فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
(مؤسسه آموزشی کولبی)
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NIKI-Movie ]
::::::::: (بدون سود، بدون عشق) ::::::::
هنوز وقت داریم چطوره درباره لباست کمکت کنیم؟
نه نمی‌خواد، قبلاً انتخابش کردم
جدی؟
کت شلوار داماد چطور؟
یه خیاط خوب می‌شناسم
نمونه‌های آمادشون خیلی خوبه ولی باید طرح‌های ...مخصوصشون رو هم
من حاضرم
اون داماده؟
می‌تونم بیام بیرون؟
نه- !آره-
می‌دونین، اون تازه از سر کار پاره وقتش اومده اینجا
..معمولاً انقدر
چطور شدم، خانم؟
بدبخت شدم
خدای من خانم سون
نمی‌دونستم انقدر به ظاهر پارتنرتون اهمیت میدین
بله میدم
قیافه تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
وای خدا
::::::::: (بدون سود، بدون عشق) ::::::::
اینو بهش بدین
آقای آن
امیدوارم زیاد وقتتون رو نگرفته باشیم
چرا نمیری گم شی؟
فکر کنم یی‌لین واقعاً از جاشمعی خوشش اومد
به لطف تو
همش تقصیر توئه
نظرتون چیه خانم سون؟
عالیه
نظرت چیه؟
اگه خوشت اومده منم دوست دارم، خانم مشتری
خانم مشتری؟
که اینطور
خانم مشتری" احتمالا لقب خودمونیه که برات انتخاب کرده"
آره
اوپا تو چرا منو با یه لقب صدا نمی‌کنی؟
بهم نگو یی‌لین
آخه چرا لقب؟ وقتی اسم به این زیبایی داری؟
بنظر فقط نامزد خانم سون نیار به لقب داره
چون اون خیلی ازش کوچیک‌تره
ما انسان‌های بالغ نیازی به این چیزها نداریم
فکر کنم برای پارتنر اسم انتخاب کردن
اون ایام قدیم
مرسوم نبوده؟
ایام قدیم؟
این روزا، همه اینکارو می‌کنن
مگه نه، خانم؟
خب شما چطوری باهم آشنا شدین؟
...اون از- داستانش مفصله-
از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم
✨ قـسـمـت سـوم ✨
لباس انتخاب کردنت تموم شد؟
..اینطوری، میشه من
چطور تونستی؟
چرا بهم نگفتی؟
چی رو؟
همه چیز رو، اینو، اونو
گفتم که مهمونا قیافت رو نباید یادشون بمونه
!نباید انقدر خوش تیپ باشی- چی؟-
باید بهم می‌گفتی قیافت این شکلیه
چطوریه آخه؟
!یعنی چی؟ حرف که می‌تونی بزنی
چرا بهم نگفتی که انقدر جذاب و خوش قیافه‌ای؟
چطور تو اون وضعیت می‌تونست؟
اونم با اون قیافه؟
خجالت می‌کشیدی
اون مثل بلیط لاتاریه که منتظره، روش خط بندازی
بس کن
با یکم تلاش، از همه، از لحاظ ظاهری جلوتره
اسمت چیه؟
سون هه‌یونگ هستم
چه اسم قشنگی
خوشم اومد
تو اصلاً ضرر نمیدی، درسته؟
بسه
خانم سون
،اگه واقعاً پول لازمی ...یه بلیط واقعی لاتاری رو بخراش
و اگه حوصلت سر رفته پای خودتو بخارون
سرمایه‌گذاری رو صورت یه نفر، تو رو به جایی نمی‌رسونه
به سرعت حوصلتون سر میره و دوامی نداره
مهم‌تر از همه اینکه، از هر ده تا مرد، نه نفرشون
دارن از دست میدن
فقط میرن رو اعصابتون
بهت غبطه می‌خورم
منم دوست دارم کسی رو ببینم که منو به عنوان یه برگ برنده می‌بینه
اون چی؟
نام گیل- اومدم-
خدافظ، مراقبت کنین
هوا چه خوبه- آره-
بدبخت شدم
باید همینجوری یه کت شلوار برمی‌داشتم و می‌گفتم بره
شهر خیلی کوچیکه
هردو مال منن
یه لاته می‌خواستم
نه دو‌تا لطفاً
ممنون
بیا یکم شیرینی بخور
اگه هنوز نگرانی بهم بگو
خودم یه فکری می‌کنم
خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟
...چطور می‌تونه
هم اونقدر شلخته و هم اینقدر جذاب باشه؟
چطور شدم، خانم؟
...و چرا
باید قیافه این قشنگی رو حروم کنه؟
چی؟
مامان بزرگم بهم گفته قیافه خوب فقط زندگیت رو سخت می‌کنه
گفت استفاده از قیافت فقط تو رو به سمت تباهی میبره
بخاطر زیباییش زندگی سختی داشت؟
..اون نه، بلکه
پس کی؟
...خب
بگذریم
پس قضیه اون موقع توی مزون لباس عروس چی بود؟
چرا یه‌دفعه صورتت رو به رخ کشیدی؟
اون یارو اکست بود، درسته؟
...زیاد بنظر نمی‌رسید که
مایل باشی منو ببینه
انقدر معلوم بود؟
خیلی مشخص بود
چیز عجیب اینه که خودمم خجالت کشیدم
با اینکه می‌دونم همه چیز الکیه
تحت تأثیر قرار گرفتی
برای همین تلاش کردی که قیافت رو به رخش بکشونی؟
ترحم‌انگیز بود؟ قبول دارم
قبول نکن
آن وو‌جه وقتی همسن تو بود اصلاً به خوش قیافه‌گی تو نبود
بعدشم، تو آینده درخشانی در انتظارته
به راحتی موفق میشی
راستی مگه شما دو بهم نزده بودین؟
انگار اون ازدواج کرده بود
اونا بیشتر از یه ساله که باهمن
یه سال؟
ببخشید، بعضی اوقات یکم خنگ میشم
نگران نباش، اونی که خنگ میشه منم
اون شش ماه تمام گولم زد
...خب
تو خیلی چیزها دربارم می‌دونی
می‌دونی کجا زندگی می‌کنم و با کیا دوستم و با کیا قرار گذاشتم
خب پس صدات رو بیار پایین
یه چیزایی شنیدم ناخواسته
،آدمایی که کار پاره وقت می‌کنن هم آدمن مجسمه بی روح نیستن
یعنی انقدر درباره زندگی خصوصیم بلند صحبت کردم؟
اصلاً تو چرا همش رو یادته؟
یادمه دیگه
کلماتت، حرکاتت
همه چیز
مغزم مثل کامپیوتره
،به هرحال
خیلی خوبه که یه سگ هار رو به عنوان پارتنرم دارم
دوباره احساس اطمینان می‌کنم- من، پارتنر تو؟-
آره، تو شوهر منی
چی؟
همه اینا بعد از عروسی تمومه، خب؟
اوه، شوهر جونی خجالت می‌کشه؟
چت شده؟
خوشحالم که تونستم محبت خانم سون به خودم رو جبران کنم
دوستای بچگی؟
اونا از کی قرار می‌ذارن؟
حس خوبیه که تونستم کمکش کنم
اون بخاطر این پسره باهام کات کرد؟
اون دقیقاً بعد از من باهاش شروع به قرار گذاشتن کرده؟
،ولی بازم، با این قیافه‌ی خوب گونی هم بپوشه بهش میاد
...‌اون پسر گوسالـ
الان فحش دادی؟
چی؟
نه، ندادم
منظورم تو نبودی
حسودیت شده؟
"حسودی؟"
دوست نداشتی که کت‌شلوار ...مرد دیگه‌ای رو انتخاب کنم
و ازش تعریف کنم؟
...خب
من خیلیم خوشحال نبودم
من زیاده‌روی کردم
فقط زیادی خوشحال بودم
درست میگی
داماد خیلی خیلی جذاب بود
اینطور نیست
...یکم درمورد تو و خانم سون
فکری شده بودم
اون یه فرد موفق و جذاب با یه شخصیت عالیه
دقیقاً تایپ توئه
خانم سون؟
منظورت چیه؟ من اصلاً اونجوری نمی‌بینیمش
خیالم راحت شد
...رئیس، شنیدم که مقدار ادویه برای غذاها
به اندازه نیست
(صدای نفس‌های سنگین)
(و برخورد بدن‌‌های گرم)
اون چیزی که کسی انتظار داشت) (... در یخچال کافه تریا بشنوه نبود
باید یه سری تغییرات انجام بدیم
غذاها خیلی پر ادویه و تندن
(پوزخند تلقین کننده)
(هاجون با چونه‌اش به فاق شلوارش اشاره کرد)
،به دنبال نگاهش) (اون شوکه شده بود که
(...کمربند دور کمرش)
(به طور محسوسی برآمده شده بود)
(و حضور خودش رو اعلام می‌کرد)
مامان
میری سرکار؟- چیزی می‌خونین؟-
چی هست؟- چیزی نیست-
دیرت میشه
من توصیه‌هاتون رو دوست دارم
بعداً می‌بینمتون، فعلاً
،راستی
شنیدم داری یه گروه کاری بعد از مسابقه‌ی داخلی درست می‌کنی
بله، مامان- یادت باشه که درمورد زن‌ها چی بهت گفتم-
زن‌های مجرد اصلاً نباید نزدیک تو باشن
فهمیدی؟
درواقع می‌خواستم درمورد این باهاتون حرف بزنم
مامان
من هیچ وقت ازتون سرپیچی نکردم
چه وقتی بهم فشار آوردین، چه خودم بهم ریخته بودم ...و حتی وقتی قرار می‌ذاشتم
مستثنی کردن کارمندای توانمند به دلیل مجرد بودنشون
...به آینده شرکت آسیب می‌زنه و- "زن‌ بدشانس"-
حتی با تموم ثروتم
برای ازدواج کردن با یه مرد اشتباه اینجوری صدام می‌زنن
می‌خوای که من یه همسر و مادر بدشانس باشم؟
...مامان، من
بهت اعتماد می‌کنم، پسرم
با این‌حال، گیوهون
تو پسر بوک گی‌هویی
پسر یه مرد بی‌اخلاق، بی‌مسئولیت، و بی‌فکری
...بوک
گیوهون
فهمیدم
من سر قولم وایمیستم اگه اینجوری خیالتون راحت میشه
به خاطر خودت سرش وایستا، نه من
بابات فقط از عیب‌های خودش چشم‌پوشی می‌کنه
اون کسی نیست که عیب‌های پسرش رو بفهمه و پنهانشون کنه
اگه می‌خوای شرکتش رو به ارث ببری، باید هوشیار باشی
همیشه
بدون توجه به اینکه، من تنها بچه‌شم
کی می‌دونه؟
شاید یه راه‌حل متفاوت پیدا کرد
یه راه‌حل متفاوت؟
این چیه؟
الان در حضور رئیست شکمت قاروغور کرد؟
بیاین جلوش رو بگیریم
دوباره؟
اصلاً دل به کار نمیدی
اگر می‌خوام از نون خوردن نیفتم باید قدرت‌نمایی‌اش رو تحمل کنم
فقط تحمل کن
می‌تونم بشنوم- چیکار داری می‌کنی؟-
یه منشی حتی وقتی که با رئیسشه باید قاروغور شکمش رو نگه داره
یه مجموعه کولوچه‌ست
امیدوارم که بتونین بیاین
سلام، رئیس
سلام، آقای بوک
بفرمایین لطفاً
نه، لطفاً سوار شین
می‌تونم منتظر بعدی بمونم
سوار شین
مثل اینکه عجله داشتین مدیر سون هه‌یونگ
این چیه؟
اینا هدیه‌هاییه که با کارت عروسیم‌ میدم
هدیه؟
کولوچه‌ دوست دارین؟
...زیاد به شیرینی علاقه ندارم- آره، داره-
اینا صددرصد ارگانیکن کولوچه‌ خونگی‌ان
خوشمزه‌ن و خیلی شیرین نیستن
و اینا کارت‌های عروسیم هستن
باید بیام و پول مبارک باش بدم
!اوه، خدایا
نه، اصلاً، آقای بوک
مؤسسه آموزشی کولبی به کارمنداش مزایای بی‌نظیری رو میده
ما مزایایی رو که برای عروسی بهمون میدین
رو به عنوان پول مبارک باش درنظر می‌گیریم
عروسیتون مبارک خانم سون هه‌یونگ
ممنون، آقای بوک
بیا بگیر بخور
راست می‌گفت، خوشمزست
...به هرحال
اون با پخش کردن کارت عروسی توی ساعت کاری از شغلش غافل نشده؟
،هر غیبت کاری به خاطر ازدواج ...بارداری، زایمان، و مراقبت از بچه
همیشه ازش استقبال میشه
بزرگترین رقیب ما مؤسسه آموزشی جینی ...یا مؤسسه تحصیلی گیگا نیست
نرخ پایین زاد و ولده
نرخ زادو ولد کره نشون میده چقدر کولبی می‌تونه پرواز کنه
اگه افراد بیشتری ازدواج کنن
و بچه داشته باشن، و روی آموزش ...اولیه و خصوصی وسواس داشته باشن
شما حتی بیشترم پول درمیاری
دقیقاً
ازدواج، بارداری، زایمان و مراقبت از بچه؟
خودت امتحانش کن
...منشی یو
...ای
بله، رئیس؟
عروسی خانم سون رو شرکت کن و به اسم من پول مبارک باش بده
یه رئیس باید سر قولش وایسته حتی اگه شوخی کرده باشه
من، چرا من؟
پس باید خودم برم و معذبش کنم؟
اون شوخی می‌کنه و من باید جمع و جورش کنم؟
(داماد کیم جی‌اوک) (عروس سون هه‌یونگ)
لطفاً بفرمایین- مبارک باشه-
واقعاً داری ازدواج می‌کنی؟
دیگه وقتش بود- تبریک میگم-
مطمئن میشم که بیام
کلی عکس بگیر- حتما-
از غذای خوشمزه هم لذت ببر- !تبریک میگم-
ممنون
(کیم جی‌اوک و سون هه‌یونگ)
اینا عالین
ببخشید دیر کردم
نه ما زود رسیدیم
من اسلایدش رو میارم- مرسی-
گوش کن
من می‌فهمم که تو با آماده کردن مقدمات عروسی سرت شلوغه
ولی یه چیز مهم رو فراموش کردی
واقعاً؟
من مطمئنم شدم که ارائه رو بررسی کردم
ارائه نه
عکس دامادت کجاست؟ حتی توی دعوت‌نامه آنلاین هم نیست
شنیدم که خیلی خوش‌قیافه‌ست
ببخشید، از دهنم پرید
چجوریه که خانم کوان اون رو دیده، ولی من نه؟
ناراحت شدم
نمی‌خواستم بهترین قسمتش رو خراب کنم
!اون انکارش نمی‌کنه
راستی خانم سون اون ازتون خواستگاری کرده؟
خواستگاری"؟"
مال من باش- چی؟-
لطفاً داماد من شو
چی؟
به یه داماد نیاز دارم
!معلومه
دارم باهاش ازدواج می‌کنم چون اون پیشنهاد ازدواج داد
من که بعد از اینکه تاریخ عروسی مشخص شد شوهرم ازم خواستگاری کرد
باید مجبورش می‌کردم تا انجامش بده
منم همینطور
اه، بیخیال
این اصلاً به من نمی‌خوره
همه چیز یا هیچ چیز، درسته؟
اگر چون وقتش شده انجامش بدی ،که دیگه اسمش خواستگاری نیست
پارتنرت ازت خواسته که انجامش بدی یا اینکه تاریخ عروسی تعیین شده
این راضی کردن خودته
درسته- دقیقاً-
راستی، من حلقه‌ای نمی‌بینم
حلقه برای یه خواستگاری مناسب ضروری نیست؟
اینجوری نباش
اشتباه می‌کنم؟
الان حتی بیشتر کنجکاوم
چطوری خواستگاری کرده که تو قبول کردی اونم بدون حلقه؟
...چیزی که هست
تو بهش پیشنهاد دادی؟
این تویی که عجله داری
می‌تونی توی عروسی بفهمی
از قبل گفتن باحال بودنش رو خراب می‌کنه
!فهمیدم
قراره یه ویدئو مثل عروسی آقای آن باشه؟
اگه کنجکاوید لطفاً به عروسی بیاین و خودتون بفهمین
بیاین جلسه رو شروع کنیم- خیلی خب-
من تمومم، بزن بریم- اوکی-
انقدر شبیه جنگلیا نباش
چرا همیشه سرزنشم می‌کنی؟
اون همیشه اینجاست
اینجا زندگی می‌کنه؟
نمیری خونه؟
مشتری‌ای که قرار بود اینجا غذا بخوره به خاطر تو رفت
به چی نگاه می‌کنی؟
(فروشگاه کدو قلقلی) (پيشنهاد ازدواج)
وسایل خواستگاری؟ کسی می‌خواد خواستگاری کنه؟
آره- کی؟-
تو
من چیکار می‌کنم؟
تو باید ازم خواستگاری کنی
بیا از اول شروع کنیم
اول، من همین الانشم موافقت کردم که باهات ازدواج کنم
دوم، این ازدواج ایده تو بود
سه، چرا من ازت خواستگاری کنم؟
جدیداً عروسی‌ای چیزی رفتی؟
...یه عروسی همش به
سوءاستفاده از کار مهمون‌ها، برای آرایش کردن، زمان و پول بستگی داره
...بعدش مجبوری اونجا بشینی و یه ویدئو درمورد
جزئیات تاریخ رمانتیک رابطه زوج رو ببینی که هیچ‌کس برای دیدنش درخواست نکرده
و؟- ما به یه ویدئو نیاز داریم-
تاریخچه رابطه رمانتیکمون رو نشون بدیم
تو انجامش میدی، درسته؟
به هرحال، تو پارتنرمی
برو بیرون! تو چته؟- ببین-
...من یه شب توی یه هتل پنج ستاره
یا یه حلقه الماس با یه کیف گرون نمی‌خوام
فقط می‌خوام اطراف چندتا شمع و بادکنک زانو بزنی
زانو زدن چقدر می‌تونه سخت باشه مگه؟
چیزی که تو نیاز داری یه خواستگاری نیست یه ارزیابی روانپزشکیه
چیزی که تو خواستی یه عروسی الکیه
پس چرا باید انجامش بدم؟ برو بیرون- من همه چیزو آماده می‌کنم-
فقط بیا و دیالوگ‌هات رو بگو
روی یه زانوت بشین و بگو با من ازدواج می‌کنی"؟"
تو می‌خوای که من با استفاده از وسایل دست دوم بهت پیشنهاد ازدواج بدم؟
جلوی یه سری آشغال؟
آشغال"؟"
به فروشگاه کدو قلقلی توهین نکن
وسایل اونجا فقط یکبار استفاده شدن
به اندازه جدیدا خوبن
!تو دیوونه‌ای اگه از اون چیزا دوبار استفاده کنی
!دیوونه"؟"
تو باید انجامش بدی
مجبوری
اگه انجامش ندی نمی‌تونی ازدواج کنی
خوبه، عروسی رو کنسل کن
فراموشش کن و فقط برو
پس بچه‌‌مون چی میشه؟
چی؟- ...اگه تو پا پس بکشی-
چی سر بچه میاد؟
بچه‌ی بیچارمون
جدی‌ای؟- چه بازنده‌ای-
تو گفتی جراحی رو انجام میدیم و با هم بزرگش می‌کنیم
...بچه‌ی بیچارمون
وایسا
!بچه- تمومش کن-
!بچه
لطفاً تمومش کن
!ببینین
این بچه‌ی ماست
هی، بچه
شنیدی که صدات کردیم؟ خیلی باهوشی
یکم خوراکی می‌خوای؟ یه کوچولو صبر کن
اونجا، اونجا
اینجا وایسا
بچه‌مون اینجاست
بخورش
لازم نیست به من غذا بدی
چی گفتی؟
آه خدایا
منم دوستت دارم
!بیا بریم
!بدو
!سرم داره گیج میره
این خیلی خوبه
مورد علاقه هه‌یونگ، سیب‌زمینی شیرین
و مورد علاقه تو، نارنگی
بیا یکم نمونه امتحان کنیم
می‌تونم یکی رو امتحان کنم؟- بله-
عزیزم، توهم یکم می‌خوای؟
نه، هه‌یونگ رژیمه
فقط یدونه لطفاً
مراقب باش، داغه
کامل باز کن
خوبه، نه؟
من متأسفم، شرمنده
چی فکر می‌کنین؟
بده؟
بگو ببینم موضوع رو درست فهمیدم
،قرار بود اینجوری باشه که "عکسایی از هه‌یونگ دوست داشتنی که دوست پسر بامزه‌اش گرفته" مگه نه؟
همه‌ی این ابراز احساسات رو ببین که ‏قاب ‏به ‏قاب ‏عوض ‏می‌شه
هه‌یونگی که تو این عکساست
کسی دوسش نداره و عاشق کسیم نیست
چجوری بگم؟
هیچ احساساتی توی چشماش نیست
پس چیکار کنم؟
،فیلم خواستگاری ندارم
واسه همین اینا قرار بود جبرانش کنن
هنوزم عکسایی داری که اکسات گرفته باشنش؟
احتمالاً پاکشون کرده
نکردم
چرا؟ اینا ‏مربوط ‏به ‏گذشته‌ی ‏مزخرفته
زنی که گذشته‌ی مزخرفش یادش بره آینده‌ای ‏نداره
پس از اون عکسا استفاده کن
تو اون عکسا، چشمات از عشق موج می‌زنه
می‌تونی بگی چون عکسا ادیت شدن واسه ‏همین ‏جوون‌تر ‏به‌نظر ‏میای
فکر کن یکی از اکسام بیاد عروسیم و ‏اینا ‏رو ‏ببینه
موهای تنم سیخ شد
یه ایده‌ای دارم می‌ذارم ‏تهیه‌کننده ‏یون ‏رو ‏قرض ‏بگیری
اگه توی تاریکی گرفته شده باشه هیچکس ‏نمی‌تونه ‏تشخیص ‏بده
این یکم زیادیه
چه مشکلی داره که از یه بدل ،واسه ‏فیلم خواستگاری استفاده ‏کنی
از اونجایی که دومادم قلابیه؟
دوست عزیزم
حتی دوستای صمیمی‌ام
بعضی چیزا رو نباید شریک بشن
مثل چی؟
لباس‌زیر؟
مسواک؟
بیخیال- اوه، ‏خدایا-
خیلی منحرفی
(یو کیونگ)
(جی‌اوک، چطوری؟)
اگه نمی‌خوای جواب بدی) (نمی‌شه ‏حداقل ‏یه ‏جمله ‏بگی؟
خوبم
نگران من نباش
(درخواست تماس از یو کیونگ) (رد ‏کردن، ‏قبول ‏کردن)
سلام
چرا نخوابیدی؟
اونجا دیروقت نیست؟
آره، از کار پاره وقتم برگشتم
خودم یه کار درست درمون پیدا می‌کنم
گفتم که دیگه همچین چیزی نگی
چرا بیام اونجا؟ هیچ‌کس رو ‏اونجا ‏نمی‌شناسم
خب، تو چه صنمی با من داری؟
یه لطفی در حقم بکن
خواهشاً دیگه بهم زنگ نزن
دارم ازدواج می‌کنم
قراره یه خانواده واسه خودم تشکیل بدم
می‌خوام اینو امتحان کنم
این سه‌تا و اون یکی
اینو واسه عروسیم می‌خوام
خیلی برازنده‌اتونه
می‌خواین حلقه‌ی دوماد رو ببینین؟
راستش می‌خواستم بدونم که می‌تونم ‏حلقه‌ی ‏دوماد ‏رو ‏اجاره ‏کنم
خب، بله، می‌تونین
اونی، می‌شه بسته منو از سوپرمارکت بگیری؟
اون کل روز رو خونه‌ست چرا ‏از ‏من ‏می‌خواد، ‏بگیرمش؟
آوا‌مــووی
ببخشید
کسی اینجا نیست؟
هی، پارتنر
رفته دستشویی؟
چه خبره؟
کی اینکارو کرد؟
ببخشید
کسی اونجاست؟
اینا چی‌ان؟
چیکار می‌کنی؟
ژله خردل پنگ‌پنگ؟
دوست داری؟
بانمکه
نمی‌خواستم با‌نمک باشه
مگه با این حلقه‌ی ژله‌‌ای بانمک قصدت ‏همین ‏نبود؟
(ژله خردل پنگ‌پنگ)
!تادا
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
مگه فروششون متوقف نشده بود؟
به کارخونه و فروشگاه‌های دیگه زنگ زدم
و پرسیدم که توی انبارشون چیزی مونده یا نه
بعدش هم همشون رو خریدم
...همه‌ی اینا رو خودت
خریدی؟
تو دوسش داری
واسه همین می‌خواستم خوشحال ببینمت
…پس
جوابت چیه؟
چی؟- اگه ‏بگی ‏آره-
می‌تونی آخرین بسته‌های ژله خردل پنگ‌پنگ رو داشته ‏باشی
به علاوه اینکه منم به عنوان اشانتیون کنارش ‏میام
خانم، می‌خواین براتون حسابش کنم؟
بله
پول همه‌ی اینا رو بزن به حساب بعداً ‏بهت ‏بر‌می‌گردونم
مشکلی نیست فهمیدم ‏که ‏باید ‏ازدواج ‏کنم
واقعاً؟
چرا؟
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟
من همه‌چیزم رو بهت می‌گم
یه آشنایی دارم که توی کانادا زندگی می‌کنه
و با اینکه هر بار درخواستش رو رد می‌کنم
ولی باز ازم می‌خواد که برم پیشش
واسه همین اگه ازدواج کنم و ‏یه ‏خانواده ‏تشکیل ‏بدم
دیگه همچین پیشنهادی بهم نمیده
اوه، توئم؟
اونم حتماً ازدواج کرده
دوسش داشتی؟
مال خیلی وقت پیشه، واسه همین یادم ‏نمیاد
می‌خوای حلقه‌ای که واسه‌ات اجاره کردم رو ببینی؟
ببین اندازه‌اته
اندازه‌ست؟- آره، ‏کاملاً-
پس حلقه‌ی تو چی؟
مال خودم رو خریدم
پس” حداقل هزینه‌ها” چی شد؟
حتی بعد ازدواجم
باید حلقه‌ام رو توی شرکت بندازم
دودل بودم ولی ‏چاره‌ای ‏جز ‏اینکه ‏بخرمش ‏نداشتم
مطمئنی که پشیمون نمی‌شی؟
این آخرین شانست واسه جا زدنه
…پشیمون می‌شم
اگه مسابقه رو نبرم
عروسی قلابی بی‌معنی می‌شه
درسته
مهم نیست چی بشه من ‏این ‏مسابقه ‏رو ‏می‌برم
ترفیع می‌گیرم کاملاً ‏موفق ‏می‌شم
…و می‌شم جوون‌ترین مدیر اجرایی
و؟
و از شر همه‌چی خلاص می‌شم
این رویه‌ی غیرمنصفانه‌ی حذف ‏کردن ‏زنای ‏مجرد ‏از ‏لیست ‏ترفیع
تبعیض ارائه‌ی مزایا به کارمندای متاهل
دیگه خیلی خوردی باید ‏اینارو ‏ببرم ‏پرورشگاه
...شوهر جون
من این پیشنهاد ازدواج رو ‎فقط به‌خاطر قلابی بودنش قبول کردم
این به واقعی‌ایش نمی‌رسه
کسی اینو می‌گه که می‌خواست ‏وسایل ‏دست ‏دوم ‏بگیره
...در آخر
می‌تونم بگم که همه‌ی تلاشم رو کردم
من قراره از هر دختری که هتل ‏لوکس، ‏کیف ‏و ‏الماس ‏می‌خواد، ‏دور ‏بمونم
تو هم از مردی که با وسایل دست دوم پیشنهاد ‏ازدواج ‏می‌ده، ‏دوری ‏می‌کنی
در نتیجه باید از همدیگه دور بمونیم؟ مگه ‏نه؟
دلم واسه سگ فرشته‌ی سوپر مارکت می‌سوزه
داره تقاص کدوم گناه رو می‌ده؟
میگم که خانم چا
چی؟- به ‏نظرت ‏چشماش ‏پر ‏نیست؟-
از چی پره؟
…چشماش
از عشق پر شده
کارش توی بازیگری بهتر شده؟
(پاستیل خردلی پنگ‌پنگ)
چقدر کیوته
این چیه؟
امیدوارم نشکسته باشه
صفحه لمسش هنوز کار می‌کنه؟
(زیاد کردن آتیش عشق ما، قسمت 100)
(سالن عروسی)
چا هی‌سونگ تو یه سگ بردر کولی هستی
(غرش)
روی صندلی داماد بشین، نباید خالی باشه
طبق برنامه مهمونا رو راهنمایی کن
از این طرف لطفاً
می‌شه اون سمت بشینین؟
باشه
نام جایون، تو یه کبوتر پیام رسونی البته با اخبار تقلبی
(کوکو)
من توی عروسی هه‌یونگم
خب، کل خانواده و فامیلای شوهرش خارج زندگی می‌کنن
نتونستن خودشون رو برسونن اینجا
حداقل برای هه‌یونگ آسون‌تر شد
...یه داستان خوب برای اینکه
چرا خانواده و فامیلای دوماد اینجا نیستن سرهم کن
اوه متوجهم
ممنونم- دوباره تبریک-
از غذاتون لذت ببرید
...هه‌یونگ
خانم سون
خانم یی‌لین
واقعاً خیلی خوشگل شدین
خیلی ممنون خانم یی‌لین
پس به جای اینکه توی اتاق انتظار عروس منتظر بمونین اینکار رو انجام دادین
ای کاش منم همین کار رو انجام داده بودم
خیلی قشنگ، متفاوت و عالیه
باید سری بعدی اینکار رو انجام بدین خانم یی‌لین
به هرحال داماد کجاست؟
اوه دامادم؟
...ولی
اگه دوستات یه سگ بردر کولی و ...یه کبوتر پیام رسان هستن
پس من چیم؟
تو؟
تو یه گربهٔ خیلی محتاطی
(میو)
توی چشم نباش و درست قبل از ورودمون خودت رو نشون بده
،می‌دونم به طرز فوق‌العاده‌ای متفاوت بنظر میای
ولی هرچی مهمونا کمتر ببیننت بهتره
آها
پس کی به مهمونا خوش‌آمد می‌گه؟
من
به هرحال که اونا همه مهمونای منن
و هرچی حضور عروس پررنگ تر باشه
داماد کمتر توی ذهنا می‌مونه
نمی‌خوای از اتاق انتظار عروس استفاده کنی؟
یکی دیگه قراره از اون اتاق استفاده کنه
خیلی خب، اینور رو نگاه کنین و لبخند بزنین
عالی شد، نفر بعدی لطفاً
لطفاً اینجا رو نگاه کنین و لبخند بزنین
لطفاً لبخند بزنین
خاله، به دوربین نگاه کن
یک، دو، سه
بعدی
عروسی هه‌یونگ رو تبریک می‌گم
خاله من دونگ سوکم
یانگ دونگ سوک
یکم وزن اضافه کردم، نه؟
من رو یادت میاد؟
باید زودتر از اینا بهت سر می‌زدم
...الان می‌فهمم که
هه‌یونگ می‌خواست چیکار کنه
این یه عروسی تقلبی نیست
این اولین مراسم ختم مامانه، نه؟
اینجا رو نگاه کنین
لطفاً لبخند بزنین
(مهمونای عروس)
جشن عروسی کیم جی‌اوک و سون هه‌یونگ تا چند لحظه دیگه شروع می‌شه
لطفاً به سمت صندلی هاتون برید
می‌شه لطفاً ببینید داماد کجاست؟
گوشیم همراهم نیست
حتماً، یه لحظه- ممنونم-
بابا آروم باشین
دارم تلاش می‌کنم
چجوری شما از من بیشتر استرس داری؟
منو ببینین
بذارین کت‌تون رو درست کنم- خوب بنظر میام؟-
من خونه نمیام
منم می‌خوام یه فرزند خونده توی خونهٔ یه پدر مادر خوندهٔ دیگه بشم
بیخیال
همچین چیزی فقط وقتی امکان داره که ما مرده باشیم یا ...اذیتت کنیم یا بیفتیم زندان یا مریض شده باشیم یا
...مامانت واقعاً سعی کرد
که بچه دیگه‌ای رو نیاره
...ولی موقعیت جایون اونقدر بد بود که
بابا
می‌دونین بیشتر از همه از چی متنفرم؟
اینکه با اینکه تک‌فرزندم هیچوقت مثل یه تک‌فرزند زندگی نکردم
و با یه عالمه خواهر برادر بزرگ شدم ولی الان حتی یکیشون هم با من نیست
همشون موقت بودن
همشون فقط برای یه مدت کوتاه خواهر برادرم بودن
حتماً برات خیلی سخت بوده
معذرت می‌خوام، اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
هزاران بار گفتم
که فقط می‌خوام با شما و مامان زندگی کنم، فقط ما سه تا
چطور مامان می‌تونه انقدر به مشکلات بقیه توجه کنه
وقتی به آرزوهای دختر خودش گوش نمی‌ده؟
من حتی دیگه اونقدرا هم زمان برام باقی نمونده که با شما و مامان زندگی کنم
چی؟
چرا اونقدر زمان برات باقی نمونده؟
وقتی به دانشگاه برسم می‌رم خارج درس بخونم
بعدش یه کار پیدا می‌کنم و می‌رم خونه خودم و بعدشم ازدواج می‌کنم
من زود بزرگ می‌شم بابا
باشه فهمیدم
بیا همون جوری که تو می‌خوای زندگی کنیم
فقط خودمون سه تا
فقط تو و من و مامانت
دارین دروغ می‌گین- قول می‌دم-
باور نمی‌کنم
بیخیال بهم اعتماد کن- نه-
واقعاً راست می‌گم
باور نمی‌کنم
بهم یه فرصت بده
بابا
باید اون موقع باورتون می‌کردم
اگه باورتون می‌کردم
قولتون رو نگه می‌داشتین
پشیمونم
خیلی پشیمونم بابا
فکر کردم فرار کردی
استرس داری؟
نه
پس دستم رو محکم بگیر
چون من استرس دارم
...ستاره‌های این عروسی
عروس و داماد الان وارد می‌شن
لطفاً یه خوش‌آمد گویی گرم بهشون بگین
...ولی مامان
شما هم پشیمون شدی؟
..‌.شده به این فکر کنین که این همه
مهربون نبودین که به آرزوی من گوش کنین
دلیل مرگ بابا بوده؟
...شما هم
مثل من پشیمون شدین؟
باید توقع خبرای خوب داشته باشم خانم چا؟
فقط گرفتمش چون هیچکس دیگه نگرفتش
بنظر میومد آقای یون عقب کشید
دوست دختر ده ساله اون دست گل رو می‌گیره
باید شبیه یه نشونه بنظر اومده باشه
کار هر دو تون خوب بود
برای عکس گرفتن ممنون آقای یون
اینکار رو قبول کردم چون هی‌سونگ خواست
ولی فکر نکنم هه‌یونگ از عکسای آماتور من خوشش اومده باشه
اگه عکس‌هایی که گرفتی بد شده باشه هم اشکالی نداره
غذا خوردین؟
هه‌یونگ اونی کارتش رو بهم داده ،که شما رو مهمون کنم
ولی من شما رو تنها می‌ذارم
راستش، من امروز قرار دارم
امروز با خانم‌ چا نمی‌رین سر قرار؟
آخه امروز آرایشگاه رفته، حیفه همینجوری برگرده خونه
اینجوری نیست که فقط برای امروز خوشگل باشه
...هی‌سونگ من همیشه
بدرقه‌ش می‌کنم، برمی‌گردم
برو
خداحافظ
بعداً می‌بینمت، خانم چا
خداحافظ، آقای یون
کاش برای یه همچین روزی برنامه‌‌‌ت رو جابه‌جا می‌کردی
جایون تعجب کرده بود
ببخشید، اما باید فیلم‌نامه رو با نویسنده اصلاح کنم
،اوه
که باید فیلم‌نامه اصلاح کنی؟
الانم که شده کنسلش کنم؟
،برای همینجوری رفتن
هی‌سونگ من خیلی جذاب به‌نظر میاد
الکی نگو
نه، واقعاً دلم نمی‌خواد برم واقعاً دارم صادقانه می‌گم
ولی چشم‌های بی‌روحت دارن یه چیز دیگه میگن
بخاطر خستگیه
ما ده‌ساله که باهم‌ایم، نمی‌تونی گولم بزنی
خداحافظ، باهات تماس می‌گیرم
با احتیاط رانندگی کن- باشه-
عذر می‌خوام، پول تبریک رو باید اینجا بذارم؟
...بله، اگه از آشنا‌های عروس هستـ
عه
...شما
،سلام
یو هاجون
خودتی، نام جایون، مگه نه؟
(...شنیدن صدای نفس نفس زدن)
(و لمس‌شدن پوست لطیف)
(تو یخچال کافه‌تریا غیرمنتظره بود)
("سفارشات کم شده؟ چرا؟"-) ("ادویه‌ش خیلی زیاده"-)
،امکان نداره") "!هیچ می‌دونی چقدر تنظیم کردن اندازه‌شون سخت بود ("پس این چرا اینطوریه؟"
(او از دیدن... برآمده شدن لباس اون شوکه شده بود)
زمان زیادی گذشته، مگه نه؟
،بعد از سوم دبیرستان که یهو مدرسه‌ت رو عوض کردی
اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم، نه؟
با اینکه زمان زیادی گذشته هنوزم اسمم یادته
خب، آخه خاصه
نام‌ جا یون "نام‌جا" به معنی "آقا"
تازه اسمت رو سرچ هم می‌کردم
،که ببینم اسمت توی برنده‌های مسابقات نویسند‌گی هست یا اینکه دبیو کردی یا نه
مسابقات نویسندگی"؟"
تو قبلاً خیلی می‌نوشتی
فکر کنم داستان کودک می‌نوشتی
الانم داری داستان‌های قشنگ برای بچه‌ها می‌نویسی؟
!‌‌چه متن زننده و بی‌شرمانه‌ای
فکر کن از الفبای کره‌ای که وسیله‌ای‌ برای آموزش مردمه
برای نوشتن این متن غیر اخلاقی که خواننده رو به گناه می‌ندازه استفاده شده
،اگه پادشاه سه‌جونگ می‌فهمید
،نه تنها تنش توی گورش می‌لرزید بلکه پا می‌شد، برمی‌گشت سر تاج و تختش توی گوانگ‌هامون
،چه از مردمش باشی چه نباشی هرگز این گناهت رو نمی‌بخشید
که اینطور
...واقعا کنجکاوم قیافه‌ی این نویسنده که نه"
این قصابی که قلم گرفته دستش "و این کثافت رو نوشته رو ببینم
(تالار عروسی)
سلام هی‌سونگ، تو راهی؟
حال مامان چطوره؟
خب، خداروشکر
من توی راه رفتن به هتلم
چک‌این کردم، بهت زنگ می‌زنم
باشه، خداحافظ
خسته‌ شدی؟
فکر نمی‌کنم بتونم دوباره انجامش بدم
خیلی خسته شدم
یکی که باعث بشه بخوای دوباره این‌کار سخت رو دوباره انجام بدی یه روزی پیداش می‌شه
،اینجور وقت‌ها
واقعاً مثل یه سگ فرشته‌ به‌نظر میای
بیا طلاق بگیریم
خانم کوان، هنوز اینجایین؟
اتفاقی توی راه برگشت از فروشگاه دیدیم‌تون
اینجا چیکار می‌کنین؟
ما، ما منتظریم تاکسی‌ برسه
یه تاکسی گرفتیم که ببرتمون هتل
اوه، پس ماشین عروس نگرفتین؟
،می‌خواین برین هتل سِبیتا
همونی که شرکت به زوج‌هایی تازه ازدواج کردن یه شب هدیه می‌ده، مگه نه؟
آره- چه خوب شد-
پس ما می‌شیم ماشین عروستون
بله؟- چی؟-
چیه مگه؟
سوار شین، می‌رسونیمتون
نه، زحمت نمی‌دیم
ما تاکسی گرفتیم، زودی می‌رسه
خواهش می‌کنم، رومو زمین نزنین
ببینین، تاکسی رسید
خانم کوان، ممنون
،حیف شد آخه مقصد ما هم همونجا بود
چی؟ مقصدتون؟
،ما چون یک راست رفتیم ماه عسل نتونستیم از اون یه شب رایگان استفاده کنیم
قراره امروز رو با اوپا، اونجا وقت بگذرونیم
!پس، توی هتل میبینمتون
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟
نگفتی امروز رو تعطیلی؟
فقط تا هتل میاما
فقط تا لابی- باشه-
بدو بیا، جی‌اوک، تاکسیمون رسید
!خانم سون
!سلام
!خانم سون
خوش بگذره
شمام همینطور
من دیگه می‌رم- مرسی-
!خانم سون
بیاین فردا باهم صبحونه بخوریم
صبحونه‌ی هتل دوست داری؟- چی؟-
شب رو بخواب بعد برو، صبحونه هم بخور بعد
خل شدی؟
،به‌هر حال که می‌خوابی
هتل بهتر از گوشیوونه که
چطوری انقدر نترس و راحت به یه مرد می‌گی که بخواب بعد برو؟
خب، تو که مرد نيستی
تو سگ فرشته‌ای
کی می‌دونه توی اتاق دربسته من سگم یا فرشته؟
چیزی نمی‌خوای؟
برمی‌گردم
با پای خودت اومدی توی این اتاق در بسته
...خب، من
نمی‌خواستم گیر بیفتم- ،پس-
،پس فرشته می‌شی
یا سگ؟
✨ بخش ویژه ✨
،داماد
حتماً یه بار مادر عروس رو محکم بغل کن
جی‌اوک
جی‌اوک عزیزم
درسته، منم
::::::::: (بدون سود، بدون عشق) ::::::::
(...با تشکر از کیم جانگ‌اون، لی سونگ‌جون)
(لی جونگ‌اوک و اوه یه‌جو برای حضور ویژشون)
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
،گفتم اولین باره که اومدم هتل نگفتم برای چیزای دیگه هم اولین بارمه که
،دفعه دیگه به‌جای اتفاقی هم رو دیدن بیا قرار بذاریم همدیگه رو ببینیم
تو هم شوهرت رو خبر کن، بگو بیاد
شما کی هستین؟
احتمالاً استعفا داده باشه
استعفا داده؟
،اگه می‌خوای یه بچه پول‌دار لوس باشی !برو به کارمندات زور بگو
ولی به جاش، کامنت‌های منفی می‌ذاری؟
،من به جز اسم و صورت و سنت
هیچی ازت نمی‌دونم
یکم مشکوکی
مثل آدم‌هایی که یه چیزی رو قایم می‌کنن