميدم هيچوقت دوباره کاري نمي کنم که صدمه ببيني
دوستت دارم
از لحظه اول که ديدمت عاشقت بودم
کريستن؟ کريستن؟
نه نه نه نه نه نه
...نه لط
نه
نه نه نه نه نه نه نه
لطفا
لطفا نه
نه نه
!نه
لعنتي, اين دختر خشن بنظر مياد
اونا به مردم ميگن مرده
ولي دروغه. شنيدم که لباسي که
پوشيده بود باهاش آميخته شده
ميگه ضد حريقه - بيخيال -
آره حاجي... ضد حريق
بخاطر همين فرستادنش اينجا
با بقيه هيولاها
براي آزمايش
"ترجمه و زيرنويس: "بهنام دوغي www.worldsubtitle.in