‫ آنچه گذشت...
‫ناوچه‌ی آبی ژنرال وید رسیده
‫نیروهای همراهش دارن میان اینجا
‫امروز روز اتحاد با بقیه‌ی کشوره
‫- کاپیتان گوردون ‫- ژنرال، به گاتهام خوش اومدید
‫- بهمون حمله شده! ‫- برگردید عقب!
‫ادواردو
‫واکر چه بلایی سرت آورده؟
‫ادواردو مُرده جیم
‫اسم من بینه
‫تموم کارهایی که من اینجا انجام دادم ‫برای مجازات کردن گاتهام
‫بخاطر گناهان بروس وینه
‫من جایی نمیرم ‫و فکر نکنم بتونم بذارم
‫تو هم از اینجا...بری
‫چیکار می‌کنی؟
‫راس الغول
‫این انتقام مرگشه
‫- و من کیم؟ ‫- دخترشی
‫باربارا کین
‫فرار کن!
‫اسم من نسا الغوله
‫فکر می‌کنم پدرم رو می‌شناختی
‫- نسا کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫اما می‌خواد با استفاده از ارتش ‫گاتهام رو با خاک یکسان کنه
‫من می‌تونم دستور بدم کاری نکنن
‫پس بیا از اینجا بریم
‫ژنرال وید هستم
‫با دستور من
‫- بمب‌ریزی رو شروع کنید ‫- وایسا، وایسا
‫باید باربارا رو پیدا کنیم
‫نسا الغول میاد دنبالش
‫اون و لی و بچه ‫باید زودتر برگردن اینجا
‫از کل گاتهام پناه آوردند به ما جیم
‫همه ترسیدن
‫می‌دونم اهل جا زدن نیستی
‫اما الان بهترین زمانه واسه اینکه
‫تسلیم بشی
‫هدف نسا الغول این نیست که ‫گاتهام رو تسخیر کنه
‫می‌خواد گاتهام رو نابود کنه
‫و هرکسی رو که دید، بکشه
‫تنها چیزی که بین اون و این آدماست ‫ماییم
‫تیم رو جمع کن
‫هر پناهنده‌ی سالمی رو که پیدا کردی
‫ببر توی پناهگاه‌های زیر ایستگاه پلیس
‫چرا حس می‌کنم داره یه نقشه‌ی ماهرانه‌ای می‌کشه
‫که هممون رو به کشتن بده؟
‫بهتره برم پناهنده‌ها رو جمع کنم
‫نگاش کن
‫دکترا تموم تلاششون رو کردند ‫تا علائم حیاتیش رو ثابت کنن
‫حالا فقط باید منتظر بمونیم
‫تقصیر منه
‫من فرستادمش به این ماموریت
‫آلفرد می‌دونست داره چیکار می‌کنه بروس
‫هممون می‌دونستیم
‫نسا و بین میان دنبال من و باربارا
‫میان سراغ کل گاتهام
‫بخاطر کاری که با راس کردیم
‫تو فقط جلوی راس رو گرفتی
‫اونم دوبار
‫با همدیگه جلوی دختر روانیش رو هم می‌گیریم
‫مطمئنم این خنجر رو می‌شناسی
‫اگه دست به بچه‌م بزنی
‫همونطوری که پدرت رو تبدیل به خاکستر کردم
‫تو رو هم خاکستر می‌کنم
‫یکم ظالمانه نیست؟
‫که بذاریم این فسقلی بهت وابسته بشه
‫درحالی که تو زیاد
‫زنده نمی‌مونی
‫بزودی تو و بروس وین
‫می‌بینید که گاتهام
‫و قلمروی سبز عزیز گوردون ‫نابود میشه
‫اونوقت بهت اجازه میدم بمیری
‫پدر من با نابود کردن امپراتوری‌ها ‫شهرت خودش رو ساخت
‫حالا نوبت منه
‫سلام
‫گوش کن ‫یه زیردریایی
‫توی اسلکه ‫پر از طلاهای گاتهامه
‫مال تو
‫فقط از شهر برو
‫دست از سر من و بچه‌م بردار
‫نه
‫فکر کنم این فسقلی رو نگه دارم
‫و مثل بچه‌ی خودم بزرگش کنم
‫به عنوان یه الغول
‫حدس می‌زنم ارتش رسیده
‫منتظر دستورات منن
‫پس منتظر چی وایسادی؟
‫چه بچه‌ی نازی
‫چی گفتی؟
‫داری دستور میدی قلمروی سبز رو نابود کنیم؟
‫تمام افرادی که در گاتهام وجود دارن ‫دشمن کشور حساب میشن
‫من دست به کشتار افراد غیرنظامی نمی‌زنم ژنرال
‫پس دیگه فرمانده نیستی
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟
‫من فرمانده‌ی جدیدم
‫کس دیگه‌ای هم با دستور ژنرال مخالفه؟
‫خوبه
‫بریم به کارمون برسیم
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ....::::IranFilm.Net::::....
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫چی شده؟
‫یعنی واقعا اینقدر درمورد نابودی گاتهام ‫بی‌تفاوتیم؟
‫بذار یکم فک کنم
‫آره!
‫لعنتی!
‫اسوالد
‫کجا داری میری؟
‫اسوالد!
‫اینجا شهر منه ‫و من عمرا بذارم
‫اون حرومزاده‌ها تصاحبش کنن
‫نمی‌تونم بذارم چنین کاری بکنی
‫تو یکی که باید بیشتر از همه بخوای
‫جلوی اون هیولاها رو بگیری
‫اونا مجبورت کردند هیون رو نابود کنی
‫مجبورت کردند صد‌ها آدم بی‌گناه رو بکشی
‫می‌خوای بذاری قسر در برن؟
‫یجورایی روش حساب می‌کردم، آره
‫خیلی‌خب
‫من حرف دلمو گوش میدم
‫اسوالد
‫تو قبلا هم اینکارو کردی
‫همیشه وقتی حرف دلتو گوش دادی ‫ضرر کردی
‫شاید
‫اما اگه تو هم بجای مغزت
‫به دلت گوش می‌کردی
‫شاید یه چیزی یاد می‌گرفتی
‫دلم برات تنگ میشه
‫ادوارد
‫دل منم برات تنگ میشه اسوالد
‫با تو که حرف نمی‌زنم
‫دارم با این...
‫خدای من!
‫زودباش عزیزم
‫خیلی‌حب
‫آفرین پسر خوب
‫با این مرد سبزپوش برو
‫مراقب خودت باش
‫اسوالد، اگه از این اسکله بیرون بری
‫من زیردریایی رو می‌برم
‫با همه‌ی طلاها!
‫نسا الغول می‌خواد تموم آدمای گاتهام رو بکشه
‫اما برای اینکه ارتش برسه اینجا ‫باید از راهروی غربی جلو بیاد
‫اونجا می‌جنگیم
‫ما نفرات زیادی نداریم
‫چجوری از پس یه ارتش بربیایم؟
‫فقط باید اونقدری جلوی ارتش رو بگیریم
‫که بتونیم ژنرال وید رو ‫از تحت کنترل نسا خارج کنیم
‫اونوقت می‌تونه دستور حمله رو لغو کنه
‫داریم با سایرن تماس می‌گیریم
‫اما کسی جواب نمیده
‫خیلی‌خب ‫من میرم
‫جیم
‫باید باربارا و لی رو برگردونم اینجا
‫- توی سنگر می‌بینمت ‫- می‌دونم هنوز بچه‌ت رو ندیدی
‫اما پلیس گاتهام نیاز به یه رهبر داره
‫و چشم همه به توئه
‫من میرم به سایرن
‫باشه
‫مطمئنی می‌خوای همچین کاری بکنی؟
‫واسه ردیابی سیگنال ژنرال ‫دوتا آدم لازم نیست
‫و اگه جیم می‌خواد بجنگه ‫منم باید پیشش باشم
‫باشه
‫بمب‌های الکترومغناطیسی وین
‫بمب‌های دودی ‫مسدود کننده‌ی سیگنال
‫اونقدری نیست که باعث پیروزی بشه اما...
‫یکم زمان می‌خره
‫این چیه؟
‫پروژه‌ی نایت‌وینگ رو یادته؟
‫تکنولوژی قابل حمل و نسل جدید مخفی کننده
‫روی هر هواپیمایی سوار بشه ‫هیچ راداری نشونش نمیده
‫اما متاسفانه بعضی از حیوانات رو
‫جذب می‌کنه
‫نمی‌دونم ‫شاید یه جایی بدرد خورد
‫اسوالد، بیا تو
‫هنوزم پشت سرت چشم داری جیم
‫نه
‫فقط بوی خیلی قابل شناسایی‌ای داری
‫نصف خوب، نصف بد
‫این همه‌سال، هنوزم فرقی نکرده
‫می‌خوری؟
‫نه ممنون
‫حواس رو از کار می‌ندازه
‫منم دنبال همین می‌گردم
‫تعجب کردم که هنوز اینجایی
‫فکر می‌کردم تا حالا رفتی
‫طوفانی که خیلی وقت بود ‫بهم گوشزد می‌کردی
‫بالاخره رسیده
‫من و تو دوران متلاطم زیادی رو پشت سر گذاشتیم
‫راست میگی
‫اون روز که توی اسکله از جونم گذشتی
‫منو از گاتهام تبعید کردی
‫اون موقع بیشتر از همیشه ‫خودمو گم کردم
‫چون از شهرم دور بودم
‫اینجا بخشی از وجود منه
‫می‌دونی دارم چی میگم
‫چون بخشی از وجود تو هم هست
‫آره، می‌تونم فرار کنم... ‫با تموم پولام...
‫اما بعدش چی؟
‫روی سواحل کشور وایسم و ببینم
‫ارتش اینجا رو با خاک یکسان کرده؟
‫و بعد تماشا کنم که کارخونه‌دارهای بی‌سلیقه
‫و سیاست‌مدار‌های کسل کننده ‫بازسازیش می‌کنن؟
‫نه
‫زندگی من روی دیوار تک‌تک کوچه‌ها
‫و انبار‌های کثیف اینجا ‫حک شده
‫خون من درون بتن‌های شکسته‌ش ‫زنده‌ست
‫من می‌مونم و می‌جنگم
‫بخاطر میراث خودم
‫هی
‫ارتش از بازرسی اداره رد شده
‫دارن میرن سمت سنگرها
‫بین فرماندهی می‌کنه
‫چند نفر؟
‫600-700 تا
‫هنوزم می‌خوای بجنگی؟
‫ما چند نفر داریم؟
‫نزدیک 30 تا
‫31
‫دو نفر واسه روندن زیردریایی لازمه
‫سگه نمی‌تونه برونه
‫منم با اون خون و بتن موافقم
‫یه جورایی شهر رو به همین شکل ‫دوست دارم
‫اجازه هست؟
‫فکر می‌کنم زمانمون کمه
‫آقایون
‫یادم بیار درمورد عفو کامل ‫باهات حرف بزنم
‫آلوارز
‫هارپر، بروس
‫جناح چپ رو بگیرید
‫من و هاروی هم راست رو می‌گیریم
‫به حق مریم مقدس
‫کاپیتان گوردون
‫همیشه می‌دونستم که عقده‌ی بقا داری
‫اما الان دیگه زیاده‌روی کردی
‫چه بلایی سرت اومده ادواردو؟
‫یه زمانی بود که حاضر بودی با من
‫پشت این سنگرها وایسی
‫بله...اما اون قبل از این بود که ‫هدف واقعیم رو پیدا کنم
‫آماده باشید
‫با دستور من شلیک کنید
‫جیم، سربازای بیگناه زیادی اون پایینن
‫که فقط تابع دستوراتن
‫بین و تکاورهای نسا رو هدف بگیرید
‫با دستور من شلیک کنید
‫بخاطر گاتهام
‫لی؟
‫سلینا
‫سلام ‫زودباش، باید از اینجا بریم
‫باربارا رو بچه کجان؟
‫نسا الغول بردشون
‫باید به جیم بگیم
‫آره
‫ناروز
‫شانس زنده موندن نداشتند
‫اونایی که می‌تونستند ‫به ایستگاه پلیس پناه آوردند
‫پس من باید برم اونجا
‫جیم گوردون رو هدف بگیر
‫متاسفم
‫فکر نکنم صدات رو از پشت
‫گلوله‌ی توی گوشش بشنوه!
‫ادی!
‫فقط دارن مرگشون رو به تاخیر می‌ندازن
‫جیم، اون کوفتی رو گرفته سمت ما!
‫برو برو برو برو برو!
‫جیم گوردون و بروس وین رو برام بیارید
‫اگه ارتش از سنگر‌ها رد بشه
‫ایستگاه پلیس و آدماش در اختیارشونن
‫باید یه راه دیگه واسه کم کردن سرعتشون ‫پیدا کنیم
‫فکر می‌کنم یه راهی بلدم
‫تموم مهماتی که می‌تونید رو جمع کنید
‫به سمت ایستگاه پلیس عقب‌نشینی می‌کنیم
‫برید، زود برید!
‫عقب‌نشینی کنید!
‫باید بریم
‫چه فاجعه‌ای بود
‫یالا اسوالد ‫باید حرکت کنیم
‫بریم کجا؟ ‫جایی واسه مخفی شدن نمونده جیم
‫هرجا که بریم ‫ارتش پیدامون می‌کنه
‫ بده به گوردون
‫لوشسه
‫بگو که سیگنال ژنرال رو ردیابی کردی
‫سیگنال از شهرداری ارسال میشه ‫اما یه مشکلی هست
‫سلینا بیسیم زد
‫نسا الغول، باربارا و بچه رو دزدیده
‫ژنرال وید توی شهرداریه
‫احتمال زیاد نسا، باربارا و بچه هم ‫همونجا باشن
‫بهترین شانسمون اینه که من تنهایی ‫وارد شهرداری بشم
‫یه شوک الکتریکی می‌تونه ‫چیپ ژنرال رو بسوزونه
‫اونوقت می‌تونه دستور حمله رو لغو کنه
‫توی ایستگاه پلیس می‌بینمت
‫باربارا و بچه رو سالم برگردون
‫یالا ‫زود باشید
‫بلند شو اسوالد
‫وقتمون داره تموم میشه
‫یه لحظه وایسا
‫متاسفم
‫من نارنجک رو دیدم ‫اما خشکم زد
‫- من متاسفــ... ‫- هیس
‫این حداقل کاریه که می‌تونستم بکنم
‫اما بگو...
‫خیلی بده؟
‫نه، فقط یه زخم سطحیـ...
‫بد نیست ‫بیا بریم
‫بقیه کجا رفتن؟
‫یکم مورفین لازم داره
‫این بانداژ هم باید عوض بشه
‫لی
‫- بروس، جیم...؟ ‫- خوبه
‫فعلا
‫باید باتری جرمیا رو از زیرزمین بیاریم
‫بعد از انفجار پل‌‌ها ‫لوشس
‫بمب جرمیا رو تغییر داد ‫تا کار اصلیش رو انجام بده...
‫یعنی باتری باشه
‫برق اینجا رو تامین می‌کرد
‫درسته
‫باید دوباره تبدیلش کنیم به بمب
‫بگو شوخی می‌کنی
‫جرمیا می‌دونست بمب‌ها رو کجا بذاره
‫تا ساختمون‌هایی رو واژگون کنه ‫و گاتهام تبدیل به مارپیچ بشه
‫ما جلوش رو گرفتیم
‫اما اگه بتونیم فقط بخشی از نقشه‌ش رو پیاده کنیم
‫می‌تونیم رد ارتش رو بگیریم ‫و سرعتشون رو بیاریم پایین
‫با ریختن ساختمون‌ها مثل مهره‌های دومینو
‫اما واسه اینکه چنین نقشه‌ای جواب بده ‫باید یه بمب رو بذاریم توی این ساختمون
‫صفر زمین برای انفجار...
‫تشکیلات وین
‫بروس...
‫راه دیگه‌ای نداریم
‫خیلی‌خب ‫اینو چجوری برسونیم اونجا؟
‫برای اینکه مثل یک بمب عمل کنه ‫به همش نیازی نداریم
‫تنها چیزی که نیازه...هسته‌ست...
‫با فعالساز
‫همین؟
‫شاید به قیافه‌ش نیاد
‫اما فقط یکی از اینا لازم بود
‫تا یه پل کامل منفجر بشه
‫برج ساعت گاتهام هم همینطور
‫بروس، تنهایی از پسش برنمیای
‫تنها نیست
‫من می‌دونم بمب رو کجا بذارم
‫و اینجا به تو و لوشس نیاز دارن
‫باورم نمیشه گذاشتیم همچین کاری بکنن
‫اینم به لیست چیزایی اضافه می‌کنم
‫که هنوز باورم نمیشه درحال وقوعن
...می‌گما
چیه؟
.کلید اونجاست
کجاست؟ حالش خوبه؟
آره، بالا توی دفترش پیش
.ژنرال و "نسا"ئه
نسا تا تک‌تک گاتهامی‌ها رو نکشه
.دست از کار بر نمی‌داره
،حالا یکی یکی .اول بریم بچه‌مونُ نجات بدیم
.سلام، کاپیتان گوردون
.برای اولین باره که داری بچه‌تُ می‌بینی
.کاش دوربین داشتم
.ردش کن بیاد
.نه
.بعید می‌دونم همچین کاری کنم
.تفنگ‌هاتونُ بذارید زمین
مگه این‌که بخواید این کوچولو .وسط تیراندازی آسیب ببینه
حتی الانم، ارتش داره وارد قلمروی سبز می‌شه
.و بین هم دنبال بروس وین‌‍ه
تنها سؤال مهم اینجاست که
با تو چی‌کار کنیم؟
.همینه
بمب ستون کمکی رو ضعیف می‌کنه
.و کل ساختمون رو میاره پایین
.باورم نمی‌شه
یعنی خب، این‌همه وقت صرفِ شکست‌دادن جرمیا کردیم
و بعد الان جدی‌جدی داریم .از قسمتی از نقشۀ خودش استفاده می‌کنیم
...باور کن
...اگه راه دیگه‌ای وجود داشت
مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی؟
اول عمارت وین تخریب شد
.و حالا هم تشکیلات وین
.این ساختمان قلب تپندۀ شرکت خونواده‌امه
بالاسرمون یه‌چیزایی هستن
.که والدینم کل زندگی‌شونُ صرفش کردن
یک‌سری از اولین خاطرات زندگیم
،بازی‌کردن با آلفرد توی همین لابی‌‍ه
و منتظر مامان‌بابام که .از این آسانسور بیان پایین
ولی مامان‌بابام این شرکت رو راه‌اندازی کردن
.که گاتهام رو یه‌جای بهتری بکنن
حاضر بودن همه‌چیزشونُ .برای این شهر فدا کنن
.و این کارو هم کردن
...و اگه لازمه‌ش اینه
.منم همین‌کارو می‌کنم
.خب دوباره بگو ببینم طرز کارش چطوریه
از هوا انرژی می‌کِشه و .تشدیدش می‌کنه
و وقتی که این‌کارو کرد؟
!عین چی می‌دوئیم
.می‌دونستم که واسه بچه‌ت میای
فقط فکر نمی‌کردم انقدری بی‌مغز باشی که
.تک و تنها بیای
واسه شکست‌دادنِ تو .احتیاجی به کمک ندارم
مگه نمی‌بینی؟
.دیگه تموم شده
.گاتهام خواهد سوخت
و منم به موفقیتی که پدرم نرسید .می‌رسم
.من جمله کشتنِ تو
.دوست داره عمودی نگه‌ش دارن
.بیا
باربارا، گاتهام که کامل نابود شد
.به حساب تو می‌رسم
.ولی دوست دارم شاهد این باشی
انتظار داشتم بیشتر از اینا .ذوق و شوق نشون بدی
ذوق و شوق دوست داری؟
تهِ زورت همین بود؟
.ستوان آنجل‌‍ه
چه غلطی کردن؟
.نه، نه
راه میانبر دیگه‌ای نداره؟
.پس به ارتش بگو با زور وارد شه
.هی
.هنوز کارم باهات تموم نشده
دوستات شاید یه‌کم براتون ،وقت خریده باشن
ولی نابودسازی قلمروی سبز .فقط به‌تأخیر افتاده
.الانم تو به تقدیرت می‌رسی
.بیا باهم بهش برسیم
!باربارا
.بزنیدش
.نه
فکر کردی می‌تونی منُ شکست بدی؟
مردها و زن‌های این‌کاره‌تری .سعی‌شونُ کردن و شکست خوردن
.من از خاندان "الغول" هستم
،هرگز نمی‌تونی منُ شکست بدی
.خون پدرم تو رگ‌های من جریان داره
.من یگانه وارث‌شم
شده تا حالا ببندی اون دهنو؟
.جفت‌تون واقعاً یه وجه اشتراک دارین
عاشق اینید که با این چاقو .دل و روده‌تونُ در بیارن
.ژنرال وید
.پلن بی رو اجرا کن
.نه
چه لذتی ببرم از تماشای !نابودن شدنِ گاتهام
.و بعدم میراثم تکمیل می‌شه
.باید عجله کنیم
ارتش هر لحظه ممکنه .از سد عبور کنه
.باید برگردیم ادارۀ پلیس
!بروس
.خوشم اومد
ساختمون پدرت رو منفجر کردی
.که جلوی ارتش رو بگیری
ولی برای متوقف‌کردنِ من .این‌کارا کفاف نمی‌کنه
!تو برو، سلینا
!به مأمورای پلیس خبر بده
.نه، این کارو باهمدیگه انجام می‌دیم
.نباید به آلفرد صدمه می‌زدی
.تلفات جانبی‌‍ه دیگه .توی جنگ یه چیز معمولی‌‍ه
متأسفم موقعی که خدمتکارت ،رو به فنا دادم نبودی که ببینی
ولی خیلی خوشحالم که الان می‌تونی .کشته‌شدن دوستت به دست من رو ببینی
.ولش کن
.توی جنگ، احساسات جایی ندارن
فقط در این صورته که می‌تونی .آزادانه و بدون‌ترس بجنگی
ببین... فقط به‌اندازۀ .یه اُنس فشار
.تفاوت مرده‌ها و زنده‌ها فقط همینه
اون چیه؟ - ،دستگاه پنهان‌کنندۀ وین -
.ولی یه ایراداتی داشت
ظاهراً، برای یه‌جور پستاندار بالدار .علامت می‌فرسته
چه پستاندار بالداری؟
.خفاش
هیچ جوره نمی‌شه دستور .حمله به شهر رو خنثی کرد
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم
حالش خوبه؟ - .الان خوب شده -
.آروم عزیزم، مامانی اینجاست
.باباتم همین‌طور
.سعی کن خونی‌ش نکنی
...قربان - .یالا -
.یکم مونده برسیم به قلمروی سبز
لی؟
.جیم
بچه‌ت؟ - .چکش کردم، حالش خوبه -
.البته بد نیست یه چیزی بخوره
ژنرال وید کجاست؟ .ارتش سد رو شکست
.ژنرال وید مُرده
.نسا الغول فرار کرد دیگه هیچ‌جوره نمی‌شه
دستور بدیم ارتش .دست نگه داره
خب حالا چی کار کنیم؟
ارتش تشکیلات وین رو منفجر کرد
و دو تا ساختمون دیگه رو هم .با خاک یکسان کرد
.هیچ شانسی در برابرشون نداریم
.والا اون کار بروس و سلینا بود
چی؟
.ارتش چندتا خیابون تا اینجا فاصله داره
از کدوم سمت؟ - .از همه‌جا -
.محاصره شدیم
.جیم. باید از اینجا ببرمش بیرون
.باشه. تونل‌های زیر ادارۀ پلیس
،یه دریچۀ تهویه هوا هست .می‌خوره به خط مترو
بچه و پناهنده‌ها رو .ببرید به متروها
.پشت خطوط مقدم دشمن
.انقدر برید تا برسید به یه‌جای امن - .باشه -
ولی خودت چی؟
،ما بیرون معطل‌شون می‌کنیم .براتون یکم وقت می‌خریم
...جیم - این پناهندگان -
.اکثرشون اهل محلۀ "ناروز"ـن
.تو رو می‌شناسن، بهت اعتماد دارن
.می‌دونن که ازشون محافظت می‌کنی
.برو
.عه اینجایی که، ارباب بروس
.استراحت کن، آلفرد
این همه مدت سعی کردم .ازت محافظت کنم
.بعد حالا ببین، سرباز شدی
.یک سرباز ابدی
تو کل عمرت رو صرف .محافظت‌کردن از من کردی
.حالا وقت‌شه که منم همین‌کارو بکنم
.وقتش رسیده که از گاتهام محافظت کنم
حتی اگرم چیزی برای .دفاع‌کردن ازش باقی نمونده باشه
.خیلی‌خب بچه‌ها، حرکت کنید. خب
خیله‌خب، حدود پنج بلوک ،می‌رید زیر زمین
.و بعدش می‌رسید به دریچۀ مترو. برید
تو همراه‌مون نمیای؟
جیم و دوستامون اون بیرون .دارن مقاومت می‌کنن
.جای من اونجاست
صبر کن ببینم، خب ما بدون تو چی کار کنیم؟
.دنبال بقاء باشید .حواس‌تون باشه این تلاش‌هامون سوخت نشه
.برو
این دیگه واسه چی بود؟
.به‌خاطر همه کارایی که واسه‌م کردی
.و واسه دخترم
.فقط ببرشون یه جای امن
.این دیگه آخر خطه، جیم
.جنگ‌مون به پایان خودش رسیده
.این جنگ نیست .تیرباران‌‍ه
.بهت که گفتم بری
.منم به حرفت گوش ندادم
.حاضر
.هدف بگیرید
.شونه به شونه
.کنار هم بایستید - یعنی چه...؟ -
.به‌خاطر ما اومدن، جیم
.آتش
!گفتم شلیک کنید
.شما یه حق انتخابی دارید
،یا می‌تونید پیش ما باشید
.یا می‌تونید پیش اونا بایستید
!ما گاتهام هستیم
پس اون زنیکه جدی‌جدی .داشت راستشُ می‌گفت
.تونستیم با مرکز کشور ارتباط برقرار کنیم
،از همه‌چیز باخبرن. از الان
برنامۀ ارتش داره تغییر می‌کنه
به مأموریت بشردوستانۀ .بازسازیِ گاتهام
به این پناهندگان آب و غذا .و دارو اختصاص داده می‌شه
دارن توی فلکۀ "فدرال" یه .مرکز رسیدگی به بحران می‌سازن
.برگام
.چطوری
...خب
.این داستان گوش به حرف ندادنات
قرار که نیست عادت بشه، ها؟
.قابلت رو نداشت
.برو
میگم، این ماجرا یه‌روز
یه قصۀ قبل از خواب .محشر می‌شه‌ها
اجازه هست؟
.معلومه
اصلاً نمی‌دونم به چه اسمی صداش کنم
.باربارا
.عه
.باربارا لی گوردون
توی این شهر، مهمه که .بدونه می‌تونه به کی تکیه کنه
بروس، چی شده؟
.ما پیروز شدیم دیگه
.نسا الغول هنوز داره آزادانه می‌چرخه
.و حقم با اون و بین بود
،همۀ این اتفاقا به‌خاطر من افتاد
چون یه‌سری می‌خواستن به من و عزیزای زندگی‌م
.آسیب برسونن
...اون موقع که بین گرفته بودتت
،فکر می‌کردم قراره بکشدت، سلینا
.و هیچ کاریم از دستم بر نمیومد
.هی
من هر موقع بهم نیاز داشته باشی .پیشتم
چیه؟
بابا مامانمم همیشه .همینُ بهم می‌گفتن
.بیا بغلم
!اون زنیکه زیردریایی‌مونُ دزدید
.با طلاهامون
و تا الانم احتمالاً
،رسیده یه جایی توی مرکز کشور .که پیدا کردنش‌هم محاله
بعد از تمام بدبختی‌هایی ،که توی این چند ماه اخیر کشیدیم
!دوباره تهش هیچی دست‌مونُ نگرفته
!هیچی
.برگشتیم سر خونۀ اول
.دو تا خلافکار عادی
ما این شهر رو از دست ،نابودیِ حتمی نجات دادیم
ولی آیا هیچ چیزی به‌خاطر ،وفاداری‌مون بهمون می‌دن
یا به‌خاطر اعمال شجاعانۀ !غیر خودخواهانه‌مون؟ معلومه که نه
.من که دنبال قدردانی‌شون نیستم
.یا احترام‌شون
،می‌دونی چه حسی بهم دست داد
که شونه به شونۀ اون آدما اون بیرون وایساده بودم؟
.هیچی
...من... هیچ
حسی به اون آدمای
کسل‌کننده و حوصله‌سربر
.ندارم
.منم زمانی وضعم همین بود
یه شغل بی‌فایده با یه حقوق داغون
.توی ادارۀ پلیس گاتهام .بله قربان. نه، قربان"
".خیلی ممنونم، قربان
.آشغال‌جمع کنِ رئیس‌رؤسام بودم
...اون اِد کم‌روی
.عجیب‌غریب و رقت‌انگیز
خلافکار عادی؟
.دیگه هرگز
من قبلاً یه بار به این شهر نشون ،که واقعاً چه آدمی هستم
.و دوباره هم این‌کارو می‌کنم
اونا در مقابل
ریدلر" خم می‌شن، تا من بهشون اجازه ندم"
.بلند نمی‌شن
.بله
.حق با توئه
،موفقیت‌هامون کلاً پاک شده
.و اذهان نابغه‌مون دست کم گرفته شده
اگه می‌ذاشتن اون‌طوری که می‌خوام ،این شهر رو مدیریت کنم
.الان همچین خرابه‌ای نبود
،من آدم دارم، پول دارم
...و تفنگ - .گوردون اینا رو ازت گرفت -
چرا؟ چون هنوز به تو
،به دیدِ پادوی "فیش مونی" نگاه می‌کنه .مثل همیشه
.آره
من فقط واسه این برگشتم کمکش کنم این شهر رو نجات بده که
.بعد شهر رو بردارم واسه خودم
.باهمدیگه قدرتمندتر می‌شیم
.هیچکس جلودارمون نمی‌شه
.بله، شاید
،بیا یه عهد ببندیم
.همین‌الان
ما هر چی می‌خوایم
،رو از هر کی می‌خوایم می‌گیریم
و احمق‌بازی احدی رو .هم تحمل نمی‌کنیم
.باهمدیگه
سرش دست بدیم؟
،ای بابا
.ما دیگه برادریم
.همُ بغل کنیم
.باشه
.زندگی‌مون از اول شروع می‌شه
بریم سر کار؟
از همگی ممنون که .امروز تشریف آوردید اینجا
باعث افتخارمه که شهردار .جونز" رو بهتون معرفی کنم"
با شروع پروسۀ پیوند دوباره با کشور
،و بازسازی پل‌ها
باعث افتخارمه که به کاپیتان جیمز گوردون
.مقام رئیس‌پلیسی رو تقدیم کنم
.اینجا دل‌مون برات تنگ می‌شه
.جای دوری نمیرم
.و مأموریت‌مون هم تغییر نمی‌کنه
هنوزم سعی داریم این شهر .رو یه‌جای بهتری کنیم
.مراقب باش
.الان دیگه میری با کوسه‌ها شنا می‌کنی
...اگر هر موقع به چیزی احتیاج داشتی
.می‌دونم به کی زنگ بزنم
.تو لیاقت این مقام رو داری، جیم
.جدی داری
...میرم یه نوشیدنی بیارم قبل از این‌که
.اشکت بیاد دم مشکت واسه من
یعنی چی داری میری؟
.بین رو انداختیم زندان دیگه، تموم شد
...زندگی‌ای که اینجا دارم .زیادی تو چشم همه‌ست
.دیگه تصمیمت رو گرفتی
.محافظ خوبی پشت گاتهامه
.رئیس‌پلیس
.آره
،ممنونم، بروس
به‌خاطر همه‌کارایی که تا حالا .برای من و شهر انجام دادی
.گاتهام همیشه خونه‌ت می‌مونه
.بروس همچین بزرگ شده‌ها
.آره واقعاً - ،خب -
حالا یه بچه کوچولوی دیگه داری .که ازش مراقبت کنی
بروس کو؟
.اینُ برات گذاشت
می‌دونی چطوری باهام تماس بگیری دیگه
اگه چیزی نیازت شد؟
.آره
،خب، منُ که می‌شناسید، ارباب بروس .همچین خودکفا هستم
.و در واقع پرمشغله می‌دونید دیگه، فردا بازسازی
تشکیلات وین و عمارت وین .رو شروع می‌کنیم
هر چی بهت یاد دادم یادت می‌مونه دیگه، مگه نه؟
.معلومه
.خوبه، خیلی... خوبه
من ابداً سعی نکردم خودمُ جایگزین مامان‌بابات کنم، می‌دونی؟
نه اصلاً می‌تونستم، نه هیچ‌وقت .همچین کاری می‌کردم
ولی می‌خوام اینو بدونی که ارباب بروس
تو تنها پسری هستی
،که من تا ابد خواهم داشت
و نمی‌دونی هم چه‌قدر .این باعث افتخارمه
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ....::::IranFilm.Net::::....
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.