‫ آنچه گذشت...
‫آلفرد
‫- عمارت... ‫- تقصیر من بود
‫آقای کابلپات
‫اگه پیش من مونده بودی ‫این اتفاق نمی‌افتاد!
‫داری با باربارا بچه‌دار میشی
‫ من نظرت من شایستگی
‫- مادر بودن رو ندارم؟ ‫- نظر خودت چیه؟
‫- می‌خوای از گاتهام بری ‫ - فکر می‌کنم زمانش رسیده
‫ تا منظره رو تغییر بدیم
‫یه راه خروج پیدا کردی؟
‫یه زیردریاییه
‫اتحاد گاتهام با بقیه‌ی کشور
‫ به یه تار مو بنده ‫ مواد شیمیایی که روی شهر بباره
‫ دولت برای همیشه ‫ رهامون می‌کنه
‫ قانون طلایی گاتهام
‫قهرمانی وجود نداره
‫مراقبش باش
‫فکر می‌کنه آدم خوبیه
‫ اما در اصل یه آدم غیرقابل کنترل و خطرناکه
‫اومدید دنبال نوه‌هاتون؟
‫بیخیال ببز
‫توی گاتهام ‫فقط توئی که همه رقم مشروب داری
‫و اگه شما دوتا دایناسور ‫بازم می‌خواید بیاید اینجا
‫بهتره برام اطلاعات بیارید
‫یه سرنخ از نفت گرمایشی ‫توی بازار سیاه برات آوردیم
‫فقط یه لیوان
‫با هم تقسیم می‌کنید
‫بعد برید یه جای دیگه بمیرید
‫اینجا رو ببین
‫دیکس! ‫نگاش کن
‫بلند شدی وایسادی حرومزاده
‫خیلی وقته دارم دنبال شما دوتا می‌گردم
‫حالا که پیدامون کردی
‫تا حالا به گذشته فکر کردید؟
‫به کاری که کردیم؟
‫منظورت چیه دیکس؟
‫اون دختر
‫بلایی که سر اون دختر آوردیم
‫اون کیه؟ ‫اینجا شده
‫شبیه زامبی‌خونه ‫دیگه کافیه
‫هی بابابزرگ
‫وای!
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ....::::IranFilm.Net::::....
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫میشه لطفا داستان رو ‫برای آقای وین هم بازگو کنید، خانوم؟
‫ما توی یه پناهگاه توی وست‌اند زندگی می‌کنیم
‫آدمای زیادی اومدند اونجا
‫ترس و تردید زیادی بینمون بود
‫و وقتی که رودخونه مسموم شد ‫باید بدتر از اینا میشد
‫اما...همه متحد شدند
‫اونجا رو تبدیل به خونه کردند
‫بعد چی شد؟
‫چندهفته پیش ما...
‫یه سری شایعه درمورد یه چیزی که ‫زیر ساختمون هست شنیدیم...
‫جایی که به فاضلاب متصل میشه
‫بعد افرادمون یکی یکی گم شدند
‫هنک، شوهرم...
‫می‌خواست بره دنبالشون بگرده
‫گفت همه‌ی ما یه خونواده‌ایم
‫واسه همین شما دوتا ‫رفتید دنبالشون بگردید
‫خیلی تاریک بود
‫ندیدم که چی بهمون حمله کرد
‫سرم ضربه خورد
‫و وقتی بهوش اومدم ‫هنک نبود
‫خواهش می‌کنم آقای وین
‫ما یه دختر داریم
‫هرکاری از دستمون بربیاد رو ‫انجام میدیم
‫باید به گوردون بگیم؟
‫اون همینجوریش هم خیلی دردسر داره
‫آلفرد، ما نمی‌دونیم چی یا کی ‫اون پایینه
‫می‌دونیم که یه مرد اون پایینه ‫و توی خطره
‫و می‌دونیم که این خانوم ‫ما رو خبر کرده
‫پس حالا بگو ‫بنظرت باید چیکار کنیم؟
‫بریم پیداش کنیم
‫تحت شرایط معمولی ‫واسه دوتا جسد
‫به شماها خبر نمی‌دادم
‫توی شرایط معمولی، وقتی چندتا از مشتری‌هات ‫چاقو می‌خورن چیکار می‌کنی؟
‫جسدشون رو دفن می‌کنم
‫میرم کسی که مقصر بوده رو پیدا می‌کنم و ‫اونم دفن می‌کنم
‫می‌دونی، این اصلا چیزی نیست که ‫بخوای به یه پلیس بگی
‫ما توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنیم هاروی
‫- خب پس چرا بهمون زنگ زدی؟ ‫- خودت ببین
‫باگز و لوئیس
‫می‌شناسیشون؟
‫پلیس بودند
‫قبل از اینکه تو بهمون ملحق بشی ‫اونا رفتند
‫- چی شده؟ ‫- اومدند اینجا
‫اطلاعات درجه سه فروختند
‫داشتیم اینجا رو تعطیل می‌کردیم ‫واسه همین گذاشتم بیان داخل
‫بعد یه فسیل دیگه ‫بهشون چاقو زد
‫دیدیش؟
‫آره، احتمالا دزدکی اومده تو ‫اونم شبیه پلیسا بود
‫این دوتا می‌شناختنش
‫متصدی گفت صداش می‌کردند
‫میکس...هیکس...
‫- دیکس؟ ‫- شاید
‫غیرممکنه
‫دیکس شریک قبلی هاروی بود
‫خب اینم از این ‫پرونده مختومه‌ست
‫یعنی داری میگی این یارو ‫با ویلچر اومد اینجا
‫به این دوتا چاقو زد ‫و برگشت رفت؟
‫روی ویلچر نبود
‫پس دیکس نبوده ‫اون 15 ساله
‫که فلجه
‫هاروی، منو با کسی که ‫به این حرفا اهمیت میده، اشتباه گرفتی
‫می‌خواستم بهتون احترام بذارم که خبرتون کردم ‫و حالا دارم میگم که
‫ای کاش این دوتا رو انداخته بودم ‫توی کوچه‌ی پشتی
‫اصلا می‌دونی بعد از انفجار پل‌ها
‫دیکس هنوز توی گاتهامه یا نه؟
‫حدود یه سال پیش شنیدم که ‫اسباب‌کشی کرده به یه آپارتمان جدید
‫می‌خواستم برم بهش سر بزنم اما... ‫غیرممکنه که کار اون باشه
‫منظورتو می‌فهمم ‫اما بازم باید بریم باهاش حرف بزنیم
‫شاید یه چیزی بدونه
‫باشه
‫چطوری؟
‫- من خوبم، ممنون که پرسیدی ‫- گوش کن
‫من یه مدت تنهات گذاشتم تا فکراتو بکنی
‫اما باید با هم حرف بزنیم
‫من می‌خوام توی زندگی این بچه باشم
‫انگار خیلی مطمئنی که اجازه‌ی چنین کاری رو داری
‫آره
‫اتحاد با بقیه‌ی کشور عملی میشه
‫و وقتی چنین اتفاقی افتاد ‫باید به این فکر کنی که
‫می‌خوای چجور آدمی باشی
‫این فرصت رو داری که از نو شروع کنی
‫من از همینی که هستم خوشم میاد
‫صحیح
‫چندساعت دیر کردی
‫آره، دیر کردم
‫اما رفتم ناهار بگیرم
‫- و دیل رو هم سر راه دیدم ‫- دارم می‌بینم!
‫تو اینا رو می‌بینی؟
‫نقشه‌ی مثلا مخفیمون ‫واسه فرار از این جزیره
‫خونسرد باش
‫دیل کاملا قابل اعتماده
‫اگه تازه باهاش آشنا شدی ‫از کجا می‌دونی قابل اعتماده؟
‫چون لاله و بشدت احمقه
‫گوش کن، می‌دونم که فکر می‌کنی ‫یکی داره ما رو میپاد
‫یکی واقعا داره ما رو میپاد!
‫فکر کردی چرا این سیستم امنیتی رو نصب کردم؟
‫و با اینکه با این
‫سیستم زنگوله‌ای تو حسابی احساس امنیت می‌کنم
‫رفتم بیرون و چندتا سرباز جذب کردم
‫قابلی نداشت
‫حداقل تو یه کاری کردی
‫زیردریایی گرچرد در چه حاله؟
‫زیردریایی ما درحال ساخته و مشکلی نداره ‫خیلی ممنون
‫من داشتم روی سونار کار می‌کردم
‫که ظاهرا خیلی...
‫پیچیده‌تر از چیزیه که انتظارش رو داشتم
‫من مطمئنم که تو از پسش برمیای
‫معلومه که از پسش برمیام
‫چون من از پس همه‌چی برمیام
‫سیستم ناوبری
‫سیستم تنفسی
‫من از پس همه‌چی برمیام
‫چون من تنها کسیم که داره کار می‌کنه!
‫مثلا قرار بود با هم شریک باشیم
‫خب هست!
‫من کارم رو انجام دادم
‫و همه‌ی چیزای باارزش گاتهام رو دزدیدم
‫- که نصفش به تو می‌رسه ‫- نه!
‫آدمات دزدیدن
‫و بعد تو کشتیشون
‫منتظر کسی بودی؟
‫آخه من کی رو دارم اسوالد؟
‫گفتم که یکی ما رو میپاد
‫دیل، برو کاری که براش پول می‌گیری رو انجام بده
‫از ما محافظت کن!
‫وایسا!
‫پن؟
‫سلام آقای کابلپات
‫تو...تو واقعا...من...
‫باورم نمیشه ‫تو زنده‌ای
‫بله قربان ‫زنده‌ام
‫اما تو گلوله خوردی ‫من خودم دیدم
‫کل این مدت
‫فکر می‌کردم مُردی
‫اما زنده‌ای!
‫اونوقت حالا برگشتی پیشم؟!
‫واقعا متاسفم آقای کابلپات
‫می‌خواستم بیام ببینمتون اما...
‫اون بهم اجازه نداد
‫اون؟
‫اون کیه؟
‫آقای کابلپات...
‫این..
‫آقای...
‫صورت‌زخمیه
‫عالی شد!
‫ گوش کن، مطمئنم دیکس کاره‌ای نبوده
‫اما باید ازش سوال کنیم
‫مشکلم این نیست
‫فقط...از خودم بدم میاد
‫باید زودتر بهش سر می‌زدم ‫من تنها کسیم که براش مونده
‫خب گوش کن
‫حالا که دیگه کاری نمیشه کرد ‫مگه نه؟
‫دیکس!
‫چه مرگته؟
‫بولاک؟
‫خودتی؟
‫آره
‫شلیک نکن
‫باشه
‫بیا تو
‫همیشه اینجوری در رو باز می‌کنی؟
‫این روزا باید خیلی مراقب بود
‫خصوصا یکی مثل من
‫اگه یه بچه بیاد داخل
‫بخاطر یه کاسه سوپ ‫گردنم رو می‌برّه
‫صحیح
‫بگذریم ‫انتظار نداشتم تو بیای اینجا
‫گفتم دیگه فراموشم کردی
‫گوش کن شریک
‫وقتی پل‌ها منفجر شدند ‫من دستم بند شد و...
‫باشه باشه ‫بگو که منو یادت رفت
‫همه فراموش می‌کنن
‫من فراموش نکردم
‫می‌خواستی بری سفر؟
‫شاید
‫دوست دارم محض احتیاط ‫چمدونم سردست باشه
‫جدی؟ ‫دیشب کجا بودی؟
‫من کجا بودم؟
‫همینجا
‫کسی پیشت بود؟
‫کسی هست که بتونه شهادت بده؟
‫داری از من می‌پرسی که ‫من رفتم بیرون و
‫باگز و لوئیس رو کشتم یا نه؟
‫به قیافه‌ی من می‌خوره که برم ‫باگز و لوئیس رو بکشم؟
‫پس شنیدی؟
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫اگه باعث میشد
‫که بتونم از این ویلچر کوفتی بلند بشم
‫همین حالا اعتراف می‌کردم ‫که باگز رو کشتم، لوئیس رو کشتم
‫یا هرکس دیگه‌ای که تو بخوای
‫خیلی‌خب، باشه ‫اما تو خودت کاراگاه بودی
‫اگه جای ما بودی ‫چه فکری می‌کردی؟
‫اومدیم اینجا ‫چمدونت رو بستی
‫فکر می‌کردم که من کشتمشون ‫که نکشتم
‫یا حسابی نگران می‌شدم که ‫نفر بعدی منم
‫منظورت چیه که نفر بعدی توئی؟
‫چه ربطی به باگز و لوئیس داری؟
‫یالا ‫چه خبره؟
‫هیچی ‫فقط باهاشون کار می‌کردم، همین
‫ما...ما روی یه پرونده با هم کار کردیم
‫چهارتاییتون؟
‫آره
‫اون موقع دکس شریک من نبود
‫من یه پلیس ناشی بودم
‫هنوز چیزی حالیم نبود
‫پرونده چی بود؟
‫یه زن که شوهرش رو کشت
‫و تا جایی که یادم میاد ‫پرونده‌ی خیلی ساده‌ای بود
‫اما حداقل می‌تونیم توافق کنیم که ‫دیکس نرفته توی سایرنز
‫و اون دو نفر رو بکشه
‫پس کار کی بوده؟ ‫باربارا گفت که باگز و لوئیس، قاتل رو شناختند
‫صداش کردند دیکس
‫اومدیم اینجا، چمدونش رو بسته ‫و بهمون شلیک می‌کنه
‫قضیه بوداره هاروی
‫هی
‫حالت خوبه؟
‫مگه میشه؟
‫این زیرزمین‌ها، در راستای فاضلاب گاتهامن
‫رودخونه دقیقا کنارشه
‫منظورت همون رودخونه‌ایه که ‫با سم‌های جرمیا پر شده؟
‫کی می‌دونه اون مواد شیمیایی ‫منجر به چه ضرراتی می‌شن؟
‫آره حق با توئه
‫فقط به چیزی دست نزن
‫وایسا
‫جای دندونه
‫دندون حیوون؟
‫شبیه دندون آدمیزادی نیست که ‫تا حالا دیده باشم
‫هرچی که بوده
‫کشیدتش از اون طرف
‫شبیه پوست انسانه
‫اینم پرونده‌ای که خواستی
‫ویکتوریا کارترایت
‫- تو از کجا...؟ ‫- به هارپر گفتم
‫تموم پرونده‌هایی که شما چهارتا ‫دست گرفتید رو بررسی کنه
‫و با زنایی که شوهرشون رو کشتن ‫مطابقت بده
‫لازمه بخونمش یا خودت تعریف می‌کنی؟
‫ویکتوریا کارترایت متصدی بانک بود
‫زندگی خیلی کسل‌کننده‌ای داشت
‫تا اینکه زد به سرش
‫و دوتا گلوله‌ی 0.38 میلی‌متری رو ‫خرج شوهرش کرد
‫تموم شد رفت
‫قبلا تمرین کرده بودید؟
‫اینجا نوشته هیچ مدرک فیزیکی وجود نداشته
‫براساس شهادت دختر هفت ساله‌ش جین
‫محکوم شده
‫این مال 20 سال پیشه ‫جین حالا کجاست؟
‫هرجا می‌خواد باشه ‫قاتل یه مَرده
‫یه مرد که می‌تونه ‫شکل بقیه رو به خودش بگیره
‫اون یارویی که استرنج درستش کرد
‫تا شکل تو بشه کی بود؟ ‫بیزل نمی‌دونم چی‌چی؟
‫ما باید بگردیم دنبال اون
‫اون فرق داشت ‫خودتم می‌دونی
‫آدرس این جین رو داریم؟
‫نه، اما خونه‌ی قدیمیشون ‫توی قلمروی سبزه
‫- کنار کلینیک ‫- جیم، این کارا سودی نداره
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫تو همینجا بمون
‫هی هی هی، وایسا ‫می‌خوای منو نیمکت‌نشین کنی؟
‫قاتل هنوز آزاده ‫مراقب شریکت باش
‫پن ‫آرنولد
‫آرتور...درسته
‫تو یه عروسک گرفتی دستت
‫عروسک نیست
‫یه آدمکه
‫همینو کم داشتیم
‫من برمی‌گردم سر کارم
‫- ببخشید ‫- داری میگی
‫این مجبورت کرد بیای اینجا؟
‫آقای صورت‌زخمی خیلی قانع‌کننده‌ست
‫قانع‌کننده؟
‫مجبورم کرد درمورد گنجت...
‫بهش بگم
‫پن...
‫فکر می‌کنم بهتره یکم استراحت کنی
‫تا یه روانپزشک برات بیارم
‫اونوقت می‌تونیم درمورد پس گرفتن شغل قبلیت ‫با هم حرف بزنیم
‫البته واسه این مدتی که نبودی ‫حقوقی دریافت نمی‌کنی
‫دهنتو ببند!
‫این بود که ازش می‌گفتی؟
‫همون خری که فک می‌کنه رئیسه؟
‫بله قربان
‫ایشون آقای کابلپاتن
‫اسوالد، اگه نفرستیش پی کارش ‫خودم می‌فرستمش
‫- باشه ‫- هیچکس هیچ‌جا نمیره
‫پن
‫به این نفهما نشون بده که ‫ما با کسی شوخی نداریم
‫ببخشید
‫حالا بریم سر اصل مطلب...
‫شلغما
‫- چه مصیبتی شده ‫- آره
‫باگز و لوئیس احمق بودند ‫احمقای به تموم معنا
‫وقتی دیدند اون یارو داره راه میره ‫باید می‌فهمیدند
‫که من نیستم
‫فکر می‌کنی اون دختره کارترایت ‫به کسی چیزی گفته؟
‫من از کجا بدونم؟
‫از وقتی پل‌ها ریخته ‫چیکار می‌کنی؟
‫به اندازه‌ی کافی غذا گیرت میاد؟
‫دارو؟
‫اگه بگم نه چی؟
‫اونوقت حالم بدجور خراب میشه
‫پس نه
‫اون دختره کارترایت مُرده
‫یکی از رفقام که یه روانی توی آرکهام بود ‫گفت که
‫دختره هم اونجا زندانی بوده ‫و چندسال پیش مُرده
‫بنابراین ربطی به اون نداره
‫پلیس گاتهام
‫داریم میایم تو
‫بالا رو بگرد
‫انگار اینجا
‫پیش از ریختن پل‌ها ‫خالی بوده
.آره
یعنی چه؟
این دیگه صدای چی بود؟
.یکی داشته اینجا زندگی می‌کرده
این چه بویی‌‍ه میاد؟
همه‌چیز روبه‌راهه؟
.همه‌چیز مرتبه. کسی اینجا نیست
!هی
!به من نگاه نکن !به من نگاه نکن
.کار دستی‌ات رو پیدا کردیم
حرفی نداری؟
.باید اون ماسکت رو برداری
تنها راهی که می‌تونی اون ماسک رو نگه‌داری .اینه که به حرف بیای
و گرنه، دستم رو میارم اون‌طرف میز
.و از روی صورتت می‌کَنمش
تو کی هستی؟ - .هیچکس -
تو "جین کارترایت" نیستی؟
.آخه توی خونۀ کودکیش بودی
.سِنت هم تقریباً بهش می‌خوره
.حرف بزن، جین
می‌دونم بعد از محکوم‌شدنِ
.مادرت، حضانت تو به دولت سپرده شد
،از این مؤسسه به اون مؤسسه پاسکاری می‌شدی .تا موقعی که سر از آرکهام در آوردی
.بعد غیبت زد
.بعضیا گفتن مُردی
چی شدی؟
من؟
.من چیزیم نشد
.باشه
چه بلایی سر جین اومد؟
.خیلی بلاها سر جین اومد
.از آرکهام بردنش
بردنش به یه دخمه‌هایی
،و دکتر یه کارایی باهاش کرد
.یه‌سری آزمایش روی اون و بقیه انجام داد
منظورت هوگو استرنج‌‍ه؟
برده بودنت به "ایندیان هیل"؟
پروفسور دیوونه‌ی .قدرتِ تغییر بود
.طوری که یه سوسمار پوست می‌ندازه
می‌خواست انسان‌ها هم .به اون قدرت برسن
یه کاری کرد که جین بتونه ...پوستش رو عوض کنه
.استخوان‌هاش، موهاش، رنگ چشماش
.فقط هم یه لمس کوچیک می‌طلبه
.و بدنش تبدیل به یه آیینه می‌شه
تموم که بشه، پوست می‌ندازه و با پوست جدیدش شروع به کار می‌کنه
.هر کی که لمس کرده رو به خاطر داره
.تو رو هم لمس کرده، کارآگاه
.ما می‌تونیم بهت کمک کنیم، خانم کارترایت
.جین کارترایت مُرده
.توی آرکهام جون داد
.اونجا بود که جین بی‌هویت به‌دنیا اومد
پس چرا زدی این همه پلیس رو کشتی؟
می‌خوای بدونی چرا مُردن؟
.از رفیقت بپرس
اون دیگه چیه؟
.دیگه باید بریم
.باتریم داره تموم می‌شه
.تو رو خدا. داره میاد. داره میادش
کی میاد؟ چی شده؟ - .می‌خواد بزنه بکشتم -
.به‌زور از دستش قسر در رفتم
تو "هنک"ای؟ - .آره -
.همسرت ما رو فرستاده
کس دیگه‌ای هم این پایین زنده مونده؟ - .همه‌شون مُردن -
.وای خدایا. وای خدایا
.خدایا. خدایا
.خدای بزرگ
!هنک
!صبر کن، هنک
!سلاح‌ها رو بده بیاد
.اگه مشکلی نیست
آقای پن، می‌شه با صحبت قضیه رو حل کنیم؟
!جلو نیا
.من واقعاً شرمنده‌م
.لااقل بگو بعد از "هیون" چی شد
...کمکم کن متوجهِ
.این بشم
.یالا
.آهنگت رو بخون
...بعد از این‌که تیر خوردم
.توی سردخونۀ ادارۀ پلیس به‌هوش اومدم
.تنها بودم
به بهترین نحوی که تونستم جراحت‌هام .رو بخیه زدم و سینه‌خیز رفتم بیرون
.تو یه مغازه‌ای قایم شدم
.یه فروشگاه وسایل جادویی متروکه
.اونجا بود که آقای صورت‌زخمی پیدام کرد
.و سیر تا پیاز ماجرای تو رو برام تعریف کرد
.که چطور ازش سوء استفاده کردی
.یه گاز بهش زدی و بقیه‌ش رو انداختی دور
!مثل یه احمق باهاش رفتار کردی
!دروغه
.دست بردار بابا، اسوالد .تو کارت همینه دیگه
...آرنولد
.آرتور
چی می‌خوای؟
.من چیزی نمی‌خوام
...ولی خب، آقای صورت‌زخمی
.اون دنبال گنج‌‍ته
...و
.این‌که رئیس بشه
خدایی؟
آقای آدمک‌مون می‌خواد رئیس گاتهام بشه؟
زدی تو خال! حالا کلید
.اتاق گنجت رو بده بیاد - آخه چرا همچین کاری کنم؟ -
معلومه که در هر صورت .می‌زنی می‌کشی منو
دارم چی کار می‌کنم من؟
دارم با یه عروسک صحبت می‌کنم
.آدمک
گرفتی مارو؟ - می‌دونی چیه، اسوالد؟ -
،راستش رو بخوای .این وضع حقته
.کسی از تو نظر نخواست - ،تو یه آدم فرصت‌طلبی -
،و حس وفاداریت... در بهترین حالت بگیر نگیر داره
و برای این‌که به خواسته‌ت برسی .حاضری هر کس و ناکسی رو زیر پات بذاری
فکر نکنم تو خودت تو جایگاهی باشی !که بخوای از من انتقاد کنی
...ببین، پن - .این پایین رو نگاه کن، داشم -
.ببخشید
.آقای صورت‌زخمی، یه سؤالی ازتون دارم
.بپرس
بعد از این‌که اون دستان
،کوچیک و چوبی‌تون به اون گنج برسه
می‌خواید چی کار کنید؟
می‌خواید کجا برید؟
.بالأخره چند نفر میان سراغ‌تون
...اون موقع
.ترتیب همه‌شونُ می‌دم! آره
.نشون‌شون می‌دم رئیس کیه
ولی اگه از این جزیره خارج می‌شدید
دیگه نیازی به این کارا نبود دیگه، درسته؟
داری چی کار می‌کنی؟
.خفه! بذار باهوش‌‍ه صحبت کنه
...شما نظرتون راجع به
زیردریایی‌ها چیه؟
اینجا اومدیم چی کار؟
فقط خواستم بیایم
یه جای سوت و کوری
.که بتونیم قشنگ حرف بزنیم
.ما کار بدی کردیم - .ای بابا، دوباره شروع نکن -
ما یه قاتل رو انداختیم زندان، خب؟
دیگه گریه و زاریت واسه چیه؟
.اون گناهکار بود و به سزای کارش هم رسید
.بی‌خیالش شو دیگه
تو خودت به سزای اعمالت رسیدی؟
چی؟
.تو از اون دختر یه قاتل ساختی
.بی‌خیال بابا
...تو
...دوستات
.بچه‌‍ه - ...بی‌خیال، تو که -
الان مطمئن می‌شم که دیگه .همچین غلطی نکنی
هارپر، دیکس کجاست؟
.بولاک رو دیدم که بردش اتاق پشتی
باربارا. واسه چی اومدی اینجا؟
انگاری قبل از این‌که قاتل بزنه رفقای هاروی رو ناکار کنه
.متصدی بارم یه حرفی ازش شنیده
.منم گفتم مثل یه شهروند خوب رفتار کنم
.باشه
".بچه‌‍ه هم گناهکاره"
.بچه‌‍ه
،ببین... اون حرفی که قبلاً زدی
.درمورد این‌که من یه مجرم معروفم
اسمم توی یه‌جور لیستی بود .که دست اون رفیق ارتشی‌ت بود
،مأمورای دولتی که بریزن اینجا من دستگیر می‌شم؟
.راستش رو بخوای، نمی‌دونم والا
ولی این‌طوری تو راحت می‌شی دیگه، نه؟
.من می‌رم زندان .بچه هم می‌رسه به تو
.من همچین چیزی نمی‌خوام
قول می‌دی؟
،اگه بیفتم تو صراط مستقیم تبرئه‌م؟
.جایی نرو
هی، هاروی، دیکس رو کجا بردی؟
.من که دیکس رو جایی نبردم
.ای خدایا
.کمدت رو باز کرده .حتماً لباسات رو برده
.باید ادارۀ پلیس رو قرنطینه کنیم
.ببین، هاروی
.پیداش می‌کنیم
.بیا
.ببین چه‌قدر گنده‌ست
،زندگی این پایین
مواد سمی داخل رودخونه
.حتماً دیوونه‌ش کرده !از اینجا برو! همین‌الان
!آلفرد
!ببخشید - !آلفرد -
!آلفرد! بسه
...کافیه. بس کن
.خیلی‌خب همه گوش بدن
.تمام ورودی‌ها و خروجی‌های اداره بسته شده
بدون اجازۀ من کسی .ورود یا خروج نمی‌کنه
اون دختر الان ممکنه خودش رو .به شکل هر کسی در آورده باشه
چطوری باید پیداش کنیم؟
!جیم
باربارا؟ چی شد؟
منظورت چیه، چی شد؟ .بهم حمله شده
دختره کجا رفت؟
.وایسا ببینم
از کجا بدونیم واقعاً خودتی؟
خدایی می‌گی؟
این مدرک کافی نیست؟
یعنی چه؟ - .خودشه -
!خودِ شیادشه. بزنیدش
.منم دیگه، احمق
.به طرز صحبت‌کردنش می‌خوره باربارا باشه
.باربارا
.بگو اولین بار کجا آشنا شدیم
.شلیک نکن
.من می‌خوام از اینجا برم
،اگه کسی فکر تعقیب‌کردنم به سرش بیفته .می‌زنم می‌کشمش
.بزنیدش - .نمی‌تونیم ریسک کنیم -
!جلو نیاید
!بولاک، صبر کن
.خوبم من
.باشه، ببرش دفتر من
.یک لحظه هم از جلوی چشمات دور نشه - .باشه -
واقعاً باورم نمی‌شه که .قضیۀ زیردریایی رو بهش گفتی
و این‌که داری وانمود می‌کنی .این روان‌پریشیش واقعیه
.تابلو بود که می‌خواست بکشدت
.برامون وقت خریدم
.یه فکری دارم
اگه بتونی مشغول نگه‌شون داری .و منتظر علامتم باشی
وایسا ببینم، چه علامتی؟
.انقدر پرچونگی نکنید
...خب
من و آقای صورت‌زخمی درمورد .گزینه‌های انتخابی‌مون صحبت کردیم
.و زیردریایی‌‍ه بنظر نقشۀ خوبی میاد
و از اونجایی که برای ساخت
،این وسیلۀ نقلیه به باهوشه نیاز داریم
.اون می‌تونه به نفس‌کشیدن ادامه بده
.ولی پنگوئن از این شانسا نداره
.یالا، پن
.کلک این کره‌خر رو بکن
.واقعاً شرمنده، آقای کابلپات - .عه -
ای‌کاش اوضاع طور دیگه‌ای از آب در میومد
آرتور، می‌خوام به حرفی که بهت می‌زنم خوب گوش بدی
،تو منُ متهم به فریب‌دادنت می‌کنی ولی اون چی؟
من هیچ‌وقت ازت نخواستم کسی رو بکشی
.راست می‌گی - .هی -
به تمام موانعی که باهمدیگه .ازشون عبور کردیم فکر کن
.سوفیا فالکون
.قطع ارتباط کامل با مرکز کشور .گرسنگی
!منظورت پن‌‍ه که گشنگی می‌کشید
واسه یه لقمه نون می‌جنگید در حالی که سگ جنابعالی استیک می‌خورد
من در خونه‌م رو به روت باز کردم
.و بله، دوست خوبی نبودم
.برای تو یا هر کس دیگه‌ای
.به‌خاطر همینه که تک و تنهام
،ولی من پتانسیل درونیت رو دیدم
.و بهش بها دادم
.این باید یه ارزشی داشته باشه
!زر می‌زنی
.تو یه دزد و یه آدم دروغگویی
،تنها کاریم که بلدی گرفتن
...و گرفتن
.و گرفتن‌‍ه
و هیچ‌وقت از خودت .به کسی چیزی نمی‌دی
.تا دسته ازم کار کشیدی
.مجبورم کردی که عروسک خیمه شب‌بازیت بشم
.خب، دیگه کافیه
می‌شنوی؟
.دیگه کافیه
.بخورش. اینم بخور
.نه
.آقای کابلپات
.شما آزادم کردید
یعنی چطور می‌تونم ازتون تشکر کنم؟
آخه چرا این کارو کردی؟
.اون تهدیدی نبود .آدمکه خطرناک بود
.اسوالد
من تو رو به‌خاطر کسی که .هستی قبول می‌کنم
دقیقاً همون‌طور که تو منُ به‌خاطر .منطق‌دان بی‌رحمی که هستم قبول می‌کنی
به همین خاطرم هست که .این دوستی‌مون انقدر محشره
،و به‌عنوان دو تا دوست
فکر کنم هم‌نظر باشیم که اون روانی
.باید متوقف می‌شد
...شاید، ادوارد
.ما واقعاً هم برای همدیگه ساخته شدیم
.جین
.می‌دونم که اینجایی
.جین. می‌دونستم میای اینجا
.ببخشید
محافظت‌کردن ازت وظیفۀ من بود .و من ناامیدت کردم
.تو از جین یه قاتل ساختی
.تو و دوستات .این کارِتون باید یه عاقبتی داشته باشه
.همین‌الانشم سه نفر رو کشتی کِی بَسّت می‌شه؟
.وقتی که تو بمیری
!تفنگت رو بذار زمین
.شلیک کن
،تو چندین سال پیش جین رو کشتی .و حتی ازش خبر هم نداشتی
.بزن بکش منو دیگه
.بذار صورتت رو ببینم
.صورت واقعی‌ات رو
چرا؟ تا بتونی ببینی که چه‌جور هیولایی‌‍ه؟
.هوگو استرنج فقط صورتش رو نابود کرده
.تو روحش رو نابود کردی
.نشونم بده
دیدی؟
دیدی چی کار کردن؟
...جین
.می‌تونیم راست و ریستش کنیم
.فقط تفنگ رو بیار پایین
این ماجرا فقط یه‌طور تموم می‌شه .و اونم با مرگ یکی از ما دوتاست
.وای، هنک، خدا رو شکر که زنده‌ای
پرستار فکر می‌کنه اون مرده که بهمون .حمله کرد دیگه هیچ‌وقت خوب نمی‌شه
مواد سمی داخل رودخونه
.آسیب جبران‌ناپذیری به مغزش وارد کرده
فقط فکر می‌کنم حیف شد که نتونستیم
،بقیۀ مفقودی‌ها رو هم نجات بدیم .ارباب بروس
.باید از همون اول می‌رفتیم پیش گوردون
.بی‌احتیاطی کردیم - .اصلاً درست نیست -
.ما کار حیاتی‌ای انجام دادیم .و جون یه آدمُ نجات دادیم
.مردم این شهر خیلی زجر کشیدن، ارباب بروس
.به یکی نیاز دارن که ازشون محافظت کنه
.موافقم
ولی راه‌های بهتریم .برای رسیدن به آمرزش هست
.نمی... نمی‌فهمم
اتفاقی که برای ملک وین .افتاد، تقصیر تو نبود
می‌دونم که بعد از اون اتفاق .خودتُ مقصر می‌دونی
.تو خونه‌مون رو خراب نکردی، آلفرد
.ولی حس می‌کنم که کار من بود
حس می‌کنم قدرتِ کافی
برای مبارزه با تچ یا اون .والسکای حروم‌زاده نداشتم
،حس می‌کنم بخاطر این ضعف من
آخرین وصلۀ ارتباطی‌تون .با گذشته رو از دست دادید
.شما خونه‌تون رو از دست دادین، ارباب بروس
دیگه نباید اون‌طور ضعفی از خودم نشون بدم
یه قسمتی از خانواده‌بودن اینه که بتونیم
.برای همدیگه قوی باشیم
بعد شما کِی انقدر باهوش شدی؟
.معلم خوبی داشتم آخه
.ویکتوریا کارترایت شوهرش رو کشت
.بعد از این‌که بازداشتش کردیم، اعتراف کرد
.بعداً، حرفش رو پس گرفت
.ولی مدرک فیزیکی‌ای در کار نبود
.من تازه پلیس شده بودم .می‌خواستم کارآگاه شم
.پس به جین فشار آوردی
به‌زور ازش اظهاریه گرفتی .که مادرش رو بفرستی زندان
.زنه گناهکار بود
...بعدش متوجه شدم که شوهره
.جین و مادرش رو می‌زده
.دیگه بعدش بود که فهمیدم
متصدی بار شنیده بوده که :جین یه همچین چیزایی گفته
".بچه‌‍ه هم گناهکاره"
.منظورش پلیس جوون‌‍ه بوده
.منظورش تو بودی
.می‌دونستم یه جای کار می‌لنگید
.احساسش می‌کردم
یه‌چی گفتم، ولی بهم گفتن ،لام تا کام حرف نزنم
پرونده رو ببندم .و مختومه اعلامش کنم
یه مدت که گذشت .دیگه حسی نداشتم
و مدت زیادی این‌شکلی بودم
.تا این‌که با تو آشنا شدم
...من هر چقدرم تغییر کرده باشم
.نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم
.من از اون دختر یه قاتل ساختم
از من چی می‌خوای، هاروی؟
بخشش؟
.بخشیدن تو دست من نیست
.فقط می‌خواستم که بدونی
: زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ....::::IranFilm.Net::::....
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.