فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
(مؤسسه آموزشی کولبی)
در شبکه های اجتماعی @NIKI-Movie
::::::::: (بدون سود، بدون عشق) ::::::::
(من یه دانش‌آموز هنرهای لیبرال هستم که کسر رو نمی‌فهمم)
دانش‌آموز هنر‌های لیبرال، ها؟
ولی کلاس ریاضی شماها که خیلی آسونه چرا ازشون جیم می‌زنی؟
(من یه دانش‌آموز علوم طبیعی هستم کسی که موضوعات رو نمی‌فهمه)
چرا باید کلاس زبان کره‌ای رو نادیده بگیری؟
هنوز نمی‌دونی چطوری بخونی؟
به این زودی شایعات پخش شدن؟
پس تو چی؟
بیا
اگه این کار رو بکنیم، بنظر می‌رسه هردوتامون داریم نگهشون می‌داریم
بیا نوبتی انجام بدیم
دختر دیوونه
و تو چطوری اون دختر دیوونه رو می‌شناسی؟
اون دخترِ خالمه
ولی مامانش خاله‌ی واقعیم نیست
به سرپرستی گرفتنم
من توی پرورشگاه زندگی می‌کنم
خیالم راحت شد
خوشحال نیستی که اون دختر دیوونه خواهر واقعیت نیست؟
سون هه‌یونگ
تو نمی‌تونی با یه همچین لباسی بیای توی مدرسه
ای خل‌وچل
تو مگه به عنوان محافظ نام جایون اینجا نیستی؟
...میشه به پلیس زنگ بزنین و بگین
یه مادرخونده از بچه‌خونده خودش غافل شده؟
و باید حق و حقوق ازش سلب بشه
!تو باید حقوق خودت رو به عنوان یه انسان سلب کنی
مامانت بخاطر مریضی خواهر کوچیکترت بیمارستانه
و تو اینجایی و به مادر فرشته‌ات تهمت می‌زنی؟
اون بچه حتی خواهر واقعیم نیست
اصلاً مهم نیست
اون توی هر کلاس ریاضی‌ای عادت داشت که جو کلاس رو بهم بریزه
و الان فقط ازشون جیم می‌زنه
باید چیکارش کنیم؟- کلاس رو بهم می‌ریزه؟-
نمی‌نویسه؟
تمام کاری که توی خونه میکنه نوشتنه
دقیقاً
،یه دختر از خانواده فقیر باید درس بخونه نکه چرت و پرت خط خطی کنه
نویسنده‌ها پول درنمیارن
کی می‌دونه اون ده سال دیگه چی بنویسه؟
من فکر می‌کنم، از پرفروش‌ترین‌ها بشه
آیـگــو
نخندون منو
نوشتن رمان برای همه نیست
مطمئنم یکی به پارک وان‌سو هم همین رو گفته
و اون اولین کتابش رو توی 40 سالگیش منتشر کرد
پارک وان سو؟
جایون رو با اون حتی مقایسه هم نکن
خیلی مسخره‌ست
حرفم اینه که، هیچ کس آینده رو نمی‌دونه
جایون می‌تونه بزرگ بشه تا یه نویسنده معروف بشه
یا عاقبت یه قاتل سریالی بشه
داری تهدیدم می‌کنی؟
فقط تشویقش کنین و مهربون باشین
اگه موفق بشه، باید پزش رو بدین
،اگه شکست بخوره خب، این زندگی خودشه که نابود شده
تشویق تنها یه باری روی دوش فرد گیرنده‌ست
فرد دهنده هیچی از دست نمیده
خدایا، سون هه‌یونگ
::::::::: (بدون سود، بدون عشق) ::::::::
✨ قـسـمـت چـهـارم ✨
...پس اون دیوونه
یعنی، اون دختر دانشگاهیه مدیر سون هه‌یونگ بود؟
آره
زندگی عجیبه، مگه نه؟
کی فکرش رو می‌کرد اون یه کارمند اداری معمولی بشه؟
"معمولی؟"
پس تو هنوز می‌نویسی؟
آره، می‌نویسم
می‌تونی کارات رو برام بفرستی؟
اوه، بی‌ادبی کردم؟
شرکت برنامه داره تا یه مجموعه داستان‌های بچگانه منتشر کنه
و فکر کردم می‌تونم باعت جهشت بشم
...موضوع اینه که
،خب
چیزی که دارم می‌نویسم
واقعاً مناسب بچه‌ها نیست
اوه، پس افسانه برای بزرگسالا می‌نویسی؟
فکر می‌کنم یه مقاله درمورد ژانر دیدم
بنظر خیلی وسیع و گستره میاد
با تم‌هایی مثل ظلم، رشد، و افسانه‌ها
در مورد چی ‌می‌نویسی؟
خب، چطوری باید بگم؟
داستان من درمورد بزرگسالاییه که دور از خواسته‌های زندگی، آرامش رو پیدا می‌کنن
و گفت‌وگوهای صریحشون
...اونا گرما و لطافت رو
هم به بدن و هم به ذهنشون میارن
خلاصه، داستان‌های من خیلی ملموسه
الان بیشترم کنجکاو شدم
اگه مشکلی نداری ...لطفاً یکم ازشون رو برام بفرست
(پیام جدید از فاک)
کیه؟- ...اون فوک-
یعنی، رئیسمه
باید پیام رو چک کنی
اون همین الان می‌خواد برم پیشش
همین الان؟
!چه دیوونه‌ی خلی
جایون
تو که قاتل سریالی نشدی، مگه نه؟
نه
باید برم
راستی
دفعه بعدی، بیا برنامه بریزیم هم رو ببینیم ولی نه به صورت اتفاقی
خیلی خوشحال شدم امروز دیدمت، نام جایون
نمی‌دونستم هاجون و هه‌یونگ !توی یه شرکت کار می‌کنن
اون باید الان توی هتل باشه
چرا برنمی‌داره؟
بردار
هی، آروم‌تر باش
هنوز واستا
درد می‌کنه
...انگشتات
آروم باش
باشه، این آخریشه
واقعاً این اخریشه
نمی‌تونم تصور کنم که چقدر باید این سنگین باشه
تو داشتی کل کارخونه فولاد رو توی موهات حمل می‌کردی
اول می‌خوای دوش بگیری؟
ببخشید؟- برو-
واسه من یکمی طول می‌کشه
اوه، باشه
چیشده؟
یجوری رفتار می‌کنی انگار هیچ وقت هتل نرفتی
واقعاً این اولین بارته؟
خب، فقط مثل یه مسافر خونه‌ست
مسافرخونه که رفتی، نه؟
وقتی سربازی بودم با چندتا از دوستای سربازم رفتیم
دوست"‌ ها؟"
بعضی از ماها توی مرخصیا جایی نداشتیم که بریم
پس فقط می‌رفتین مسافرخونه تا بخوابین؟
نه برای منظور دیگه‌ای؟
چی داری میگی؟
من فقط الان احساس مسئولیت می‌کنم
به عنوان کسی که روشن فکره
...حس می‌کنم که
انگار باید دانشم رو با یه تازه‌کار به اشتراک بذارم
ناامید شدی؟
در مورد چی؟
بوسه
داماد، لطفاً عروس رو ببوسین
بهت گفتم اون قسمت رو حذف کن
شل کن لذت ببر- مهمان‌ها، لطفاً در حین بوسه‌شون تشویقشون کنین-
و زوجمون باید تا وقتی که تشویق‌ها تموم نشده بوسه‌شون رو ادامه بدن
!حالا، مهمان‌ها، یه تشویق جانانه
!داماد عروس رو ببوس، یالا
یه بوسه، نه نوک زدن
حدس می‌زنم تشویق‌ها انقدری بلند نبود
!بلندتر لطفاً، همگی
داماد
!لطفاً لبای عروس رو نشونه بگیر
داماد عروسو ببوس- داماد عروسو ببوس-
!خانم
باید برم خونه
پسرم داره میاد
یه لحظه، خانم- !مامان-
لطفاً- باید پسرم رو ببینم-
!مامان
بیاین اینجا تمومش کنیم
متأسفم
ناامید؟
بازیای ورزشی فقط زمانی سرگرم‌کننده‌ن که تیم‌ها به‌طور مساوی با هم برابر باشن
صمیمیت فیزیکی هم همینطوریه
...اونم وقتی حال میده که
دوتایی به‌طور برابر باتجربه باشن
،گفتم اولین باره که اومدم هتلم
!نگفتم توی چیزای دیگه که اولین بارمه که
چرا چشمات رو نمی‌بندی؟
مشکل چیه؟ هیچ وقت با یه دختر با چشمای باز انجام ندادی؟
کسی بهت یاد داده که وقتی چشماش بسته‌ست ببوسیش؟
ای بابا، فقط برو دوشت رو بگیر
یه عالمه کار داریم
الان چیه دیگه؟
یه کاری هست که باید توی شب عروسی انجام بشه
شمردن پول‌های مبارک باش
توی حساب کتاب عالی‌ای، مگه نه؟
آره
آفرین
متوقفش کردی، هه‌یونگ
تو اساساً یه پا بودا بودی برای خودت
به هوای نفست غلبه کردی
"چرا که نه؟ دلیلی داره که جلوی خودم رو بگیرم؟"
"هاجون درحالی که چشماش یون‌سو رو اسکن می‌کرد پرسید"
"هر چی که می‌بینم یه دلیل واسه انجام ندادنشه"
"...لبای هاجون"
نوشته‌ی یون بوراست
نویسنده‌ی معروف رمان‌های اینترنتیه
تازه، "آقای کیم چشه؟" رو هم اون نوشته که پخش موفقی توی تلویزیون داشته
بعدشم، "همسریابی اداری" هم بیشتر از یه میلیون ویو داشته
مصاحبه‌ی جدیدش رو خوندم
و عزم راسخش واسه رمان جدید واضح بود
ظاهرا هدفش نوشتن یه فیکشن خیلی مستهجنه
که ممکنه که خودش رو برای یه تخریب اجتماعی آماده کنه
و کسایی که کاراش رو می‌خونن باید اینو از دوستاشون قایم کنن یا تاریخ رو بخرن
پشمانم
باورت میشه یکی واسه همچین چیزی رمان بنویسه؟
نه، غیرممکنه
...باید اول کاری که می‌کنن رو بس کنن
چی داری میگی؟
آها، تو نمی‌دونی
...بازیگر اصلی مردش هم اسمش هاجونه
هاجون؟
همین منو بیشتر اذیت می‌کنه
کاری از دستم برنمیومد تو رو تصور می‌کردم
منو مجبور کردی رمان خاک بر سری بخونم
و موقع خوندش یاد من افتادی؟
نه، من اینجوری نگفتم
چیزای عجیب می‌شنوم
اگه نمی‌خوای با قانون و رسانه‌ها سر و کار داشته باشی
بهتره یه توضیح قانع کننده بدی
...بخدا اصلاً فکر نمی‌کردم
که بخوای ازم شکایت کنی
طرف گناهکار نمی‌تونه تصمیم بگیره
...می‌فهمی که این قلدریا و
...قدرت نمایی ها چقدر پرحاشیه‌ست
!مامانم
...مامانم
اینو خونده
...مامانت
مامانت!؟- آره-
...پس شوک فهمیدن سلیقه‌ی مامانت توی رمان
کارتو کشوند به بیمارستان؟
دلیلش این نیست
دلیلش کامنتای هیت‌ـه
ببخشید؟- همونطور که می‌دونی-
من توی یه خانواده‌ی بداخلاق و بی‌عاطفه بزرگ شدم
ولی تونستم مثل یه لاله‌ی آبی
خوش قد و بالا و باادب باشم
بخاطر همین موقع نوشتن کامنتای هیت دچار فروپاشی روانی شدم
اونایی که از این کامنتا می‌ذارن چطور آدمایین؟
چی نوشته که خودش بیهوش شده؟
این یه چیزی بین تو و مامانته
چرا باید از نویسنده متنفر باشی آخه؟
می‌تونی بگی
...مامان لطفاً این رمان آشغالا که"
"!چیزای خاکبرسری داره رو نخون
می‌تونی؟
می‌تونی یا نه؟
...از کامنتای هیت
...استفاده می‌کنم که
قلم نویسنده رو بشکنم
جانگ مین‌گوک: 100هزار وون) (وو جی‌وون: 200هزار وون
برو یکم استراحت کن
من تمومش می‌کنم
نمی‌تونم درمورد پولم بهت اعتماد کنم
می‌تونی انقدر بهم اعتماد کنی که باهام ازدواج کنی؟
نمی‌دونستم که ازدواج درمورد اعتماده
واسه دفعه بعد باید این یادم باشه
وایستا، مگه من چمه؟
یعنی، می‌تونم گاوصندوق فروشگاه رو باز کنم
یکم مشکوک می‌زنی
انگار یه چیزی رو قایم می‌کنی
چی رو قایم کنم آخه؟
،اگه یه چیز شخصی پیش بیاد تو ساکت می‌مونی یا حرف رو عوض می‌کنی
مثلاً
اینی که تو کاناداست کیه؟
مامان بزرگت چطور آدمی بود؟
غیر از اسم و قیافه و سنت
هیچی دیگه درباره‌ت نمی‌دونم
مجبورت نمی‌کنم چیزی بگی
...ولی اعتماد وقتی بین دو نفر ایجاد میشه که
دو طرف از همدیگه شناخت داشته باشن
...وقتی جوون بودم
وقتی خیلی جوون بودم
دختر مامان بزرگم ازدواج کرد و رفت کانادا
زیباییش براش یه زندگی سخت رو رقم زد
دختر مامان بزرگت؟
میشه عمه‌ت؟
خاله‌ت؟
مامانت؟
ولی چرا؟
...این آخرین
آرزوی مامان بزرگم بود
گفت که فامیلای توی کانادا از وجود من خبر ندارن
و اگه اون رو ببینم
اوضاع پیچیده میشه
اون منو بزرگ کرد و ازم خواست که
بخاطر اون تنها زندگی کنم
میگن بزرگترا همه‌ی بچه‌هاشون رو یه اندازه دوست دارن
ولی مامان بزرگم فقط مامانم واسش مهم بود
...من واسه اون
فقط یه نوه‌ی دور بودم
چیکار می‌کنی؟
فکر کردم الان می‌زنی زیر گریه
چرا؟ من که دیگه بچه نیستم
وقتی درباره مامانت حرف می‌زنی
همیشه بچه‌ای
مرسی که گفتی
مطمئنم آسون نبود
فقط می‌خواستم بگم
من چیزی نمی‌دزدم
(زیاد کردن آتیش عشق ما)
دارم بهت هشدار میدم، اگه این) (...تیشرتم پاره کنی حسابی عصبی میشم
(یو هاجون)
"یه شل‌مغزی از "موفق باشی ...اومده واسه هر قسمت
زیاد کردن آتیش عشق ما" کامنت هیت گذاشته" که این رتبه بندیش رو خراب می‌کنه
می‌دونم این چیزا براتون مهم نیست
ولی رتبه‌بندی به زودی مشخص میشه پس خیلی بهش اهمیت نده
آیگو لازم نبود برای همچین چیزی این وقت شب بهم پیام بدی
اصلاً واسم مهم نیست پس لطفاً برو بخواب
سین زدن و جواب ندادن
خیلی بدتر از نخوندن پیام یکیه
درسته
(زیاد کردن آتیش عشق ما)
(قسمت اول)
(کامنت ها)
موفقی باشی؟
(همه‌ی کامنت‌ها)
موفق باشی) (دیدن همه‌ی کامنت‌ها
(کامنت‌های موفق باشی)
فکر کنم الفبای کره‌ای" "...ابزار آموزش عمومیه
میگه یکی ازش واسه نوشتن کامنت هیت استفاده می‌کنه
زمان ارزشمنده
و شما اون رو صرف نوشتن کامنتای خسته‌کننده و بی معنی می‌کنین
که حتی واستون پولی هم نداره
(کارت و رسید)
لطفاً سوار پرواز خود شوید
هی، من توی فرودگاهم
همون موقع پول رو واریز کردم
واقعاً که هی‌سونگ میشه نگران نباشی دیگه؟
من از اونایی نیستم که پول گم کنم
...به هرحال
جی‌اوک هم اینجاست
چرا اونجاست؟
آخه زن ووجه ما رو موقع سوار شدن اتوبوس‌های فرودگاه دید می‌زد
چرا انقدر سرش توی کار بقیه‌ست؟
فکر کنم تقصیر خودمه
می‌دونی کجا داریم میریم؟
حدس بزن- کجا میریم؟-
یه چیزی واست می‌خرم چی دوست داری؟
اسباب بازی می‌خوام- اسباب بازی؟-
عروسک باربی می‌خوای؟ باشه- وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم-
اوکی، خدافظ
چه رنگی‌ می‌خوای؟
صورتی؟
تموم شد
شوهر جون آزاده
الان می‌تونی بری
،حالا تا اینجا که اومدی می‌خوای یه ماه عسل بری؟
فکر کردم وقتت رو با مامانت می‌گذرونی
انقدرام بهش نزدیک نیستم
و راستش اونقدری ازش خوشم نمیاد
بهش نزدیک نیستی؟
و ازش خوشت نمیاد؟
نه
مگه عروسی الکی واسه اون نبود؟ چون اونو دوست داری؟
معلومه که دوستش دارم
...ولی خب
می‌تونی یکی رو دوست داشته باشی ،ولی عاشقش نباشی
می‌تونی عاشق یکی باشی ولی دوستش نداشته باشی
...احیاناً
...واسه اینه که احساساتت جریحه دار شد
که اون تو رو نشناخت؟
...بخاطر بیماریش- اون همیشه همین جوری بود-
"همیشه؟"
...توجه و انرژیش جای دیگه بود و
و من همیشه اون بچه‌ای بودم که فراموشش کرده بود و ازش غافل بود
کسی که اشکال نداشت باهاش همچین کاری کنه
چرا؟
چون دختر واقعیشم
حالا که حرفش شد، نزدیک بود یادم بره
اینم دستمزدت
قبول کردی که از بچه مراقبت کنی
قرار گذاشتیم در ازای پول کار کنی
فقط بگیرش
چون بهم لطف کردی و تا اینجا اومدی
حواسم به بچه هست، نگران نباش
لازم نکرده
فقط یکم بیشتر از دستمزد عادی بهت می‌دم
فقط به اندازهٔ یه بلیط به کانادا کفایت می‌کنه
کی گفته من می‌رم کانادا؟
من باهات ازدواج کردم که دیگه ازم نخوان برم کانادا
شاید بخاطر این می‌خوای که دیگه ازت نخوان بری کانادا چون واقعاً می‌خوای بری
من می‌رم
سفر خوبی داشته باشی
هی، شوهر جون
شاید مامان بزرگت دخترش رو به تو ترجیح داده باشه
ولی برای من تو اولویتمی
این حرفا رو فقط بخاطر خودت گفتم
برو جایی که دلت می‌خواد بری
ببین دوست داری کی رو ببینی
و جوری زندگی کن که دوست داری زندگی کن
...چرا تو
همش من رو شوهرجون صدا می‌کنی؟
...ما هنوز
یه خانواده هستیم
(کیم جی‌اوک)
این چیه؟
عروسی‌تون رو واقعاً تبریک می‌گم خانم سون هه‌یونگ
دنیایی که دیگه عذاب نمی‌کشی فقط بخاطر اینکه مجردی
اگر این یه ازدواج واقعی با عشق حقیقی می‌بود بهتر می‌شد
اما همه ما تصمیماتی می‌گیریم که خوشبختی رو پیدا کنیم، نه؟
اگه این عروسی قلابی باعث می‌شه خوشبختی رو پیدا کنی
پس فکر می‌کنم فقط همین مهمه
امیدوارم تو همهٔ انتخابات خوشبختی رو پیدا کنی
...به عنوان شوهر قلابی و موقتت
از صمیم قلبم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
...اون روز
آخرین باری بود که جی‌اوک رو دیدم
(سه ماه بعد)
(مؤسسه آموزشی کولبی)
و جایزه ویژه خلاقانه ترین و ...نوآورانه ترین ایدهٔ کاری
...که هدفش بالا بردن شرکت ماست، می‌رسه به
(جایزهٔ برتر، آن ووجه)
آن ووجه
تبریک می‌گم
بعد از ازدواج حتی موفق تری
بیخیال نیازی به تبریک نیست
نیازی نیست جلوی ما الکی ادای فروتنی رو در بیاری
خیلی روی اعصابه
می‌دونی این مسابقه چقدر رقابتی بود، درسته؟
اون تا آخرش رفت- دقیقاً-
چرا سر راه وایستادین
سر راه برندهٔ جایزه ویژه؟
سعی کن بیشتر فروتن باشی، باشه؟
داری اعصاب خورد کن می‌شی
خب من اعصاب خورد کن هستم ولی لایقشم
لایق جایزه ویژه
خدایا هه‌یونگ- خانم سون، آقای آن وقت تمرین قبل برنامه‌ست-
اومدم- باشه-
شما هم میاین، نه؟
هرچی نباشه به هرحال باهم توی یه بخشیم
...چطوری می‌تونیم نیایم وقتی که هردو برندهٔ
جایزه ویژه و جایزه برتر از بخش ما هستن؟
بعداً می‌بینمتون
من نمی‌رم چون دارم از حسادت منفجر می‌شم
بیخیال- بعداً می‌بینمت-
اونجا می‌بینمت
چه حسی داره که با ایده‌ای که از یکی دیگه دزدیدی برنده جایزه برتر بشی؟
خوشحالی؟ توی ابرا سیر می‌کنی؟
هی، سون هه‌یونگ وقتی سرکاریم مراقب باش
ببین چقدر ترسیدی
نباید بذاری هه‌یونگ دیروزی گاردت رو پایین بیاره
بخاطر اینکه هه‌یونگ امروزی حتی معرکه‌تر از قبلیه
(قرارداد تولید درام صوتی)
(نام جایون)
...پس با این حساب
تولید "زیاد کردن آتیش عشق ما" به عنوان درامای صوتی رسماً شروع می‌شه
منتظر فیلمنامه دراما هستم خانم چو مین‌جی
ازتون یه عالمه درخواست کمک می‌کنم
...همونطور که شما و فنای این رمان امیدوارید
تمام تلاشم رو می‌کنم تا مثل خود رمان اصلی بنویسمش
ولی همون‌طور که می‌دونین درامای صوتی رسانهٔ متفاوتیه
متوجهم
اینکه داستان بر اساس نوع رسانه متفاوت می‌شه اجتناب ناپذیره
اما سرگرمی اولویت اصلی ماست
نذارین منبع اصلی ذهنتون رو درگیر کنه
فقط به عنوان یه قطب نما ازش استفاده کنین که راهنمایی‌تون کنه
خانم سون شما خیلی باحال و فهمیده هستین
قول می‌دم که فیلمنامه رو جذاب بنویسم
عالیه
بنظر میاد که شروع خیلی عالی‌ای داریم
چرا با یکم گوشت کره‌ای جشن نگیریم؟
متأسفم راستش من از قبل ...یه سری برنامه دارم
که کنسل شون می‌کنم
نه اینکار رو نکنین
مشخصه برای یه قرار خوشتیپ کردین باید برین
منم به هرحال باید برم خونه و یه قسمت رو زود برسونم
رئیس، گوشت باید صبر کنه
بد شد، ولی باشه اشکالی نداره
پس جلسه رو تموم کنیم؟- حتماً-
پس ما رفتیم- خداحافظ-
روز خوبی داشته باشین- ممنون خداحافظ-
تقریباً داشتم فراموش می‌کردم خانم یون- بله؟-
یه لحظه لطفاً
پس من می‌رم
به سلامت
خداحافظ
چیزی شده؟- وکیل امروز با من تماس گرفت-
و گفتش از یه هیتر شکایت‌نامه دریافت کرده
لطفاً به وکیل بگین
که من تحت‌تأثیر هیچ جریانی نیستم
حتماً
این باید خیلی براتون سخت بوده باشه
من خوبم
(درخواست تغییر بخش)
(درخواست رد شد)
خاک بر سر من که فوک گیو اعتماد کردم [ترکیب فاک یو و اسم مدیره بوک گیو]
(موسسه آموزشی کولبی)
سلام قربان
... رئیس بوک چه چیزی باعث شده شما بیا
دیگه به اندازه کافی از دستت کشیدم
پدر جون
...تو کوچولوی عوضی
امروز بعدازظهر مدیر عامل برنامه‌ای دارن؟
بله، جشن اهدای جوایز که 30 دقیقه دیگه شروع می‌شه
کنسلش کن
بابا- بله؟-
بابا
بابا لطفاً
چطور جرئت می‌کنی
بابا
بیا اینجا- پدر جان-
یه دقیقه صبر کنین
جرئت نکن جاخالی بدی
بابا صبر کن
(جشن اهدای جوایز مسابقه ایدهٔ برتر)
و جایزه برتر خلاقانه ترین و" "...نوآورانه‌ترین ایدهٔ کاری می‌رسه به
توجه کنین لطفاً
جشن اهدای جوایز مسابقه ایدهٔ برتر کمی دیگه شروع می‌شه
حضور شما باعث دلگرمی ماست
یکبار دیگه تکرار می‌کنم
...جشن اهدای جوایز
نور پردازی اینجا عالیه عزیزم
وقتی آقای بوک جایزه رو دستت داد ازت عکس می‌گیرم
اگه می‌خوای یه بچه پولدار لوس باشی پس برو واسه کارمندات قلدری کن
حتی مست کردن و خشونت کردن و قمار کردن هم قابل تحمله
اونجوری مردم متوجه نمی‌شن از کدوم خانواده‌ای
ولی به جای اینکارا رفتی کامنت هیت گذاشتی؟
من بهت گفتم که یک استراتژی خوب برای بالا بردن شرکت پیدا کنی نه یه راه جدید برای به خطر انداختن شرکت
فکر کنم فقط باید یه رابطهٔ مخفیانه مثل شما داشته باشم
ای عوضی- چطور جرئت می‌کنی به بابات بگی رابطهٔ مخفیانه داشته-
کاری که اون کرد رابطه داشتن نبود فقط ول چرخیدن بود
جونگ آ
،این که به کاری که تو کردی بگه رابطه قضیه رو انسانیش می‌کنه
...پشت این رابطه
عشق بود
زیبایی بود
من سستی‌هاش رو درست کردم
...و ما هیچ مشکلی نداشتیم تا وقتی که
مشکل داشتیم ولی تو از دستش خلاص شدی
این کاریه که صاحب یه شغل رقابتی انجام می‌ده
خودت مشکل رو بی سرو صدا حلش کن
یا برو زندان یا با قربانی به توافق برس
...اگه اسمت رو توی اخبار یا
روزنامه‌ها ببینم، قبل از اینکه پرونده بسته بشه
اسمت رو از خانواده و شرکت خط می‌زنم و دیگه پسر من یا رئیس شرکت نیستی
فهمیدی؟
چقدر احمقی
لعنت بهش
مادر متأسفم
مطمئن بشو که هیچ مشکلی باقی نمی‌مونه
درست مثل کاری که بوک گی‌هو کرد
آوا‌مــووی
کی شروع می‌شه؟
(جشن اهدای جوایز مسابقه ایدهٔ برتر)
خیلی وقته منتظریم
خیلی طول کشید- ساعت چنده؟-
چه خبر شده؟
قضیه چیه؟
فکر کردم داشت شروع می‌شد
متأسفم که این اخبار ناامید کننده ...رو به کارمندا و برنده‌ها که
با توجه به برنامه کاری شلوغی که داشتن شرکت کردن می‌دم
...با توجه به شرایط غیرمنتظره‌ای که پیش اومده
آقای بوک نمی‌تونن توی جشن اهدای جوایز شرکت کنن
به جاش یک جشن غیررسمی خواهد داشت
چی؟
مدیرعامل نمیاد؟
یعنی چی؟
...اون یه تیکه کاغذ و شیشه
بی‌معنی می‌شن اگه مدیرعامل اونا رو نده
اگه قرار بود اینطوری باشه این همه آدمای پرمشغله اینجا جمع نمی‌شدن
به این میگن بد یمنی؟
،گروه عملیاتی داره با وضعیت بدی شروع می‌کنه
نه؟
این واقعیه، واقعی، واقعی، واقعی
من واقعاً ازت شکایت می‌کنم
کامنت‌های منفی پدیدار شدن
یهویی
...این واقعیه
اوه، اون هنوز نرفته
خانم چو
اون آقای یون نیست؟
چرا اون دوتا باهمن؟
اون برای یه قرار لباس پوشیده بود
تبریک به مدیر آن ووجه برای برنده شدن جایزه برتر
!از مسابقه داخلی
!تبریک میگم- !تبریک میگم-
آدم فکر می‌کنه اون برنده جایزه بزرگ شده
بخور
صحنه دریافت جایزه‌ش، لایق یه جایزه‌ی دیگه بود
صحنه کاملاً تماشایی بود
همسر برنده جایزه رو به شوهرش اهدا کرد
کامل باز
خوشمزه‌ست؟- عالیه-
توهم باید بخوری- می‌خورم-
چه تأثیرگذار
...چه داستان تأثیرگذاری توی چه
بخور، متوقف نشو
دستاتو تکون بده، نه دهنت رو احمق، بخور
عزیزم، تو ستاره‌ی روزی اینو می‌دونی، مگه نه؟
اشکالی نداره
من برای معنی دادن به جایزه‌ام نیازی به داستان و دراما ندارم
دقیقاً
اینجوری نیست که شوهر نداشته باشی
...تو یه شوهر باارزش داری که
عزیزم، زنگ بزن شوهرت
چی؟- اگه بخوام رک باشم-
...هشتاد درصد اعتبار جایزه‌ت
بخور- خب، تو لیاقتش رو داری-
ولی 20 درصد باقی مونده متعلق به شوهرته
ازدواجت بهت شایستگی داد
این چیزیه که یه پادشاه حامی صداش می‌زنی
چیزی که الان دارن رو نمی‌خوای؟
بهش بگو بیاد
...چیزی که هست
اون الان کاناداست
اون باید یه مسئله خانوادگی رو مدیریت کنه
اوه خدای من
درسته، تو بهم گفته بودی
خانواده همسرت کانادا هستن، درسته؟- بله-
این ناامید کننده‌ست امیدوار بودم که برای جشن گرفتن اینجا باشه
خانم گونگ، صادق باش
فقط می‌خوای چهره‌ی زیباش رو ببینی، درسته؟
من؟ هان؟
من شبیه کسیم که به شوهر زیردستش چشم داره؟
خب، اون انگار منه
بهتره وقتی برگشت یه جشن برای خونه جدید برگزار کنی، وگرنه دلخور میشم
حتماً، انجامش میدیم
...به هرحال، مدیر سون
نه، این نیست
به افتخار رهبر آینده گروه مأموریت
!لیدر تیم سون
!تبریک برای جایزه بزرگتون
!تبریک میگم- !تبریک میگم-
!گرفتمت
[حضور شکوهمند سون‌جه یاااا]
دوباره تویی
درسته، الان یکی دیگه اینجا کار می‌کنه
متأسفم
خیلی وقت شده، می‌دونی؟
اون مرده قبل من به خاطر تو استعفا داد، مگه نه؟
(سه ماه پیش)
نخیرم
شوهرجون، چرا جواب نمیدی؟
چونکه تلفن رو جواب ندادی خودم هدیه‌ات رو انتخاب کردم
شما زنگ زدی؟
تو کی هستی؟- من اینجا کار می‌کنم-
کیم جی‌اوک چی؟
اون شب‌ها کار می‌کرد
مطمئنم که استعفا داده
من جایگزینشم
اون استعفا داد؟
حتی به من نگفت
خیلی خب
سون هه‌یونگ"؟"
بله، منم
جی‌اوک برای من پیغامی گذاشته؟
...خب
یه بسته دارین
(میو میو) (فروشگاه لوازم گربه)
"شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد"
لطفاً دوباره تلاش کنید
(شوهرجون)
تو از اون چیزی که فکر می‌کردم باحال‌تری
هر کسی که این فروشگاه رو اداره می‌کنه
سلیقه خوبی توی زیبایی داره
یا شاید چیزی توی آب اینجا هست
سیگار می‌خواین؟
بله، سان‌هیل 6 میلی گرمی می‌خوام قوی ترینش
خوبه که یه کارمند پاره وقت رومخ نداشته باشی
سان‌هیل، 6 میلی گرم
...سان‌هیل
دوتا پایین سمت چپ- دوتا پایین سمت چپ-
به چپ، نه راست
اوه، چپ
پیداش کردم
نسخه سرطان ریه رو می‌خوای یا سکته رو؟
(!سیگار کشیدن باعث سکته می‌شود)
(کیم جی‌اوک)
اون بچه‌ی پدرسوخته
خدایا
(چیبس نمک دریایی و عسل)
نمی‌تونم گربه‌ی لعنتی یا اون شخص رو پیدا کنم
گربه هنوز اینجاست؟
مگه فقط با یه هفته موافقت نکردی؟
باید پیداش کنم و بندازمش بیرون
همه جا رو نگاه کردم ولی هیچ جا پیداش نیست
وقتی کسی اطراف نیست می‌خوره، می‌رینه، و گند می‌زنه به خونه
بچه؟
بیشتر یه بچه‌ی شیطانی
پس دیگه بهش غذا نده
اون گرسنه میشه و پیدا میشه یا اینکه میره
کارمند سوپرمارکت هنوز جواب نداده؟
مشکلش چیه؟
ما یه صبحانه خوب توی هتل خوردیم
و توی فرودگاه با روحیه خوب از هم جدا شدیم
چرا اون یهو ناپدید شد؟
و چرا جواب نمیده؟
فقط وقتی اسم جی‌‌اوک رو میارم میو می‌کنه
می‌فهمه؟
روراست باش
تو باهاش خوابیدی، درسته؟
نخیرم
اصلاً با عقل جور درنمیاد
یهویی غیب شدن بعد از اینکه دوتا آدم شب رو باهم میگذرونن، به یه دلیل اتفاق میفته
یکی از دونفر تمایلی به تعهد نداره
بیا بگیم که ما باهم خوابیدیم
چرا اونه که ناپدید شده و هیچ توضیحی نداده
مردهایی هستن که هرگز با من نخوابیدن
ولی هیچ مردی نیست که فقط یه‌بار با من خوابیده باشه
...تو نمی‌دونی چرا بعضی مردا
کلاً هیچوقت باهات نخوابیدن؟
خدایا، تو دیوونه‌ای
...جایون، تو شبیه
یه زن پولدارم؟
باید یکم طبق مد پیش بری
گوش کن جایون تو اون برندهای لوکس رو نمی‌پوشی
اون برندها از تو فقط به عنوان فضای تبلیغاتی استفاده می‌کنن
این یکم زیاده رویه- اصلاً کجا داری میری؟-
...می‌دونی
پیاده‌روی
به علاوه، خانم چا
الان آقای یون داره چیکار می‌کنه؟
ته‌هیونگ؟
...اون احتمالاً- داره با یه دختر پیام بازی می‌کنه-
چرا انقدر با پیام دادن به دوست پسر 10 ساله‌ات غش و ضعف میری؟
فقط برو ببینش یه جای دیگه این اداهارو دربیار
روی صندلی من نشین و غش و ضعف برو
خدایا
می‌بینمتون
(ايستگاه پلیس یونسو)
رسیدیم
...این لباسای آشغالیم
نتونسته طبقه اجتماعی، وقار و نجابت درونیم رو پنهان کنه؟
شما دقیقاً شبیه که بازنده‌ای که کامنت‌های هیت می‌نویسه
،مثل یه آدم بی‌اعتماد‌به‌نفس بیکار و خاک‌برسر به نظر می‌رسی
این واقعاً ضروریه، منشی یو؟
یادتونه رئیس بوک چی گفت؟
اگه هویت شما فاش بشه قرار نیست پسرش یا مدیرعامل کل باشی
...رئیس، تمام عزت نفس، اعتماد به نفس و غرورت رو
بگیر و بذارشون کنار
و فقط روی این تمرکز کن
بوک گیوهیون مدیرعامل و رئیس آینده
منشی یو
بهشون بگو بیکاری بهت فشار آورده و التماس کن بهت رحم کنن
به تصویر بزرگتر و آینده نگاه کن، اوکی؟
گرفتم
پس بیا معذرت‌خواهی صادقانه‌ات رو تمرین کنیم
اوکی
می‌دونی چرا اینجایی، درسته؟
شرمنده- نوشتن نظرات آنلاین منفی؟-
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
گفتم که متأسفم- !چطوری جرئت می‌کنی توی چشمام نگاه کنی؟-
واقعاً متاسفم نیستی، هستی؟
!همین الان اینو ببرین هلفدونی
!لطفاّ منو ببخشيد
وقتی کارتون تموم شد بهم زنگ بزنین
...اون عوضی
منشی یو
!منشی یو
!صبر کن منشی یو
!منشی یو
بوک گیو هیون
نویسنده یئون بورا از کوکاپیج
"زیاد کردن آتیش عشق ما"
شما 103 کامنت گذاشتین که 51 تاشون توهین آمیز و افتراآمیز بودن
درسته؟- بله-
نام کاربریت "موفق باشی"ـه؟
آها، از روی فامیلت که بوک‌ـه معنیش میشه شانس
درسته
پس چرا حرفای منفی پخش می‌کنی به جای شانس؟
حالا بریم سراغ کامنتات
بلند بخونشون
من؟
می‌خوای من بخونم؟ نمی‌خوام دهنم رو کثیف کنم
خودت نوشتی‌شون حالا خودتم بخون
"قهرمان زن توی ساعات کاری پستش رو ول کرد"
"باورم نمی‌شه پول می‌گیره که تو محل کار با عشقش لاو بترکونه"
به جای وجدان، حرص و طمع" "...به جای سخت کوشی، فقط میل
"...فقط میل جنسیش زیاده"
"این بازتابی از خود واقعی نویسنده‌ست"
اصلاً فکر کردی نویسنده با خوندن اینا چه احساسی بهش دست میده؟
تهمت از تحقیر سنگین‌تره، می‌دونی؟
ممکنه بری زندان
زندان"؟"
ادامه بده بخون
اگه من سهامدار اون شرکت بودم" " از شر رئیس خلاص می‌شدم
برای همینه به جوونه هیچ احترامی نمی‌ذارن" "...تنها کاری که توی محل کار می‌کنن
(ایستگاه پلیس یونسو)
منشی یو
!منشی یو
من اینجا کارم تمومه
کجا؟
چرا اونجایی؟
باید آماده بشی رئیست رو بیرون ببینی
دست از دزدی زندگی بردار، باشه؟
!یالا بجنب دیگه
عجب بازنده‌ای- من همین بیرونم-
الان نیست و نابودت می‌کنم- !راست میگم-
!زود باش
متأسفم
حالتون خوبه؟- الو؟-
گوشی‌تون رو انداختین
بفرمایین
خانم یون بورا، پلیس از هیتره بازجویی کرد
شما نویسنده یون بورا هستین؟- بله-
چی؟
حتماً برای دیدن مامانش رفته کانادا
و حدس می‌زنم برای اونجا موندن مجبور شده شماره‌ش رو عوض کنه
…الو، سلام! کی
آها، تویی جایون
از گوشی کی داری زنگ می‌زنی؟
!چی؟
همونجا بمونین
فوراً میام اونجا
(ایستگاه پلیس یونسو)
فکر کنم درست اومدم
هنوز نیومده بیرون؟
بله قربان، من اینجام
آقای بوک؟
!آقای بوک
شما آقای بوک گیو هیون مدیرعامل کولبی هستین؟
بله خودمم
ازتون زورگیری شده قربان؟
نه نشده
ببخشید ولی شما کی هستین؟
عصر بخیر
...من مدیر سون هه‌یونگ از تیم آموزش یک
آموزش کولبی هستم
آها، دسانگ مسابقه داخلی اخیر رو بردی
بله جناب
وقتی مراسم جوایز غیررسمی برگزار شد
یکم از اینکه ببینمتون ناامید شدم
شرمنده، یکم مشکلات شخصی داشتم
بذار ببینم
خیلی خوشحالم که تونستیم به لطف مسابقه داخلی
شخصی به بااستعدادی شما پیدا کنیم
از شما و پیشنهاد تجاری جدیدتون انتظار زیادی دارم
ازتون می‌خوام که گروه مأموریت رو خوب رهبری کنی
...من تمام تلاشم رو می‌کنم تا کولبی رو
به بالاترین نقطه صنعتمون برسونم
بیا
هیتر گذاشتش پیش پلیس
هی چرا اینا رو بهم نگفتی؟
باورم نمیشه تنهایی رفتی
نمی‌خواستم نگران بشی
احمقی؟
چرا فرار کردی؟
کسی که اشتباه کرده اونه
از جونشون سیر شدن
باید لگد می‌زدی وسط پاهاش و یکم حداقل جبران می‌کردی
همین کار رو می‌خواستم بکنم
ولی وقتی باهاش رو به رو شدم ترسیدم
قیافش خیلی ترسناک و وحشت‌آور بود؟
قیافش خیلی عادی بود
وقتی افتادم ازم حالم رو پرسید
گوشیم رو برداشت داد بهم
بعد گذاشتش پیش پلیس
کاملا آدم عادی‌ای بود
معلوم شد آدمای نرمالی مثل اون توی مجازی کامنتای هیت می‌نویسن
واقعیت خورد توی صورتم
(خانه سالمندان هان‌ایوراری)
(ده‌سونگ گوشی‌وون)
آقای کیم جی‌اوک؟
(تیم توسعه کسب و کار جدید)
اون میز رو بذار همون وسط
(مؤسسه آموزشی کولبی)
آقا، میشه لطفاً گلدون رو ببرید یه گوشه؟
میشه یکم کمش کنی؟- حواست به پشت سرت باشه-
عالی، ممنون
(رهبر تیم، سون هه‌یونگ)
(نامه عذرخواهی)
شما نویسنده یون بورا هستی؟
خیلی خب
من امروز مرخصیم، قربان
نمیشه به این کارت ادامه بدی، منشی یو
!تو داری یه زندگی رو می‌دزدی
من زندگی نمی‌دزدم قربان
امروز روز تعطیلیمه
پس چرا اینجایی؟
این دور و بر دوستم رو می‌خوام ببینم
برای همین باید یکم وقت بکشم
دوستت؟
تو دوستی داری؟
آره، همکلاسی دبیرستانمه و الان یه نویسنده داستان کودکه
می‌خوای ببینیش؟
من رئیستم
تصور کن اگه بهتون ملحق بشم چقدر معذب میشه
برو، من سرم شلوغه
خداحافظ قربان
دوست؟
نیروهای جدید کی میرسن اینجا خانوم سون؟
چطور مگه؟ به این زودی خسته شدی؟
فکر کنم دارم پیر میشم
به محض اینکه کارشون تموم بشه میان اینجا
کی واسه قهوه پایه‌ست؟- من می‌تونم برم-
نه من میرم
مرتب کردن دفترم تموم شده
به آیس‌لاته برای شما؟
آره- و تو؟-
یه آیس لاته وانیلی لطفاً
یه آل‌و؟ باشه یادم می‌مونه
!ممنون
سلام قربان
امکان نداره یه منشی چیزی داشته باشه که رئیسش نداره
جدی دوست واقعا؟
حدس بزن من کجام، هه‌یونگ
!دارم میرم دیدن هاجون
(نام جایون)
قرار خوبی داشته باشی
یه دوکبوکی فروشی خوب اینجا می‌شناسم
خوش اومدین- سلام-
یه آیس لاته، یه آیس لاته وانیلی، و یه آیس آمریکانو
و سه تا کروسان پرس‌شده
کارتتون لطفاً
نمی‌تونم برای خوردنش صبر کنم
(استقبال از بیست و سومین گروه نیروهای جدید کولبی)
ای وای
ببخشید، کنار لطفاً، ببخشید
ببخشید
اوه، ببخشید- بله-
(استخدام جدید) (نو آروم)
خیلی ممنونم
استخدامای جدید، لطفاً یک جا جمع بشین
…تو
…تو چرا
دلم براتون تنگ شده بود
خانم مشتری
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
::::::::: (بدون سود، بدون عشق) ::::::::
(با تشکر از بیون وو سوک به خاطر حضور ویژه‌اش)
چی داری میگی؟
شوهر قلابیت اومده شرکت خودت؟
از قبل می‌دونستی؟
اگه با اینکه می‌دونسته منشی یو ...برای من کار می‌کنه بهش نزدیک شده
با دقت گوش کن
اگه گیر بیفتی یه مراسم دیگه راه میندازم
مراسم ختمت
دلت براش تنگ شده، نه؟
...هر وقت برای بچه غذا می‌ذاشتی
از ندیدن اون گربه لعنتی و اون آدم شاکی بودی
نمی‌خواستم دوباره اینجوری ببینمت ولی یه چیزی پیش اومد
هیچوقت اونقدر به هم نزدیک نبودیم که مجبور بشیم رازهای هم رو نگه داریم
واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟